1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
EINE NETFLIX MINISERIE

2
00:00:09,958 --> 00:00:15,538
Jeder weiß es, der erste Schritt
im Football-Team ist das Probetraining.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,038
Bei den Profis beginnt das Probetraining
mit der Combine-Woche.

4
00:00:27,375 --> 00:00:33,325
Potentielle Spieler werden den
Scouts, Trainern und Besitzern vorgeführt,

5
00:00:33,916 --> 00:00:37,246
die ihr athletisches Talent
und ihr Können auf dem Feld beurteilen.

6
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
Trainer sagen, dass sie Kämpfer suchen,
Killer, Bestien.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
Sie sagen, man solle sich
wie ein Tier aufführen.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
Das will man ihnen bieten.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,576
Aber ich sage Ihnen,

10
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
was man nicht verstehen soll:
Dass es um eine Machtdynamik geht.

11
00:01:25,333 --> 00:01:31,083
Ehe man raus aufs Feld kommt,
wird man von den Teams untersucht.

12
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
Sie suchen jeden Defekt,
der die Spielleistung beeinflussen könnte.

13
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
Keine Grenze wird respektiert.
Man verliert seine Würde.

14
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
Los, Junge. Fix.
Sehen Sie sich den Körper an.

15
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
Sehen Sie nur.

16
00:01:55,625 --> 00:01:58,915
Mr. Farmer, Ihr Gebot. James, 30.
30 für Sie.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
Und 100! Verkauft!

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
Der Nächste ist der Beste, den wir haben.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
-Fünfhundert.
-Fünfhundert!

20
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
Sechshundert!

21
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
Hier.

22
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Schauen Sie nur!

23
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
Los! Wer will den?

24
00:02:15,416 --> 00:02:16,876
-Siebenhundert!
-Sieben!

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
-Na bitte. 1.000!
-Eintausend!

26
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
Ich sage, was ich will.

27
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
-Ja.
-Und verkauft!

28
00:02:36,208 --> 00:02:40,288
Einem Kind ist nicht klar,
dass man für ein System vorbereitet wird.

29
00:02:41,125 --> 00:02:45,075
Man spielt einfach gern Football.
Man versucht, ins Team zu kommen.

30
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
Damals interessierte ich mich nur
für Football, Baseball

31
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
und gelegentlich etwas Basketball.

32
00:03:02,666 --> 00:03:04,626
-Gut.
-Verflixt!

33
00:03:04,708 --> 00:03:06,578
Achte auf Kaepernicks Hände.

34
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
Der Junge wird von Jahr zu Jahr besser.

35
00:03:23,000 --> 00:03:23,830
Ok.

36
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Vielleicht wollte ich auch
ein bisschen cool sein.

37
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
Hast du Baby Boy gesehen?

38
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
Wie? Den Film?

39
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Nein, Idiot. Das Kleinkind.
Klar, den Film.

40
00:03:35,708 --> 00:03:37,038
-Nein.
-Hör mal.

41
00:03:37,125 --> 00:03:40,455
-Ich habe ihn von LimeWire runtergeladen.
-Der ist ab 16.

42
00:03:41,250 --> 00:03:43,380
Erlaubt deine Mom das?
Die ist doch streng.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,828
Nicht so streng.

44
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
-Dann brenne ich dir eine Kopie.
-Gut.

45
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
Ok, Lori. Bis dann.

46
00:03:51,291 --> 00:03:55,131
Ich stehe auf Lori.
Für eine aus der Achten ist sie ok.

47
00:03:55,208 --> 00:03:58,128
-Wir sind in der Achten.
-Aber ich bin sehr reif.

48
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
Hör mal, frag einfach.

49
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
Was denn?

50
00:04:04,916 --> 00:04:06,706
-Frag, Colin.
-Was denn, Ryan?

51
00:04:06,791 --> 00:04:09,751
Wegen meiner Frisur. Irre, was?

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
-Ja.
-Sieh mal hier hinten.

53
00:04:12,583 --> 00:04:13,673
Einfach klasse.

54
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
Eine von der Highschool
hat das arrangiert, Dee Dee.

55
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
Mit deinen Haaren
kann sie wohl auch was machen.

56
00:04:22,250 --> 00:04:25,040
Ok. Gut. Bis nach dem Training.

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,251
-Bis dann.
-Gut.

58
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
-Hallo!
-Hi. Bist du das, Dee Dee?

59
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
-Nein. Ihre Mutter. Wer spricht da?
-Ich bin's, Colin.

60
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
Ich rufe wegen meiner Haare an.
Dem Flechten. Ryan meinte, es ginge.

61
00:04:40,708 --> 00:04:42,208
Moment. Dee Dee!

62
00:04:42,291 --> 00:04:43,631
MOM
BIN SPÄTER ZURÜCK -COLIN

63
00:04:49,708 --> 00:04:51,538
Ich kam in Wisconsin zur Welt.

64
00:04:51,625 --> 00:04:55,535
Da gibt es viel Milchwirtschaft
und sehr wenig Schwarze.

65
00:04:55,625 --> 00:04:57,825
Aufgewachsen bin ich
in Turlock, Kalifornien.

66
00:04:57,916 --> 00:05:00,286
Ebenfalls bekannt für Milchwirtschaft.

67
00:05:00,375 --> 00:05:02,955
Und, richtig geraten, sehr wenig Schwarze.

68
00:05:03,541 --> 00:05:05,921
Eine Ecke,
wo man in Turlock Schwarze traf,

69
00:05:06,000 --> 00:05:08,130
war Dee Dees Wohnblock.

70
00:05:08,208 --> 00:05:11,998
Obwohl er nicht weit von meinem Haus
entfernt lag, war ich nie dagewesen.

71
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
Aber er war mir nicht fremd.

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
Colin?

73
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
Ja. Dee Dee?

74
00:05:29,125 --> 00:05:29,955
Ok.

75
00:05:30,625 --> 00:05:31,455
Nicht einfach.

76
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Komm schon.

77
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Alles klar?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,211
Alles klar?

79
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
Es war wie Tauziehen
zwischen Haar und Kopfhaut.

80
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
Wobei das Seil brannte. Ob alles klar war?

81
00:05:54,375 --> 00:05:55,205
Alles klar.

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
-Warum nehmt ihr euch kein Zimmer?
-Sei still.

83
00:05:59,375 --> 00:06:02,415
Nur weiter so, dann lässt Mom
dich ewig die Nase tragen.

84
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
Mama, kannst du mir bitte
aus dem Bad Pomade holen?

85
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
Pomade ist aus.
Das habe ich dir auch gesagt.

86
00:06:10,791 --> 00:06:12,421
Aber ich muss ihn fertig machen.

87
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
Dann hol welche.
Oder ich hole welche aus der Mall.

88
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
-Aus welcher Mall?
-In Modesto.

89
00:06:17,583 --> 00:06:18,923
Das dauert zu lange.

90
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
Aber ich wollte mal
das süße Oberteil anprobieren.

91
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
Ich komme mit.

92
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
Komm mit! Los.

93
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
Du auch.

94
00:06:32,625 --> 00:06:33,455
Na los.

95
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
Es dauert ungefähr 20 Minuten.

96
00:06:45,333 --> 00:06:46,173
Benimm dich.

97
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
Bleib im Wagen.

98
00:07:04,416 --> 00:07:05,706
Wie heißt du denn, Kleiner?

99
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
Du siehst lächerlich aus.

100
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
-Du auch.
-Was?

101
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
Nichts.

102
00:07:15,625 --> 00:07:20,325
Ein heißes Auto, ein wütender Clown…
Ich erwartete noch mehr Folter.

103
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
-Hoffentlich war es das wert.
-Ok. Und bum!

104
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Na, was meinst du? Sag doch was.

105
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
Muss das so straff sein?

106
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
Ja, wegen der Haarstruktur.

107
00:07:35,583 --> 00:07:39,673
Bei gemischtrassigen Haaren ist es schwer.
Die rutschen immer raus.

108
00:07:40,291 --> 00:07:42,131
Aber ich habe es geschafft.

109
00:07:42,708 --> 00:07:45,878
Weißt du, wie du aussiehst?
Wie Allen Iverson.

110
00:07:46,458 --> 00:07:48,378
Du siehst gut aus.
Ich kriegte das gut hin.

111
00:07:51,833 --> 00:07:54,133
Tut mir leid, dass es dauerte.
Kommst du heim?

112
00:07:56,583 --> 00:07:57,833
Kann ich mal telefonieren?

113
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Tschüss.

114
00:07:59,458 --> 00:08:02,668
Die nächsten 24 Stunden
waren wie eine Achterbahnfahrt.

115
00:08:03,791 --> 00:08:05,251
Ich fand mich toll.

116
00:08:06,500 --> 00:08:08,130
Aber mein Kopf brannte.

117
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
-Meine Mom war sauer.
-Wir wussten nicht, wo du warst.

118
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
Ich sagte, Dad und ich wussten nicht,
wo du warst.

119
00:08:18,791 --> 00:08:20,631
Am Kühlschrank hing ein Zettel.

120
00:08:21,166 --> 00:08:22,126
Hab ich gesehen.

121
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
Da stand nicht drauf, wo du warst, Colin.

122
00:08:26,916 --> 00:08:30,246
Ihr Ärger und das Brennen,
das war keine gute Mischung.

123
00:08:32,583 --> 00:08:34,713
Erst reagierte meine Mom nicht…

124
00:08:34,791 --> 00:08:38,211
Ich kenne sie seit heute.
Die Freundin eines Freundes.

125
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
…dann kritisierte sie mich…

126
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
Dein Sportlehrer
ist dein Basketball-Trainer, ja?

127
00:08:43,458 --> 00:08:44,288
Ja.

128
00:08:45,625 --> 00:08:47,495
Meinst du, dem gefällt das?

129
00:08:50,083 --> 00:08:53,003
…und trotz der Schmerzen in der Nacht…

130
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
Ich schaffe das.

131
00:08:58,666 --> 00:09:00,956
…hoffte ich, dass es das wert sei.

132
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
Sie sagten, so sähe kein Profi aus.

133
00:09:06,791 --> 00:09:08,001
NICHT PROFESSIONELL

134
00:09:08,083 --> 00:09:08,923
Furchterregend.

135
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
FURCHTERREGEND

136
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
-Unordentlich. Unkonzentriert.
-Worüber reden wir hier?

137
00:09:14,833 --> 00:09:16,133
Er ist gefährlich.

138
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
Er schadet der Liga.

139
00:09:18,041 --> 00:09:19,671
Ihm fehlt der Respekt.

140
00:09:19,750 --> 00:09:23,500
Nachdem er 1997
die Liga im Sturm erobert hatte

141
00:09:23,583 --> 00:09:27,383
-und als Neuling des Jahres…
-Die Menge jubelt. Allen befreit sich.

142
00:09:27,458 --> 00:09:28,878
Zwei Punkte!

143
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
Ein junger NBA-Superstar
wurde mehr kritisiert als gelobt.

144
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
-Die Körpersprache eines…
-Thug!

145
00:09:36,875 --> 00:09:40,875
Er erlebte mehr politische Überwachung
als begeistertes Lob.

146
00:09:41,500 --> 00:09:42,420
Warum?

147
00:09:42,500 --> 00:09:44,330
Warum rief dieser Ausnahmespieler

148
00:09:44,416 --> 00:09:48,126
mit seiner Kombination aus Grazie und Biss

149
00:09:48,208 --> 00:09:50,628
bei den Mächtigen solch eine Wut hervor?

150
00:09:51,333 --> 00:09:54,583
Was er tat, um diese Kontroverse
loszutreten, war, dass er

151
00:09:54,666 --> 00:09:56,286
sich selbst treu blieb.

152
00:09:56,375 --> 00:09:57,785
Er lebte seine Kultur aus.

153
00:09:58,375 --> 00:09:59,575
Er trug Braids.

154
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
Sie kennen ihn als Al,
als The Answer, Allen Iverson.

155
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
Nummer 3, Allen Iverson!

156
00:10:19,916 --> 00:10:24,246
Einer der dynamischsten Spieler,
die es beim Basketball je gab.

157
00:10:24,333 --> 00:10:29,213
Er ertrug Hohn und Spott wegen dieses
einfachen Akts der Selbstdarstellung.

158
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
Heute weiß man, wie verrückt das ist.

159
00:10:34,583 --> 00:10:35,673
Aber damals…

160
00:10:37,458 --> 00:10:39,498
Ich ahnte nicht, was er fühlte.

161
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
Obwohl ich fast im Stehen
eingeschlafen wäre,

162
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
konnte ich es nicht erwarten,
in der Schule aufzutauchen.

163
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
-Die Sachen sind neu.
-Ja.

164
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
-Soll ich das toasten?
-Nein danke.

165
00:10:56,708 --> 00:10:58,128
Wer isst Pop-Tarts kalt?

166
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
Vielleicht Allen Iverson.

167
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
Du warst bei Dee Dee?

168
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
Und du trägst das Al-Trikot.
Du siehst wirklich wie The Answer aus.

169
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
Ein Wunder, dass deine Mom
dich so rauslässt.

170
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
Ok. Ja, mach nur Witze.

171
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
-Aber ernsthaft. Magst du es?
-Ja.

172
00:11:18,458 --> 00:11:21,168
-Sieht gut aus.
-Du hast die Haare…

173
00:11:21,958 --> 00:11:22,788
Verzeihung.

174
00:11:22,875 --> 00:11:25,245
Bei mir tat es erst auch weh.
Gewöhn dich dran.

175
00:11:27,500 --> 00:11:28,670
Ist nicht so schlimm.

176
00:11:33,750 --> 00:11:34,580
Du nervst.

177
00:11:35,208 --> 00:11:36,418
War das ein Airball?

178
00:11:39,625 --> 00:11:42,285
Colin. Colin, der Trainer
will dich sprechen.

179
00:11:46,791 --> 00:11:48,171
Heute noch!

180
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
Noch zwei!

181
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
Was ist? Was ist los, Junge?

182
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
Nichts. Alles bestens.

183
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
Ich habe Kopfschmerzen,
bin müde, aber das war's.

184
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
Lauf ein paar Runden. Damit du wach wirst.

185
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
Ich soll laufen? Obwohl ich müde bin
und Kopfschmerzen habe?

186
00:12:08,791 --> 00:12:11,081
Lauf, damit du weißt, dass du es kannst.

187
00:12:11,166 --> 00:12:13,786
Trotz Müdigkeit und Kopfschmerzen.

188
00:12:28,666 --> 00:12:29,876
Die sind zu stramm.

189
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
Das passt nicht.

190
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
Es ist schon gewürzt.

191
00:13:13,916 --> 00:13:15,076
Ok.

192
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Lecker.

193
00:13:27,375 --> 00:13:30,825
Colin, hast du mal
von Entscheidungsmüdigkeit gehört?

194
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Was ist das?

195
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
Das Gehirn ist wie ein Muskel, ja?

196
00:13:38,791 --> 00:13:41,711
Je mehr man Muskeln beansprucht,
umso müder werden sie.

197
00:13:44,500 --> 00:13:45,330
Ok.

198
00:13:46,250 --> 00:13:51,790
Ich glaube, du verschwendest
deine Gehirnenergie an Frisuren.

199
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
-Meine "Gehirnenergie"?
-Ja.

200
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
Dir droht Entscheidungsmüdigkeit,
weil du an deine Haare denkst,

201
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
was du anziehen willst oder so.

202
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
Du musst dich
auf wichtigere Dinge konzentrieren.

203
00:14:07,333 --> 00:14:09,173
Entscheidungsmüdigkeit hab ich nicht.

204
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
Ab jetzt lässt du dir die Haare
von richtigen Friseuren machen.

205
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
Du marschierst nicht einfach
irgendwo in eine Wohnung.

206
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
Wohl noch ohne Zulassung.

207
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
Ich denke, du solltest einfach
die Haare kurz tragen.

208
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
Dann musst du nicht daran denken.

209
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
Michael Jordan erreichte unter anderem
so viel, weil er kahl ist.

210
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
Wenn du dich beeilst,
kannst du heute Abend zu SuperCuts.

211
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
Das ist eine echt gute Idee.

212
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
-SuperCuts.
-Er muss an so viel denken.

213
00:14:41,000 --> 00:14:43,670
-Nicht an die Frisur. Daran nicht.
-Abgemacht.

214
00:14:44,375 --> 00:14:46,075
Ich fahr ihn nach dem Essen hin.

215
00:15:09,708 --> 00:15:13,038
Du kennst das doch. Sie wollen Krieg:
Einmarsch in Afghanistan.

216
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
Man will uns bespitzeln: Patriot Act.

217
00:15:15,708 --> 00:15:17,628
Kontrolle, wer Amerikaner wird:

218
00:15:17,708 --> 00:15:19,378
Heimatschutzministerium.

219
00:15:19,458 --> 00:15:21,038
-Das stimmt.
-Hey, Shawn.

220
00:15:21,583 --> 00:15:22,463
Hey.

221
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
Patrice.

222
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
Hey.

223
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
-Was läuft denn so?
-Nicht viel.

224
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
Eine Frage.

225
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
Diese Frisur, die Schwarze tragen…
Die aussieht wie Kabelstränge.

226
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
Und die hinten runterhängen.

227
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Du weißt schon?

228
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Wie heißt der Sänger noch?

229
00:15:52,666 --> 00:15:53,576
Du weißt schon…

230
00:16:01,708 --> 00:16:03,498
Du magst Basketball, ja?

231
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
Weißt du, wo…

232
00:16:08,916 --> 00:16:11,536
…man meinem Sohn die Haare so machen kann?

233
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
Cornrows.

234
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
-So nennt man die.
-So nennt man die.

235
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
Kannst du mir helfen?
Verzeihung, ich weiß nicht, was ich tue.

236
00:16:28,000 --> 00:16:28,830
Ja.

237
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Da kann ich Ihnen helfen.

238
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
Ich dachte, wir gehen zum Herrenfriseur.

239
00:16:46,833 --> 00:16:47,673
Ja. Komm.

240
00:17:16,583 --> 00:17:21,673
Ja, ich wundere mich,
aber eins müssen Sie verstehen:

241
00:17:21,750 --> 00:17:24,630
Das kannte ich nicht, da war ich noch nie.

242
00:17:24,708 --> 00:17:26,578
Es passte einfach zu mir.

243
00:17:29,125 --> 00:17:32,415
Ich erzähle Ihnen etwas,
was man zu selten hört.

244
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
Damals, 1973, in einem heißen Sommer
in der Bronx,

245
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
entdeckte ein junger Einwanderer
aus Jamaika seine Liebe zur Musik.

246
00:17:51,083 --> 00:17:53,293
-Hast du keine Hausaufgaben?
-Was?

247
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
-Hausaufgaben, Clive.
-Warte. Gleich kommt der Break.

248
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
Schon gut.
Der Breakbeat ist ohnehin zu kurz.

249
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
Bei meinen Partys flippen alle
wegen der Breaks aus.

250
00:18:08,916 --> 00:18:10,706
Wie war es in der Schule, Clive?

251
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
Wie immer, Pops. Langweilig,
seit der Musikunterricht gestrichen ist.

252
00:18:14,958 --> 00:18:16,288
Du hörst daheim genug Musik.

253
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
Im Moment ist nichts wichtiger
als deine Bildung.

254
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
-Verstanden?
-Jawohl, Sir.

255
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
Hier.

256
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
Du spielst sie so oft ab,
ich dachte, du brauchst wohl Ersatz.

257
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
Hausaufgaben machen.

258
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
Bis später dann.

259
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
Gut.

260
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
Dieser junge Mann hieß Clive Campbell.

261
00:19:27,750 --> 00:19:33,290
Aber bald wurde aus ihm
der legendäre DJ Kool Herc.

262
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
Heute erscheint es uns offensichtlich,

263
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
aber da wurde zum ersten Mal
der Breakbeat eines Songs gemischt.

264
00:19:41,166 --> 00:19:46,626
Herc nannte das "Das Karussell",
und alle mochten es.

265
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
Man mochte es so sehr,
dass es zu einer Bewegung wurde.

266
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
Aus der Musik entstand der Tanz.

267
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
Dann kam die Kleidung.

268
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
Die Frisuren. Und die Kunst.

269
00:20:14,625 --> 00:20:16,825
Aber nicht alle standen darauf.

270
00:20:17,583 --> 00:20:21,463
Die NBA führte 2005
Bekleidungsvorschriften ein.

271
00:20:22,208 --> 00:20:25,328
Weil die Menschen
durch einen Mann davon erfuhren.

272
00:20:26,250 --> 00:20:29,130
Wer das war,
muss ich Ihnen nicht sagen, oder?

273
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
Ich will nicht wie Michael Jordan sein,
nicht wie Magic.

274
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
Nicht wie Bird oder Isaiah.
Ich will nicht so sein wie die.

275
00:20:35,416 --> 00:20:36,496
Nach meiner Karriere

276
00:20:36,583 --> 00:20:39,173
sage ich vor dem Spiegel:
"Ich tat, was ich wollte."

277
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
Rebellen erfanden den Hip-Hop
und verbreiteten ihn.

278
00:20:44,666 --> 00:20:46,876
Wer wollte denn da nicht dabei sein?

279
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
Hier kann es doch nicht sein.

280
00:20:56,083 --> 00:20:58,963
Hi.

281
00:20:59,916 --> 00:21:01,576
Gibt es hier einen Herrenfriseur?

282
00:21:01,666 --> 00:21:03,916
Denn ich bekam diese Anschrift.

283
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
Hinten.

284
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
Ich wollte einen Fade.
Bei einer dieser Ketten.

285
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
-Was?
-Für Weiße?

286
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
-Mann, wirst du mir untreu?
-Ich hatte es eilig.

287
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
Du weißt, dass nur ich das kann. Hör mal.

288
00:21:25,000 --> 00:21:26,420
Ich weiß.

289
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
Ja. Das sieht gut aus.

290
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Hey, Mann. Der Nächste?

291
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
Bitte sehr.

292
00:21:34,708 --> 00:21:37,328
-Gut. Bis nächste Woche.
-Gut. Peace, Reggie.

293
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
-Du musst Colin sein.
-Ja.

294
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
-Hi.
-Das ist deine Mom?

295
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
-Ja.
-Sie haben angerufen, ja?

296
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
Soll der Kurze wie Boy AI aussehen?

297
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
Nein, er… Er will Braids.
Wie Allen Iverson.

298
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Sag ich doch.

299
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
Komm, Colin. Machen wir.

300
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
Echt? Braids?

301
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
Geh schon.

302
00:22:08,041 --> 00:22:10,251
Entspannen Sie sich, Mom. Das dauert.

303
00:22:11,375 --> 00:22:12,205
Ok.

304
00:22:16,916 --> 00:22:18,286
Gut. Bist du so weit?

305
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
Und?

306
00:22:24,166 --> 00:22:25,286
Das gefällt mir.

307
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
Das ist alles? Es gefällt dir?

308
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
-Es ist nicht toll?
-Es ist toll.

309
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
Ja. Schon besser.

310
00:22:31,666 --> 00:22:33,496
Weißt du, wie man sie pflegt?

311
00:22:33,583 --> 00:22:34,543
Nein.

312
00:22:35,125 --> 00:22:37,535
Gut. Komm. Wir stellen dir was zusammen.

313
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
Alles klar, Mom?

314
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
Ja. Er sieht toll aus.

315
00:22:45,583 --> 00:22:46,713
Danke.

316
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
Sehen Sie zum ersten Mal
so viele Schwarze?

317
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
Nein. Alles ist bestens. Ich…

318
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
Bestens.

319
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
Hier, meine Telefonnummer.

320
00:22:58,333 --> 00:23:01,293
Erwischt er mich nicht im Laden,
dann daheim.

321
00:23:01,375 --> 00:23:02,995
-Das ist etwas privater.
-Danke.

322
00:23:03,666 --> 00:23:04,956
Was darf es sein?

323
00:23:06,125 --> 00:23:07,285
Ja…

324
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
Sie brauchen Sheabutter,
ein paar der ätherischen Öle,

325
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
drei oder vier Satin-Durags…

326
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
Ein paar Sprühflaschen, Moisturizer.

327
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
Das Shampoo da.

328
00:23:20,416 --> 00:23:23,246
Mal sehen. Ja, Teebaumöl braucht er auch.

329
00:23:23,333 --> 00:23:26,633
Für die Kopfhaut,
man reibt es auf die Braids.

330
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
Gebongt.

331
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
Sie lernen das schon noch.

332
00:23:41,041 --> 00:23:43,131
Ich muss nichts weiter sagen.

333
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Mit meinen Braids

334
00:23:44,541 --> 00:23:47,751
stieg mein Selbstbewusstsein
von Null auf Hundert.

335
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Ich fand mich einfach makellos.

336
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
HERBST

337
00:23:54,291 --> 00:23:55,581
Wissen Sie noch, wenn man

338
00:23:55,666 --> 00:24:00,286
als Kind neue Schuhe bekam
und wusste, man konnte schneller laufen?

339
00:24:00,375 --> 00:24:03,955
Meine Cornrows gaben mir das Gefühl,
beim Football schneller zu sein…

340
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
…beim Basketball höher zu springen

341
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
und selbstbewusster zu sein.
Alles zu geben.

342
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
Alles. Nur auf meine Braids
achtete ich nicht.

343
00:24:16,000 --> 00:24:17,670
Ich fühlte mich unbesiegbar.

344
00:24:17,750 --> 00:24:18,670
FRÜHLING

345
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Ich war der Größte. Die Welt war…

346
00:24:20,833 --> 00:24:24,133
Du brauchst Moisturizer oder so.
Dein Haar ist schlimm.

347
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
Ich meine, ja, langsam fiel mir auf,
dass sich was kräuselte, aber… Verflixt!

348
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
Das war brutal.

349
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
Ich versuchte die empfohlenen Produkte.

350
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
Aber dieses Gefühl des Neuen
kam nicht wieder.

351
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
Ich musste wohl wieder zum Braiden.

352
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
Hi. Ja. Ich bin's, Colin.

353
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
Ich frage mich, ob…
Ob du für mich Zeit hast.

354
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
-Nummer 3657, ja?
-Ja. Das ist… Klar doch.

355
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
Wie lange dauert das wohl?

356
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
Das Flechten?

357
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
Alles.

358
00:25:32,375 --> 00:25:34,205
Hey. Da seid ihr ja.

359
00:25:34,291 --> 00:25:35,881
-Hi.
-Hey.

360
00:25:36,458 --> 00:25:37,668
Hi. Hereinspaziert.

361
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
Hat jemand Hunger?

362
00:25:54,416 --> 00:25:55,786
-Ja.
-Nein danke.

363
00:25:55,875 --> 00:25:57,075
Ich hätte gern was.

364
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
-Bitte.
-Ok.

365
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
In dem Alter essen sie
den ganzen Tag lang.

366
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
-Darf ich?
-Ja.

367
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
-Danke.
-Gut.

368
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
Setz dich auf den Boden.
Iss, während ich dein Haar mache.

369
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
Er braucht Salz und Pfeffer.
Das gibt er auf alles.

370
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
Nein. Nicht hierfür. Das schmeckt.

371
00:26:46,458 --> 00:26:50,628
3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-3

372
00:26:50,708 --> 00:26:53,248
Lies dein Horoskop
Futtere ein paar Vorspeisen

373
00:26:53,333 --> 00:26:55,793
Säule eins, $10, alles in Selbstbedienung

374
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
7-5-7, 4-1-0
Mein Handy ist überlastet

375
00:26:59,458 --> 00:27:01,878
Ich hab Tussis

376
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
Ich hab Tussis

377
00:27:04,041 --> 00:27:05,331
In verschiedenen Gegenden…

378
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
Ich mache Besorgungen,
bin in ein paar Stunden zurück.

379
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
Gut.

380
00:27:18,750 --> 00:27:20,290
Ich hab Tussis

381
00:27:20,375 --> 00:27:23,825
9-1-6, 4-1-5, 7-0-4

382
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
Und da fühlte ich mich wieder wie neu,
voller Konzentration und stark.

383
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
-Gut gemacht.
-Na bitte.

384
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
Was ist mit Kaepernick los?

385
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
Guter Wurfarm, was?

386
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Ich meine die Frisur. Himmel.

387
00:27:48,916 --> 00:27:50,206
Handschuh runter.

388
00:27:51,500 --> 00:27:52,630
Was ist damit?

389
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Was…? Siehst du, was ich sehe?

390
00:27:56,541 --> 00:28:00,461
Ihm hängt hinten was unter der Kappe raus.
Das ist inakzeptabel.

391
00:28:00,541 --> 00:28:05,211
Nur eins war mir nicht klar,
was der eine mag,

392
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
findet ein anderer grässlich.

393
00:28:18,666 --> 00:28:21,206
Mom sagte,
dass dein Baseballtrainer anrief.

394
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
Weswegen?

395
00:28:26,416 --> 00:28:27,956
Du sollst dir die Haare schneiden.

396
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
Was?

397
00:28:34,125 --> 00:28:36,785
Kurz. Wenn du im Team bleiben willst.

398
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
Du… Du nimmst mich auf den Arm, ja?

399
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
Geht es dabei
um deine "Gehirnenergie" oder so?

400
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
Das Team hat Regeln, Colin.

401
00:28:47,666 --> 00:28:51,076
-Welche denn?
-Na ja, es leuchtet ein.

402
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
Du siehst nicht aus wie ein Profisportler.

403
00:28:54,000 --> 00:28:55,830
Nicht wie ein Profi?

404
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
Warum sollte ich so aussehen?

405
00:28:59,625 --> 00:29:01,035
Ich bin 14. Ein Kind.

406
00:29:01,125 --> 00:29:03,995
Ok. Regeln sind Regeln.

407
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
Welche Regeln?

408
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
Ich war jedes Jahr im Team.

409
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
-Davon war nie die Rede.
-Na ja…

410
00:29:12,166 --> 00:29:15,786
Wenn du dieses Jahr spielen willst,
tu, was die Trainer sagen.

411
00:29:22,166 --> 00:29:23,626
Ihr redet nicht mit ihnen?

412
00:29:24,875 --> 00:29:27,165
Soll man für dich die Regeln ändern?

413
00:29:27,250 --> 00:29:30,380
Nein, aber das ist eine blöde Regel.

414
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
-Du schneidest dir die Haare, Colin.
-Ich will nicht.

415
00:29:33,708 --> 00:29:35,078
-Pech gehabt.
-Warum?

416
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
Weil es eine Teamregel ist.

417
00:29:37,125 --> 00:29:40,625
-Aber warum?
-Weil du wie ein Thug aussiehst.

418
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
Was?

419
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
Was ist ein Thug?

420
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
Mit dem Wort "Thug" beschrieb am

421
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
eine religiöse Gruppe, die Thuggee,

422
00:30:04,083 --> 00:30:06,043
die den Dämon Kali verehrte.

423
00:30:06,125 --> 00:30:09,245
Wenn Sie Indiana Jones
und der Tempel des Todes gesehen haben,

424
00:30:09,333 --> 00:30:12,173
kennen Sie die Beschreibung der Thuggee.

425
00:30:16,208 --> 00:30:19,418
Aber das meint man nicht,
wenn man heute von Thugs spricht.

426
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
Schauen wir uns mal
eine zeitgemäßere Definition an.

427
00:30:25,583 --> 00:30:27,213
Google sagt, dass ein Thug

428
00:30:27,291 --> 00:30:29,421
eine brutale Person sei,

429
00:30:29,500 --> 00:30:30,880
ein Krimineller.

430
00:30:30,958 --> 00:30:34,078
Ein Raufbold, Gangster, Bully.

431
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
Beispiele wären Nazis oder Skinheads.
Sogar manche Politiker.

432
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
Gute Leute. Auf beiden Seiten.

433
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
Wenn man diese Thugs sieht…
Ich sagte: "Seien Sie nicht zu nett."

434
00:30:46,083 --> 00:30:48,543
Niemand sieht online nach,
wie man Thug definiert.

435
00:30:48,625 --> 00:30:52,285
Mehr als alles andere
informiert uns das Fernsehen.

436
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
Schauen wir mal,
wie das Fernsehen das Wort definiert.

437
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
Ich möchte Ihre Antwort zu brutalen

438
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
Vorkommnissen,
die von Ihren Gegnern ausgingen.

439
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
-Von Thugs. Thugs.
-Was sagen Sie…?

440
00:31:05,083 --> 00:31:06,793
-Keine Gerechtigkeit!
-Kein Frieden!

441
00:31:06,875 --> 00:31:08,455
-Keine Rassisten!
-Polizei!

442
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
Und das waren keine… Nicht vergessen.
Das waren keine friedlichen Demonstranten.

443
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
Das waren Thugs.

444
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
So sieht das wohl aus.

445
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
Manche nennt man Thugs,
weil sie für ihre Rechte kämpfen.

446
00:31:23,000 --> 00:31:26,210
Bei anderen gebraucht man
höflichere Worte.

447
00:31:26,291 --> 00:31:28,421
Polizisten mit gezückten Waffen

448
00:31:28,500 --> 00:31:32,460
gingen gegen die Leute vor,
die das Kapitol stürmten.

449
00:31:32,541 --> 00:31:35,921
Ein Riesensieg dieser Demonstranten.

450
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
Ich verstehe Ihren Schmerz.

451
00:31:37,416 --> 00:31:41,626
Hau-Ruck!

452
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
-Sie sind verletzt.
-Hängt Mike Pence auf!

453
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
Wir lieben Sie.
Sie sind ganz besondere Menschen.

454
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
Und ich bin ein Thug?

455
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
Nicht, weil ich brutal bin,
ein Verbrecher.

456
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
Sondern weil sie es sagen.

457
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
Du musst dich an die Regeln halten, Colin.

458
00:32:00,291 --> 00:32:04,081
Deine Mutter und ich würden
nichts verlangen, was nicht ok ist.

459
00:32:04,166 --> 00:32:04,996
Richtig?

460
00:32:07,166 --> 00:32:08,746
Was nicht zu deinem Besten wäre.

461
00:32:19,083 --> 00:32:20,083
Ok.

462
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
Danach trug ich 14 Jahre lang
keine Braids mehr.

463
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
Gut ging es mir nicht dabei.

464
00:32:40,291 --> 00:32:41,831
Ich wusste, es war falsch.

465
00:32:43,791 --> 00:32:48,001
Aber mir fehlten Wissen, Weisheit,
Sprache, um mich zu wehren.

466
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
Rebellieren ging nicht.
Ich wusste nicht, wie.

467
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Aber jetzt?

468
00:33:01,500 --> 00:33:02,830
Jetzt weiß ich es.

469
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
Und werde es tun.

470
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
Untertitel von: Petra Caulfield