1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
NETFLIX MİNİ DİZİSİ

2
00:00:09,958 --> 00:00:15,538
Herkes bir futbol takımına girmenin
ilk adımının denemeler olduğunu bilir.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,038
Ve profesyonel olmak için,
denemeler kombineyle başlıyor.

4
00:00:27,375 --> 00:00:33,325
Potansiyel oyuncular, avcıların,
koçların ve sahiplerin önüne çıkıyor.

5
00:00:33,916 --> 00:00:37,246
Onlar da fiziksel yeteneklerini
ve sahadaki becerilerini ölçüyorlar.

6
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
Koçlar size savaşçı, katil, canavar
aradıklarını söylüyorlar.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
Bir hayvan olmanı
istediklerini söylüyorlar.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
Onlara bunu vermelisin.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,576
Ama şunu söyleyeyim.

10
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
Anlamanı istemedikleri şey,
bir güç dinamiğinin sağlandığı.

11
00:01:25,333 --> 00:01:31,083
Sahaya çıkarmadan önce, ekipler
seni dürtüyor, kışkırtıyor ve inceliyor.

12
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
Performansını etkileyebilecek
kusurlar arıyorlar.

13
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
Hiçbir sınır tanınmıyor.
Dokunulmamış itibar kalmıyor.

14
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
Hadi oğlum. Acele et. Şu fiziğe bakın.

15
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
Şuna bakın.

16
00:01:55,625 --> 00:01:58,915
Bay Farmer, istediğinizi buldum.
30, James. Sana 30.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
Yüz! Satıldı!

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
Sıradaki en iyisi.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
-Beş yüz.
-Beş yüz!

20
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
Altı yüz!

21
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
İşte.

22
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Şuna bakın.

23
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
Hadi! Bunu kim ister?

24
00:02:15,416 --> 00:02:16,876
-Yedi yüz!
-Yedi!

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
-İşte şimdi başlıyoruz. Bin!
-Bin!

26
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
Ne istediğimi söylüyorum.

27
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
-Evet, duydum.
-Satıldı!

28
00:02:36,208 --> 00:02:40,288
Çocukken bir sistem için
hazırlandığını düşünmüyorsun.

29
00:02:41,125 --> 00:02:45,075
Sadece futbol oynamayı seviyorsun.
Takıma girmeye çalışıyorsun.

30
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
O zamanlar tek önemsediğim şey
futbol, beyzbol

31
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
ve biraz da basket oynamaktı.

32
00:03:02,416 --> 00:03:04,626
-Güzel.
-Vay be!

33
00:03:04,708 --> 00:03:06,578
Kaepernick'e bak.

34
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
Bu çocuk her yıl daha iyiye gidiyor.

35
00:03:23,000 --> 00:03:23,830
Tamam.

36
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Belki küçük bir yanım,
havalı olmak da istiyordu.

37
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
Hey, Baby Boy'u gördün mü?

38
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
Ne? Film mi?

39
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Hayır, aptal. Çocuk olan.
Evet, tabii ki film.

40
00:03:35,708 --> 00:03:37,038
-Hayır.
-Bak.

41
00:03:37,125 --> 00:03:40,455
Dün LimeWire'dan indirdim.
On yedi yaş üstü, biliyorsun değil mi?

42
00:03:41,250 --> 00:03:43,380
Annen buna izin verir mi? O çok katı.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,828
O kadar katı değil.

44
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
-Tamam. Evet, sana kopyalarım.
-Doğru.

45
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
Tamam o zaman Lori. Görüşürüz.

46
00:03:51,291 --> 00:03:55,131
Lori'ye teklif edebilirim.
Sekizinci sınıf için fena değil.

47
00:03:55,208 --> 00:03:58,128
-Biz de sekizinci sınıfız.
-Ama ben yaşıma göre olgunum.

48
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
Tamam, bak. Hadi. Sor.

49
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
Neyi?

50
00:04:04,916 --> 00:04:06,706
-Sor Colin.
-Neyi Ryan?

51
00:04:06,791 --> 00:04:09,751
Saçımı merak ediyorsun değil mi?
Havalı değil mi?

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
-Evet.
-Dostum. Arkaya bak dostum.

53
00:04:12,583 --> 00:04:13,673
Sarkıyor.

54
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
Bak. Bir liseli kız yaptı. Dee Dee.

55
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
Seninkine de yapabilir.

56
00:04:22,250 --> 00:04:25,040
Evet. Tamam. Antrenmandan sonra görüşürüz.

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,251
-Görüşürüz.
-Tamam.

58
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
-Merhaba!
-Merhaba, Dee Dee mi?

59
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
-Hayır, annesiyim. Kim arıyor?
-Ben Colin.

60
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
Saçımı ördürmek için aradım.
Ryan yapabileceğini söyledi.

61
00:04:40,708 --> 00:04:41,668
Bekle. Dee Dee!

62
00:04:41,750 --> 00:04:43,630
Gece Döneceğim Anne
Ararım -Colin

63
00:04:49,708 --> 00:04:51,168
Ben Wisconsin'de doğdum.

64
00:04:51,625 --> 00:04:55,535
Mandıralarıyla ve siyahilerin
az olmasıyla bilinen bir yer.

65
00:04:55,625 --> 00:04:57,825
Ama Kaliforniya, Turlock'ta büyüdüm.

66
00:04:57,916 --> 00:05:02,956
Orası da mandıralarıyla ünlü
ve doğru bildiniz, siyahilerin azlığıyla.

67
00:05:03,541 --> 00:05:05,921
Dee Dee'nin apartmanı
Turlock'ta siyahileri

68
00:05:06,000 --> 00:05:08,130
görebileceğiniz bir yerdi.

69
00:05:08,208 --> 00:05:11,998
Evimden birkaç sokak ötede olsa da
oraya daha önce hiç gitmemiştim

70
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
ama kendimi orada görebiliyordum.

71
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
Colin mi?

72
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
Evet. Dee Dee?

73
00:05:29,125 --> 00:05:29,955
Tamam.

74
00:05:30,625 --> 00:05:31,455
Zor iş.

75
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Gel.

76
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
İyi misin?

77
00:05:42,041 --> 00:05:43,211
İyi miyim?

78
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
Saçım derimden halatla çekiliyor gibiydi.

79
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
Ve kullandıkları halat yanıyordu.
İyi miyim?

80
00:05:54,375 --> 00:05:55,205
Tamam.

81
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
-Neden oda tutmuyorsunuz?
-Oğlum, sessiz ol.

82
00:05:59,375 --> 00:06:02,415
Palyaço gibi dolanıyorsun.
Annem o burnu hep taktıracak.

83
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
Anne, yatak odasından
saç yağını getirebilir misin?

84
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
Kalmadı. Biteceğini söylemiştim.

85
00:06:10,791 --> 00:06:12,421
Ama saçını bitirmek için lazım.

86
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
Gidip biraz alabilirsin.
Ya da AVM'den alabilirim.

87
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
-Hangi AVM'ye gidiyorsun?
-Modesto.

88
00:06:17,583 --> 00:06:18,923
Çok uzun sürer.

89
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
Biliyor musun? Denemek istediğim
güzel bir bluz vardı.

90
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
Ben de geliyorum.

91
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
Benimle gel! Hadi.

92
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
Sen de.

93
00:06:32,625 --> 00:06:33,455
Hadi.

94
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
Yirmi dakika sürer.

95
00:06:45,333 --> 00:06:46,173
Dikkat et.

96
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
Arabadan inme.

97
00:07:04,416 --> 00:07:06,286
Adın ne ufaklık?

98
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
Komik görünüyorsun.

99
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
-Sen de.
-Ne?

100
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
Bir şey yok.

101
00:07:15,625 --> 00:07:20,325
Öfkeli bir palyaçoyla sıcak bir
arabadaydım, daha çok işkence bekliyordum.

102
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
-Buna değmesini umuyordum.
-Tamam. Ve işte!

103
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Ne düşünüyorsun? Bir şey söyle.

104
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
Bu kadar sıkı olmalı mı?

105
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
Saçının yapısı yüzünden mecburdum.

106
00:07:35,583 --> 00:07:39,673
Melez saçlarıyla çalışmak zordur.
Kayıp her yana yayılır.

107
00:07:40,291 --> 00:07:42,131
Ama hallettim.

108
00:07:42,708 --> 00:07:45,878
Kime benzedin biliyor musun?
Allen Iverson.

109
00:07:46,458 --> 00:07:48,378
İyi görünüyorsun. İyi iş çıkardım.

110
00:07:51,833 --> 00:07:54,133
Uzun sürdüğü için üzgünüm.
Eve gitmeye hazır mısın?

111
00:07:56,583 --> 00:07:57,883
Telefonu kullanabilir miyim?

112
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Görüşürüz.

113
00:07:59,458 --> 00:08:02,328
Sonraki 24 saat, hızlı tren gibiydi.

114
00:08:03,791 --> 00:08:05,251
İyi göründüğümü düşünüyordum.

115
00:08:06,500 --> 00:08:08,130
Ama saçım yanıyordu.

116
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
-Annem nedense keyifsizdi.
-Nerede olduğunu bilmiyorduk.

117
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
Baban ve ben,
nerede olduğunu bilmiyorduk dedim.

118
00:08:18,791 --> 00:08:20,631
Buzdolabına not bıraktım.

119
00:08:21,166 --> 00:08:21,996
Gördüm.

120
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
Nerede olduğun yazmıyordu Colin.

121
00:08:26,916 --> 00:08:30,246
Keyifsizliği benim yanan saçımla
hiç iyi gitmiyordu.

122
00:08:32,583 --> 00:08:34,713
Annemin bir anlık tepkisizliğiyle…

123
00:08:34,791 --> 00:08:38,211
Onunla bugün tanıştım.
Bir arkadaşımın arkadaşı.

124
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
…ince eleştirileri arasında…

125
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
Beden eğitimi öğretmenin,
basketbol koçun değil mi?

126
00:08:43,458 --> 00:08:44,288
Evet.

127
00:08:45,625 --> 00:08:47,495
Sence saçın hoşuna gider mi?

128
00:08:50,083 --> 00:08:53,003
…ve gece boyunca hissettiğim
zonklamaya rağmen…

129
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
Yapabilirim.

130
00:08:58,666 --> 00:09:00,956
…yine de buna değdiğini düşünüyordum.

131
00:09:04,500 --> 00:09:06,710
Profesyonel görünmediğini söylediler.

132
00:09:06,791 --> 00:09:08,001
PROFESYONEL DEĞİL

133
00:09:08,083 --> 00:09:08,923
Korkutucu.

134
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
KORKUTUCU

135
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
-Dağınık. Odaklanmadığı belli.
-Neden bahsediyoruz?

136
00:09:14,833 --> 00:09:16,133
O tehlikeli.

137
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
Lige zarar veriyor.

138
00:09:18,041 --> 00:09:19,671
Saygısız.

139
00:09:19,750 --> 00:09:23,500
1997'de ligde fırtına estirdikten

140
00:09:23,583 --> 00:09:27,383
-ve Yılın Çaylağı ödülünü aldıktan sonra…
-Kalabalık ilgili. Allen serbest kaldı.

141
00:09:27,541 --> 00:09:28,881
İki sayı!

142
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
Genç NBA oyuncusu,
övgüden çok eleştiri aldı.

143
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
-Beden dili…
-Haydut!

144
00:09:36,875 --> 00:09:40,875
Aşırı övgüden çok
siyasi polisliği deneyimledi.

145
00:09:41,458 --> 00:09:42,418
Neden?

146
00:09:42,500 --> 00:09:44,330
Zarafet ve cesaretin birleşimi olan

147
00:09:44,416 --> 00:09:48,126
bu sıra dışı oyuncu

148
00:09:48,208 --> 00:09:50,628
büyükleri neden böyle öfkelendirdi?

149
00:09:51,333 --> 00:09:54,583
Bu anlaşmazlığı başlatmak için
yaptığı şey basit, düşünülmüş

150
00:09:54,666 --> 00:09:56,286
ve kendisine uygundu.

151
00:09:56,375 --> 00:09:57,785
Kültürünü benimsedi.

152
00:09:58,375 --> 00:09:59,575
Saçını ördürdü.

153
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
Onu AI olarak biliyorsunuz.
The Answer, Allen Iverson.

154
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
Üç numara, Allen Iverson!

155
00:10:19,916 --> 00:10:24,246
Basketbol sahasına şeref veren
en dinamik oyunculardan biri.

156
00:10:24,333 --> 00:10:29,213
Kendini ifade ettiği için
alay ve küçümsemeye maruz kaldı.

157
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
Bugün bunun ne kadar
saçma olduğunu görmek kolay.

158
00:10:34,583 --> 00:10:35,673
Ama o zamanlar…

159
00:10:37,458 --> 00:10:39,498
Nasıl hissettiğini bilmiyordum.

160
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
Ayakta uyuyabilecek gibi hissetmeme rağmen

161
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
yeni tarzımı göstermek için
okula gitmeye sabırsızlanıyordum.

162
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
-Bu yeni bir giysi.
-Evet.

163
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
-Onu ısıtmamı ister misin?
-Hayır, sağ ol.

164
00:10:56,708 --> 00:10:58,128
Kim çiğ turta yer?

165
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
Allen Iverson olabilir.

166
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
Dee Dee'yi mi görmeye gittin?

167
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
Yeni AI tarzın olmuş.
Gerçek The Answer gibi görünüyorsun.

168
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
Annenin seni hâkî giymeden
çıkarmasına şaşırdım.

169
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
Tamam. Evet, şaka yapıyorsun.

170
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
-Ama gerçekten. Beğendin mi?
-Evet.

171
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
-İyi görünüyorsun dostum.
-Duydum ki saçını…

172
00:11:21,958 --> 00:11:22,788
Benim hatam.

173
00:11:22,875 --> 00:11:25,245
Benimki de önce acıyordu. Sonra alıştım.

174
00:11:27,500 --> 00:11:28,670
O kadar kötü değil.

175
00:11:33,750 --> 00:11:34,580
Çok kötüsün.

176
00:11:35,208 --> 00:11:36,418
Iskaladı mı?

177
00:11:39,625 --> 00:11:42,285
Colin, koç seninle konuşmak istiyor.

178
00:11:46,791 --> 00:11:48,171
Bugün!

179
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
İki daha!

180
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
Ne? Hadi ama. Neler oluyor dostum?

181
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
Hiç. İyiyim.

182
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
Sadece başım ağrıyor
ve yorgunum ama iyiyim.

183
00:12:00,541 --> 00:12:03,131
Birkaç tur at. Belki ayılırsın.

184
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
Koşmamı mı istiyorsun?
Yorgun ve başım ağrıyorken mi?

185
00:12:08,791 --> 00:12:11,081
Yorgun ve başın ağrıyorken bile

186
00:12:11,166 --> 00:12:13,786
yapabileceğini görmen için
koşmanı istiyorum.

187
00:12:28,666 --> 00:12:29,876
Bunlar çok sıkı.

188
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
Bu doğru değil.

189
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
Zaten baharatlı canım.

190
00:13:13,916 --> 00:13:15,076
Tamam.

191
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Lezzetli.

192
00:13:27,375 --> 00:13:30,825
Colin, karar yorgunluğu
diye bir şey duydun mu?

193
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Nedir o?

194
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
Beynin kasa benzer.

195
00:13:38,791 --> 00:13:41,711
Bir kası ne kadar çok kullanırsan
o kadar çok yorulur.

196
00:13:44,500 --> 00:13:45,330
Tamam.

197
00:13:46,250 --> 00:13:51,790
Bence beyin enerjini
saç şekline harcıyorsun.

198
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
-"Beyin enerjim" mi?
-Evet.

199
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
Saçını veya ne giyeceğini filan
düşündüğün için

200
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
karar yorgunluğu yaşamak istemezsin.

201
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
Beynin daha önemli şeylere odaklanmalı.

202
00:14:07,333 --> 00:14:09,173
Karar yorgunluğu yaşamıyorum.

203
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
Artık saçını
profesyonellere yaptırmanı istiyoruz.

204
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
Artık düzenbazlara gidemezsin.
Birinin evine öylece gidemezsin.

205
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
Belgesi bile yoktur.

206
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
Ayrıca bence saçını kısa kestirmeliyiz.

207
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
Bunu düşünmene gerek kalmaz.

208
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
Bence Michael Jordan'ın başarılı olmasının
bir nedeni de kel olması.

209
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
Acele edersen SuperCuts'a yetişebilirsin.

210
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
Bu mükemmel bir fikir.

211
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
-SuperCuts.
-Düşünecek milyonlarca şeyi var.

212
00:14:41,000 --> 00:14:43,670
-Saçı onlardan biri olmamalı.
-O zaman anlaştık.

213
00:14:44,375 --> 00:14:46,075
Yemekten sonra onu götürürüm.

214
00:15:09,708 --> 00:15:13,038
Ne olduğunu biliyorsun.
Savaş için Afganistan'ı işgal ettiler.

215
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
Bizi gözetlemek için
Vatanseverlik Yasası çıkardılar.

216
00:15:15,708 --> 00:15:17,628
Kimin Amerikalı olacağını belirliyorlar.

217
00:15:17,708 --> 00:15:19,378
Ulusal Güvenlik bu yüzden var.

218
00:15:19,458 --> 00:15:21,038
-Bu doğru.
-Merhaba Shawn.

219
00:15:21,583 --> 00:15:22,463
Merhaba.

220
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
Patrice.

221
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
Merhaba.

222
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
-Senin neyin var?
-Önemli bir şey yok.

223
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
Bir soru.

224
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
Siyahilerin sevdiği, ip gibi görünen
saç şeklini biliyor musunuz?

225
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
Başının arkasına sarkıyor.

226
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Biliyor musunuz?

227
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Biliyor musunuz? Hangi şarkıcıydı?

228
00:15:52,666 --> 00:15:53,496
Bilirsiniz…

229
00:15:55,250 --> 00:15:58,750
Her küçük zaman
İyi olacağım

230
00:16:01,708 --> 00:16:03,498
Basketbolu seviyorsun, değil mi?

231
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
Oğlumun saçını o şekilde

232
00:16:08,916 --> 00:16:11,536
nerede yaptırabileceğimi biliyor musun?

233
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
Örgülü saçlar.

234
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
-Öyle deniyor.
-Öyle deniyor.

235
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
Yardım eder misiniz? Üzgünüm.
Ne yaptığımı bilmiyorum.

236
00:16:28,000 --> 00:16:28,830
Evet.

237
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Ben yardım edebilirim.

238
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
Berbere gideceğimizi
söylediğini sanıyordum.

239
00:16:46,833 --> 00:16:47,673
Evet. Gel.

240
00:17:16,583 --> 00:17:21,673
Tamam. Şaşkın görünüyorum
ama bir şeyi anlamalısın.

241
00:17:21,750 --> 00:17:24,630
Daha önce hiç böyle bir yere gelmemiştim.

242
00:17:24,791 --> 00:17:26,581
Kendim gibi hissettim.

243
00:17:29,125 --> 00:17:32,415
Yeterince anlatılmayan
bir hikâye anlatayım.

244
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
1973'te, Bronx'ta sıcak bir yaz günü,

245
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
Jamaika'dan göç eden bir genç,
müzik sevgisini keşfediyordu.

246
00:17:51,083 --> 00:17:53,293
-Senin ödevin yok mu?
-Ha?

247
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
-Ödev Clive.
-Bekle baba. Düşüş başlayacak.

248
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
Tamam. Zaten düşüş çok kısa.

249
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
Verdiğim partilerdeki insanlar
düşüşlere bayılıyorlar.

250
00:18:08,916 --> 00:18:11,286
Okul nasıldı Clive?

251
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
Okul gibi baba.
Müzik dersini iptal ettikleri için sıkıcı.

252
00:18:14,958 --> 00:18:16,288
Evde yeterince müzik var.

253
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
Şu anda
eğitiminden daha önemli bir şey yok.

254
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
-Anladın mı?
-Evet efendim.

255
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
Al.

256
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
O kadar çok çalıyorsun ki
yardıma ihtiyacın olur dedim.

257
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
Ödevini yap.

258
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
Sonra görüşürüz.

259
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
Tamam.

260
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
Bu genç adamın ismi Clive Campbell'dı

261
00:19:27,750 --> 00:19:33,290
ama yakında
efsanevi DJ Kool Herc olacaktı.

262
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
Bugün ne kadar basit görünse de,

263
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
ilk kez birisi aynı şarkının
düşüş bölümlerini birleştiriyordu.

264
00:19:41,166 --> 00:19:46,626
Herc ona Merry-Go-Round dedi
ve herkes bunu sevdi.

265
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
Hatta o kadar sevdiler ki
bir harekete dönüştü.

266
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
Müzikten dans çıktı.

267
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
Ve kıyafetler.

268
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
Ve saç. Ve sanat.

269
00:20:14,625 --> 00:20:16,825
Ama herkes bu tarzı benimsemedi.

270
00:20:17,583 --> 00:20:21,463
NBA, 2005'te kıyafet yönetmeliği çıkardı.

271
00:20:21,875 --> 00:20:25,325
Çünkü bir adam,
onu kitlelere ulaştırıyordu.

272
00:20:26,250 --> 00:20:29,130
Kim olduğumu söylememe gerek yok,
değil mi?

273
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
Michael Jordan olmak istemiyorum.
Magic olmak istemiyorum.

274
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
Bird ya da Isaiah olmak istemiyorum.
Hiçbiri olmak istemiyorum.

275
00:20:35,416 --> 00:20:36,496
Kariyerim sona erince,

276
00:20:36,583 --> 00:20:39,173
aynaya bakıp şöyle diyeceğim,
"Kendim gibi oldum."

277
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
Hip-hop, asiler tarafından yaratıldı
ve yükseltildi.

278
00:20:44,666 --> 00:20:46,876
Kim bunun bir parçası olmak istemez?

279
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
Burası doğru yer olamaz.

280
00:20:56,083 --> 00:20:58,963
Merhaba.

281
00:20:59,916 --> 00:21:01,576
Yakınlarda berber var mı?

282
00:21:01,666 --> 00:21:03,916
Çünkü bana bu adresi verdiler.

283
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
Berber dükkânı arkada.

284
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
Sana bile söylemedim. Franchise
noktalarından birine uğradım.

285
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
-Ne?
-Beyaz berberi mi?

286
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
-Yapma. Beni aldatacak mıydın?
-Acelem vardı ve saçımı kestirmeliydim.

287
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
Biliyorsun bunu sadece ben yapabilirim.
Gel bakalım.

288
00:21:25,000 --> 00:21:26,420
Biliyorum.

289
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
Evet. İyi görünüyor.

290
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Hey, dostum. Sırada kim var?

291
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
Al bakalım.

292
00:21:34,708 --> 00:21:37,328
-Tamam. Haftaya görüşürüz.
-Tamam. Hoşça kal Reggie.

293
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
-Sen Colin olmalısın.
-Evet.

294
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
-Merhaba.
-Annen mi?

295
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
-Evet.
-Beni aradın, değil mi?

296
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
Onu AI gibi yapmamı ister misin?

297
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
Hayır, o… Allen Iverson örgüsü istiyor.

298
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Ben de öyle dedim.

299
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
Gel Colin. Hadi yapalım.

300
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
Gerçekten mi? Örgü mü?

301
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
Git.

302
00:22:08,041 --> 00:22:10,131
Sakin ol anne. Uzun sürmez.

303
00:22:11,375 --> 00:22:12,205
Tamam.

304
00:22:16,916 --> 00:22:18,286
Pekâlâ, hazır mısın?

305
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
Nasıl?

306
00:22:24,166 --> 00:22:25,286
Sevdim.

307
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
Bu kadar mı? Sevdin mi?

308
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
-Bayılmadın mı?
-Bayıldım.

309
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
Evet. Bu daha iyi.

310
00:22:31,666 --> 00:22:33,496
Nasıl bakacağını biliyor musun?

311
00:22:33,583 --> 00:22:34,543
Hayır.

312
00:22:35,125 --> 00:22:37,535
Tamam. Gel. Sana bakım malzemesi alalım.

313
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
İyi misin anne?

314
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
İyiyim. Harika görünüyor.

315
00:22:45,583 --> 00:22:46,713
Sağ ol.

316
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
İlk kez mi bu kadar siyahinin arasındasın?

317
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
Hayır. Ben iyiyim… Bu… Ben…

318
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
İyiyim.

319
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
Bak. Numaram bu.

320
00:22:58,333 --> 00:23:01,293
Beni burada bulamazsa evden ulaşabilir.

321
00:23:01,375 --> 00:23:03,575
-Biraz daha özel.
-Teşekkürler.

322
00:23:03,666 --> 00:23:04,956
Ne verebilirim?

323
00:23:06,125 --> 00:23:07,285
Evet.

324
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
Biraz karite yağı, temel bakım yağları,

325
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
üç ya da dört saten bandana,

326
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
birkaç sprey şişesi, nemlendirici.

327
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
Bu şampuandan.

328
00:23:20,416 --> 00:23:23,246
Bakalım. Evet, kafa derisi için
çay çiçeği yağı almalısın.

329
00:23:23,333 --> 00:23:26,633
Bunu örgülere sürün.

330
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
Tamamdır.

331
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
Öğrenirsin. Takılma.

332
00:23:41,041 --> 00:23:43,131
Bakın, yalan söylemeyeceğim.

333
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Saçımı ördürünce

334
00:23:44,541 --> 00:23:47,751
havam hızla
sıfırdan 100'e çıkmaya başladı.

335
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Mükemmel hissediyordum.

336
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
SONBAHAR

337
00:23:54,291 --> 00:23:55,581
Hani çocukken

338
00:23:55,666 --> 00:24:00,286
yeni bir ayakkabı alınca
daha hızlı koşacağını hissedersin ya?

339
00:24:00,375 --> 00:24:04,165
Örgülü saçlar da benim futbol sahasında
daha hızlı olduğumu, basketbol sahasında…

340
00:24:05,000 --> 00:24:05,830
KIŞ

341
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
…daha yükseğe zıpladığımı
hissetmemi sağladı.

342
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
Yeteneklerim konusunda da
güvenli hissediyordum. İyiydim.

343
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
Örgülerimin bozulmasına
dikkat etmek dışında her konuda.

344
00:24:16,000 --> 00:24:17,670
O anda, yenilmez hissediyordum.

345
00:24:17,750 --> 00:24:18,670
İLKBAHAR

346
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Tam adamıydım. Dünya benim…

347
00:24:20,833 --> 00:24:24,133
Oğlum, nemlendirici filan lazım
çünkü saçın berbat durumda.

348
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
Yani evet, zamanla biraz
kıvrım hissettim ama… Lanet olsun!

349
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
Çok kötüydü.

350
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
Önerilen malzemeleri kullanmayı denedim

351
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
ama hiçbir şey
o ferah hissi geri getirmedi.

352
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
Sanırım yeniden örme zamanı gelmişti.

353
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
Merhaba. Ben Colin.

354
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
Acaba beni… Acaba beni alabilir misin?

355
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
-3657, değil mi?
-Evet. Bu… Kesin.

356
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
Sence ne kadar sürer?

357
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
Ne, örgü mü?

358
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
Hepsi.

359
00:25:32,375 --> 00:25:34,205
Hey. Geldiniz.

360
00:25:34,291 --> 00:25:35,881
-Selam.
-Selam.

361
00:25:36,458 --> 00:25:37,668
Merhaba. İçeri gelin.

362
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
Az önce yemek yedik. Aç mısınız?

363
00:25:54,416 --> 00:25:55,786
-Evet.
-Hayır, sağ ol.

364
00:25:55,875 --> 00:25:57,075
Ben yerim.

365
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
-Lütfen.
-Tamam.

366
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
Bütün gün yemek yiyeceği yaşta.

367
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
-Alabilir miyim?
-Evet.

368
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
-Teşekkürler.
-Pekâlâ.

369
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
Yere oturabilirsin.
Ben saçını yaparken yersin.

370
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
Tuz ve biber istersin. Her şeye koyuyor.

371
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
Hayır, hayır. Gerek yok. Bu güzel olmuş.

372
00:26:46,458 --> 00:26:50,628
3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-3

373
00:26:50,708 --> 00:26:53,248
Burcuna bak
Biraz ordövr ye

374
00:26:53,333 --> 00:26:55,793
Pompa birde on numara
Bu kadınlar kendine fayda

375
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
7-5-7, 4-1-0
Cep telefonum patlayacak

376
00:26:59,458 --> 00:27:01,878
Kadınlarım var

377
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
Kadınlarım var

378
00:27:04,041 --> 00:27:05,331
Farklı kod numaralarında…

379
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
Biraz işim var, birkaç saate dönerim.

380
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
Tamam.

381
00:27:18,750 --> 00:27:20,290
Kadınlarım var

382
00:27:20,375 --> 00:27:23,825
916-415-704

383
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
Geri dönmüştüm, ferah, odaklanmış
ve güçlü hissediyordum.

384
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
-Aferin.
-İşte böyle.

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
Kaepernick'e ne olmuş?

386
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
Kuvveti yerinde, değil mi?

387
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Saçından bahsediyorum. Tanrım.

388
00:27:48,916 --> 00:27:50,206
Mücadele eder misin?

389
00:27:51,500 --> 00:27:52,630
Ne olmuş?

390
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Ne mi… Aynı şeye mi bakıyoruz?

391
00:27:56,541 --> 00:28:00,461
Şapkasının arkasında bir şey var.
Bunu kabul edemeyiz.

392
00:28:00,541 --> 00:28:05,211
Fark etmediğim şey şuydu,
bir kişinin sevdiği bir şeyden

393
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
diğeri nefret ediyordu.

394
00:28:18,666 --> 00:28:21,206
Annen, beyzbol koçunun aradığını söyledi.

395
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
Konu ne?

396
00:28:26,416 --> 00:28:27,956
Saçını kesmeni istiyorlar.

397
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
Ne?

398
00:28:34,125 --> 00:28:36,785
Takımda kalmak için
saçını kesmek zorundasın.

399
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
Şaka… Şaka yapıyorsun, değil mi?

400
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
"Beyin enerjisi" konusuyla mı ilgili?

401
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
Takım kuralı böyle Colin.

402
00:28:47,666 --> 00:28:51,076
-Hangi takım kuralı?
-Evet, bu mantıklı.

403
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
İşin doğrusu,
hiç profesyonel görünmüyorsun.

404
00:28:54,000 --> 00:28:55,830
Profesyonel görünmüyor muyum?

405
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
Neden profesyonel görüneyim?

406
00:28:59,625 --> 00:29:01,035
Ben 14 yaşındayım. Çocuğum.

407
00:29:01,125 --> 00:29:03,995
Tamam. Kural kuraldır.

408
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
Ne kuralı?

409
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
Her yıl o takımda oynuyorum.

410
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
-Böyle bir şey duymadım.
-Evet…

411
00:29:12,166 --> 00:29:15,786
Bu yıl oynamak istiyorsan
koçlarının dediğini yapmalısın.

412
00:29:22,166 --> 00:29:23,626
Onlarla konuşmayacak mısınız?

413
00:29:24,875 --> 00:29:27,165
Kuralları senin için değiştirirler mi?

414
00:29:27,250 --> 00:29:30,380
Hayır ama bu kural çok aptalca.

415
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
-Saçını kesiyorsun Colin.
-İstemiyorum.

416
00:29:33,708 --> 00:29:35,078
-Çok kötü.
-Neden?

417
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
Söyledik. Takım kuralı.

418
00:29:37,125 --> 00:29:40,165
-Ama neden?
-Çünkü haydut gibi görünüyorsun.

419
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
Ne?

420
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
Haydut nedir?

421
00:29:57,708 --> 00:29:59,378
HAYDUT

422
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
"Haydut" kelimesinin ilk kullanımı,

423
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
Kali tanrısına tapan dini bir grup olan

424
00:30:04,083 --> 00:30:06,043
Thuggee adlı
haydutlar tarikatından geliyor.

425
00:30:06,125 --> 00:30:09,245
Indiana Jones: Kamçılı Adam'ı izlediyseniz

426
00:30:09,333 --> 00:30:12,173
batı dünyasının Thuggee'leri
nasıl tarif ettiğini anlarsınız.

427
00:30:16,208 --> 00:30:19,998
Ama bugün haydut denildiğinde
bunun kastedildiğini sanmıyorum.

428
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
Daha çağdaş tanımına bakalım.

429
00:30:25,583 --> 00:30:27,213
Hızlı bir Google araması,

430
00:30:27,291 --> 00:30:30,881
"haydut"un vahşi ve özellikle suçlu kişiyi
tanımladığını gösterir.

431
00:30:30,958 --> 00:30:34,078
Kabadayı, serseri, zorba.

432
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
Nazi ya da dazlak örnek olabilir.
Hatta bazı politikacılar.

433
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
İki tarafta da iyi insanlar var.

434
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
Bu haydutları görünce…
"Lütfen çok iyi davranmayın" dedim.

435
00:30:46,083 --> 00:30:48,543
Kimse haydut kelimesinin
tanımını aratmıyor.

436
00:30:48,625 --> 00:30:52,285
Bizi en çok bilgilendiren araç televizyon.

437
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
Televizyonun bu kelimeyi
nasıl tanımladığına bakalım.

438
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
Size karşı olan insanların işlediği

439
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
şiddet eylemlerine karşı
cevabınızı öğrenmek istiyorum.

440
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
-Haydutlar tarafından.
-Mesajınız nedir…

441
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
-Adalet yok!
-Barış yok!

442
00:31:06,875 --> 00:31:08,455
-Irkçı polis!
-İstemiyoruz!

443
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
Bu protestocular… Hatırlayın.
Onlar arkadaş canlısı değildi.

444
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
Onlar hayduttu.

445
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Yani sanırım öyle.

446
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
Haklarını savundukları için
bazı insanlara haydut deniyordu.

447
00:31:23,000 --> 00:31:26,210
Diğerleri için
daha kibar sözcükler kullanılıyordu.

448
00:31:26,291 --> 00:31:28,421
Başkente giren bu insanlarla

449
00:31:28,500 --> 00:31:32,540
karşı karşıya gelince
silah çeken polisler gördüm.

450
00:31:32,625 --> 00:31:35,915
Protestocular için büyük bir zafer.

451
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
Acınızı anlıyorum.

452
00:31:37,416 --> 00:31:41,626
Haydi!

453
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
-Canınızın yandığını biliyorum.
-Mike Pence'e idam! Mike Pence'e idam!

454
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
Sizi seviyoruz. Çok özelsiniz.

455
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
Beni mi haydut olarak görüyorlar?

456
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
Vahşi bir suçlu olduğumdan değil.

457
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
Öyle dedikleri için.

458
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
Kurallara uymalısın Colin.

459
00:32:00,291 --> 00:32:04,081
Annen ve ben,
doğru olmayan bir şey yapmanı söylemeyiz.

460
00:32:04,166 --> 00:32:04,996
Değil mi?

461
00:32:07,166 --> 00:32:08,746
Kendi iyiliğin için.

462
00:32:19,083 --> 00:32:20,083
Tamam.

463
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
Ondan sonra,
14 yıl daha saçımı ördürmedim.

464
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
Bu konuda hiç iyi hissetmedim.

465
00:32:40,291 --> 00:32:41,791
Doğru olmadığını biliyordum.

466
00:32:43,791 --> 00:32:48,001
Ama mücadele edecek bilgim, aklım
ve dilim yoktu.

467
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
Nasıl yapacağımı bilmediğim için
isyan edemedim.

468
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Ama şimdi?

469
00:33:01,500 --> 00:33:02,830
Şimdi biliyorum.

470
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
Ve yapacağım.

471
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil