1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
MINISÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,958 --> 00:00:15,538
Každý ví, že první krok ke vstupu
do fotbalového týmu je konkurz.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,038
A když chcete k profíkům,
konkurzu předchází combine.

4
00:00:27,375 --> 00:00:33,325
Potenciální hráči se předvádějí
skautům, koučům a majitelům,

5
00:00:33,916 --> 00:00:37,246
kteří hodnotí jejich fyzickou zdatnost
a hráčské schopnosti.

6
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
Koučové hráčům říkají,
že hledají bojovníky, zabijáky, bestie.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
Chtějí, ať je z vás na hřišti zvíře.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
A vy jim to chcete dát.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,576
Ale něco vám povím.

10
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
Nechtějí, abyste si uvědomili,
že tady vzniká dynamika moci.

11
00:01:25,333 --> 00:01:31,083
Než vás týmy postaví na hřiště,
šťouchají do vás a zkoumají vás.

12
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
Hledají sebemenší vadu,
která může váš výkon ovlivnit.

13
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
Nerespektují hranice.
Nehledí na vaši důstojnost.

14
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
Hni sebou, hochu. Ten je ale vyrýsovaný.

15
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
Vidíte ho?

16
00:01:55,625 --> 00:01:58,915
Pane Farmere, slyším vaši nabídku.
30 pro vás, Jamesi.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
Sto! Prodán!

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
A teď náš nejlepší kus.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
- Pět set.
- Pět set!

20
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
Šest set!

21
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
Tady.

22
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Podívejte na něj!

23
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
No tak! Kdo ho chce?

24
00:02:15,416 --> 00:02:16,876
- Sedm set!
- Sedm!

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
- To se mi líbí. Tisíc!
- Tisíc!

26
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
Říkám ti, co chci.

27
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
- Jo, rozumím.
- Prodán!

28
00:02:36,208 --> 00:02:40,288
Jako klukovi vám nepřijde,
že vás zpracovávají do systému.

29
00:02:41,125 --> 00:02:45,075
Prostě máte rádi fotbal.
Jen se snažíte dostat do týmu.

30
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
Tehdy mě zajímal jen fotbal, baseball

31
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
a k tomu bokem basket.

32
00:03:02,666 --> 00:03:04,626
- Pěkně.
- Ty jo.

33
00:03:04,708 --> 00:03:06,578
Kaepernick má parádní ruce.

34
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
Rok za rokem je čím dál lepší.

35
00:03:23,000 --> 00:03:23,830
Tak jo.

36
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Taky jsem možná trochu chtěl být cool.

37
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
Viděls už Tvrďáka?

38
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
Myslíš ten film?

39
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Ne, ty blbe, nějakýho chlápka.
Jasně že film.

40
00:03:35,708 --> 00:03:37,038
- Ne.
- Hele.

41
00:03:37,125 --> 00:03:40,455
Stáhnul jsem ho na LimeWire.
Víš, že je nepřístupnej, že?

42
00:03:41,250 --> 00:03:43,380
Dovolí ti to vůbec máma? Je fakt přísná.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,828
Zas tak přísná není.

44
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
- Hele, vypálím ti ho.
- Jasný.

45
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
Sekne ti to, Lori.

46
00:03:51,291 --> 00:03:55,131
Možná to na Lori zkusím.
Na prťavou osmačku ujde.

47
00:03:55,208 --> 00:03:58,128
- My jsme taky osmáci.
- Jsem na svůj věk vyzrálej.

48
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
Tak jo, zeptej se.

49
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
Na co?

50
00:04:04,916 --> 00:04:06,706
- Tak se zeptej.
- Na co, Ryane?

51
00:04:06,791 --> 00:04:09,751
Vrtá ti hlavou ten účes, ne? Boží, co?

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
- Jo.
- Mrkni dozadu.

53
00:04:12,583 --> 00:04:13,673
Pořádnej ocas.

54
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
Udělala mi je
jedna středoškolačka, Dee Dee.

55
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
Možná by je udělala i tobě.

56
00:04:22,250 --> 00:04:25,040
Jasně. Uvidíme se po tréninku.

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,251
- Měj se.
- Čau.

58
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
- Haló?
- Haló, to je Dee Dee?

59
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
- Ne, jsem její matka. Kdo volá?
- Colin.

60
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
Volám ohledně udělání copánků.
Ryan říkal, že můžu.

61
00:04:40,708 --> 00:04:41,668
Moment. Dee Dee!

62
00:04:41,750 --> 00:04:43,630
Mami Přijdu Pozděj Zavolám -Colin

63
00:04:49,583 --> 00:04:51,173
Narodil jsem se ve Wisconsinu.

64
00:04:51,625 --> 00:04:55,535
Ten je známý mlékárenstvím
a nedostatkem černochů.

65
00:04:55,625 --> 00:04:57,825
Ale vyrůstal jsem v kalifornském Turlocku.

66
00:04:57,916 --> 00:05:00,126
Ten je také známý mlékárenstvím

67
00:05:00,208 --> 00:05:02,958
a jak už jste asi uhodli,
nedostatkem černochů.

68
00:05:03,541 --> 00:05:05,921
Jedním z míst, kde na ně šlo narazit,

69
00:05:06,000 --> 00:05:08,130
byl obytný komplex Dee Dee.

70
00:05:08,208 --> 00:05:11,998
I když stál jen pár bloků od mého domu,
nikdy jsem tam nebyl,

71
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
ale klidně bych se tam viděl.

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
Colin?

73
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
Jo. Dee Dee?

74
00:05:29,125 --> 00:05:29,955
Tak jo.

75
00:05:30,625 --> 00:05:31,455
Výzva.

76
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Pojď.

77
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Jsi v pohodě?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,211
Jestli jsem v pohodě?

79
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
Přišlo mi,
že vlasy hrajou přetahovanou s kůží.

80
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
A že ji hrajou s hořícím provazem.
Jestli jsem v pohodě?

81
00:05:54,375 --> 00:05:55,205
Fajn.

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
- Nechcete si někam zalízt?
- Sklapni.

83
00:05:59,375 --> 00:06:02,415
Když budeš dál šaškovat,
už ti máma ten nos nesundá.

84
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
Mami, donesla bys mi z koupelny pomádu?

85
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
Už nám došla.
Říkala jsem ti, že se to stane.

86
00:06:10,791 --> 00:06:12,421
Potřebuju ji na něj.

87
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
Tak si ji běž koupit.
Nebo ti ji vezmu v obchoďáku.

88
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
- Kam jedeš?
- Do Modesta.

89
00:06:17,583 --> 00:06:18,923
To bude věčnost.

90
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
Víš co?
Chtěla jsem si vyzkoušet jeden fajn top.

91
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
Půjdu s tebou.

92
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
Pojď se mnou!

93
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
Ty taky.

94
00:06:32,625 --> 00:06:33,455
Pojď.

95
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
Za 20 minut jsme zpátky.

96
00:06:45,333 --> 00:06:46,173
Nezlobte.

97
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
Zůstaňte v autě.

98
00:07:04,416 --> 00:07:05,706
Jak se jmenuješ, prcku?

99
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
Vypadáš směšně.

100
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
- Ty taky.
- Cože?

101
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
Nic.

102
00:07:15,625 --> 00:07:20,325
Byl jsem v rozpáleném autě s naštvaným
klaunem a očekával další utrpení.

103
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
- Doufal jsem, že to bude stát za to.
- Tak jo. A bum!

104
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Tak co na to říkáš? Řekni něco.

105
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
Maj to bejt tak stažený?

106
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
Bylo to nutný kvůli tvojí textuře.

107
00:07:35,583 --> 00:07:39,673
S míšeneckýma vlasama se blbě dělá.
Děsně kloužou a nedržej.

108
00:07:40,291 --> 00:07:42,131
Ale zvládla jsem to dobře.

109
00:07:42,708 --> 00:07:45,878
Víš, komu se podobáš? Allenu Iversonovi.

110
00:07:46,458 --> 00:07:48,378
Sekne ti to. Zvládla jsem to dobře.

111
00:07:51,833 --> 00:07:54,133
Promiň, že to tak trvalo.
Dostaneš se domů?

112
00:07:56,583 --> 00:07:57,833
Můžu si od vás zavolat?

113
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Ahoj.

114
00:07:59,458 --> 00:08:02,328
Následujících 24 hodin
bylo jako na horské dráze.

115
00:08:03,791 --> 00:08:05,251
Účes se mi líbil.

116
00:08:06,500 --> 00:08:08,130
Ale hlavu jsem měl v plamenech.

117
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
- Máma byla bůhvíproč vytočená.
- Nevěděli jsme, kde jsi.

118
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
Říkám, že jsme s tátou nevěděli, kde jsi.

119
00:08:18,791 --> 00:08:20,631
Nechal jsem na ledničce vzkaz.

120
00:08:21,166 --> 00:08:21,996
Já ho četla.

121
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
Nenapsals, kde budeš. Coline.

122
00:08:26,916 --> 00:08:30,246
A dohromady to nebylo nic dobrého.

123
00:08:32,583 --> 00:08:34,713
Máma střídala ledový klid…

124
00:08:34,791 --> 00:08:38,211
Dodneška jsem ji neznal.
Je to kámoška kámoše.

125
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
…s rafinovanou kritikou.

126
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
Basketbalový tým
koučuje tvůj tělocvikář, ne?

127
00:08:43,458 --> 00:08:44,288
Jo.

128
00:08:45,625 --> 00:08:47,495
Co ti na ten účes řekne?

129
00:08:50,083 --> 00:08:53,003
K tomu se přidala
celonoční pulzující bolest…

130
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
Zvládnu to.

131
00:08:58,666 --> 00:09:00,956
…a já stále doufal, že to bude stát za to.

132
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
Říkali, že působí neprofesionálně.

133
00:09:06,791 --> 00:09:08,001
NEPROFESIONÁLNÍ

134
00:09:08,083 --> 00:09:08,923
Hrozivě.

135
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
HROZIVÝ

136
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
- Neupraveně. Zjevně je nesoustředěný.
- O čem tady mluvíme?

137
00:09:14,833 --> 00:09:16,133
Je nebezpečný.

138
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
Poškozuje ligu.

139
00:09:18,041 --> 00:09:19,671
Je neuctivý.

140
00:09:19,750 --> 00:09:23,500
V roce 1997, když vtrhl do ligy

141
00:09:23,583 --> 00:09:27,383
- a získal cenu pro nováčka roku…
- Allen se uvolňuje.

142
00:09:27,458 --> 00:09:28,878
Za dva!

143
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
…slyšela mladá superstar NBA
víc kritiky než chvály.

144
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
- Takhle vystupuje…
- Gauner!

145
00:09:36,875 --> 00:09:40,875
Místo nadšené chvály
sklízel politické soudy.

146
00:09:41,500 --> 00:09:42,420
Proč?

147
00:09:42,500 --> 00:09:44,330
Proč tento výjimečný hráč

148
00:09:44,416 --> 00:09:48,126
s jedinečnou kombinací elegance a kuráže

149
00:09:48,208 --> 00:09:50,628
čelil takové zlobě těch nahoře?

150
00:09:51,333 --> 00:09:54,583
Celou tu kontroverzi
spustil něčím prostým, promyšleným

151
00:09:54,666 --> 00:09:56,286
a hluboce osobním.

152
00:09:56,375 --> 00:09:57,785
Přijal svou kulturu.

153
00:09:58,375 --> 00:09:59,575
Spletl si vlasy.

154
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
Přezdívá se mu AI,
The Answer, Allen Iverson.

155
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
Číslo tři, Allen Iverson!

156
00:10:19,916 --> 00:10:24,246
Jeden z nejdynamičtějších hráčů,
které kdy basketbal poznal.

157
00:10:24,333 --> 00:10:29,213
Musel snášet opovržení a výsměch
kvůli prostému aktu sebevyjádření.

158
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
Dnes něco takového působí šíleně.

159
00:10:34,583 --> 00:10:35,673
Ale tehdy…

160
00:10:37,458 --> 00:10:39,498
jsem netušil, jak se cítil.

161
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
I když jsem z nevyspání
sotva stál na nohou,

162
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
nemohl jsem se dočkat,
až se ve škole předvedu.

163
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
- Máš nové šaty.
- Jo.

164
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
- Chceš ho opéct?
- Ne, díky.

165
00:10:56,708 --> 00:10:58,458
Copak někdo jí Pop-Tarts syrové?

166
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
Možná tak Allen Iverson.

167
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
Byls za Dee Dee?

168
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
A taky máš nový AI.
Seš hotovej The Answer.

169
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
Zírám, že tě máma v kraťasech pustila.

170
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
Jasně, jen si dělej srandu.

171
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
- Ale fakt, líbí se ti to?
- Jo.

172
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
- Vypadáš bezva.
- Máš i vlasy…

173
00:11:21,958 --> 00:11:22,788
Soráč.

174
00:11:22,875 --> 00:11:25,245
Mně to bolelo taky. Zvykneš mi.

175
00:11:27,500 --> 00:11:28,670
Zas tak zlý to není.

176
00:11:33,750 --> 00:11:34,580
Seš levej.

177
00:11:35,208 --> 00:11:36,418
To byl airball?

178
00:11:39,625 --> 00:11:42,285
Coline, chce s tebou mluvit kouč.

179
00:11:46,791 --> 00:11:48,171
Ještě dneska!

180
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
Copak? Co to s tebou je, kámo?

181
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
Nic. Jsem v pohodě.

182
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
Trochu mě bolí hlava
a jsem utahanej, ale v pohodě.

183
00:12:00,541 --> 00:12:02,541
Dej si pár kol, ať se probereš.

184
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
Mám běhat?
I když jsem utahanej a bolí mě hlava?

185
00:12:08,791 --> 00:12:11,081
Máš běhat, ať víš, že to zvládneš,

186
00:12:11,166 --> 00:12:13,786
i když budeš utahanej
a bude tě bolet hlava.

187
00:12:28,666 --> 00:12:29,876
Jsou moc utažený.

188
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
Tohle nejde.

189
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
Už jsem to kořenila.

190
00:13:13,916 --> 00:13:15,076
Dobře.

191
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Dobrota.

192
00:13:27,375 --> 00:13:30,825
Coline, slyšels někdy
o únavě z rozhodování?

193
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Co je to?

194
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
Mozek je jako sval.

195
00:13:38,791 --> 00:13:41,711
Čím víc se svaly používají,
tím jsou unavenější.

196
00:13:44,500 --> 00:13:45,330
Jasně.

197
00:13:46,250 --> 00:13:51,790
Přijde mi,
že plýtváš mozkovou energií na účesy.

198
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
- „Mozkovou energií“?
- Jo.

199
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
Nechceš si přivodit únavu z rozhodování
přemýšlením o účesu,

200
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
o oblečení a podobně.

201
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
Tvůj mozek se potřebuje soustředit
na důležitější věci.

202
00:14:07,333 --> 00:14:09,173
Já únavu z rozhodování nemám.

203
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
Chceme, aby sis odteď
nechával účes dělat u profesionálů.

204
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
Nic na vlastní pěst.
Žádné chození k někomu domů.

205
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
Nejspíš ani nemá koncesi.

206
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
Vlastně bychom tě měli ostříhat nakrátko.

207
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
Pak nebudeš muset nic řešit.

208
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
Michael Jordan byl úspěšný
mimo jiné díky tomu, že je holohlavý.

209
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
Možná to do SuperCuts stihneš ještě dnes.

210
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
To je senzační nápad.

211
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
- SuperCuts.
- Musí řešit milión věcí.

212
00:14:41,000 --> 00:14:43,670
- Účes k nim patřit nemusí.
- Takže hotovo.

213
00:14:44,375 --> 00:14:45,495
Vezmu ho po večeři.

214
00:15:09,708 --> 00:15:13,038
Vždyť to znáš.
Chtějí válku, tak napadnou Afghánistán.

215
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
Chtějí nás špehovat,
tak schválí Patriot Act.

216
00:15:15,708 --> 00:15:17,628
Chtějí ovládat, kdo bude Američan,

217
00:15:17,708 --> 00:15:19,378
tak založí národní bezpečnost.

218
00:15:19,458 --> 00:15:21,038
- To rozhodně.
- Ahoj, Shawne.

219
00:15:21,583 --> 00:15:22,463
Ahoj.

220
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
Patrice.

221
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
Ahoj.

222
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
- Co novýho u tebe?
- Nic moc.

223
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
Otázka.

224
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
Znáte ten černošský účes,
co vypadá jako provázky?

225
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
Visí vzadu dolů z hlavy.

226
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Víte co?

227
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Kdo je ten zpěvák?

228
00:15:52,666 --> 00:15:53,496
Víte…

229
00:16:01,708 --> 00:16:03,498
Ty máš rád basketbal, ne?

230
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
Nevíš…

231
00:16:08,916 --> 00:16:11,536
kde by synovi udělali tenhle účes?

232
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
Cornrows.

233
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
- Tak se mu říká.
- Tak se mu říká.

234
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
Můžete mi pomoct?
Omlouvám se, nevím, co dělám.

235
00:16:28,000 --> 00:16:28,830
Jo.

236
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Můžu ti s tím pomoct.

237
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
Neříkalas, že půjdeme do kadeřnictví?

238
00:16:46,833 --> 00:16:47,673
Jo. Pojď.

239
00:17:16,583 --> 00:17:21,673
Fajn, vím, že vypadám vyjeveně,
ale musíte si uvědomit,

240
00:17:21,750 --> 00:17:24,630
že jsem v životě nic takového nenavštívil.

241
00:17:24,708 --> 00:17:26,578
Tady jsem byl jako… doma.

242
00:17:29,125 --> 00:17:32,415
Povím vám něco, co zaslouží,
aby se o tom vědělo víc.

243
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
Během horkého léta v Bronxu v roce 1973

244
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
objevil mladý imigrantský teenager
z Jamajky lásku k hudbě.

245
00:17:51,083 --> 00:17:52,383
Nemáš úkoly?

246
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
- Domácí úkoly, Clive.
- Moment, tati. Teď přijde break.

247
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
To nic.
Beztak je ten breakbeat moc krátkej.

248
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
Na všech mých party lidi z breaků šílej.

249
00:18:08,916 --> 00:18:10,706
Jak bylo ve škole, Clive?

250
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
Škola je škola.
Co zrušili hudební program, je to nuda.

251
00:18:14,958 --> 00:18:16,288
Hudby máš dost doma.

252
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
Teď je ze všeho nejdůležitější
tvoje vzdělání.

253
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
- Jasné?
- Ano, pane.

254
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
Tu máš.

255
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
Hraješ ji tolik,
že jsem ti radši pořídil náhradní.

256
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
Udělej si úkoly.

257
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
Tak zatím.

258
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
Jasně.

259
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
Ten mladík se jmenoval Clive Campbell,

260
00:19:27,750 --> 00:19:33,290
ale brzy se z něj měl stát
legendární DJ Kool Herc.

261
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
Jakkoliv to dnes může působit banálně,

262
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
bylo to poprvé,
co někdo zmixoval breakbeat téže skladby.

263
00:19:41,166 --> 00:19:46,626
Herc tomu říkal The Merry-Go-Round
a všichni z toho byli nadšení.

264
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
Vlastně z toho byli nadšení tolik,
že se z toho stalo hnutí.

265
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
Z hudby vzešel tanec.

266
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
A oblečení.

267
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
A účesy. A umění.

268
00:20:14,625 --> 00:20:16,825
Všichni ale to nadšení nesdíleli.

269
00:20:17,583 --> 00:20:21,463
V roce 2005 NBA zavedla pravidla oblékání.

270
00:20:22,208 --> 00:20:25,328
Jeden muž totiž to všechno přinášel masám.

271
00:20:26,250 --> 00:20:29,130
Asi vám nemusím říkat, kdo to byl, co?

272
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
Nechci být Michael Jordan.
Nechci být Magic.

273
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
Nechci být Bird ani Isaiah.
Nechci být nikdo z nich.

274
00:20:35,416 --> 00:20:36,496
Až moje kariéra skončí,

275
00:20:36,583 --> 00:20:39,173
chci si říct: „Dělal jsem to po svém.“

276
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
Hip-hop zplodili a vypěstovali rebelové.

277
00:20:44,666 --> 00:20:46,876
Kdo by nechtěl být u toho?

278
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
To asi nebude tady.

279
00:20:56,083 --> 00:20:58,963
Dobrý den.

280
00:20:59,916 --> 00:21:01,576
Je tady poblíž kadeřnictví?

281
00:21:01,666 --> 00:21:03,916
Dostala jsem totiž tuhle adresu.

282
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
Je vzadu.

283
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
Ani jsem ti to neřekl.
Šel jsem na vejtrat do franšízy.

284
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
- Co?
- Jako k bělochům?

285
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
- No tak, ty mi zahejbáš?
- Potřeboval jsem zastřihnout fofrem.

286
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
Víš, že na to máš jen mě. Prosím tě.

287
00:21:25,000 --> 00:21:26,420
Já vím.

288
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
Jo. Vypadá to dobře.

289
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Tak kdo je na řadě?

290
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
Tu máš.

291
00:21:34,708 --> 00:21:37,328
- Tak zas za týden.
- Jasně. Měj se, Reggie.

292
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
- Ty asi budeš Colin.
- Jo.

293
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
- Zdravím.
- A tvoje máma?

294
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
- Jo.
- Volala jste mi, ne?

295
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
Mladej to chce na AI?

296
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
Ne, chce copánky, jako má Allen Iverson.

297
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Vždyť to říkám.

298
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
Pojď na to, Coline.

299
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
Vážně? Copánky?

300
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
Běž.

301
00:22:08,041 --> 00:22:10,131
Dejte si oraz. Chvilku to potrvá.

302
00:22:11,375 --> 00:22:12,205
Dobře.

303
00:22:16,916 --> 00:22:18,286
Můžeme?

304
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
Tak co?

305
00:22:24,166 --> 00:22:25,286
Líbí?

306
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
Jenom líbí?

307
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
- Nejsi nadšenej?
- Jsem nadšenej.

308
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
Jo. To už je lepší.

309
00:22:31,666 --> 00:22:33,496
Víš, jak se o ně starat?

310
00:22:33,583 --> 00:22:34,543
Ne.

311
00:22:35,125 --> 00:22:37,535
Tak pojď. Vybereme ti pár přípravků.

312
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
V pohodě, mámo?

313
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
Fajn. Moc mu to sluší.

314
00:22:45,583 --> 00:22:46,713
Díky.

315
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
Jste takhle mezi černochama poprvé?

316
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
Ne, to ne… Jsem…

317
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
V pohodě.

318
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
Tady na mě máte číslo.

319
00:22:58,333 --> 00:23:01,293
Když mě neseženete tady, zkuste to doma.

320
00:23:01,375 --> 00:23:03,575
- Je tam větší klid.
- Děkuju.

321
00:23:03,666 --> 00:23:04,956
Co byste rádi?

322
00:23:06,125 --> 00:23:07,285
Jo.

323
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
Budou potřebovat bambucké máslo,
pár esenciálních olejů,

324
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
tři čtyři saténové duragy,

325
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
pár sprejů, hydratační krém.

326
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
Tenhle šampón.

327
00:23:20,416 --> 00:23:24,076
Ještě mu tam přihoď čajovníkový olej
na vlasovou pokožku,

328
00:23:24,166 --> 00:23:26,626
na potírání copánků.

329
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
Jasňačka.

330
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
Pochytíte to. Klídek.

331
00:23:41,041 --> 00:23:43,131
Hele, teď fakt nekecám.

332
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
S copánky

333
00:23:44,541 --> 00:23:47,751
vyskočil můj styl fofrem z nuly na sto.

334
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Cítil jsem se dokonale.

335
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
PODZIM

336
00:23:54,291 --> 00:23:55,581
Když jste byli malí,

337
00:23:55,666 --> 00:24:00,286
vzpomínáte, jak jste dostali nové boty
a věděli jste, že poběžíte rychleji?

338
00:24:00,375 --> 00:24:04,165
Tak já měl s cornrows pocit,
že jsem na fotbalovém hřišti rychlejší…

339
00:24:05,000 --> 00:24:05,830
ZIMA

340
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
…na palubovce skáču výš

341
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
a věřil jsem si. Dělal jsem maximum.

342
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
Jen jsem ignoroval,
jak se mi copánky kazí.

343
00:24:16,000 --> 00:24:17,670
Byl jsem jako nezranitelný.

344
00:24:17,750 --> 00:24:18,670
JARO

345
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Byl jsem frajer. Svět mi ležel…

346
00:24:20,833 --> 00:24:24,133
Hele, potřebuješ zvlhčovač nebo něco,
ty vlasy máš děsný.

347
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
Jasně, časem jsem si
pár kudrlin všimnul, ale… ty jo!

348
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
To byl děs.

349
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
Zkoušel jsem doporučené přípravky,

350
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
ale už nikdy nebyly jako na začátku.

351
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
Asi byl čas splést je znovu.

352
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
Ahoj. Jo. Tady Colin.

353
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
Můžeš mě vzít?

354
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
- Dům 3657, že jo?
- Jo, tady… Určitě.

355
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
Jak dlouho to asi potrvá?

356
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
Myslíš copánky?

357
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
To všechno.

358
00:25:32,375 --> 00:25:34,205
Ahoj. Dorazili jste.

359
00:25:34,291 --> 00:25:35,881
- Čau.
- Ahoj.

360
00:25:36,458 --> 00:25:37,668
Tak pojďte dál.

361
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
Zrovna jsme dojedly. Máte hlad?

362
00:25:54,416 --> 00:25:55,786
- Jo.
- Ne, díky.

363
00:25:55,875 --> 00:25:57,075
Já bych si dal.

364
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
- Prosím.
- Dobře.

365
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
Je ve věku, kdy jí pořád.

366
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
- Můžu tohle?
- Jo.

367
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
- Děkuju.
- Tak jo.

368
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
Posaď se na podlahu.
Můžeš jíst během toho.

369
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
Radši doneste sůl a pepř.
Dává je na všechno.

370
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
Ne, tohle to nepotřebuje. Je to dobrý.

371
00:26:46,458 --> 00:26:50,628
312, 313, 215, 803.

372
00:26:50,708 --> 00:26:53,248
Dám si do čumáku, kouknu na ten čurbes.

373
00:26:53,333 --> 00:26:55,793
Buchet jak máku, tyhle čubky jsou best.

374
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
757, 410, mobil mi z toho hází reset.

375
00:26:59,458 --> 00:27:01,878
Čubky mám.

376
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
Čubky mám.

377
00:27:04,041 --> 00:27:05,331
Všechny je obvolám…

378
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
Mám nějaké vyřizování,
tak přijdu za pár hodin.

379
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
Fajn.

380
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
Byl jsem nový člověk,
plný energie, soustředění a síly.

381
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
- Dobře.
- To je ono.

382
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
Co je to s Kaerpernickem?

383
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
Pěkně mu to lítá, co?

384
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Mluvím o těch vlasech. Ježíši.

385
00:27:48,916 --> 00:27:50,206
Rukavici dolů.

386
00:27:51,500 --> 00:27:52,630
Co je s nima?

387
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Co…? Vidíš to, co já?

388
00:27:56,541 --> 00:28:00,461
Něco mu vzadu leze z čepice.
To je nepřijatelné.

389
00:28:00,541 --> 00:28:05,211
Jenže mi nedošlo, že co se líbí jednomu,

390
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
tím druhý opovrhuje.

391
00:28:18,666 --> 00:28:21,206
Prý volal tvůj kouč z baseballu.

392
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
Kvůli čemu?

393
00:28:26,416 --> 00:28:27,956
Máš se ostříhat.

394
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
Cože?

395
00:28:34,125 --> 00:28:36,785
Jestli chceš zůstat v týmu,
musíš se ostříhat.

396
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
To si děláš srandu, že jo?

397
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
To je ta tvoje „mozková energie“?

398
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
Je to pravidlo týmu.

399
00:28:47,666 --> 00:28:51,076
- Jaký?
- Má to logiku.

400
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
Popravdě vypadáš neprofesionálně.

401
00:28:54,000 --> 00:28:55,830
Neprofesionálně?

402
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
Proč bych měl vypadat profesionálně?

403
00:28:59,625 --> 00:29:01,035
Je mi 14. Jsem kluk.

404
00:29:01,125 --> 00:29:03,995
Fajn. Pravidla jsou pravidla.

405
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
Jaký pravidlo?

406
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
Hraju každej rok

407
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
- a slyším to poprvý.
- No…

408
00:29:12,166 --> 00:29:15,786
Jestli chceš hrát letos,
musíš poslechnout kouče.

409
00:29:22,166 --> 00:29:23,626
Vy s nima nepromluvíte?

410
00:29:24,875 --> 00:29:27,165
Myslíš, že zasloužíš jiná pravidla?

411
00:29:27,250 --> 00:29:30,380
Ne, ale každopádně je to pravidlo pitomý.

412
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
- Musíš se ostříhat, Coline.
- Nechci.

413
00:29:33,708 --> 00:29:35,078
- Smůla.
- Proč?

414
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
Slyšels to. Je to pravidlo týmu.

415
00:29:37,125 --> 00:29:40,165
- Ale proč?
- Vypadáš jako gauner.

416
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
Cože?

417
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
Co je gauner?

418
00:29:57,708 --> 00:29:59,378
GAUNER

419
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
Anglické slovo „thug“

420
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
má původ v náboženské skupině thugů,

421
00:30:04,083 --> 00:30:06,043
kteří uctívali bohyni Kálí.

422
00:30:06,125 --> 00:30:09,245
Jestli jste viděli film
Indiana Jones a Chrám zkázy,

423
00:30:09,333 --> 00:30:12,173
viděli jste ztvárnění thugů
z pohledu Západu.

424
00:30:16,208 --> 00:30:19,418
Dnešní význam je ale rozhodně jiný.

425
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
Podíváme se na modernější definici.

426
00:30:25,583 --> 00:30:27,213
Snadno si vygooglujete,

427
00:30:27,291 --> 00:30:29,421
že gauner znamená násilník,

428
00:30:29,500 --> 00:30:30,880
zejména zločinec.

429
00:30:30,958 --> 00:30:34,078
Chuligán, grázl, surovec.

430
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
Typickým příkladem jsou nacisté
nebo skinheadi. Také někteří politici.

431
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
Velice slušní lidé na obou stranách.

432
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
Až narazíte na ty gaunery… Řekl jsem jim:
„S jemností to nepřehánějte.“

433
00:30:46,083 --> 00:30:48,543
Definici slova gauner nikdo nehledá.

434
00:30:48,625 --> 00:30:52,285
Nejvíc ze všech médií
nás ovlivňuje televize.

435
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
Tak se podíváme,
jak to slovo definuje televize.

436
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
Zajímá mě vaše reakce na násilí

437
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
před vašimi akcemi,
kterého se dopouštějí vaši odpůrci.

438
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
- Gauneři.
- Co byste vzkázal…?

439
00:31:05,083 --> 00:31:06,793
- Bez spravedlnosti!
- Žádný mír!

440
00:31:06,875 --> 00:31:08,455
- Bez rasistů!
- Policie!

441
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
A to nebyli… Na to nezapomeňte.
Nebyli to poklidní demonstranti.

442
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
Byli to gauneři.

443
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Takže to je asi tak.

444
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
Někdo je označován za gaunera jen proto,
že brání lidská práva.

445
00:31:23,000 --> 00:31:26,210
Jiným je vyhrazeno zdvořilejší označení.

446
00:31:26,291 --> 00:31:28,421
Viděl jsem ozbrojené policisty

447
00:31:28,500 --> 00:31:32,540
konfrontující lidi,
kteří vnikli do Kapitolu.

448
00:31:32,625 --> 00:31:35,915
Pro tyto demonstranty
je to obrovské vítězství.

449
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
Rozumím vaší bolesti.

450
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
- Vím, že se trápíte.
- Oběste Mikea Pence!

451
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
Máme vás rádi. Jste jedineční.

452
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
A mě mají za gaunera?

453
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
Ne proto, že bych byl násilný zločinec.

454
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
Protože to tak řekli.

455
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
Musíš hrát podle pravidel, Coline.

456
00:32:00,291 --> 00:32:04,081
S matkou bychom po tobě nechtěli nic,
co by nebylo správné.

457
00:32:04,166 --> 00:32:04,996
Že ano?

458
00:32:07,166 --> 00:32:08,746
Je to pro tvoje dobro.

459
00:32:19,083 --> 00:32:20,083
Dobře.

460
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
Po tom jsem copánky neměl 14 let.

461
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
Nikdy se mi to nezdálo.

462
00:32:40,291 --> 00:32:41,791
Věděl jsem, že to není správné.

463
00:32:43,791 --> 00:32:48,001
Neměl jsem ale znalosti,
rozum ani slova, abych se bránil.

464
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
Nemohl jsem se vzepřít,
protože jsem nevěděl jak.

465
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Ale teď?

466
00:33:01,500 --> 00:33:02,830
Teď už to vím.

467
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
A udělám to.

468
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
Překlad titulků: Ondřej Kavka