OGRANIČENA NETFLIXOVA SERIJA
Svi znaju da je biranje igrača prvi korak u sastavljanju nogometnog tima.
Da dođu do profesionalaca, biranje igrača počinje s kombiniranim vještinama.
Potencijalni igrači paradiraju pred skautima, trenerima i vlasnicima
koji utvrđuju njihov fizički talent i sposobnosti na terenu.
Treneri će vam reći da traže ratnike, ubojice, zvijeri.
Kažu da žele da budeš životinja.
A vi im to želite dati.
Ali da vam kažem.
Oni ne žele da shvatite nešto što je uspostavljeno kao dinamika moći.
Prije nego što vas stave na teren, timovi vas bockaju, podbadaju i testiraju.
U potrazi za bilo kakvom manom koja može utjecati na izvedbu.
Ne poštuju se nikakve granice. Nijedno dostojanstvo ne ostaje netaknuto.
Hajde, dečko. Požuri. Vidi onaj oblik tamo.
Vidite ovo.
G. Farmere, imam vašu ponudu. Trideset, James. Trideset vama.
Stotinu! Prodano!
Dolazi sljedeći, najbolji kojeg imamo.
-Pet stotina. -Pet stotina!
Šest stotina!
Baš ovdje.
Pogledajte ovo ovdje!
Ma hajde! Tko to želi?
-Sedam stotina! -Sedam!
-Idemo sada. Tisuću! -Tisuću!
Govorim vam što želim.
-Da, čuo sam vas. -Prodano!
Kao dijete ne mislite da vas pripremaju za sustav.
Samo volite igrati nogomet. Samo pokušavate ući u momčad.
Tada mi je bilo stalo samo do nogometa, bejzbola
i malo košarke sa strane.
-Lijepo. -Kvragu.
Pogledaj ruke Kaepernicku.
Znaš što, taj mali je svake godine sve bolji.
OK.
Možda je djelić mene želio biti i kul.
Hej, jesi li gledao Baby Boya?
Što? Film?
Ne, budalo. Malo dijete. Da, film.
-Ne. -Gle.
-Skinuo sam ga s LimeWirea. -Znaš da ima li dobno ograničenje?
Mama će ti dati da ga gledaš? Užasno je stroga.
Nije tako stroga.
-U redu. Da. Spržit ću ti primjerak. -Može.
OK, onda, Lori. Vidimo se.
Hej, mogao bih se zapaliti za Lori. U redu je za osmaša.
-Mi jesmo osmaši. -Ali ja sam zreo za svoju dob.
Pa, gle. Hajde. Pitaj.
Pitaj što?
-Pitaj, Colline. -Pitaj što, Ryane?
Ne, želiš li znati o kosi? Sjajna, zar ne?
-Da. -Buraz. Gle otraga, buraz.
Moja pada dolje.
Gle. Ta srednjoškolka me sredila, Dee Dee.
Vjerojatno može nešto napraviti i s tvojom.
OK. U redu. Vidimo se nakon treninga.
-Vidimo se. -U redu.
-Pozdrav! -Bok, je li to Dee Dee?
-Ne, njena majka je. Tko je to? -O, ja sam Colin.
Zovem radi pletenica. Ryan je rekao da mogu.
Čekaj. Dee Dee!
Mama vraćam se kasniie večeras Zovem te - Colin
Rođen sam u Wisconsinu.
Mjestu poznatom po mljekarskim farmama i manjku tamnoputog stanovništva.
Ali odrastao sam u Turlocku, u Kaliforniji.
Mjestu također poznatom po mljekarskim farmama
i, pogodili ste, manjku tamnoputog stanovništva.
Mjesto gdje ste mogli vidjeti tamnopute u Turlocku
bio je Dee Deen stambeni kompleks.
Iako je bio nekoliko ulica dalje od moje kuće, nikad nisam bio ondje,
ali mogao sam se zamisliti ondje.
Colin?
Da. Dee Dee?
OK.
Izazov.
Hajde.
Dobro si?
Jesam li ja dobro?
Osjećam se kao da moja kosa igra povuci-potegni s mojim vlasištem.
A uže koje koriste gori. Jesam li dobro?
OK.
-Unajmite si sobu, vas dvoje. -Mali, stišaj se.
Nastavi se glupirati i mama će te natjerati da uvijek nosiš taj nos.
Mama, možeš li mi dohvatiti briljantin za kosu iz kupaonice?
Nemamo ga više. I rekla sam ti da će ti ponestati.
Ali trebam malo da završim njega.
Možeš otrčati po malo. Ili ti ga ja mogu kupiti u centru.
-U koji centar ideš? -Modesto.
To će predugo trajati.
Znaš što? Imaju onaj zgodan topić koji želim probati.
Idem s tobom.
Dođi sa mnom! Hajde.
I ti.
Hajde.
Trebat će nam oko 20 minuta.
Budite dobri.
Ne izlazite iz ovog auta.
Kako se zoveš, malac?
Izgledaš smiješno.
-I ti. -Što?
Ništa.
Bio sam u vrućem autu s ljutim klaunom, u očekivanju još mučenja.
-Samo sam se nadao da će se isplatiti. -OK. I bum!
Pa, što misliš? Reci nešto.
Treba li biti tako zategnuto?
Morala sam to učiniti zbog tvoje teksture.
Teško je raditi s birasnom kosom. Klizi i izmiče posvuda.
Ali uspjela sam.
Znaš li na koga sličiš? Na Allena Iversona.
Dobro izgledaš. Dobro sam ti napravila.
Oprosti što je tako dugo trajalo. Prijevoz do kuće?
Mogu li telefonirati?
Bok.
Sljedećih 24 sata bili su kao vlak smrti.
Mislio sam da dobro izgledam.
Glava mi je gorjela.
-Mama je zbog nečega bila ogorčena. -Nismo znali gdje si.
Rekoh nismo znali gdje si, tvoj tata i ja.
Ostavio sam poruku na hladnjaku.
Vidjela sam je.
Nisi rekao gdje si, Coline.
Recimo samo da ogorčenje i vatra nisu dobra mješavina.
Između mamine nereakcije u jednom trenutku...
Tek sam je danas upoznao. Prijateljeva prijateljica.
...ili suptilne kritike u drugom...
Tvoj nastavnik tjelesnog je i tvoj košarkaški trener, zar ne?
Da.
Misliš da će mu se sviđati tvoja frizura?
...i pulsirajuće boli koju sam osjećao cijele te noći...
Mogu ja to.
...ipak sam se nadao da će se isplatiti.
Rekli su da izgleda neprofesionalno.
NEPROFESIONALAN
Zastrašujući.
ZASTRAŠUJUĆI
-Neuredan. Očito je rastresen. -O čemu govorimo?
Opasan je.
Štetan je za ligu.
Neumjesan je.
1997. nakon sjajnog uspjeha u ligi
-i nagrade za Novaka godine... -Rulja se zapalila. Alen se oslobađa.
Dobiva dva boda!
Mlada superzvijezda NBA-a čula je više kritika nego pohvala.
-To je govor tijela... -Nasilnik!
Doživio je više političkog nadzora nego strastvenih pohvala.
Zašto?
Zašto je taj izniman igrač
s neobičnom kombinacijom gracioznosti i odvažnosti
izazvao takav gnjev tadašnjih sila?
Ono što je učinio da počne tu polemiku bilo je jednostavno, hotimično
i vjerno sebi samom.
Prihvatio je svoju kulturu.
Dao je isplesti pletenice.
Poznate ga kao AI, Odgovor, Allen Iverson.
Broj 3, Allen Iverson!
Jedan od najdinamičnijih igrača koji je uljepšao košarkaško igralište.
Podnio je prezir i ruganje zbog tog jednostavnog čina samoizražavanja.
Danas je lako vidjeti koliko je to ludo.
No tada...
Nisam imao pojma kako se osjećao.
Iako sam se osjećao kao da mogu zaspati stojeći,
jedva sam čekao da dođem u školu da pokažem svoju novu bahatost.
-Novi izgled. -Da.
-Želiš li da ti ga prepržim? -Ne, hvala.
Tko jede sirovu pitu?
Allen Iverson, možda.
Alo, bio si kod Dee Dee?
I imaš nove Iversonove tenisice. Stvarno izgledaš kao Odgovor.
Čudim se da te mama pustila van bez hlača.
OK. Sada se zafrkavaš.
-Ali stvarno. Sviđa ti se? -Da.
-Dobro što brineš. -Imaš tu kosu...
Moja greška.
I moja je isprva boljela, buraz. Navikni se.
Nije tako strašno.
Grozan si.
Je li to bio promašen šut?
Coline, trener želi razgovarati s tobom.
Danas!
Još dva!
Što? Hajde. Što se događa, kompa?
Ništa. Dobro sam.
Malo me boli glava i umoran sam, ali sam dobro.
Otrči nekoliko krugova. Da vidiš hoće li te to probuditi.
Hoćete da trčim? Iako sam umoran i imam glavobolju?
Hoću da trčiš tako da vidiš da to možeš
čak i kada si umoran i imaš glavobolju.
Ovo je prečvrsto.
Nije kako treba.
Već je začinjeno, dragi.
OK.
Ukusno.
Coline, jesi li ikada čuo za nešto što se zove zamor odlučivanja?
Što je to?
Mozak je poput mišića, zar ne?
Što više koristiš mozak, to se više umara.
OK.
Mislim da tratiš energiju mozga na frizure.
-"Energiju mozga"? -Da.
Ne želiš dobiti zamor odlučivanja jer razmišljaš o kosi
ili što ćeš odjenuti ili išta slično.
Treba ti mozak da se usredotočiš na važnije stvari.
Nemam zamor odlučivanja.
Odsada nadalje, želimo da ideš na frizuru kod profesionalaca.
Nema više ovih nepouzdanih muljatora. Ne ideš samo tako nečijoj kući.
Oni vjerojatno ni nemaju licencu.
Dodao bih, mislim da bismo ti trebali dati nisko ošišati kosu.
Nećeš trebati o njoj razmišljati.
Ćelavost je jedan od razloga tolikog uspjeha Michaela Jordana.
Kladim se da stigneš do SuperCutsa večeras ako požuriš.
To je sjajna ideja.
-SuperCuts. -Ima milijun stvari o kojima brinuti.
-Kosa ne treba biti jedna od njih. -To je onda riješeno.
Odvest ću ga nakon večere.
Već znaš što je to. Oni žele rat pa zauzmu Afganistan.
Žele nas špijunirati pa nam daju Patriotski zakon.
Žele kontrolirati tko može biti Amerikanac
pa osnuju Domovinsku sigurnost.
-Znam da je to tako. -Bok, Shawne.
Bok.
Patrice.
Bok.
-Što ima kod vas? -Ništa posebno.
Pitanje.
Znaš onu frizuru koju vole tamnoputi koja izgleda kao užad?
I vise sa stražnje strane glave.
Znaš?
Znaš? Kako se zove onaj pjevač?
Znaš...
Svaki put Bit će dobro
Voliš košarku, zar ne?
Znaš li
gdje mogu sina dati na takvu frizuru?
Pletenice uz glavu.
-Tako se zovu. -Tako se zovu.
Možeš li mi pomoći? Žao mi je. Ne znam što radim.
Da.
Ja vam mogu pomoći s tim.
Mislio sam da si rekla da idemo u brijačnicu?
Da. Hajde.
U redu. Znam da izgledam začuđeno, ali morate nešto shvatiti,
nikad prije nisam bio na takvom mjestu.
Osjećao sam se... svoj.
Želim podijeliti s vama priču koje nikad nije dosta.
Za vrijeme vrućeg ljeta u Bronxu, davne 1973.,
mladi imigrant tinejdžer s Jamajke otkrivao je svoju ljubav prema glazbi.
-Nemaš zadaću? -Ha?
-Zadaću Clive. -Čekaj, tata. Dolazi break.
Kul je. Breakbeat je prekratak.
Na svakom tulumu koji organiziram ljudi luduju za breakovima.
Kako je bilo u školi, Clive?
Škola je škola, tata. Dosadna otkada su ukinuli glazbeni.
Imaš dosta glazbe kod kuće.
Sada je najvažnije tvoje obrazovanje.
-Shvaćaš? -Da.
Evo.
Toliko sviraš da sam mislio da ti treba pojačanje.
Radi zadaću.
Vidimo se kasnije.
Da.
Taj mladić zvao se Clive Campbell,
ali uskoro je postao legendarni DJ Kool Herc.
Iako se to danas čini tako očito,
bio je to prvi put da je netko miksao breakbeat iste pjesme.
Herc je to nazvao The Merry-Go-Round i svima se svidjelo.
Toliko im se svidjelo da je to postao pokret.
Od glazbe nastao je ples.
I odjeća.
I kosa. I umjetnost.
Ali nisu svi prihvatili tu vibru.
2005. NBA uveo je kodeks odijevanja.
Jer je jedan čovjek pomogao da to dođe do masa.
Ne trebam vam reći tko je taj čovjek bio, zar ne?
Ne želim biti Michael Jordan. Ne želim biti Magic Johnson.
Ne želim biti Bird ili Isaiah. Ne želim biti nijedan od tih momaka.
Na kraju karijere
pogledat ću se u ogledalo i reći: "Bio sam svoj."
Hip-hop zamislili su i razvili buntovnici.
Tko ne bi želio sudjelovati u tome?
Ovo sigurno nije pravo mjesto.
Bok.
Ima li u blizini brijačnica?
Dali su mi ovu adresu.
Ona je iza.
Nisam ti rekao. Pokušao sam ići na fade frizuru u neki franšizni salon.
-Što? -Kod bjelačkog frizera?
-Hajde, čovječe. Htio si me prevariti. -Bio sam u žurbi. Trebao sam šišanje.
Znaš da sam ja jedina osoba za taj posao. Hajde, sada.
Znam.
Da. Ovo izgleda dobro.
Hej, čovječe. Tko je sljedeći?
Izvoli.
-U redu. Vidimo se sljedeći tjedan. -U redu. Mir, Reggie.
-Ti si sigurno Colin. -Da.
-Bok. -A tvoja mama?
-Da. -Vi ste me zvali, zar ne?
Želite da ga sredim kratko kao dečko AI?
Ne, on želi pletenice, kao Allen Iverson.
To sam i rekla.
Hajde, Coline. Idemo.
Stvarno? Pletenice?
Hajde.
Možete se opustiti, gospođo. Potrajat će.
OK.
U redu, spreman?
I?
Sviđa mi se.
To je to? Sviđa ti se?
-Nisi oduševljen? -Oduševljen sam.
Da. To je već bolje.
Znaš li kako se održavaju?
Ne.
U redu. Hajde. Da ti nabavimo neke proizvode.
Dobro ste, gospođo?
Dobro sam. Izgleda sjajno.
Hvala.
Prvi put ste s toliko tamnoputih?
Ne. Dobro sam. Ja sam..
Dobro.
Gledajte. Moj broj je tu.
Ako me ne ulovi tu u brijačnici, neka proba kod kuće.
-Ima malo više privatnosti. -Hvala.
Što da vam donesem?
Da.
Trebat će malo shea maslaca, neka eterična ulja,
oko tri ili četiri satenska duraga,
neke boce spreja, ovlaživač.
Taj šampon.
Da vidimo. Da, nabavite mu i ulje od čajevca
za vlasište, to se utrlja u pletenice.
OK.
Ući ćete u štos. Ne brinite.
Gle, neću lagati.
S pletenicama,
moje samopouzdanje skočilo je s nule na 100 jako brzo.
Dečko se osjećao kao nov.
JESEN
Znate kada ste bili dijete
i dobili novi par cipela i znali da možete brže trčati?
Zbog pletenica osjećao sam da mogu brže trčati na nogometnom igralištu...
ZIMA
...skakati više na košarkaškom igralištu
i imati više samouvjerenosti u svoje vještine. Postići najviše.
Radio sam sve, ali nisam obraćao pozornost na pogoršanje izgleda mojih pletenica.
U tom trenutku bio sam nepobjediv.
PROLJEĆE
Bio sam glavni. Svijet je bio moj...
Čovječe, trebaš nešto za hidrataciju ili nešto, kosa ti je u komi.
S vremenom sam primijetio neke kovrče, ali... prokletstvo!
Bilo je brutalno.
Pokušao sam koristiti preporučene proizvode,
ali ništa nije vratilo onaj osjećaj svježine.
Pretpostavljam da je vrijeme za nove pletenice.
Bok. Da. Colin je.
Pitao sam se možete li me ubaciti.
-3657, zar ne? -Da. To je sigurno.
Što misliš koliko će to trajati?
Što, pletenice?
Sve skupa.
Bok. Stigli ste.
-Bok. -Bok.
Bok. Uđite.
Upravo smo završile s jelom. Gladni ste?
-Da. -Ne, hvala.
Ja ću malo pojesti.
-Molim. -OK.
U dobi je u kojoj cijeli dan jede.
-Mogu li uzeti ovo? -Da.
-Hvala. -U redu je.
Možeš sjesti na pod. Jedi dok ti radim frizuru.
Trebat će mu sol i papar. Stavlja ih na sve.
Ne. Ovome to ne treba. Dobro je.
3-1-2, 3-1-3, 2-1-5, 8-0-3
Čitaj svoj horoskop I pojedi malo predjela
Deset na uzbuđenje, ove drolje su samodopadne
7-5-7, 4-1-0 Moj mobitel je pretrpan
Imam drolje
S raznim pozivnim brojevima
Idem obaviti neke stvari pa se vraćam za nekoliko sati.
U redu.
Imam drolje
916-415-704
Opet sam se osjećao svježe, usredotočeno i snažno.
-Bravo. -Evo ga.
Što je s Kaepernickom?
Ima dobru ruku, ha?
Govorim o kosi. Isuse.
Izazovi ga, nećeš?
Što s time?
Što...? Gledaš li ono što ja gledam?
Nešto mu izlazi iz kape straga. To nije prihvatljivo.
Ali nisam shvaćao da ono što jedna osoba prihvaća...
druga osoba prezire.
Mama kaže da je danas zvao tvoj trener bejzbola.
Zbog čega?
Žele da odrežeš kosu.
Što?
Moraš odrezati kosu ako želiš ostati u timu.
Šališ se, zar ne?
Radi se o tvojoj "energiji mozga" ili što?
To je timsko pravilo, Coline.
-Kakvo timsko pravilo? -Pa ima smisla.
Istini za volju, stvarno izgledaš neprofesionalno.
Neprofesionalno?
Zašto bih trebao izgledati profesionalno?
Imam 14 godina. Ja sam dijete.
OK. Pravila su pravila.
Koje pravilo?
Igram u tom timu svake godine.
-Nikad nisam čuo za to. -Pa...
ako želiš igrati ove godine, učinit ćeš ono što kažu treneri.
Vi nećete razgovarati s njima?
Misliš da trebaju izmijeniti pravila za tebe?
Ne, ali to je glupo pravilo, što god bilo.
-Odrezat ćeš kosu, Coline. -Ne želim.
-Šteta. -Zašto?
Rekli smo ti. Timsko pravilo.
-Ali zašto? -Jer izgledaš kao nasilnik.
Što?
Što je nasilnik?
NASILNIK
Najraniju upotrebu riječi "nasilnik"
opisala je vjerska grupa nazvana Thuggee
koja je štovala boga Kalija.
Ako ste gledali Indijanu Jonesa i ukleti hram,
vidjeli ste kako Zapadni svijet prikazuje Thuggeeja.
Ali siguran sam da se na to ne misli danas kada se nekoga naziva nasilnikom.
Stoga pogledajmo suvremeniju definiciju.
Brza pretraga na Googleu kaže
da se nasilnik opisuje kao silovita osoba,
osobito zločinac.
Grubijan, siledžija, zlostavljač.
Primjer toga bio bi nacist ili skinhead. Čak i neki političari.
Vrlo fini ljudi s obje strane.
Kada vidite te nasilnike... Rekao sam: "Molim vas ne budite previše ljubazni ."
Nitko na internetu ne traži definiciju nasilnika.
Na mediju koji nas informira više od bilo koje televizije.
Pa pogledajmo kako TV definira tu riječ.
Želim dobiti vašu reakciju na malo nasilja
u događanjima na otvorenom koje su počinili ljudi oprečni vama.
-Nasilnici. -Koja je vaša poruka?
-Nema pravde! -Nema mira!
-Nema rasista! -Policija!
A to nije bilo... Sjetite se toga. To nisu bili prijateljski prosvjednici.
Bili su nasilnici.
Pa pretpostavljam da je to to.
Neke ljude nazivaju nasilnicima samo zato što se zauzimaju za svoja prava.
Dok ostale nazivaju pristojnijim izrazima.
Vidio sam policajce s izvučenim pištoljima
u sukobu s tim ljudima koji su ušli u glavni grad.
To je velika pobjeda za te prosvjednike.
Osjećam vašu bol.
Ho-ruk!
-Znam da ste povrijeđeni. -Objesite Mikea Pencea!
Volimo vas. Jako ste posebni.
Ali oni misle da sam ja nasilnik?
Ne zato što sam nasilni zločinac.
Zato što su oni tako rekli.
Moraš igrati po pravilima, Coline.
Majka i ja ne bismo ti rekli da učiniš nešto da to nije u redu.
Je li tako?
Da to nije za tvoje dobro.
OK.
Nakon toga nisam imao pletenice sljedećih 14 godina.
Nikad mi to nije sjelo.
Znao sam da to nije u redu.
Ali nisam imao znanje, mudrost ili jezik da se suprotstavim.
Nisam se mogao buniti jer nisam znao kako.
Ali sada?
Sada znam kako.
I hoću.
Prijevod titlova Lučana Banek