‎NETFLIX 迷你影集
‎大家都知道進入美式足球隊的 ‎第一步就是選拔測試
‎要進入職業隊 ‎選拔就從聯合測試營開始
‎有潛力的球員要力求表現 ‎讓球探、教練和球團老闆
‎衡量他們的身體素質與場上能力
‎教練會告訴你 ‎他們要戰士、殺手、猛獸
‎他們說要你當個動物
‎你也想要滿足他們
‎但是我告訴你
‎他們不想要你瞭解的是 ‎那是在建立權力動態
‎在讓你上場之前 ‎球隊會打探、刺激、檢視你
‎尋找任何可能影響你表現的缺點
‎不尊重你的底線，完全不留尊嚴
‎你們動作快一點，瞧瞧那個身材
‎你們看看
‎各位農夫請出價 ‎詹姆斯出30，30賣給你
‎一百，成交
‎接下來這個是我們手上最棒的
‎-五百 ‎-五百
‎六百
‎這邊
‎瞧瞧這裡
‎快啊，這個誰要？
‎-七百 ‎-七百
‎-好樣的，一千 ‎-一千
‎我跟你說了我要什麼
‎-是，我有聽到 ‎-成交
‎小時候你不會認為 ‎你是在為制度做培訓
‎你只是愛打美式足球 ‎你只是想要進入球隊
‎想當初我只在乎美式足球和棒球
‎偶爾順便打一下籃球
‎-讚喔 ‎-可惡
‎你看卡佩尼克那雙手
‎我告訴你，這小子一年比一年厲害
‎好啦
‎或許有一小部分的我也想耍酷
‎你看過《寶貝男孩》了嗎？
‎什麼？電影嗎？
‎不是，傻子，是講小小孩 ‎廢話，就是電影啦
‎-沒看 ‎-聽著
‎我偷偷下載了 ‎你知道它是限制級吧？
‎你媽會讓你看嗎？她超嚴的
‎她沒那麼嚴啦
‎-好吧，我燒一片給你 ‎-好喔
‎好喔，蘿莉，晚點見
‎我可能會打給蘿莉 ‎以八年級生來說她還不錯
‎-我們都是八年級生啊 ‎-但我比實際年齡成熟
‎好啦，你就直接問吧
‎問什麼？
‎-問吧，科林 ‎-問什麼啊，萊恩？
‎你想知道頭髮的事吧？很屌對不對？
‎-對 ‎-你看後面，兄弟
‎我的有垂喔
‎是一個高中女生幫我弄的，叫蒂蒂
‎她搞不好也能幫你弄
‎好啊，我練習完去找你
‎-再見 ‎-好喔
‎-喂 ‎-喂，妳是蒂蒂嗎？
‎-不，我是她媽，你哪位？ ‎-我是科林
‎我想問編髮的事，萊恩說可以
‎等等，蒂蒂
‎（媽，晚點回來，再打給妳）
‎我在威斯康辛出生
‎那裡有名的是酪農業 ‎還有黑人是稀有動物
‎但我在加州特洛克長大
‎這裡有名的也是酪農業
‎你沒猜錯，這裡黑人也是稀有動物
‎特洛克只有一個地方可以看到黑人
‎就是蒂蒂住的社區
‎雖然離我家只有幾個街區 ‎我卻從來沒去過那裡
‎但我在那裡看到了自己
‎科林？
‎對，蒂蒂？
‎好吧
‎是個挑戰
‎進來吧
‎你還好嗎？
‎我還好嗎？
‎我覺得我的頭髮在跟頭皮玩拔河
‎它們拔河用的繩子都燒起來了 ‎還問我還好嗎？
‎好吧
‎-你們兩個幹嘛不去開房間？ ‎-你小聲點
‎你再這樣亂講話 ‎媽會叫你永遠戴著那個鼻子
‎媽，可以幫我拿浴室的髮蠟嗎？
‎沒有了，就跟妳說會用完吧
‎但我需要髮蠟才能編完他的頭髮
‎妳可以自己去買啊 ‎或者我去賣場幫妳買
‎-妳要去哪個賣場？ ‎-莫德斯托
‎那樣太久了
‎妳知道嗎？有件很可愛的上衣 ‎我一直想試穿看看
‎我跟妳去
‎跟我走，快點
‎你也來
‎走啊
‎我們大概去20分鐘
‎要乖喔
‎不准下車
‎你叫什麼名字，小弟？
‎你看起來很瞎
‎-你也是 ‎-什麼？
‎沒事
‎我跟憤怒的小丑待在悶熱的車裡 ‎等待更多折磨
‎-但願一切都值得 ‎-好了，你看
‎你覺得咧？說句話
‎本來就該這麼緊嗎？
‎不緊不行，因為你髮質的關係
‎混血黑人的頭髮很難編 ‎會一直滑來滑去的
‎但我還是編成功了
‎你知道你這樣像誰嗎？艾倫艾佛森
‎你很帥，是我編得好
‎抱歉弄這麼久，你回家沒問題吧？
‎可以借用妳的電話嗎？
‎再見
‎接下來24小時宛如坐雲霄飛車
‎我覺得我很帥
‎但我的頭像被火燒
‎-我媽因故不爽 ‎-我們都不知道你在哪裡
‎我說我跟你爸都不知道你在哪裡
‎我有留字條在冰箱上
‎我有看到
‎但上面沒說你在哪裡，科林
‎這麼說吧 ‎不爽加上火燒頭實在很不妙
‎儘管我媽前一分鐘還沒反應…
‎我們今天才認識，她是朋友的朋友
‎下一分鐘又含蓄的批評
‎你的體育老師 ‎也是你的籃球教練，對吧？
‎對
‎你想他會喜歡你那種髮型嗎？
‎再加上徹夜的抽痛
‎我可以的
‎我還是希望這一切是值得的
‎他們說他看起來不專業
‎（不專業）
‎嚇人
‎（嚇人）
‎-凌亂，他顯然不專心 ‎-我們到底在講什麼？
‎他具有危險性
‎他在破壞聯盟
‎他很無禮
‎1997年，在聯盟掀起一股旋風
‎-贏得年度新人之後… ‎-觀眾為之瘋狂，艾倫甩開防守
‎兩分進帳
‎一個年輕的NBA超級巨星 ‎聽到的批評多過讚賞
‎-那種肢體語言是… ‎-暴徒
‎他經歷的政治監督比熱情讚賞還要多
‎為什麼？
‎為什麼這個優秀的球員
‎奇妙結合了優雅與膽識
‎會引起當權派如此的憤怒？
‎他引起這些爭議的做法 ‎其實是單純、謹慎的
‎忠於他自己
‎他欣然接受他的文化
‎他編了頭髮
‎你們知道他是小艾 ‎綽號戰神的艾倫艾佛森
‎背號三號，艾倫艾佛森
‎籃球場上最有爆發力的球員之一
‎他為這個單純的自我表現 ‎忍受奚落與嘲笑
‎現在看起來會覺得很誇張
‎但在當時
‎我根本不懂他的感受
‎雖然睏到覺得站著都能睡著
‎我還是迫不及待地 ‎想去學校炫耀我的新造型
‎-那是新衣服 ‎-對
‎-要我幫你烤一下嗎？ ‎-不用，謝謝
‎誰會吃生的吐司餅乾啊？
‎也許艾倫艾佛森會吧
‎你去找蒂蒂了？
‎你也換上全新的小艾造型 ‎看起來就像正港的戰神
‎真意外你媽會讓你 ‎穿卡其服以外的衣服出門
‎好啊，你儘管開玩笑嘛
‎-但說真的，你喜歡嗎？ ‎-喜歡
‎-謝謝你的推薦 ‎-聽說你的頭髮還會…
‎歹勢
‎我一開始也很痛，兄弟，習慣就好
‎沒那麼糟啦
‎你好遜喔
‎他剛投麵包球？
‎科林，教練有話跟你說
‎快點
‎再兩趟
‎搞什麼？拜託，你是怎麼了？
‎沒事，我很好
‎只是有點頭痛，而且很累，但我沒事
‎去跑兩圈，看能不能清醒一點
‎你要我跑步？即使我又累又頭痛？
‎我要你跑步，好讓你知道
‎就算你又累又頭痛，也還是做得到
‎這些太緊了
‎這樣不對
‎那個已經有調味了，寶貝
‎好吧
‎好吃
‎科林，你有聽說過決策疲勞嗎？
‎那是什麼？
‎大腦就像肌肉一樣，對吧？
‎你越是使用肌肉，它就會越疲勞
‎好喔
‎我覺得你把腦能量浪費在髮型上了
‎-我的“腦能量”？ ‎-對
‎你不會想要因為一直在想 ‎頭髮的事、要穿什麼
‎因而得到決策疲勞
‎你的大腦要專注在更重要的事情上面
‎我沒有決策疲勞
‎從現在起 ‎你要找專業人士處理你的頭髮
‎不要再這樣亂來 ‎你不能隨便去人家家裡
‎他們搞不好根本沒有執照
‎我再補充一句 ‎我覺得應該把你的頭髮剪短
‎你就不用想那麼多了
‎麥可喬丹這麼有成就的原因之一 ‎就是他是光頭
‎我敢說動作快的話 ‎今晚就可以去百元剪髮店
‎好主意
‎-百元剪髮店 ‎-他有一堆事情要煩惱
‎-頭髮不需要是其中之一 ‎-那就這麼決定了
‎吃完晚餐我帶他去
‎大家都知道是怎麼回事 ‎他們要戰爭，就入侵阿富汗
‎他們要監視我們 ‎就給我們《愛國者法案》
‎他們要控制誰能當美國人
‎就成立國土安全部
‎-我知道是這樣沒錯 ‎-嘿，尚恩
‎嘿
‎派翠絲
‎嘿
‎-妳怎麼了？ ‎-也沒什麼
‎想問一下
‎你知道黑人喜歡那種 ‎看起來像繩子的髮型吧？
‎它們會垂在後腦勺
‎你知道吧？
‎那個歌手叫什麼來著？
‎就是那個…
‎每個小時光，都會好好的
‎你喜歡籃球對吧？
‎你知不知道
‎哪裡可以幫我兒子頭髮弄成這樣？
‎玉米辮
‎-就是這個講法 ‎-就是這個講法
‎你可以幫我嗎？抱歉 ‎我不知道我在幹嘛
‎好
‎這個我可以幫妳
‎（城市交流）
‎妳不是說我們要去理髮廳嗎？
‎是啊，走吧
‎好，我知道我一臉震驚 ‎但你必須明白一件事
‎我以前從沒來過這樣的地方
‎感覺跟我好搭喔
‎我跟你們分享一個 ‎不夠多人知道的故事
‎在1973年布朗克斯的炎夏
‎一個年輕的牙買加少年移民 ‎發現他對音樂的熱愛
‎-你不用寫功課嗎？ ‎-蛤？
‎-功課，克萊夫 ‎-等一下，爺爺，間奏要來了
‎好吧，反正間奏也太短了
‎我辦的派對，大家都超愛間奏
‎學校念得怎麼樣，克萊夫？
‎學校就是學校啊，爺爺 ‎學校取消音樂課之後就好無聊
‎你在家做音樂就夠了
‎現在最重要的東西莫過於你的教育
‎-懂嗎？ ‎-好，遵命
‎拿去
‎你玩得那麼兇 ‎我想說你會需要備用的
‎記得寫功課
‎回頭見
‎好
‎這個年輕人叫克萊夫坎貝爾
‎但他很快就會成為傳奇DJ庫爾赫克
‎現在看起來好像很理所當然
‎但那是第一次有人 ‎把同一首歌的間奏混在一起
‎赫克稱之為旋轉木馬，大家都好愛
‎事實上，大家愛它愛到變成一種運動
‎從音樂到舞蹈
‎還有服裝
‎髮型和藝術
‎但不是人人都接受這種氛圍
‎2005年，NBA頒布一項服裝規定
‎因為有一個人 ‎幫忙把這種氛圍帶給大眾
‎不用我告訴你們那個人是誰了吧？
‎我不想當麥可喬丹 ‎我不想當魔術強森
‎我不想當大鳥柏德或以賽亞 ‎我不想當那些人
‎在我職業生涯結束時
‎我要能看著鏡子說 ‎“我走了自己的路”
‎嘻哈是造反的人構思發展的
‎誰不想參與其中？
‎這地方不對吧
‎嗨，你好
‎這附近有理髮廳嗎？
‎人家給我的地址是這裡
‎店在後面
‎我沒跟妳說過吧 ‎我之前去連盟店要剪漸層的事？
‎-什麼？ ‎-你是指白人的店？
‎-搞什麼，你要背叛我？ ‎-我趕時間，需要剪頭髮
‎你知道只有我剪得好吧，搞什麼？
‎我知道
‎對，是很好看
‎好了，下一個是誰？
‎給妳
‎-好，下週見 ‎-好，保重，雷吉
‎-你是科林吧 ‎-對
‎-妳好 ‎-這是你媽？
‎-對 ‎-妳打給我的對吧？
‎妳要我幫小鬼弄得像小艾一樣？
‎不是，他是要編髮 ‎像艾倫艾佛森一樣
‎我就是這樣說的啊
‎過來，科林，我們開始吧
‎真的嗎？編髮？
‎去吧
‎妳可以放輕鬆，媽媽，這要一段時間
‎好
‎好，你準備好了嗎？
‎怎麼樣？
‎我喜歡
‎就這樣？你喜歡？
‎-不是愛嗎？ ‎-我超愛
‎對嘛，這樣好多了
‎你知道怎麼照顧它嗎？
‎不知道
‎好吧，走，我帶你去買產品
‎媽媽還好吧？
‎我沒事，他那樣很好看
‎謝謝妳
‎妳第一次跟這麼多黑人共處？
‎沒有，我沒事，我…
‎沒事
‎這上面有我的電話
‎如果他來店裡找不到我，就打去我家
‎-那裡更有隱私 ‎-謝謝
‎要什麼？
‎好
‎他們要乳油木果油，兩瓶那種香精油
‎三、四條包頭巾
‎我想還要幾瓶噴霧保濕
‎那個洗髮精
‎我想想，對 ‎記得也要給他塗茶樹精油
‎保護頭皮的，抹在髮辮上
‎好喔
‎妳會抓到訣竅的，不用擔心
‎聽著，我甚至不用裝
‎我一編了髮辮
‎魅力就迅速從零飆到一百
‎整個人感覺煥然一新
‎（秋天）
‎你知道小時候
‎穿上新鞋就知道你可以跑得更快吧？
‎玉米辮讓我覺得 ‎我在美式足球場上跑得更快
‎（冬天）
‎在籃球場上跳得更高
‎對我的球技充滿自信，盡力而為
‎完全沒有注意到我的髮辮在惡化
‎在這一刻，我感覺所向無敵
‎（春天）
‎我最棒，世界是我的…
‎小子，你需要用點保濕 ‎你的頭髮好糟喔
‎對，時間一久 ‎我有注意到變得毛躁，但是…搞屁啊
‎那也太沒禮貌了
‎我試著用他們推薦的產品
‎但怎麼樣也找不回那種新鮮感
‎我猜是時候重新編髮了
‎喂，妳好，我是科林
‎不曉得妳能不能讓我過去編髮
‎-是3657號對吧？ ‎-對，沒錯
‎你覺得這要多久？
‎妳說編髮嗎？
‎全部的事
‎嘿，你們來啦
‎-嗨 ‎-嘿
‎嗨，進來吧
‎我們剛吃完，你們會餓嗎？
‎-會 ‎-不會，謝謝
‎我要吃一點
‎-麻煩妳 ‎-好
‎他這年紀一天到晚都在吃
‎-我可以吃這個嗎？ ‎-可以
‎-謝謝 ‎-哪裡
‎你可以坐地上，邊吃我邊幫你弄頭髮
‎妳要給他鹽巴胡椒，他什麼都要加
‎不用，這個不需要，這個好吃
‎312，313，215，803
‎看你的星座運勢，吃點開胃菜
‎一號油槍加十塊，這些管子自己來
‎757，410，我的手機響不停
‎我有馬子
‎不同區碼…
‎我去辦點事情，兩小時之後再回來
‎好
‎我有馬子
‎916415704
‎我煥然一新回到場上，專注又強大
‎-好球 ‎-這才對嘛
‎卡佩尼克是怎樣？
‎他手臂很讚吧？
‎我是在說頭髮，拜託
‎手套戴好可以嗎？
‎頭髮怎麼了？
‎怎麼了？ ‎你跟我看到的是同一個人嗎？
‎他帽子後面有東西跑出來 ‎這是不能接受的
‎但我當時不知道 ‎一個人欣然接受的東西
‎會被另一個人嫌棄
‎媽說你的棒球教練今天打來
‎什麼事？
‎他們要你剪頭髮
‎什麼？
‎你想留在隊上就必須剪頭髮
‎你在開玩笑吧？
‎是跟你的“腦能量”什麼的有關嗎？
‎這是球隊規定，科林
‎-什麼球隊規定？ ‎-說得通啊
‎說實話，你看起來是不專業
‎不專業？
‎我為什麼要看起來專業？
‎我才14歲，還是個小鬼
‎好吧，規則就是規則
‎什麼規則？
‎我每年都打那支球隊
‎-從來沒聽過 ‎-這個嘛
‎你今年還要打的話，就要聽教練的
‎你們不去跟他們說嗎？
‎你覺得他們應該為你改變規則嗎？
‎不是，但這種規則很瞎
‎-你要剪頭髮，科林 ‎-我不想剪
‎-很遺憾 ‎-為什麼？
‎就跟你說了是球隊規定
‎-但是為什麼呢？ ‎-因為你看起來像暴徒
‎什麼？
‎什麼是暴徒？
‎（暴徒）
‎“暴徒”這個字眼最早的用法
‎是拿來形容一個 ‎叫做圖基教的宗教團體
‎他們信奉迦梨女神
‎如果你看過《魔宮傳奇》
‎就看過西方世界對圖基教的詮釋
‎但我相信那不是現在 ‎叫人家“暴徒”的意思了
‎我們就來看一下更現代的定義吧
‎上網搜尋谷歌大神會告訴你
‎“暴徒”是形容有暴力的人
‎尤指罪犯
‎惡棍、無賴、惡霸
‎以這個世界舉例就是 ‎納粹或光頭黨，甚至是某些政客
‎兩邊都有很好的人
‎當你看到這些暴徒 ‎我會說“請你不用太客氣”
‎沒有人上網查“暴徒”的定義
‎最常灌輸我們的媒體就是電視
‎那我們就來看看電視怎麼定義這個字
‎我想知道你怎麼回應
‎在你的活動場子外面 ‎反對你的人造成的一些暴力行為
‎-他們是暴徒 ‎-你有什麼話…
‎-沒有正義 ‎-就沒有和平
‎-不要種族主義者 ‎-警察
‎那不是…你要記住 ‎那些不是友善的抗議者
‎他們是暴徒
‎所以我想就是這樣囉
‎有些人只是為自己的人權站出來 ‎就被稱做暴徒
‎有些人則是得到比較禮貌的稱謂
‎我看到警官拔槍
‎面對這些闖入國會大廈的人
‎對這些抗議者來說，這是一大勝利
‎我懂你的痛苦
‎嘿唷
‎-我知道你們傷心 ‎-吊死麥克潘斯
‎我們愛你們，你們很特別
‎但他們認為我是暴徒？
‎不是因為我是暴力犯
‎而是因為他們說了算
‎你要照規矩走，科林
‎我跟你媽不會叫你去做不對的事
‎對吧？
‎這都是為你好
‎好吧
‎在那之後，我14年都沒有再編髮
‎我從來不覺得好
‎我知道這樣不對
‎但我沒有反擊的知識、智慧或語言
‎我沒辦法反抗，因為我不懂怎麼反抗
‎但是現在呢？
‎現在我懂了
‎我也會去做的
‎字幕翻譯: 吳嚴珍