1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
‎UN MINISERIAL NETFLIX

2
00:00:09,958 --> 00:00:15,538
‎Toți știu. Ca să intri într-o echipă
‎de fotbal, primul pas sunt probele.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,038
‎Și, ca să ajungi profesionist,
‎probele încep cu testele combinate.

4
00:00:27,375 --> 00:00:33,325
‎Jucătorii defilează în fața vânătorilor
‎de talente, antrenorilor și patronilor,

5
00:00:33,916 --> 00:00:37,246
‎care le evaluează talentul fizic
‎și abilitățile de joc.

6
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
‎Antrenorii îți vor spune că se uită
‎după războinici, ucigași, fiare.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
‎Spun că vor să fii un animal pe teren.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
‎Asta vrei să le oferi.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,576
‎Dar îți spun un lucru.

10
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
‎Ceea ce nu vor să înțelegi
‎este o dinamică a puterii împământenită.

11
00:01:25,333 --> 00:01:31,083
‎Înainte să te trimită pe teren, echipele
‎te înțeapă, te împung și te examinează.

12
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
‎Îți caută orice defect
‎care ți-ar putea afecta performanța.

13
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
‎Nicio limită nu este respectată.
‎Nicio demnitate nu rămâne intactă.

14
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
‎Hai, repejor, băiete!
‎Priviți ce formă are.

15
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
‎Uitați-vă la el!

16
00:01:55,625 --> 00:01:58,915
‎Domnule Farmer, am notat oferta dv.
‎Treizeci, James. Treizeci la tine.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
‎O sută! Adjudecat!

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
‎Următorul e cel mai bun dintre toți.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
‎- Cinci sute.
‎- Cinci sute!

20
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
‎Șase sute!

21
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
‎Dau eu.

22
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
‎Ia uitați-vă aici!

23
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
‎Haideți! Cine-l vrea?

24
00:02:15,416 --> 00:02:16,876
‎- Șapte sute!
‎- Șapte!

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
‎- Așa mai vii de-acasă. O mie!
‎- O mie!

26
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
‎Îți spun ce vreau.

27
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
‎- Da, am auzit.
‎- Adjudecat!

28
00:02:36,208 --> 00:02:40,288
‎Când ești mic, nu te gândești
‎că ești pregătit pentru un sistem.

29
00:02:41,125 --> 00:02:45,075
‎Doar îți place să joci fotbal.
‎Doar încerci să intri în echipă.

30
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
‎La vremea aia,
‎nu-mi păsa decât de fotbal, baseball

31
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
‎și puțin baschet, când și când.

32
00:03:02,666 --> 00:03:04,626
‎- Mișto!
‎- Măi să fie!

33
00:03:04,708 --> 00:03:06,578
‎Uită-te la mâinile lui Kaepernick.

34
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
‎Puștiul e tot mai bun de la an la an.

35
00:03:23,000 --> 00:03:23,830
‎Bun.

36
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
‎Poate că o parte din mine voia
‎să fie și cool.

37
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
‎Auzi, ai văzut ‎Băiețelul?

38
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
‎Ce? Filmul?

39
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
‎Nu, fraiere. Puștanul. Logic că filmul.

40
00:03:35,708 --> 00:03:37,038
‎- Nu.
‎- Fii atent.

41
00:03:37,125 --> 00:03:40,455
‎L-am șterpelit aseară de pe LimeWire.
‎Știi că e interzis sub 17 ani.

42
00:03:41,250 --> 00:03:43,380
‎Te-ar lăsa maică-ta? E tare strictă.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,828
‎Hai că nu-i așa strictă!

44
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
‎- Bine. Fie, îți fac și ție o copie.
‎- Beton!

45
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
‎Bun așa, Lori. Te văd.

46
00:03:51,291 --> 00:03:55,131
‎S-ar putea să mă dau la Lori.
‎Arată bine pentru una de-a opta.

47
00:03:55,208 --> 00:03:58,128
‎- Și noi suntem într-a opta.
‎- Sunt matur pentru vârsta mea.

48
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
‎Auzi, haide! Întreabă.

49
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
‎Ce să întreb?

50
00:04:04,916 --> 00:04:06,706
‎- Întreabă, Colin!
‎- Ce, Ryan?

51
00:04:06,791 --> 00:04:09,751
‎Vrei să mă-ntrebi de păr. E marfă, nu?

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
‎- Da.
‎- Uite cum stă la spate.

53
00:04:12,583 --> 00:04:13,673
‎Am codițe meseriașe.

54
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
‎O tipă de liceu mi l-a aranjat așa,
‎Dee Dee.

55
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
‎Cred că poate să-l aranjeze și pe-al tău.

56
00:04:22,250 --> 00:04:25,040
‎Bine. Ne vedem după antrenament.

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,251
‎- Ne vedem.
‎- Bine.

58
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
‎- Alo!
‎- Salut, Dee Dee la telefon?

59
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
‎- Nu, sunt mama ei. Cine e?
‎- Sunt Colin.

60
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
‎Voiam s-o rog să-mi facă și mie codițe.
‎Ryan a zis că-i în regulă.

61
00:04:40,708 --> 00:04:41,668
‎Așteaptă. Dee Dee!

62
00:04:41,750 --> 00:04:43,630
‎MAMĂ, AJUNG PE SEARĂ ACASĂ
‎TE SUN - Colin

63
00:04:49,583 --> 00:04:51,173
‎M-am născut în Wisconsin.

64
00:04:51,583 --> 00:04:55,543
‎Un loc cunoscut pentru producția
‎de lactate și numărul mic de negri.

65
00:04:55,625 --> 00:04:57,825
‎Dar am copilărit în Turlock, California.

66
00:04:57,916 --> 00:05:00,126
‎Un alt loc cunoscut
‎pentru producția de lactate

67
00:05:00,208 --> 00:05:02,958
‎și, ați ghicit, numărul mic de negri.

68
00:05:03,541 --> 00:05:05,921
‎În Turlock, un loc unde puteai vedea negri

69
00:05:06,000 --> 00:05:08,080
‎era complexul de apartamente
‎al lui Dee Dee.

70
00:05:08,166 --> 00:05:11,996
‎Deși era la câteva străzi de casa mea,
‎nu fusesem niciodată acolo,

71
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
‎dar mă regăseam acolo.

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
‎Colin?

73
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
‎Da. Dee Dee?

74
00:05:29,125 --> 00:05:29,955
‎Bine.

75
00:05:30,625 --> 00:05:31,455
‎O provocare.

76
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
‎Hai, vino!

77
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
‎Te simți bine?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,211
‎Dacă mă simt bine?

79
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
‎Aveam impresia că părul meu
‎dădea o luptă cu odgonul cu scalpul,

80
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
‎iar frânghia folosită luase foc.
‎Dacă mă simt bine?

81
00:05:54,375 --> 00:05:55,205
‎Bine.

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
‎- De ce nu vă hârjoniți în altă parte?
‎- Gura, băiete!

83
00:05:59,375 --> 00:06:02,415
‎Dacă o mai faci pe clovnul,
‎mama te pune să porți nasul ăla pe veci.

84
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
‎Mamă, îmi dai niște ulei de păr
‎din baie, te rog?

85
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
‎Nu mai avem.
‎Doar ți-am zis că o să rămânem fără, nu?

86
00:06:10,791 --> 00:06:12,421
‎Îmi trebuie, să-i termin părul.

87
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
‎Mergi și cumpără.
‎Sau pot să iau eu de la mall.

88
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
‎- La ce mall te duci?
‎- Modesto.

89
00:06:17,583 --> 00:06:18,923
‎O să dureze prea mult.

90
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
‎Știi ceva? Am tot vrut
‎să probez o bluziță drăguță.

91
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
‎Vin cu tine.

92
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
‎Vino cu mine! Haide!

93
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
‎Și tu.

94
00:06:32,625 --> 00:06:33,455
‎Hai, vino!

95
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
‎O să lipsim vreo 20 de minute.

96
00:06:45,333 --> 00:06:46,173
‎Fiți cuminți.

97
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
‎Nu coborâți din mașină!

98
00:07:04,416 --> 00:07:06,286
‎Cum te cheamă, puștiule?

99
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
‎Arăți ridicol.

100
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
‎- Și tu.
‎- Ce?

101
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
‎Nimic.

102
00:07:15,625 --> 00:07:20,325
‎Eram într-o mașină încinsă,
‎cu un clovn nervos, așteptând un nou chin.

103
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
‎- Speram doar să merite.
‎- Bine. Ia uite!

104
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
‎Ei bine, cum ți se pare? Zi ceva.

105
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
‎Așa strâns trebuie să stea?

106
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
‎A trebuit să-l strâng așa,
‎din cauza texturii.

107
00:07:35,583 --> 00:07:39,673
‎E greu de lucrat cu părul mulatrilor.
‎Alunecă în toate părțile.

108
00:07:40,291 --> 00:07:42,131
‎Dar am scos-o la capăt.

109
00:07:42,708 --> 00:07:45,878
‎Știi cu cine semeni? Cu Allen Iverson.

110
00:07:46,458 --> 00:07:48,418
‎Arăți bine. Am făcut treabă bună.

111
00:07:51,833 --> 00:07:54,133
‎Scuze c-a durat atât.
‎Ai cum s-ajungi acasă?

112
00:07:56,583 --> 00:07:57,833
‎Pot folosi telefonul?

113
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
‎Pa!

114
00:07:59,458 --> 00:08:02,328
‎Următoarele 24 de ore au fost
‎cu suișuri și coborâșuri.

115
00:08:03,791 --> 00:08:05,291
‎Mi se părea că arăt bine.

116
00:08:06,500 --> 00:08:08,130
‎Dar simțeam că-mi ia foc capul.

117
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
‎- Mama era cam acră, nu știu de ce.
‎- Nu știam unde ești.

118
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
‎Am zis că eu și taică-tău
‎nu știam unde ești.

119
00:08:18,791 --> 00:08:20,631
‎Am lăsat un bilet pe frigider.

120
00:08:21,166 --> 00:08:21,996
‎L-am văzut.

121
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
‎Dar nu scria unde ești, Colin.

122
00:08:26,916 --> 00:08:30,246
‎Să zicem
‎că focul nu se prea pupă cu acrul.

123
00:08:32,583 --> 00:08:34,713
‎În ciuda lipsei inițiale
‎de reacție a mamei…

124
00:08:34,791 --> 00:08:38,211
‎Am cunoscut-o astăzi.
‎E prietena unui amic.

125
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
‎…a criticii subtile de mai târziu…

126
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
‎Profesorul de sport
‎e și antrenorul tău de baschet, nu?

127
00:08:43,458 --> 00:08:44,288
‎Da.

128
00:08:45,625 --> 00:08:47,495
‎Crezi că-i va plăcea coafura asta?

129
00:08:50,083 --> 00:08:53,003
‎…și a durerii cumplite
‎pe care am simțit-o toată noaptea…

130
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
‎Hai, că rezist eu.

131
00:08:58,666 --> 00:09:00,956
‎…tot speram că avea să merite.

132
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
‎Au spus că arată ca un neprofesionist.

133
00:09:06,791 --> 00:09:08,001
‎NEPROFESIONIST

134
00:09:08,083 --> 00:09:08,923
‎Intimidant.

135
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
‎INTIMIDANT

136
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
‎- Dezordonat. E clar că nu e concentrat.
‎- Despre ce vorbim?

137
00:09:14,833 --> 00:09:16,133
‎E periculos.

138
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
‎Aduce prejudicii ligii.

139
00:09:18,041 --> 00:09:19,671
‎E lipsit de respect.

140
00:09:19,750 --> 00:09:23,500
‎În 1997, imediat
‎după ce a luat cu asalt liga

141
00:09:23,583 --> 00:09:27,423
‎- …și a devenit Novicele Anului…
‎- ‎Publicul aclamă. Allen se eliberează.

142
00:09:27,500 --> 00:09:28,880
‎Două puncte!

143
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
‎Un tânăr superstar NBA primea
‎mai multe critici decât laude.

144
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
‎- E limbajul trupului unui…
‎- Golan!

145
00:09:36,875 --> 00:09:41,075
‎Avea parte de mai multe comentarii
‎politice decât de elogii însuflețite.

146
00:09:41,500 --> 00:09:42,420
‎De ce?

147
00:09:42,500 --> 00:09:44,420
‎De ce acest jucător excepțional,

148
00:09:44,500 --> 00:09:48,130
‎înzestrat cu o combinație aparte
‎de grație și hotărâre,

149
00:09:48,208 --> 00:09:50,628
‎a stârnit mânia celor aflați la putere?

150
00:09:51,333 --> 00:09:54,583
‎Fapta care a stârnit această controversă
‎a fost una simplă, intenționată

151
00:09:54,666 --> 00:09:56,286
‎și autentică față de el însuși.

152
00:09:56,375 --> 00:09:57,785
‎Și-a îmbrățișat cultura.

153
00:09:58,375 --> 00:09:59,575
‎Și-a făcut codițe.

154
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
‎Voi îl cunoașteți drept AI,
‎Allen Iverson, alias „Răspunsul”.

155
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
‎Numărul trei, Allen Iverson!

156
00:10:19,916 --> 00:10:24,246
‎Unul dintre cei mai dinamici jucători
‎de care s-a bucurat un teren de baschet.

157
00:10:24,333 --> 00:10:29,213
‎A fost disprețuit și ridiculizat
‎doar pentru această exprimare de sine.

158
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
‎Astăzi e ușor de văzut
‎că e nebunie curată.

159
00:10:34,583 --> 00:10:35,673
‎Dar la vremea aceea…

160
00:10:37,458 --> 00:10:39,498
‎habar nu am avut cum se simțea.

161
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
‎Chiar dacă simțeam
‎că pot adormi în picioare,

162
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
‎abia așteptam să ajung la școală,
‎să-mi etalez noul look.

163
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
‎- E o ținută nouă.
‎- Da.

164
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
‎- Vrei să ți-l prăjesc?
‎- Nu, mersi.

165
00:10:56,708 --> 00:10:58,128
‎Cine mănâncă pateuri crude?

166
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
‎Allen Iverson, probabil.

167
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
‎Ai fost la Dee Dee, frate?

168
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
‎Și mai ai și teniși AI noi!
‎Chiar că arăți ca Răspunsul.

169
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
‎Te-a lăsat maică-ta
‎să ieși fără pantaloni la dungă?

170
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
‎Așa, deci! Văd că ești pus pe poante.

171
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
‎- Pe bune acum. Îți place?
‎- Da.

172
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
‎- Arată mișto.
‎- Am auzit că părul ți l-ai…

173
00:11:21,958 --> 00:11:22,788
‎Scuze.

174
00:11:22,875 --> 00:11:25,245
‎Și pe mine m-a durut la început.
‎Te obișnuiești tu.

175
00:11:27,500 --> 00:11:28,670
‎Nu-i chiar așa rău.

176
00:11:33,750 --> 00:11:34,580
‎Ești varză!

177
00:11:35,208 --> 00:11:36,418
‎A ratat de la o poștă, nu?

178
00:11:39,625 --> 00:11:42,285
‎Colin! Colin, antrenorul vrea
‎să vorbească cu tine.

179
00:11:46,791 --> 00:11:48,171
‎Azi, dacă se poate!

180
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
‎Încă două!

181
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
‎Ce e? Zău așa! Ce-i cu tine, amice?

182
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
‎Nimic. Sunt în regulă.

183
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
‎Mă doare puțin capul
‎și sunt obosit, dar sunt bine.

184
00:12:00,541 --> 00:12:03,131
‎Dă câteva ture, poate te mai trezești.

185
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
‎Vreți să alerg?
‎Chiar dacă-s obosit și mă doare capul?

186
00:12:08,791 --> 00:12:11,081
‎Vreau să alergi
‎ca să știi că poți face asta,

187
00:12:11,166 --> 00:12:13,786
‎chiar și atunci când ești obosit
‎și te doare capul.

188
00:12:28,666 --> 00:12:29,876
‎Codițele-s prea strânse.

189
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
‎Nu e în regulă.

190
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
‎E asezonată deja, dragă.

191
00:13:13,916 --> 00:13:15,076
‎Bine.

192
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
‎E gustos.

193
00:13:27,375 --> 00:13:30,825
‎Colin, ai auzit vreodată
‎de ceva numit „oboseală decizională”?

194
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
‎Ce-i aia?

195
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
‎Păi, creierul e ca un mușchi, nu?

196
00:13:38,791 --> 00:13:41,711
‎Cu cât folosești un mușchi mai mult,
‎cu atât e mai obosit.

197
00:13:44,500 --> 00:13:45,330
‎Bine.

198
00:13:46,250 --> 00:13:51,790
‎Ei bine, cred că-ți irosești
‎energia creierului pe coafuri.

199
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
‎- „Energia creierului”?
‎- Da.

200
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
‎Nu vrei să suferi de oboseală decizională
‎fiindcă te gândești la părul tău,

201
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
‎la ce să porți sau lucruri de genul ăsta.

202
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
‎Creierul tău trebuie să se concentreze
‎la lucruri mai importante.

203
00:14:07,333 --> 00:14:09,173
‎Nu am oboseală decizională.

204
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
‎De acum înainte,
‎vrem să te coafeze doar profesioniști.

205
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
‎Gata cu gesturile rebele.
‎Nu mergi acasă la cineva.

206
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
‎Probabil că nici nu sunt autorizați.

207
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
‎Aș adăuga că ar trebui să te tundem scurt.

208
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
‎Așa, nici nu te mai gândești la păr.

209
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
‎Michael Jordan a avut atâtea realizări
‎și fiindcă e chel.

210
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
‎Dacă te grăbești,
‎sigur mai prinzi deschis la SuperCuts.

211
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
‎E o idee nemaipomenită!

212
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
‎- SuperCuts!
‎- Are o grămadă de lucruri pe cap.

213
00:14:41,000 --> 00:14:43,670
‎- Părul poate fi eliminat de pe listă.
‎- Deci am stabilit.

214
00:14:44,375 --> 00:14:46,075
‎Îl duc după cină.

215
00:15:09,708 --> 00:15:13,038
‎Știi deja cum e.
‎Vor război, invadează Afganistanul.

216
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
‎Vor să ne spioneze,
‎adoptă legea antiterorism.

217
00:15:15,708 --> 00:15:17,628
‎Vor să controleze cetățenia americană,

218
00:15:17,708 --> 00:15:19,378
‎creează Siguranța Națională.

219
00:15:19,458 --> 00:15:21,038
‎- Așa-i.
‎- Bună, Shawn!

220
00:15:21,583 --> 00:15:22,463
‎Salut!

221
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
‎Patrice…

222
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
‎Bună!

223
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
‎- Ce mai faci?
‎- Nu mare lucru.

224
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
‎O întrebare.

225
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
‎Știți coafura aia care le place negrilor
‎și care arată ca niște sfori?

226
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
‎Care atârnă la ceafă.

227
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
‎Știți?

228
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
‎Cum îl chema pe cântărețul ăla?

229
00:15:52,666 --> 00:15:53,496
‎Știți voi…

230
00:15:55,250 --> 00:15:58,750
‎De fiecare dată
‎O să fie bine

231
00:16:01,708 --> 00:16:03,498
‎Îți place baschetul, nu?

232
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
‎Știi cumva…

233
00:16:08,916 --> 00:16:11,536
‎unde l-aș putea coafa așa pe fiul meu?

234
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
‎Codițe împletite spic.

235
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
‎- Așa se numesc.
‎- Așa se numesc, da.

236
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
‎Mă ajutați? Îmi pare rău. Nu știu ce fac.

237
00:16:28,000 --> 00:16:28,830
‎Da.

238
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
‎Te ajut eu cu asta.

239
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
‎Parcă spuneai că mergem la o frizerie.

240
00:16:46,833 --> 00:16:47,673
‎Da. Vino!

241
00:17:16,583 --> 00:17:21,673
‎Bun. Știu că par surprins,
‎dar trebuie să înțelegeți ceva.

242
00:17:21,750 --> 00:17:24,670
‎Nu mai fusesem niciodată
‎într-un loc ca ăsta.

243
00:17:24,750 --> 00:17:26,580
‎Mă simțeam… eu însumi.

244
00:17:29,125 --> 00:17:32,415
‎Să vă împărtășesc o poveste
‎care nu e spusă îndeajuns.

245
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
‎Într-o vară caniculară, în Bronx, în 1973,

246
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
‎un imigrant adolescent din Jamaica
‎își descoperea dragostea pentru muzică.

247
00:17:51,083 --> 00:17:53,293
‎- Nu ai teme de făcut?
‎- Ce?

248
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
‎- Teme, Clive.
‎- O clipă! Intră partea instrumentală.

249
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
‎E-n regulă.
‎Oricum bucata sincopată e prea scurtă.

250
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
‎La toate petrecerile,
‎lumea se dă în vânt după ele.

251
00:18:08,916 --> 00:18:11,286
‎Cum a fost la școală, Clive?

252
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
‎Școala-i școală, tată. E plictisitor
‎de când au scos programul muzical.

253
00:18:14,958 --> 00:18:16,288
‎Ai destulă muzică acasă.

254
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
‎Acum, nu e nimic mai important
‎decât educația ta.

255
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
‎- Ai înțeles?
‎- Da, domnule.

256
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
‎Poftim.

257
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
‎Îl asculți așa des, încât am zis
‎că-ți mai trebuie unul de rezervă.

258
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
‎Fă-ți temele!

259
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
‎Ne vedem mai târziu.

260
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
‎Sigur.

261
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
‎Numele acestui tânăr era Clive Campbell,

262
00:19:27,750 --> 00:19:33,290
‎dar în scurt timp avea să devină
‎legendarul DJ Kool Herc.

263
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
‎Deși astăzi pare un lucru evident,

264
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
‎era prima oară când cineva mixa
‎breakbeat-ul aceluiași cântec.

265
00:19:41,166 --> 00:19:46,626
‎Herc a numit această tehnică „caruselul”
‎și tuturor le-a plăcut la nebunie.

266
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
‎De fapt, le-a plăcut atât de mult,
‎încât a devenit o mișcare.

267
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
‎Muzica a dat naștere și dansului.

268
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
‎Au urmat hainele.

269
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
‎Și părul. Și arta.

270
00:20:14,625 --> 00:20:16,825
‎Dar nu toată lumea a îmbrățișat atmosfera.

271
00:20:17,583 --> 00:20:21,463
‎În 2005, NBA a instituit
‎un cod vestimentar.

272
00:20:22,375 --> 00:20:25,325
‎Fiindcă un bărbat îl împărtășea maselor.

273
00:20:26,250 --> 00:20:29,130
‎Nu e nevoie să vă spun
‎cine era acel bărbat, nu?

274
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
‎Nu vreau să fiu Michael Jordan.
‎Nu vreau să fiu Magic.

275
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
‎Nu vreau să fiu Bird sau Isaiah.
‎Nu vreau să fiu niciunul dintre ei.

276
00:20:35,416 --> 00:20:36,496
‎La sfârșitul carierei,

277
00:20:36,583 --> 00:20:39,173
‎vreau să mă uit în oglindă și să zic:
‎„Am făcut ca mine.”

278
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
‎Hip-hopul a fost creat
‎și dezvoltat de rebeli.

279
00:20:44,666 --> 00:20:46,876
‎Cine n-ar vrea să ia parte la asta?

280
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
‎N-are cum să fie locul care trebuie.

281
00:20:56,083 --> 00:20:58,963
‎Salut! Bună!

282
00:20:59,916 --> 00:21:01,576
‎E vreo frizerie în preajmă?

283
00:21:01,666 --> 00:21:03,916
‎Asta e adresa pe care am primit-o.

284
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
‎Frizeria e în spate.

285
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
‎Nici nu ți-am zis.
‎Am încercat să mă tund la o franciză.

286
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
‎- Ce?
‎- O frizerie pentru albi?

287
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
‎- Ai încercat să mă înșeli?
‎- Mă grăbeam, trebuia să mă tund.

288
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
‎Știi că doar eu pot să fac asta, zău acum.

289
00:21:25,000 --> 00:21:26,420
‎Știu.

290
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
‎Da. Arată bine.

291
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
‎Salutare! Cine urmează?

292
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
‎Poftim.

293
00:21:34,708 --> 00:21:37,328
‎- Bine. Ne vedem săptămâna viitoare.
‎- Bine. Pa, Reggie!

294
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
‎- Tu trebuie să fii Colin.
‎- Da.

295
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
‎- Bună!
‎- Și mama ta?

296
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
‎- Da.
‎- Tu m-ai sunat, nu?

297
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
‎Vrei să-l fac pe puști ca pe AI?

298
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
‎Nu, vrea codițe împletite,
‎ca Allen Iverson.

299
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
‎Asta am zis și eu.

300
00:21:58,500 --> 00:22:00,040
‎Hai, Colin! Să-i dăm bice!

301
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
‎Pe bune? Codițe împletite?

302
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
‎Du-te!

303
00:22:08,041 --> 00:22:10,131
‎Poți să te relaxezi, mamă. O să dureze.

304
00:22:11,375 --> 00:22:12,205
‎Bine.

305
00:22:16,916 --> 00:22:18,286
‎Bun, ești gata?

306
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
‎Ce zici?

307
00:22:24,166 --> 00:22:25,286
‎Îmi place.

308
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
‎Asta-i tot? Îți place?

309
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
‎- Nu-ți place la nebunie?
‎- Îmi place de mor.

310
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
‎Da. Așa mai vii de-acasă!

311
00:22:31,666 --> 00:22:33,496
‎Știi să-l îngrijești?

312
00:22:33,583 --> 00:22:34,543
‎Nu.

313
00:22:35,125 --> 00:22:37,535
‎Bun. Vino să-ți dau niște produse.

314
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
‎Te simți bine, mamă?

315
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
‎Da. Arată grozav.

316
00:22:45,583 --> 00:22:46,713
‎Mersi.

317
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
‎Ești prima oară printre așa mulți negri?

318
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
‎Nu. Nu, sunt în regulă… E… Sunt…

319
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
‎Sunt bine.

320
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
‎Uite! Ăsta e numărul meu.

321
00:22:58,333 --> 00:23:01,293
‎Dacă nu mă găsește la frizerie,
‎să încerce acasă.

322
00:23:01,375 --> 00:23:03,575
‎- E mai intim.
‎- Mulțumesc.

323
00:23:03,666 --> 00:23:04,956
‎Ce vă dau?

324
00:23:06,125 --> 00:23:07,285
‎Da.

325
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
‎O să aibă nevoie de unt de shea,
‎vreo două uleiuri esențiale,

326
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
‎trei, patru bandane din satin,

327
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
‎câteva recipiente cu spray,
‎cremă hidratantă.

328
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
‎Șamponul ăla.

329
00:23:20,416 --> 00:23:23,246
‎Să vedem.
‎Dă-i și niște ulei de arbore de ceai,

330
00:23:23,333 --> 00:23:26,633
‎pentru scalp, să ungă codițele cu el.

331
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
‎Bine.

332
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
‎Te prinzi tu, nu te panica.

333
00:23:41,041 --> 00:23:43,131
‎Ascultați, nici măcar n-o să mint.

334
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
‎Când mi-am făcut codițe,

335
00:23:44,541 --> 00:23:47,751
‎încrederea mi-a crescut
‎de la zero la 100 cât ai clipi.

336
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
‎Mă simțeam impecabil.

337
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
‎TOAMNA

338
00:23:54,291 --> 00:23:55,581
‎Mai știți că, în copilărie,

339
00:23:55,666 --> 00:24:00,286
‎când vă cumpărați pantofi noi,
‎știați că puteți alerga mai repede?

340
00:24:00,375 --> 00:24:04,205
‎Codițele mă făceau să simt
‎că sunt mai rapid pe terenul de fotbal…

341
00:24:05,000 --> 00:24:05,830
‎IARNA

342
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
‎…că sar mai sus pe terenul de baschet

343
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
‎și că sunt încrezător în abilitățile mele.
‎Că dau tot ce pot.

344
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
‎Dar nu eram atent la deteriorarea
‎codițelor mele împletite spic.

345
00:24:16,000 --> 00:24:17,670
‎Atunci, mă simțeam invincibil.

346
00:24:17,750 --> 00:24:18,670
‎PRIMĂVARA

347
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
‎Eram cel mai tare. Lumea era a…

348
00:24:20,833 --> 00:24:24,133
‎Ai nevoie de niște cremă hidratantă,
‎părul tău e varză.

349
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
‎Adică da, cu timpul, am observat
‎niște fire rebele, dar… fir-ar!

350
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
‎Fata a fost tare rea.

351
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
‎Am încercat să folosesc
‎produsele recomandate,

352
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
‎dar nimic nu a readus
‎sentimentul de prospețime.

353
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
‎Presupun că era timpul
‎să-mi refac codițele.

354
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
‎Salut! Da. Sunt… Sunt Colin.

355
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
‎Mă întrebam dacă mă poți primi.

356
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
‎- E numărul 3657, nu?
‎- Da. Aici e. Sigur.

357
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
‎Cât crezi că va rezista?

358
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
‎Ce, codițele?

359
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
‎Totul.

360
00:25:32,375 --> 00:25:34,205
‎Salut! Ați ajuns.

361
00:25:34,291 --> 00:25:35,881
‎- Salut!
‎- Bună!

362
00:25:36,458 --> 00:25:37,668
‎Salut! Intrați.

363
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
‎Tocmai am terminat de mâncat. Vă e foame?

364
00:25:54,416 --> 00:25:55,786
‎- Da.
‎- Nu, mersi.

365
00:25:55,875 --> 00:25:57,075
‎Eu vreau să mănânc.

366
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
‎- Te rog.
‎- Bine.

367
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
‎E la vârsta la care mănâncă toată ziua.

368
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
‎- Pot mânca asta?
‎- Da.

369
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
‎- Mulțumesc.
‎- În regulă.

370
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
‎Poți să te așezi pe jos.
‎Mănânci în timp ce-ți fac părul.

371
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
‎Mai bine aduci și sare și piper.
‎Le pune pe orice.

372
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
‎Nu. Nu e nevoie. E bun.

373
00:26:46,458 --> 00:26:50,628
‎312, 313, 215, 803

374
00:26:50,708 --> 00:26:53,248
‎Citește-ți horoscopul
‎Și mănâncă niște aperitive

375
00:26:53,333 --> 00:26:55,793
‎Zece la pompa unu
‎Târfele-s la autoservire

376
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
‎757, 410
‎Mobilul meu dă pe dinafară

377
00:26:59,458 --> 00:27:01,878
‎Am târfe

378
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
‎Am târfe

379
00:27:04,041 --> 00:27:05,331
‎În diferite zone, pe-afară…

380
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
‎Merg să fac niște comisioane
‎și mă întorc în două ore.

381
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
‎Bine.

382
00:27:18,750 --> 00:27:20,290
‎Am târfe

383
00:27:20,375 --> 00:27:23,825
‎916, 415, 704

384
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
‎Mă întorsesem, mă simțeam ca nou,
‎concentrat și puternic.

385
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
‎- Bună treabă!
‎- Așa mai da!

386
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
‎Ce-i cu Kaepernick?

387
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
‎Aruncă bine, nu?

388
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
‎Mă refeream la păr. Iisuse!

389
00:27:48,916 --> 00:27:50,206
‎Dă-l afară, bine?

390
00:27:51,500 --> 00:27:52,630
‎Ce-i cu el?

391
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
‎Ce…? Te uiți la același lucru ca mine?

392
00:27:56,541 --> 00:28:00,461
‎Îi iese ceva de sub șapcă, la spate.
‎E inacceptabil.

393
00:28:00,541 --> 00:28:05,211
‎Dar nu mi-am dat seama
‎că o persoană poate îmbrățișa…

394
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
‎ceea ce alta poate disprețui.

395
00:28:18,666 --> 00:28:21,206
‎Mama a zis
‎că azi a sunat antrenorul de baseball.

396
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
‎Legat de ce?

397
00:28:26,416 --> 00:28:27,956
‎Vor să te tunzi.

398
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
‎Poftim?

399
00:28:34,125 --> 00:28:36,785
‎Ca să rămâi în echipă,
‎trebuie să te tunzi.

400
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
‎Tu… Glumești, nu?

401
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
‎E legat de treaba aia a ta
‎cu „energia creierului”?

402
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
‎E o regulă a echipei, Colin.

403
00:28:47,666 --> 00:28:51,076
‎- Ce regulă a echipei?
‎- Păi, are noimă.

404
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
‎La drept vorbind,
‎arăți ca un neprofesionist.

405
00:28:54,000 --> 00:28:55,830
‎Ca un neprofesionist?

406
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
‎De ce-ar trebui
‎să arăt ca un profesionist?

407
00:28:59,625 --> 00:29:01,035
‎Am 14 ani. Sunt un puști.

408
00:29:01,125 --> 00:29:03,995
‎Bine. Regulile sunt reguli.

409
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
‎Ce regulă?

410
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
‎Joc an de an în echipa aia

411
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
‎- …și n-am mai auzit asta.
‎- Păi…

412
00:29:12,166 --> 00:29:15,786
‎Dacă vrei să joci anul ăsta,
‎faci ce-ți spun antrenorii tăi.

413
00:29:22,166 --> 00:29:23,626
‎N-o să vorbiți cu ei?

414
00:29:24,875 --> 00:29:27,165
‎Ar trebui să schimbe regulile pentru tine?

415
00:29:27,250 --> 00:29:30,380
‎Nu, dar, oricum ar fi, e o regulă cretină.

416
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
‎- O să te tunzi, Colin.
‎- Nu vreau.

417
00:29:33,708 --> 00:29:35,038
‎- Ghinion.
‎- De ce?

418
00:29:35,125 --> 00:29:37,035
‎Ți-am zis. E o regulă a echipei.

419
00:29:37,125 --> 00:29:40,165
‎- Dar de ce?
‎- Fiindcă arăți ca un golan.

420
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
‎Poftim?

421
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
‎Ce e un golan?

422
00:29:57,708 --> 00:29:59,378
‎GOLAN

423
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
‎Prima accepțiune a cuvântului „golan”

424
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
‎descria o grupare religioasă
‎numită Thuggee,

425
00:30:04,083 --> 00:30:06,043
‎care îl venera pe zeul Kali.

426
00:30:06,125 --> 00:30:09,245
‎Dacă ați văzut
‎Indiana Jones și templul blestemat,

427
00:30:09,333 --> 00:30:12,173
‎ați văzut cum înfățișează occidentalii
‎gruparea Thuggee.

428
00:30:16,208 --> 00:30:19,998
‎Dar sigur nu asta se înțelege
‎astăzi prin „golan”.

429
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
‎Așa că haideți să analizăm
‎o definiție contemporană.

430
00:30:25,583 --> 00:30:27,213
‎O căutare rapidă pe Google va spune

431
00:30:27,291 --> 00:30:29,421
‎că golanul e descris
‎ca o persoană violentă,

432
00:30:29,500 --> 00:30:30,880
‎îndeosebi un infractor.

433
00:30:30,958 --> 00:30:34,078
‎Un tâlhar, un cuțitar, un bătăuș.

434
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
‎Câteva exemple ar fi un nazist
‎sau un skinhead. Până și unii politicieni.

435
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
‎Oameni cumsecade în ambele tabere.

436
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
‎Când vedeți acești golani…
‎Le-am zis: „Vă rog, nu fiți prea amabili.”

437
00:30:46,083 --> 00:30:48,543
‎Nimeni nu caută online
‎definiția golanului.

438
00:30:48,625 --> 00:30:52,285
‎Mediul care ne oferă
‎cele mai multe informații e televiziunea.

439
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
‎Să vedem cum definește televiziunea
‎acest cuvânt.

440
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
‎Aș vrea să comentați violențele

441
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
‎comise de persoane care vi se opun,
‎în spațiul public.

442
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
‎- Ale golanilor. Golani.
‎- Care e mesajul dv.?

443
00:31:05,083 --> 00:31:06,713
‎- Fără justiție…
‎- …nu există pace!

444
00:31:06,791 --> 00:31:08,461
‎- Fără rasiști…
‎- …printre polițiști!

445
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
‎Și nu erau… Nu uitați.
‎Nu erau protestatari prietenoși.

446
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
‎Erau niște golani. Erau golani.

447
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
‎Deci presupun că asta e.

448
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
‎Unii oameni sunt numiți „golani”
‎fiindcă apără drepturile omului.

449
00:31:23,000 --> 00:31:26,210
‎Însă alții se bucură
‎de apelative mai politicoase.

450
00:31:26,291 --> 00:31:28,421
‎Am văzut polițiști cu arma scoasă,

451
00:31:28,500 --> 00:31:32,540
‎într-o confruntare cu acești oameni
‎care au intrat în Capitoliu.

452
00:31:32,625 --> 00:31:35,915
‎Este o victorie colosală
‎pentru acești protestatari.

453
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
‎Vă cunosc durerea.

454
00:31:37,416 --> 00:31:41,626
‎Heirup!

455
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
‎- Știu că suferiți.
‎- Spânzurați-l pe Mike Pence!

456
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
‎Vă iubim. Sunteți foarte deosebiți.

457
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
‎Dar cred că eu sunt golan?

458
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
‎Nu fiindcă aș fi un infractor violent.

459
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
‎Fiindcă așa au spus ei.

460
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
‎Trebuie să respecți regulile, Colin.

461
00:32:00,291 --> 00:32:04,081
‎Eu și mama ta nu ți-am cere să faci ceva
‎dacă n-ar fi în regulă.

462
00:32:04,166 --> 00:32:04,996
‎Nu-i așa?

463
00:32:07,166 --> 00:32:08,746
‎Dacă n-ar fi spre binele tău.

464
00:32:19,083 --> 00:32:20,083
‎Bine.

465
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
‎După aceea, nu mi-am mai făcut codițe
‎timp de alți 14 ani.

466
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
‎N-am fost împăcat cu asta.

467
00:32:40,291 --> 00:32:41,791
‎Știam că nu e corect.

468
00:32:43,791 --> 00:32:48,001
‎Dar nu aveam cunoștințele,
‎înțelepciunea sau glasul să ripostez.

469
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
‎Nu mă puteam răzvrăti,
‎fiindcă nu știam cum.

470
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
‎Dar acum?

471
00:33:01,500 --> 00:33:02,830
‎Acum știu cum.

472
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
‎Și o voi face.

473
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici