1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
EEN NETFLIX-MINISERIE

2
00:00:09,958 --> 00:00:15,538
Iedereen weet dat de eerste stap
bij elk footballteam de try-out is.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,038
Als je prof wilt worden,
begint de try-out met de 'combine'.

4
00:00:27,375 --> 00:00:33,325
Potentiële spelers worden tentoongesteld
voor scouts, coaches en eigenaren…

5
00:00:33,916 --> 00:00:37,246
…die hun fysieke talent
en hun vaardigheden meten.

6
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
Coaches zeggen dat ze op zoek zijn
naar krijgers, killers, beesten.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,670
Ze zeggen dat ze willen
dat je een beest bent.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
En dat wil je ze geven.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,576
Maar ik zal je dit zeggen.

10
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
Wat ze niet willen dat je begrijpt,
is dat er een machtsverhouding ontstaat.

11
00:01:25,333 --> 00:01:31,083
Voor ze je op het veld zetten, gaan teams
je porren, prikken en onderzoeken.

12
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
Op zoek naar een afwijking
die je prestaties beïnvloedt.

13
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
Geen respect voor grenzen.
Geen waardigheid meer intact.

14
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
Kom op, jongen. Schiet op.
Moet je die vorm zien.

15
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
Kijk eens.

16
00:01:55,625 --> 00:01:58,915
Ik heb uw bod ontvangen.
30, James. 30 voor jou.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
Honderd. Verkocht.

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
De volgende is de beste die we hebben.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
Vijfhonderd.

20
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
Zeshonderd.

21
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
Hier.

22
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Moet je dit zien.

23
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
Kom op. Wie wil dit?

24
00:02:15,416 --> 00:02:16,876
Zevenhonderd.
-Zeven.

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
Daar gaan we. Duizend.
-Duizend.

26
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
Ik zeg je wat ik wil.

27
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
Ja, ik heb je gehoord.
-Verkocht.

28
00:02:36,208 --> 00:02:40,288
Als kind denk je niet dat je
wordt voorbereid op een systeem.

29
00:02:41,125 --> 00:02:45,075
Je houdt gewoon van football.
Je wilt gewoon bij het team.

30
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
In die tijd dacht ik alleen
maar aan football, honkbal…

31
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
…en wat basketbal erbij.

32
00:03:02,666 --> 00:03:04,626
Mooi.
-Verdomme.

33
00:03:04,708 --> 00:03:09,418
Moet je Kaepernicks handen zien.
Die knul wordt elk jaar beter.

34
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Misschien wilde een deel
van me ook cool zijn.

35
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
Hé, heb je Baby Boy gezien?

36
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
Wat? De film?

37
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Nee, sukkel. De peuter. Ja, de film.

38
00:03:35,708 --> 00:03:37,038
Nee.
-Kijk.

39
00:03:37,125 --> 00:03:40,455
Ik heb 'm van LimeWire gehaald.
Hij is voor volwassenen.

40
00:03:41,250 --> 00:03:44,830
Mag dat van je ma? Ze is superstreng.
-Zo streng is ze niet.

41
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
Goed. Ik brand een kopie voor je.
-Zeker.

42
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
Oké, Lori. Ik zie je.

43
00:03:51,291 --> 00:03:55,131
Misschien ga ik wel voor Lori.
Ze is oké voor een tweedeklasser.

44
00:03:55,208 --> 00:03:58,128
Dat zijn wij ook.
-Maar ik ben volwassen voor m'n leeftijd.

45
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
Luister. Ga je gang. Vraag maar.

46
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
Wat?

47
00:04:04,916 --> 00:04:06,706
Vraag het.
-Wat moet ik vragen?

48
00:04:06,791 --> 00:04:09,751
Je wilt over m'n haar weten, hè? Gaaf, hè?

49
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
Ja.
-Moet je de achterkant zien.

50
00:04:12,583 --> 00:04:13,673
Het hangt lekker.

51
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
Een meid van de middelbare school
heeft dit gedaan, Dee Dee.

52
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
Ze kan jouw haar vast ook doen.

53
00:04:22,250 --> 00:04:25,040
Oké. Goed. Ik zie je na de training.

54
00:04:26,041 --> 00:04:27,251
Tot ziens.
-Goed.

55
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
Hallo.
-Hoi, is dit Dee Dee?

56
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
Nee, dit is haar moeder. Wie is dit?
-Ik ben Colin.

57
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
Ik wil m'n haar laten vlechten.
Ryan zei dat het kon.

58
00:04:40,708 --> 00:04:41,668
Wacht even. Dee Dee.

59
00:04:41,750 --> 00:04:43,630
MAM BEN LATER TERUG
IK BEL JE

60
00:04:49,583 --> 00:04:51,173
Ik ben in Wisconsin geboren.

61
00:04:51,625 --> 00:04:55,535
Bekend om de melkveehouderij
en de zeldzaamheid van zwarte mensen.

62
00:04:55,625 --> 00:04:57,825
Maar ik groeide op in Turlock, Californië.

63
00:04:57,916 --> 00:05:00,126
Dat staat ook bekend
om de melkveehouderij…

64
00:05:00,208 --> 00:05:02,958
…en je raadt het al,
de zeldzaamheid van zwarte mensen.

65
00:05:03,541 --> 00:05:08,131
De enige plek waar je zwarte mensen zag,
was in Dee Dee's appartementencomplex.

66
00:05:08,208 --> 00:05:11,998
Het was dicht bij m'n huis,
maar ik was er nog nooit geweest.

67
00:05:12,583 --> 00:05:14,333
Ik zag mezelf daar wel.

68
00:05:30,625 --> 00:05:31,455
Een uitdaging.

69
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Kom op.

70
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Gaat het?

71
00:05:42,041 --> 00:05:43,211
Of het gaat?

72
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
Het voelde alsof m'n haar
met m'n huid ging touwtrekken.

73
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
En het touw stond in brand. Gaat het?

74
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
Zoek lekker een kamer.
-Stil, jongen.

75
00:05:59,375 --> 00:06:02,415
Als je dom blijft doen,
moet je die neus voor altijd dragen.

76
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
Mama, haal even wat haarvet
uit de badkamer.

77
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
We hebben niets meer.
Ik zei toch dat het op zou raken.

78
00:06:10,791 --> 00:06:12,421
Maar ik moet z'n haar afmaken.

79
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
Ga dan wat halen. Of ik kan wat meenemen.

80
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
Waar ga je heen?
-Modesto.

81
00:06:17,583 --> 00:06:18,923
Dat duurt te lang.

82
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
Weet je wat?
Er is een leuk topje dat ik wil passen.

83
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
Ik ga met je mee.

84
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
Kom mee. Kom op.

85
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
Jij ook.

86
00:06:32,625 --> 00:06:33,455
Kom op.

87
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
We zijn over 20 minuten terug.

88
00:06:45,333 --> 00:06:46,173
Braaf zijn.

89
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
Stap niet uit de auto.

90
00:07:04,416 --> 00:07:06,286
Hoe heet je, mannetje?

91
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
Je ziet er belachelijk uit.

92
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
Jij ook.
-Wat?

93
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
Niets.

94
00:07:15,625 --> 00:07:20,325
Ik zat in een hete auto met een boze clown
te wachten op meer marteling.

95
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
Ik hoopte dat het de moeite waard was.
-Oké. En boem.

96
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Wat vind je ervan? Zeg iets.

97
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
Hoort het zo strak te zitten?

98
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
Het moest zo vanwege jouw textuur.

99
00:07:35,583 --> 00:07:40,213
Biraciaal haar is moeilijk om mee
te werken. Het glijdt alle kanten op.

100
00:07:40,291 --> 00:07:42,131
Maar het is me wel gelukt.

101
00:07:42,708 --> 00:07:45,878
Weet je op wie je lijkt? Allen Iverson.

102
00:07:46,458 --> 00:07:48,378
Ik heb goed werk geleverd.

103
00:07:51,833 --> 00:07:54,133
Sorry dat het zo lang duurde.
Kom je zelf thuis?

104
00:07:56,583 --> 00:07:57,833
Mag ik bellen?

105
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Dag.

106
00:07:59,458 --> 00:08:02,328
De 24 uur daarna
waren net een achtbaanrit.

107
00:08:03,791 --> 00:08:05,251
Ik vond dat ik er goed uitzag.

108
00:08:06,500 --> 00:08:08,580
Maar m'n hoofd stond in brand.

109
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
M'n moeder was boos, geen idee waarom.
-We wisten niet waar je was.

110
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
Je vader en ik wisten niet waar je was.

111
00:08:18,791 --> 00:08:22,001
Ik heb een briefje achtergelaten.
-Ik zag het.

112
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
Er stond niet op waar je was.

113
00:08:26,916 --> 00:08:30,246
En woede en vuur
zijn geen goede combinatie.

114
00:08:32,583 --> 00:08:34,713
Door haar gebrek aan een reactie…

115
00:08:34,791 --> 00:08:38,211
Ik heb haar vandaag ontmoet.
Ze is een vriendin van een vriend.

116
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
…of subtiele kritiek…

117
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
Je gymleraar is toch je basketbalcoach?

118
00:08:45,625 --> 00:08:47,495
Zou hij je haar zo willen?

119
00:08:50,083 --> 00:08:53,003
…en de vreselijke pijn
die ik 's nachts had…

120
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
Ik kan dit.

121
00:08:58,666 --> 00:09:00,956
…hoopte ik nog
dat het de moeite waard was.

122
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
Hij zou er onprofessioneel uitzien.

123
00:09:06,791 --> 00:09:08,001
ONPROFESSIONEEL

124
00:09:08,083 --> 00:09:08,923
Intimiderend.

125
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
INTIMIDEREND

126
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
Rommelig. Hij is niet gefocust.
-Waar hebben we het over?

127
00:09:14,833 --> 00:09:16,133
Hij is gevaarlijk.

128
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
Hij beschadigt de competitie.

129
00:09:18,041 --> 00:09:19,671
Hij toont geen respect.

130
00:09:19,750 --> 00:09:23,500
Nadat hij in 1997
de competitie overweldigde…

131
00:09:23,583 --> 00:09:27,383
…en Rookie of the Year won…
-Allen schudt hem af.

132
00:09:27,458 --> 00:09:28,878
Twee punten.

133
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
…kreeg een jonge NBA-superster
meer kritiek dan lof.

134
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
De lichaamstaal van een…
-Thug.

135
00:09:36,875 --> 00:09:40,875
Hij werd meer berispt dan geprezen.

136
00:09:41,500 --> 00:09:42,420
Waarom?

137
00:09:42,500 --> 00:09:48,130
Waardoor had deze buitengewone speler
met al zijn gratie en lef…

138
00:09:48,208 --> 00:09:50,628
…zich zoveel woede op de hals gehaald?

139
00:09:51,333 --> 00:09:56,293
Wat hij deed was simpel, opzettelijk
en trouw aan zichzelf.

140
00:09:56,375 --> 00:09:59,575
Hij omarmde zijn cultuur.
Hij vlocht zijn haar.

141
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
Jullie kennen hem als AI,
The Answer, Allen Iverson.

142
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
Nummer drie, Allen Iverson.

143
00:10:19,916 --> 00:10:24,246
Een van de meest dynamische spelers
ooit op het basketbalveld.

144
00:10:24,333 --> 00:10:29,213
Hij onderging minachting en hoon
vanwege zijn zelfexpressie.

145
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
Nu kun je gemakkelijk inzien
hoe bizar dat is.

146
00:10:34,583 --> 00:10:35,673
Maar toen…

147
00:10:37,458 --> 00:10:39,498
…wist ik niet hoe hij zich voelde.

148
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
Ook al voelde ik
dat ik zo in slaap kon vallen…

149
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
…wilde ik naar school
om met m'n swag te pronken.

150
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
Dat is een nieuwe outfit.
-Ja.

151
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
Wil je dat ik het rooster?
-Nee, dank je.

152
00:10:56,708 --> 00:10:58,128
Wie eet Pop Tarts nu rauw?

153
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
Allen Iverson misschien.

154
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
Ben je naar Dee Dee geweest?

155
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
En je hebt die nieuwe kleren aan.
Je ziet eruit als The Answer.

156
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
Dat je zonder kakibroek mocht gaan.

157
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
Oké. Nu maak je wel grapjes.

158
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
Maar even serieus. Vind je het wat?
-Ja.

159
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
Goeie tip, man.
-Je hebt haar dat…

160
00:11:21,958 --> 00:11:25,248
Mijn fout.
Bij mij deed 't eerst ook pijn. Het went.

161
00:11:27,500 --> 00:11:28,670
Zo erg is het niet.

162
00:11:33,750 --> 00:11:36,420
Je bent waardeloos.
-Was dat een luchtbal?

163
00:11:39,625 --> 00:11:42,285
Colin. De coach wil je spreken.

164
00:11:46,791 --> 00:11:48,171
Vandaag nog.

165
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
Nog twee.

166
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
Wat? Kom op. Wat is er, vriend?

167
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
Niets. Alles is oké.

168
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
Ik heb hoofdpijn en ben moe,
maar het gaat wel.

169
00:12:00,541 --> 00:12:03,131
Eens zien of je
van rondjes rennen wakker wordt.

170
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
Wilt u dat ik ren?
Ook al ben ik moe en heb ik hoofdpijn?

171
00:12:08,791 --> 00:12:13,791
Je doet het om te weten dat je het kunt,
zelfs als je moe bent en hoofdpijn hebt.

172
00:12:28,666 --> 00:12:29,876
Het zit te strak.

173
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
Dit is niet goed.

174
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
Het is al gekruid.

175
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Lekker.

176
00:13:27,375 --> 00:13:30,825
Colin, heb je ooit gehoord
van beslissingsvermoeidheid?

177
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Wat is dat?

178
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
Het brein is als een spier, toch?

179
00:13:38,791 --> 00:13:42,171
Hoe meer je je spieren gebruikt,
hoe vermoeider ze worden.

180
00:13:46,250 --> 00:13:51,790
Ik denk dat je je hersenenergie
aan kapsels verspilt.

181
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
Mijn hersenenergie?
-Ja.

182
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
Je wilt geen beslissingsvermoeidheid
omdat je aan je haar denkt…

183
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
…of aan je kleren of zo.

184
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
Je hersenen zijn
voor belangrijkere dingen.

185
00:14:07,333 --> 00:14:09,173
Ik heb geen beslissingsvermoeidheid.

186
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
We willen dat je je haar
door een professional laat doen.

187
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
Niet zomaar meer
naar iemands huis toe gaan.

188
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
Ze zijn vast niet eens gediplomeerd.

189
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
Ik denk dat we je haar
kort moeten laten knippen.

190
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
Dan is dat geen zorg meer.

191
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
Michael Jordan heeft onder andere
veel bereikt omdat hij kaal is.

192
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
Je kunt vanavond nog naar de kapper.

193
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
Dat is een geweldig idee.

194
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
SuperCuts.
-Hij heeft veel aan z'n hoofd.

195
00:14:41,000 --> 00:14:43,670
Haar hoeft daar niet bij te horen.
-Dat is dan geregeld.

196
00:14:44,375 --> 00:14:46,075
Ik neem hem na het eten mee.

197
00:15:09,708 --> 00:15:13,038
Je weet al wat het is. Ze willen oorlog,
dus vallen ze Afghanistan binnen.

198
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
Ze willen ons bespioneren.
Zo kregen we de Patriot Act.

199
00:15:15,708 --> 00:15:19,378
Zij willen bepalen wie Amerikaan wordt
en bedenken Homeland Security.

200
00:15:19,458 --> 00:15:21,038
Dat klopt.
-Hé, Shawn.

201
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
Nog nieuws?
-Niet echt.

202
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
Een vraag.

203
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
Ken je dat kapsel van zwarte mensen
dat er als touw uitziet?

204
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
Die hangen aan je achterhoofd.

205
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Weet je?

206
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Hoe heet die zanger?

207
00:15:52,666 --> 00:15:53,496
Je weet wel.

208
00:15:55,250 --> 00:15:58,750
elke keer komt het weer goed

209
00:16:01,708 --> 00:16:03,498
Jij houdt toch van basketbal?

210
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
Weet je…

211
00:16:08,916 --> 00:16:11,876
…waar ik het haar
van mijn zoon zo kan laten doen?

212
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
Cornrows.

213
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
Zo heten ze.
-Zo heten ze.

214
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
Kun je me helpen? Het spijt me.
Ik weet niet wat ik doe.

215
00:16:30,916 --> 00:16:32,456
Daar kan ik je mee helpen.

216
00:16:43,250 --> 00:16:47,670
We gingen toch naar een kapperszaak?
-Ja. Kom op.

217
00:17:16,583 --> 00:17:21,673
Ik weet dat ik er verbaasd uitzie,
maar je moet iets begrijpen.

218
00:17:21,750 --> 00:17:24,630
Ik was nog nooit op zo'n plek geweest.

219
00:17:24,708 --> 00:17:26,578
Het voelde als ik.

220
00:17:29,125 --> 00:17:32,415
Ik zal je een verhaal vertellen
dat niet genoeg verteld is.

221
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
Tijdens een hete zomer
in de Bronx, in 1973…

222
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
…ontdekte een jonge immigrant
uit Jamaica zijn liefde voor muziek.

223
00:17:51,083 --> 00:17:53,293
Heb je geen huiswerk?
-Hè?

224
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
Huiswerk, Clive.
-Wacht even, pap. De break komt zo.

225
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
Prima. De breakbeat is toch te kort.

226
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
Op al m'n feesten
zijn ze dol op de breaks.

227
00:18:08,916 --> 00:18:11,286
Hoe was het op school?

228
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
School is school. Het is saai
sinds ze geen muziek meer geven.

229
00:18:14,958 --> 00:18:19,628
Thuis heb je genoeg muziek.
Niets is belangrijker dan je opleiding.

230
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
Begrepen?
-Ja, meneer.

231
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
Hier.

232
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
Die draai je zo vaak,
je hebt vast een reserve nodig.

233
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
Maak je huiswerk.

234
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
Tot straks.

235
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
Juist.

236
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
Deze jongeman heette Clive Campbell…

237
00:19:27,750 --> 00:19:33,290
…maar werd al snel
de legendarische DJ Kool Herc.

238
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
Hoe logisch dat nu ook lijkt…

239
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
…het was de eerste keer dat iemand
de breakbeat van hetzelfde nummer mixte.

240
00:19:41,166 --> 00:19:46,626
Herc noemde het de Merry-Go-Round,
iedereen was er dol op.

241
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
Ze vonden het zo leuk
dat het een beweging werd.

242
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
Van de muziek kwam het dansen.

243
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
En de kleren.

244
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
En het haar. En de kunst.

245
00:20:14,625 --> 00:20:16,825
Maar niet iedereen omarmde de sfeer.

246
00:20:17,583 --> 00:20:21,463
In 2005 voerde de NBA een dresscode in.

247
00:20:22,208 --> 00:20:25,328
Want één man hielp het populair te maken.

248
00:20:26,250 --> 00:20:29,130
Je weet toch wel wie die ene man was?

249
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
Ik wil Michael Jordan niet zijn.
Ik wil geen Magic zijn.

250
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
Ik wil Bird of Isaiah niet zijn.
Ik wil niet zijn zoals zij.

251
00:20:35,416 --> 00:20:39,166
Ik wil na m'n carrière kunnen zeggen:
'Ik deed het op mijn manier.'

252
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
Hiphop werd bedacht
en groot gemaakt door rebellen.

253
00:20:44,666 --> 00:20:46,876
Wie wil daar geen deel van uitmaken?

254
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
Dit kan niet de juiste plek zijn.

255
00:20:59,916 --> 00:21:03,916
Is er een kapperszaak in de buurt?
Dit is het adres dat ik kreeg.

256
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
Die is achterin.

257
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
Ik wilde een fade nemen
bij zo'n franchisewinkel.

258
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
Wat?
-Een witte winkel?

259
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
Wilde je me bedriegen?
-Ik had haast en moest geknipt worden.

260
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
Ik ben de enige die dit kan. Kom op.

261
00:21:25,000 --> 00:21:26,420
Ik weet het.

262
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
Ja. Dit ziet er goed uit.

263
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Hé, man. Wie nu?

264
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
Alsjeblieft.

265
00:21:34,708 --> 00:21:37,328
Goed. Tot volgende week.
-Goed. De mazzel.

266
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
Jij moet Colin zijn.
-Ja.

267
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
Hoi.
-En je moeder?

268
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
Ja.
-Je had toch gebeld?

269
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
Moet ik hem gezegend maken als AI?

270
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
Nee, hij wil vlechten,
net als Allen Iverson.

271
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Dat zei ik.

272
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
Kom op, Colin. Kom op.

273
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
Echt? Vlechtjes?

274
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
Toe maar.

275
00:22:08,041 --> 00:22:10,131
Ga maar zitten, mam. Dit gaat even duren.

276
00:22:16,916 --> 00:22:18,286
Ben je er klaar voor?

277
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
Nou?

278
00:22:24,166 --> 00:22:25,286
Ik vind het mooi.

279
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
Is dat alles?

280
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
Vind je het niet geweldig?
-Geweldig.

281
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
Ja. Dat is beter.

282
00:22:31,666 --> 00:22:33,496
Kun je het verzorgen?

283
00:22:33,583 --> 00:22:34,543
Nee.

284
00:22:35,125 --> 00:22:37,535
Kom op. We halen wat producten voor je.

285
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
Gaat het, mam?

286
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
Ja, hoor. Hij ziet er goed uit.

287
00:22:45,583 --> 00:22:48,833
Bedankt.
-Je eerste keer bij zo veel zwarte mensen?

288
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
Nee, het gaat wel.

289
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
Het gaat best.

290
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
Kijk. Mijn nummer staat hierop.

291
00:22:58,333 --> 00:23:01,293
Als ik hier niet ben,
kom dan naar het huis.

292
00:23:01,375 --> 00:23:03,575
Het is wat meer privé.
-Bedankt.

293
00:23:03,666 --> 00:23:04,956
Wat mag het zijn?

294
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
Ze hebben sheaboter nodig,
wat essentiële oliën…

295
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
…zo'n drie of vier satijnen do-rags…

296
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
…en wat spuitflessen, moisturizer.

297
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
Die shampoo.

298
00:23:20,416 --> 00:23:23,246
Eens kijken.
Ja, geef hem ook wat theeboomolie…

299
00:23:23,333 --> 00:23:26,633
…voor de hoofdhuid.
Wrijf dat op de vlechten.

300
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
Okidoki.

301
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
Je leert het wel, rustig.

302
00:23:41,041 --> 00:23:43,131
Ik ga niet eens doen alsof.

303
00:23:43,208 --> 00:23:47,748
Toen ik m'n haar liet vlechten,
werd ik heel snel heel cool.

304
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Deze jongen voelde zich top.

305
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
HERFST

306
00:23:54,291 --> 00:24:00,291
Weet je nog hoe je als kind nieuwe
schoenen kreeg en sneller kon rennen?

307
00:24:00,375 --> 00:24:04,165
Door de cornrows voelde ik me
sneller op het footballveld…

308
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
…sprong ik hoger op het basketbalveld…

309
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
…en kreeg ik vertrouwen
in wat ik kon. Ik was top.

310
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
Ik lette alleen niet op
hoe m'n vlechten achteruitgingen.

311
00:24:16,000 --> 00:24:17,670
Ik voelde me onoverwinnelijk.

312
00:24:17,750 --> 00:24:18,670
LENTE

313
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Ik was de man. de wereld was m'n…

314
00:24:20,833 --> 00:24:24,133
Je hebt moisturizer nodig.
Je haar ziet er niet uit.

315
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
Na een tijdje viel me wel
wat pluis op, maar verdomme, zeg.

316
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
Dat was hard.

317
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
Ik probeerde de aanbevolen
producten te gebruiken…

318
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
…maar niets bracht
dat frisse gevoel terug.

319
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
Tijd om weer gevlochten te worden.

320
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
Hoi. Met Colin.

321
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
Kan ik een afspraak krijgen?

322
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
Het is toch 3657?
-Ja. Zeker weten.

323
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
Hoelang gaat dit duren?

324
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
De vlechten?

325
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
Alles.

326
00:25:32,375 --> 00:25:34,205
Hé. Jullie zijn er.

327
00:25:36,458 --> 00:25:37,668
Hoi. Kom binnen.

328
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
We hebben net gegeten. Honger?

329
00:25:54,416 --> 00:25:55,786
Ja.
-Nee, dank je.

330
00:25:55,875 --> 00:25:57,075
Ik wil wel wat.

331
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
Alsjeblieft.
-Oké.

332
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
Hij is op de leeftijd
dat hij de hele dag eet.

333
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
Mag ik dit hebben?
-Ja.

334
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
Bedankt.
-Goed.

335
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
Ga maar op de vloer zitten.
Eet terwijl ik je haar doe.

336
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
Wel met zout en peper.
Hij doet het overal op.

337
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
Nee. Dit heeft het niet nodig.
Het is lekker.

338
00:26:46,458 --> 00:26:50,628
3-1-2, 3-1-3's, 2-1-5's, 8-0-3's

339
00:26:50,708 --> 00:26:53,248
lees je horoscoop en eet hapjes

340
00:26:53,333 --> 00:26:55,793
tien op pomp één,
deze sletjes zijn zelfbediening

341
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
7-5-7, 4-1-0's
mijn gsm raakt overbelast

342
00:26:59,458 --> 00:27:01,878
ik heb sletjes

343
00:27:01,958 --> 00:27:05,328
ik heb sletjes
-op verschillende postcodes

344
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
Ik moet een paar dingen doen.
Ik ben over een paar uur terug.

345
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
Goed.

346
00:27:18,750 --> 00:27:20,290
ik heb sletjes

347
00:27:20,375 --> 00:27:23,825
916-415-704

348
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
Ik was er weer, fris, gefocust en sterk.

349
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
Goed gedaan.
-Alsjeblieft.

350
00:27:42,750 --> 00:27:46,500
Wat is er met Kaepernick?
-Hij kan goed gooien, hè?

351
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Ik heb het over het haar. Jezus.

352
00:27:48,916 --> 00:27:50,206
Doe even rustig.

353
00:27:51,500 --> 00:27:52,630
Wat is daarmee?

354
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Wat? Kijk jij naar hetzelfde?

355
00:27:56,541 --> 00:28:00,461
Er komt iets uit z'n pet.
Dat is niet acceptabel.

356
00:28:00,541 --> 00:28:05,211
Maar ik besefte niet
dat wat één persoon omarmt…

357
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
…de ander veracht.

358
00:28:18,666 --> 00:28:21,206
Mam zei dat je honkbalcoach vandaag belde.

359
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
Waarover?

360
00:28:26,416 --> 00:28:27,956
Je moet je haar knippen.

361
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
Wat?

362
00:28:34,125 --> 00:28:36,785
Je moet je haar knippen
als je wilt blijven.

363
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
Je maakt een grapje, toch?

364
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
Gaat dit om je breinenergie of zo?

365
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
Het is een teamregel.

366
00:28:47,666 --> 00:28:51,076
Welke teamregel?
-Het is logisch.

367
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
Eerlijk gezegd
zie je er onprofessioneel uit.

368
00:28:54,000 --> 00:28:55,830
Onprofessioneel?

369
00:28:55,916 --> 00:28:58,326
Waarom moet ik er professioneel uitzien?

370
00:28:59,625 --> 00:29:03,995
Ik ben 14. Ik ben nog jong.
-Oké. Regels zijn regels.

371
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
Welke regel?

372
00:29:07,375 --> 00:29:11,035
Ik zit elk jaar in dat team
en heb hier nog nooit van gehoord.

373
00:29:12,166 --> 00:29:15,786
Als je dit jaar wilt spelen,
doe je wat je coaches zeggen.

374
00:29:22,166 --> 00:29:27,166
Praten jullie niet met ze?
-Moeten ze de regels voor jou veranderen?

375
00:29:27,250 --> 00:29:30,380
Het is in elk geval een stomme regel.

376
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
Je knipt je haar, Colin.
-Dat wil ik niet.

377
00:29:33,708 --> 00:29:35,078
Jammer.
-Waarom?

378
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
We zeiden het toch. Een teamregel.

379
00:29:37,125 --> 00:29:40,165
Maar waarom?
-Omdat je eruitziet als een thug.

380
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
Wat?

381
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
Wat is een thug?

382
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
Het vroegste gebruik van thug…

383
00:30:01,750 --> 00:30:06,040
…was voor een religieuze groep,
de Thuggee, die de god Kali aanbaden.

384
00:30:06,125 --> 00:30:09,245
Als je Indiana Jones
and the Temple of Doom kent…

385
00:30:09,333 --> 00:30:12,173
…heb je de westerse versie
van de Thuggee gezien.

386
00:30:16,208 --> 00:30:19,998
Maar dat bedoelen ze er
tegenwoordig vast niet mee.

387
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
Laten we kijken
naar een modernere definitie.

388
00:30:25,583 --> 00:30:29,423
Een snelle Google-zoekopdracht zegt je
dat een thug gewelddadig is…

389
00:30:29,500 --> 00:30:34,080
…en vooral een crimineel.
Een schurk, een schelm, een pestkop.

390
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
Voorbeelden hiervan zijn een nazi
of een skinhead. Zelfs enkele politici.

391
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
Aan beide kanten goede mensen.

392
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
Als je die thugs ziet…
Ik zei: 'Wees niet te aardig.'

393
00:30:46,083 --> 00:30:48,543
Niemand zoekt online
naar de definitie van thug.

394
00:30:48,625 --> 00:30:52,285
Televisie is het medium
dat ons het meest informeert.

395
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
Laten we kijken
hoe de tv het woord definieert.

396
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
Ik wil uw reactie op wat geweld…

397
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
…bij uw evenementen
van mensen die tegen u zijn.

398
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
Door thugs.
-Wat is uw boodschap?

399
00:31:05,083 --> 00:31:06,793
Geen gerechtigheid.
-Geen vrede.

400
00:31:06,875 --> 00:31:08,455
Geen racisten.
-Politie.

401
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
En onthoud dat dit
geen vriendelijke demonstranten waren.

402
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
Het waren thugs.

403
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Dat is het dus.

404
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
Ze noemen sommige mensen thugs
omdat ze voor hun rechten opkomen.

405
00:31:23,000 --> 00:31:26,210
Terwijl ze voor anderen
nettere termen gebruiken.

406
00:31:26,291 --> 00:31:28,421
Ik heb agenten
met getrokken geweren gezien…

407
00:31:28,500 --> 00:31:32,540
…in een confrontatie met mensen
die het Capitool zijn binnengegaan.

408
00:31:32,625 --> 00:31:35,915
Dit is een grote overwinning
voor de demonstranten.

409
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
Ik ken jullie pijn.

410
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
Ik weet dat jullie eronder lijden.
-Hang Mike Pence op.

411
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
We houden van jullie.
Jullie zijn heel speciaal.

412
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
En ze vinden mij een thug?

413
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
Niet omdat ik
een gewelddadige crimineel ben.

414
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
Omdat ze dat zeiden.

415
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
Je moet de regels volgen, Colin.

416
00:32:00,291 --> 00:32:05,001
Je moeder en ik zouden je nooit
iets opdragen als het niet goed was. Toch?

417
00:32:07,166 --> 00:32:09,706
Als het niet voor je eigen bestwil was.

418
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
Daarna had ik
14 jaar lang geen vlechtjes meer.

419
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
Ik heb me er nooit goed bij gevoeld.

420
00:32:40,291 --> 00:32:42,171
Ik wist dat het niet goed was.

421
00:32:43,791 --> 00:32:48,001
Maar ik had niet de kennis,
wijsheid of taal om terug te vechten.

422
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
Ik kon niet opstandig zijn,
want ik wist niet hoe.

423
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Maar nu?

424
00:33:01,500 --> 00:33:02,830
Nu weet ik hoe.

425
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
En ik zal het doen.

426
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt