1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
MINISERIAL NETFLIX

2
00:00:09,958 --> 00:00:15,538
Pierwszy krok, by dostać się
do drużyny futbolu, to kwalifikacje.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,038
A jeśli chcesz trafić do zawodowców,
kwalifikacje zaczynają się od prezentacji.

4
00:00:27,375 --> 00:00:33,325
Potencjalni zawodnicy paradują
przed łowcami, trenerami i właścicielami,

5
00:00:33,916 --> 00:00:37,246
a ci oceniają ich fizyczne predyspozycje
i umiejętności na boisku.

6
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
Trenerzy powiedzą ci, że szukają
wojowników, zabójców, bestii.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
Powiedzą, że masz być zwierzęciem.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
A ty chcesz im to dać.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,576
Ale coś wam powiem.

10
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
Wy tego nie widzicie, ale w ten sposób
ustalają dynamikę władzy.

11
00:01:25,333 --> 00:01:31,083
Zanim wystawią cię na boisko,
drużyny drażnią, szturchają i testują cię.

12
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
Szukają defektów,
które mogą wpłynąć na twoje wyniki.

13
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
Nie szanują żadnych granic.
Nie pozostawiają żadnej godności.

14
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
Dalej, chłopcze. Szybko.
Spójrzcie na tę sylwetkę.

15
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
Patrzcie tylko.

16
00:01:55,625 --> 00:01:58,915
Pan Farmer złożył ofertę.
Trzydzieści, James.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
Sto! Sprzedany!

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
Następny to nasz najlepszy.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
- Pięćset.
- Pięćset!

20
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
Sześćset!

21
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
Tutaj.

22
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Spójrzcie na to!

23
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
Dalej! Kto jest chętny?

24
00:02:15,416 --> 00:02:16,876
- Siedemset!
- Siedem!

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
- Proszę bardzo. Tysiąc!
- Tysiąc!

26
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
Mówię, czego chcę.

27
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
- Słyszałem.
- Sprzedany!

28
00:02:36,208 --> 00:02:40,288
Jako dziecko nie myślisz o tym,
że uczą cię akceptować system.

29
00:02:41,125 --> 00:02:45,075
Po prostu kochasz futbol.
Próbujesz dostać się do drużyny.

30
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
Wtedy interesowała mnie tylko
piłka nożna, baseball

31
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
i trochę kosza na boku.

32
00:03:02,666 --> 00:03:04,626
- Nieźle.
- Cholera!

33
00:03:04,708 --> 00:03:06,578
Spójrz na ręce Kaepernicka.

34
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
Dzieciak z roku na rok jest coraz lepszy.

35
00:03:23,000 --> 00:03:23,830
No dobra.

36
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Może chciałem też być fajny.

37
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
Widziałeś Baby Boy?

38
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
Ten film?

39
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Nie, głupku. Tego brzdąca.
Oczywiście, że film.

40
00:03:35,708 --> 00:03:37,038
- Nie.
- Słuchaj.

41
00:03:37,125 --> 00:03:40,455
- Ściągnąłem go wczoraj.
- To film dla dorosłych, wiesz?

42
00:03:41,250 --> 00:03:43,380
Mama ci pozwoli? Jest strasznie surowa.

43
00:03:43,458 --> 00:03:44,828
Nie jest aż tak surowa.

44
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
- Dobra. Wypalę ci kopię.
- Spoko.

45
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
Dobra, Lori. Widzę cię.

46
00:03:51,291 --> 00:03:55,131
Może zagadam do Lori.
Jest spoko jak na ósmoklasistkę.

47
00:03:55,208 --> 00:03:58,128
- Też jesteśmy ósmoklasistami.
- Jestem bardzo dojrzały.

48
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
No dalej. Pytaj.

49
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
O co?

50
00:04:04,916 --> 00:04:06,706
- Pytaj, Colin.
- Ale o co?

51
00:04:06,791 --> 00:04:09,751
Chcesz zapytać o włosy, nie?
Zarąbiste, co?

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
- No.
- Obczaj ten tył.

53
00:04:12,583 --> 00:04:13,673
Mam zaplecione hery.

54
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
Słuchaj. Zrobiła mi to
jedna licealistka, Dee Dee.

55
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
Tobie pewnie też może pomóc.

56
00:04:22,250 --> 00:04:25,040
Jasne. Widzimy się po treningu.

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,251
- Na razie.
- Spoko.

58
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
- Halo?
- Czy dodzwoniłem się do Dee Dee?

59
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
- Tu jej matka. Kto mówi?
- Colin.

60
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
Chciałem zapleść sobie włosy.
Ryan mówił, że było spoko.

61
00:04:40,708 --> 00:04:41,668
Chwileczkę. Dee Dee!

62
00:04:41,750 --> 00:04:43,630
Mamo, wrócę późno. Zadzwonię - Colin

63
00:04:49,583 --> 00:04:51,173
Urodziłem się w Wisconsin.

64
00:04:51,625 --> 00:04:55,535
Miejscu znanym z hodowli bydła mlecznego
i niewielu czarnych mieszkańców.

65
00:04:55,625 --> 00:04:57,825
Ale dorastałem w Turlock, w Californii.

66
00:04:57,916 --> 00:05:00,126
Miejscu także znanym
z hodowli bydła mlecznego

67
00:05:00,208 --> 00:05:02,958
i oczywiście
niewielu czarnych mieszkańców.

68
00:05:03,541 --> 00:05:05,921
W Turlock czarnych można było spotkać

69
00:05:06,000 --> 00:05:08,130
tylko na osiedlu Dee Dee.

70
00:05:08,208 --> 00:05:11,998
Chociaż mieszkałem niedaleko,
nigdy tam nie byłem.

71
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
Ale czułem, że tam pasuję.

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
Colin?

73
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
Tak. Dee Dee?

74
00:05:29,125 --> 00:05:29,955
Dobra.

75
00:05:30,625 --> 00:05:31,455
Wyzwanie.

76
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Chodź.

77
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Wszystko w porządku?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,211
Czy wszystko w porządku?

79
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
Czułem, jakby moje włosy
przeciągały linę ze skalpem.

80
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
A przeciągana lina płonęła.
Czy wszystko w porządku?

81
00:05:54,375 --> 00:05:55,205
Okej.

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
- Znajdźcie sobie jakieś ustronne miejsce.
- Cicho.

83
00:05:59,375 --> 00:06:02,415
Jak dalej będziesz się wygłupiał,
mama zostawi ci ten nos na zawsze.

84
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
Mamo, podasz mi pomadę do włosów?

85
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
Skończyła się. Mówiłam ci, że tak będzie.

86
00:06:10,791 --> 00:06:12,421
Ale potrzebuję do jego włosów.

87
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
To leć do sklepu.
Albo ja przywiozę ci z supermarketu.

88
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
- A do którego jedziesz?
- Modesto.

89
00:06:17,583 --> 00:06:18,923
To za długo.

90
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
Wiesz co? Chciałam tam przymierzyć bluzkę.

91
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
Pojadę z tobą.

92
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
Idziesz ze mną! Już.

93
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
Ty też.

94
00:06:32,625 --> 00:06:33,455
Chodź.

95
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
To zajmie ze 20 minut.

96
00:06:45,333 --> 00:06:46,173
Bądź grzeczny.

97
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
Nie wysiadaj z auta.

98
00:07:04,416 --> 00:07:06,286
Jak się nazywasz, mały?

99
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
Wyglądasz komicznie.

100
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
- Ty też.
- Co?

101
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
Nic.

102
00:07:15,625 --> 00:07:20,325
Siedziałem w rozgrzanym aucie
z klaunem i czekałem na tortury.

103
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
- Miałem nadzieję, że się opłaci.
- Dobra. I bum!

104
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Co myślisz? Powiedz coś.

105
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
Powinny być takie ciasne?

106
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
Masz taką teksturę włosów.

107
00:07:35,583 --> 00:07:39,673
Mulaci mają włosy oporne w obróbce.
Ślizgają się i wychodzą z każdej strony.

108
00:07:40,291 --> 00:07:42,131
Ale udało mi się.

109
00:07:42,708 --> 00:07:45,878
Wiesz, kogo przypominasz? Allena Iversona.

110
00:07:46,458 --> 00:07:48,378
Pasuje ci. Dobrze się spisałam.

111
00:07:51,833 --> 00:07:54,133
Wybacz, że tyle to zajęło.
Masz jak wrócić?

112
00:07:56,583 --> 00:07:57,833
Mogę od ciebie zadzwonić?

113
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Pa.

114
00:07:59,458 --> 00:08:02,328
Kolejne 24 godziny
były jak przejażdżka kolejką górską.

115
00:08:03,791 --> 00:08:05,251
Wyglądałem dobrze.

116
00:08:06,500 --> 00:08:08,130
Ale moja głowa płonęła.

117
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
- Moja mama była oschła.
- Nie wiedzieliśmy, gdzie jesteś.

118
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
Ja i tata nie wiedzieliśmy, gdzie jesteś.

119
00:08:18,791 --> 00:08:20,631
Zostawiłem kartkę na lodówce.

120
00:08:21,166 --> 00:08:21,996
Widziałam.

121
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
Ale nie napisałeś, gdzie jesteś. Colin.

122
00:08:26,916 --> 00:08:30,246
A suchość i ogień to kiepskie połączenie.

123
00:08:32,583 --> 00:08:34,713
Pomimo reakcji mamy…

124
00:08:34,791 --> 00:08:38,211
Poznałem ją dzisiaj. To znajoma kolegi.

125
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
…subtelnej krytyki z jej strony…

126
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
Twój wuefista
jest trenerem koszykówki, tak?

127
00:08:43,458 --> 00:08:44,288
Tak.

128
00:08:45,625 --> 00:08:47,495
Myślisz, że spodoba mu się ta fryzura?

129
00:08:50,083 --> 00:08:53,003
…oraz pulsującego bólu,
który czułem tej nocy…

130
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
Dam radę.

131
00:08:58,666 --> 00:09:00,956
…wciąż miałem nadzieję, że było warto.

132
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
Mówili, że wygląda nieprofesjonalnie.

133
00:09:06,791 --> 00:09:08,001
NIEPROFESJONALNY

134
00:09:08,083 --> 00:09:08,923
Groźnie.

135
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
GROŹNY

136
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
- Nieporządnie. Nie jest skupiony.
- O czym w ogóle mowa?

137
00:09:14,833 --> 00:09:16,133
Jest niebezpieczny.

138
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
Szkodzi całej lidze.

139
00:09:18,041 --> 00:09:19,671
Brak mu szacunku.

140
00:09:19,750 --> 00:09:23,500
W 1997 roku, po podbiciu całej ligi

141
00:09:23,583 --> 00:09:27,383
- zdobył tytuł debiutanta roku…
- Tłum szaleje. Allen wolny.

142
00:09:27,458 --> 00:09:28,878
Za dwa!

143
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
Młoda gwiazda NBA
spotyka się z krytyką zamiast uznania.

144
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
- To mowa ciała…
- Zbir!

145
00:09:36,875 --> 00:09:40,875
Doświadczył więcej politycznej presji
niż gorących pochwał.

146
00:09:41,500 --> 00:09:42,420
Czemu?

147
00:09:42,500 --> 00:09:44,330
Czemu ten wyjątkowy zawodnik,

148
00:09:44,416 --> 00:09:48,126
posiadający zarówno grację, jak i odwagę,

149
00:09:48,208 --> 00:09:50,628
wywołał takie wzburzenie?

150
00:09:51,333 --> 00:09:54,583
Wywołał kontrowersje w prosty, rozmyślny

151
00:09:54,666 --> 00:09:56,286
i szczery sposób.

152
00:09:56,375 --> 00:09:57,785
Nie ukrywał swojej kultury.

153
00:09:58,375 --> 00:09:59,575
Zaplótł swoje włosy.

154
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
Znacie go jako AI,
Odpowiedź, Allen Iverson.

155
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
Numer trzy, Allen Iverson!

156
00:10:19,916 --> 00:10:24,246
Niewielu tak dynamicznych zawodników
zaszczyciło boisko do koszykówki.

157
00:10:24,333 --> 00:10:29,213
Przetrwał pogardę i drwiny
wobec prostego aktu autoekspresji.

158
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
Dziś łatwo dostrzec,
jakie to było szaleństwo.

159
00:10:34,583 --> 00:10:35,673
Ale w tamtym czasie…

160
00:10:37,458 --> 00:10:39,498
Nie miałem pojęcia, co czuł.

161
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
Chociaż zasypiałem na stojąco,

162
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
nie mogłem się doczekać,
aż pokażę się w szkole.

163
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
- Nowy strój.
- Tak.

164
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
- Podgrzać ci?
- Nie, dziękuję.

165
00:10:56,708 --> 00:10:58,128
Kto je tarteletki na zimno?

166
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
Może Allen Iverson.

167
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
Byłeś u Dee Dee?

168
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
I założyłeś nowiutkie AI.
Odpowiedź poważnie cię inspiruje.

169
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
Jestem zaskoczony,
że mama cię tak wypuściła.

170
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
Teraz sobie żartujesz.

171
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
- Ale na serio. Podoba ci się?
- Tak.

172
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
- Dobrze wyglądasz.
- Zrobiłeś z tymi włosami…

173
00:11:21,958 --> 00:11:22,788
Przepraszam.

174
00:11:22,875 --> 00:11:25,245
Mnie też bolało. Przyzwyczaisz się.

175
00:11:27,500 --> 00:11:28,670
Nie jest tak źle.

176
00:11:33,750 --> 00:11:34,580
Jesteś do bani.

177
00:11:35,208 --> 00:11:36,418
Czy on nie dorzucił?

178
00:11:39,625 --> 00:11:42,285
Colin, trener chce z tobą porozmawiać.

179
00:11:46,791 --> 00:11:48,171
Dzisiaj!

180
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
Jeszcze dwa!

181
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
Mów. Co się dzieje, kolego?

182
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
Nic. Wszystko w porządku.

183
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
Boli mnie głowa i jestem zmęczony,
ale to nic.

184
00:12:00,541 --> 00:12:03,131
Zrób kilka okrążeń. Może się obudzisz.

185
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
Mam biegać?
Chociaż jestem zmęczony i boli mnie głowa?

186
00:12:08,791 --> 00:12:11,081
Chcę, żebyś biegł,
bo dzięki temu przekonasz się,

187
00:12:11,166 --> 00:12:13,786
że dasz radę z bólem głowy i zmęczeniem.

188
00:12:28,666 --> 00:12:29,876
Są za ciasne.

189
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
Nie powinno tak być.

190
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
Już doprawiłam, kochanie.

191
00:13:13,916 --> 00:13:15,076
Dobrze.

192
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Pyszne.

193
00:13:27,375 --> 00:13:30,825
Colin, słyszałeś kiedyś
o zmęczeniu decyzyjnym?

194
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Co to takiego?

195
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
Mózg jest jak mięsień.

196
00:13:38,791 --> 00:13:41,711
Im więcej go używasz,
tym bardziej się męczy.

197
00:13:44,500 --> 00:13:45,330
Okej.

198
00:13:46,250 --> 00:13:51,790
Myślę, że marnujesz
energię mózgu na fryzury.

199
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
- Energię mózgu?
- Tak.

200
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
Nie chcę, byś doznał zmęczenia decyzyjnego
przez myślenie o włosach

201
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
albo o tym, co na siebie włożyć.

202
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
Twój mózg musi skupić się
na ważniejszych rzeczach.

203
00:14:07,333 --> 00:14:09,173
Nie mam zmęczenia decyzyjnego.

204
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
Od teraz twoimi włosami
będą zajmować się profesjonaliści.

205
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
Żadnych szemranych interesów.
Nie będziesz chodził do czyjegoś domu.

206
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
Pewnie nie ma nawet licencji.

207
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
Sądzę, że powinniśmy obciąć cię na krótko.

208
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
Nie będziesz musiał się zastanawiać.

209
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
Michael Jordan zaszedł tak wysoko
między innymi dzięki swojej łysinie.

210
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
Jeśli się pośpieszysz,
zdążysz do SuperCuts jeszcze dziś.

211
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
Świetny pomysł.

212
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
- SuperCuts.
- Ma milion innych zmartwień.

213
00:14:41,000 --> 00:14:43,670
- Nie musi zajmować się włosami.
- Postanowione.

214
00:14:44,375 --> 00:14:46,075
Zabiorę go po kolacji.

215
00:15:09,708 --> 00:15:13,038
Wiesz, jak jest.
Chcieli wojny, więc najechali Afganistan.

216
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
Chcą nas szpiegować,
więc dali nam Patriot Act.

217
00:15:15,708 --> 00:15:17,628
Chcą kontrolować, kto jest Amerykaninem

218
00:15:17,708 --> 00:15:19,378
i tworzą Departament Bezpieczeństwa.

219
00:15:19,458 --> 00:15:21,038
- Dokładnie.
- Cześć, Shawn.

220
00:15:21,583 --> 00:15:22,463
Cześć.

221
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
Patrice.

222
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
Cześć.

223
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
- Co tam?
- Nic takiego.

224
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
Mam pytanie.

225
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
Znacie tę fryzurę, która wygląda jak liny?

226
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
Zwisają z tyłu głowy.

227
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Wiecie?

228
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Jak się nazywa ten piosenkarz?

229
00:15:52,666 --> 00:15:53,496
No wiecie…

230
00:15:55,250 --> 00:15:58,750
Za każdym razem
Wszystko będzie dobrze

231
00:16:01,708 --> 00:16:03,498
Lubicie koszykówkę, prawda?

232
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
Wiecie,

233
00:16:08,916 --> 00:16:11,536
gdzie mogę zrobić taką fryzurę synowi?

234
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
Cornrows.

235
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
- Tak to się nazywa.
- Tak to się nazywa.

236
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
Pomożecie mi? Przepraszam.
Nie mam pojęcia, co robię.

237
00:16:28,000 --> 00:16:28,830
Tak.

238
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Mogę ci pomóc.

239
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
Myślałem, że idziemy do fryzjera.

240
00:16:46,833 --> 00:16:47,673
Tak. Chodź.

241
00:17:16,583 --> 00:17:21,673
Wiem, że wyglądam na zdumionego,
ale musicie coś zrozumieć.

242
00:17:21,750 --> 00:17:24,630
Nigdy nie byłem w takim miejscu.

243
00:17:24,708 --> 00:17:26,578
Było takie… jak ja.

244
00:17:29,125 --> 00:17:32,415
Opowiem wam historię,
o której mówi się za mało.

245
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
Podczas upalnego lata w Bronksie
w 1973 roku

246
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
nastolatek pochodzący z Jamajki
odkrywał swoją miłość do muzyki.

247
00:17:51,083 --> 00:17:53,293
- Nie masz pracy domowej?
- Co?

248
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
- Praca domowa, Clive.
- Czekaj, tato. Zaraz będzie break.

249
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
Spoko. I tak był zbyt krótki.

250
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
Na każdej mojej imprezie
ludzie szaleją przy breakach.

251
00:18:08,916 --> 00:18:11,286
Jak było w szkole, Clive?

252
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
Szkoła to szkoła.
Odkąd zlikwidowali muzykę, jest nudna.

253
00:18:14,958 --> 00:18:16,288
Masz dość muzyki w domu.

254
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
W tej chwili najważniejsza jest
twoja edukacja.

255
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
- Zrozumiałeś?
- Tak jest.

256
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
Proszę.

257
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
Tak często ją puszczasz,
że przyda ci się zapasowa.

258
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
Odrób lekcje.

259
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
Widzimy się później.

260
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
Dobra.

261
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
Ten młody człowiek
nazywał się Clive Campbell,

262
00:19:27,750 --> 00:19:33,290
ale wkrótce zyskał
legendarny przydomek: DJ Kool Herc.

263
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
Dziś to może wydawać się oczywiste,

264
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
ale wtedy po raz pierwszy ktoś zmiksował
breakbity tej samej piosenki.

265
00:19:41,166 --> 00:19:46,626
Herc nazwał tę technikę Merry Go Round
i wszyscy ją pokochali.

266
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
Do tego stopnia,
że dała początek nowemu ruchowi.

267
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
Za muzyką przyszedł taniec.

268
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
I ubrania.

269
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
I włosy. I sztuka.

270
00:20:14,625 --> 00:20:16,825
Ale nie każdy czuł ten styl.

271
00:20:17,583 --> 00:20:21,463
W 2005 roku w NBA wprowadzono
zasady dotyczące wyglądu.

272
00:20:22,208 --> 00:20:25,328
Bo jeden człowiek
chciał pokazać tę kulturę wszystkim.

273
00:20:26,250 --> 00:20:29,130
Nie muszę wam mówić, kto to był, prawda?

274
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
Nie chcę być Michaelem Jordanem.
Nie chcę być jak Magic.

275
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
Ani jak Bird, ani jak Isaiah.
Nie chcę być żadnym z nich.

276
00:20:35,416 --> 00:20:36,496
Jak skończę karierę,

277
00:20:36,583 --> 00:20:39,173
chcę móc powiedzieć:
„Zrobiłem to po swojemu”.

278
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
Hip-hop stworzyli i zbudowali buntownicy.

279
00:20:44,666 --> 00:20:46,876
Kto nie chciałby zostać tego częścią?

280
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
To nie może być to miejsce.

281
00:20:56,083 --> 00:20:58,963
Witam.

282
00:20:59,916 --> 00:21:01,576
Jest tu gdzieś zakład fryzjerski?

283
00:21:01,666 --> 00:21:03,916
Dostałam ten adres.

284
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
Na tyłach.

285
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
Nawet ci nie mówiłem.
Poszedłem do jednej z sieciówek.

286
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
- Co?
- Do zakładu dla białych?

287
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
- Zdradziłeś mnie? No co ty.
- Śpieszyłem się.

288
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
Wiesz, że nikt mi nie dorówna. Daj spokój.

289
00:21:25,000 --> 00:21:26,420
Wiem.

290
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
Wygląda dobrze.

291
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Ej, stary. Kto następny?

292
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
Proszę.

293
00:21:34,708 --> 00:21:37,328
- Widzimy się za tydzień.
- Narka, Reggie.

294
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
- Ty pewnie jesteś Colin.
- Tak.

295
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
- Cześć.
- Twoja mama?

296
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
- Tak.
- Dzwoniła pani do mnie.

297
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
Mam załatwić młodego na modłę AI?

298
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
Nie. Chce mieć warkoczyki
jak Allen Iverson.

299
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Dokładnie to powiedziałam.

300
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
Chodź, Colin. Zróbmy to.

301
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
Naprawdę? Warkoczyki?

302
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
Dalej.

303
00:22:08,041 --> 00:22:10,131
Zrelaksuj się, mamo. To chwilę potrwa.

304
00:22:11,375 --> 00:22:12,205
Dobrze.

305
00:22:16,916 --> 00:22:18,286
Gotowy?

306
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
I jak?

307
00:22:24,166 --> 00:22:25,286
Podoba mi się.

308
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
Tylko tyle?

309
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
- Nie są wspaniałe?
- Są wspaniałe.

310
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
Tak lepiej.

311
00:22:31,666 --> 00:22:33,496
Wiesz, jak o nie dbać?

312
00:22:33,583 --> 00:22:34,543
Nie.

313
00:22:35,125 --> 00:22:37,535
Dobra. Kupimy ci kilka produktów.

314
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
W porządku, mamo?

315
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
Tak. Wygląda świetnie.

316
00:22:45,583 --> 00:22:46,713
Dzięki.

317
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
Pierwszy raz pośród tylu czarnych?

318
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
Nie. Wszystko w porządku. Ja…

319
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
W porządku.

320
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
Tu jest mój numer.

321
00:22:58,333 --> 00:23:01,293
Jeśli nie złapiecie mnie w zakładzie,
spróbujcie na chacie.

322
00:23:01,375 --> 00:23:03,575
- Tam jest więcej prywatności.
- Dziękuję.

323
00:23:03,666 --> 00:23:04,956
Co podać?

324
00:23:06,125 --> 00:23:07,285
Tak.

325
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
Potrzebują masła shea,
kilku olejków eterycznych,

326
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
ze cztery satynowe duragi,

327
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
jakieś spraye, coś nawilżającego.

328
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
Ten szampon.

329
00:23:20,416 --> 00:23:23,246
Na pewno jeszcze
olejek z drzewa herbacianego,

330
00:23:23,333 --> 00:23:26,633
na skalp i warkoczyki.

331
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
Okej.

332
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
Załapiesz. Na luzie.

333
00:23:41,041 --> 00:23:43,131
Nie będę udawał.

334
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Gdy zaplotłem włosy,

335
00:23:44,541 --> 00:23:47,751
mój swag wzrósł z zera do stu.

336
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Czułem się nieskazitelny.

337
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
JESIEŃ

338
00:23:54,291 --> 00:23:55,581
Pamiętacie, jak za dzieciaka

339
00:23:55,666 --> 00:24:00,286
nowa para butów sprawiała,
że biegło się jakby szybciej?

340
00:24:00,375 --> 00:24:04,165
Dzięki warkoczykom czułem,
że jestem szybszy na boisku futbolowym…

341
00:24:05,000 --> 00:24:05,830
ZIMA

342
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
…skaczę wyżej na boisku do koszykówki

343
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
i czułem się pewien swoich możliwości.
Na maksa.

344
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
Ale nie zwracałem uwagi
na pogorszenie stanu mojej fryzury.

345
00:24:16,000 --> 00:24:17,670
Czułem się niepokonany.

346
00:24:17,750 --> 00:24:18,670
WIOSNA

347
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Byłem gość. Słowo było moim…

348
00:24:20,833 --> 00:24:24,133
Załatw sobie jakiś nawilżacz,
bo twoje włosy to masakra.

349
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
Zauważyłem lekki puch, ale… Cholera!

350
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
To było okrutne.

351
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
Stosowałem rekomendowane produkty,

352
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
ale nic nie przywróciło tej świeżości.

353
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
Nadszedł czas na kolejny splot.

354
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
Cześć. Tu Colin.

355
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
Zastanawiałem się,
czy znajdziesz dla mnie czas.

356
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
- Numer 3657, tak?
- To na pewno ten.

357
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
Jak myślisz, ile to potrwa?

358
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
Czesanie?

359
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
To wszystko.

360
00:25:32,375 --> 00:25:34,205
Cześć. Trafiliście.

361
00:25:34,291 --> 00:25:35,881
- Cześć.
- Hej.

362
00:25:36,458 --> 00:25:37,668
Wchodźcie.

363
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
Właśnie zjadłyśmy. Głodni?

364
00:25:54,416 --> 00:25:55,786
- Tak.
- Nie, dziękuję.

365
00:25:55,875 --> 00:25:57,075
Ja chętnie coś zjem.

366
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
- Proszę.
- Okej.

367
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
W tym wieku je cały czas.

368
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
- Mogę?
- Jasne.

369
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
- Dziękuję.
- Dobra.

370
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
Siadaj na podłodze.
Jedz, a ja będę cię czesać.

371
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
Przyda się sól i pieprz.
Wszystko doprawia.

372
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
Nie trzeba. Jest dobre.

373
00:26:46,458 --> 00:26:50,628
3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-3

374
00:26:50,708 --> 00:26:53,248
Sprawdź swój horoskop
I zjedz przystawkę

375
00:26:53,333 --> 00:26:55,793
Ta laska uprawia samoobsługę

376
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
7-5-7, 4-1-0
Mój telefon przeciążony

377
00:26:59,458 --> 00:27:01,878
Mam laskę

378
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
Mam laskę

379
00:27:04,041 --> 00:27:05,331
Pod każdym kodem…

380
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
Muszę załatwić kilka spraw.
Wrócę za parę godzin.

381
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
Dobra.

382
00:27:18,750 --> 00:27:20,290
Mam laskę

383
00:27:20,375 --> 00:27:23,825
9-1-6, 4-1-5, 7-0-4

384
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
Wróciłem, świeży, skupiony i silny.

385
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
- Dobra robota.
- Właśnie tak.

386
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
O co chodzi z Kaepernickiem?

387
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
Niezły zamach, co?

388
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Mówię o włosach. Jezu.

389
00:27:48,916 --> 00:27:50,206
Rękawica w dół.

390
00:27:51,500 --> 00:27:52,630
Co z nimi?

391
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Czy ty widzisz to co ja?

392
00:27:56,541 --> 00:28:00,461
Coś zwisa mu spod czapki.
To nieakceptowalne.

393
00:28:00,541 --> 00:28:05,211
Nie rozumiałem, że jeśli jeden coś ceni,

394
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
drugi będzie tym pogardzał.

395
00:28:18,666 --> 00:28:21,206
Mama mówiła,
że dzwonił twój trener baseballu.

396
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
Czego chciał?

397
00:28:26,416 --> 00:28:27,956
Żebyś obciął włosy.

398
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
Co?

399
00:28:34,125 --> 00:28:36,785
Jeśli chcesz zostać w drużynie,
musisz obciąć włosy.

400
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
Żartujesz, prawda?

401
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
Chodzi o tę „energię mózgu” czy co?

402
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
Taka jest zasada w drużynie.

403
00:28:47,666 --> 00:28:51,076
- Jaka zasada?
- To ma sens.

404
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
Prawdę mówiąc,
nie wyglądasz profesjonalnie.

405
00:28:54,000 --> 00:28:55,830
Nie wyglądam profesjonalnie?

406
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
A czemu mam tak wyglądać?

407
00:28:59,625 --> 00:29:01,035
Mam 14 lat. Jestem dzieckiem.

408
00:29:01,125 --> 00:29:03,995
Zasady to zasady.

409
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
Jaka zasada?

410
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
Gram w tej drużynie od lat.

411
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
- Nie słyszałem o tym.
- Cóż…

412
00:29:12,166 --> 00:29:15,786
Jeśli chcesz grać w tym roku,
musisz zrobić, co każą trenerzy.

413
00:29:22,166 --> 00:29:23,626
Nie porozmawiacie z nimi?

414
00:29:24,875 --> 00:29:27,165
Uważasz, że powinni
dla ciebie zmienić zasady?

415
00:29:27,250 --> 00:29:30,380
Nie, ale to głupia zasada.

416
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
- Obcinasz włosy, Colin.
- Nie chcę.

417
00:29:33,708 --> 00:29:35,078
- Szkoda.
- Czemu?

418
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
Mówiliśmy. To zasada drużynowa.

419
00:29:37,125 --> 00:29:40,165
- Ale czemu?
- Bo wyglądasz jak zbir.

420
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
Co?

421
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
Kim jest zbir, czyli thug?

422
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
Najwcześniejsze użycie słowa „thug”

423
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
opisywało grupę religijną Thuggee,

424
00:30:04,083 --> 00:30:06,043
która czciła boginię Kali.

425
00:30:06,125 --> 00:30:09,245
Jeśli widzieliście
Indianę Jonesa i Świątynię Zagłady,

426
00:30:09,333 --> 00:30:12,173
widzieliście zachodnią wizję Thuggee.

427
00:30:16,208 --> 00:30:19,998
Ale nie to ma się na myśli,
gdy dziś określa się kogoś w ten sposób.

428
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
Spójrzmy więc na współczesną definicję.

429
00:30:25,583 --> 00:30:27,213
Szybkie wyszukiwanie w Google mówi,

430
00:30:27,291 --> 00:30:29,421
że słowo to opisuje osobę agresywną,

431
00:30:29,500 --> 00:30:30,880
najczęściej kryminalistę.

432
00:30:30,958 --> 00:30:34,078
Awanturnika, bandziora, zbira.

433
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
Dobre przykłady to naziści
albo skinheadzi. A nawet politycy.

434
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
Dobrzy ludzie po obu stronach.

435
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
Gdy widzicie tych zbirów…
Powiedziałem: „Nie bądźcie zbyt mili”.

436
00:30:46,083 --> 00:30:48,543
Nikt nie sprawdza definicji tego słowa.

437
00:30:48,625 --> 00:30:52,285
Medium, które nas o nim informuje,
to przede wszystkim telewizja.

438
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
Spójrzmy, jaką definicję przedstawia.

439
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
Co sądzi pan na temat przemocy,

440
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
której dopuścili się pańscy przeciwnicy?

441
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
- Zbiry. To zbiry.
- Jakie jest pańskie przesłanie?

442
00:31:05,083 --> 00:31:06,793
- Zero sprawiedliwości!
- Zero pokoju!

443
00:31:06,875 --> 00:31:08,455
- Zero rasizmu!
- W policji!

444
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
Pamiętajcie. To nie był pokojowy protest.

445
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
To zwykłe zbiry.

446
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Więc to chyba właśnie to.

447
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
Niektórych nazywa się zbirami
za walkę o prawa człowieka.

448
00:31:23,000 --> 00:31:26,210
Wobec innych stosuje się
grzeczniejsze określenia.

449
00:31:26,291 --> 00:31:28,421
Widziałem funkcjonariuszy z bronią,

450
00:31:28,500 --> 00:31:32,540
konfrontujących się z ludźmi,
którzy wtargnęli do Kapitolu.

451
00:31:32,625 --> 00:31:35,915
To wielkie zwycięstwo dla protestujących.

452
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
Znam wasz ból.

453
00:31:37,416 --> 00:31:41,626
Trzy, cztery!

454
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
- Wiem, jak cierpicie.
- Powiesić Mike'a Pence'a!

455
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
Kochamy was. Jesteście wyjątkowi.

456
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
A to mnie mają za zbira?

457
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
Nie dlatego, że jestem kryminalistą.

458
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
A dlatego, że tak mówią.

459
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
Musisz grać według zasad, Colin.

460
00:32:00,291 --> 00:32:04,081
Mama i ja nie nalegalibyśmy,
gdyby to było nie w porządku.

461
00:32:04,166 --> 00:32:04,996
Jasne?

462
00:32:07,166 --> 00:32:08,746
To dla twojego dobra.

463
00:32:19,083 --> 00:32:20,083
Dobrze.

464
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
Przez kolejne 14 lat
nie zaplatałem włosów.

465
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
Zawsze źle się z tym czułem.

466
00:32:40,291 --> 00:32:41,791
Wiedziałem, że coś jest nie tak.

467
00:32:43,791 --> 00:32:48,001
Ale nie miałem wiedzy, mądrości
ani słów, by z tym walczyć.

468
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
Nie mogłem się zbuntować,
bo nie wiedziałem jak.

469
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Ale teraz?

470
00:33:01,500 --> 00:33:02,830
Teraz już wiem jak.

471
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
I zrobię to.

472
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
Napisy: Inez Girek