‫- סדרה מוגבלת של NETFLIX -‬
‫כולם יודעים שהצעד הראשון בדרך‬ ‫להתקבל לקבוצת פוטבול הוא המבחנים.‬
‫וכדי לשחק בקבוצה מקצוענית,‬ ‫המבחנים מתחילים ב"קומביין".‬
‫שחקנים פוטנציאליים מוצגים לראווה‬ ‫לעיני ציידי כישרונות, מאמנים ובעלים,‬
‫שמודדים את הכישרון הפיזי שלהם‬ ‫ואת יכולותיהם על המגרש.‬
‫מאמנים יגידו לכם שהם מחפשים‬ ‫לוחמים, רוצחים, מפלצות.‬
‫הם אומרים שהם רוצים שתהיו חיה.‬
‫וזה מה שאתם רוצים לתת להם.‬
‫אבל אני אגיד לכם משהו.‬
‫הם לא רוצים שתבינו‬ ‫שמה שהם מבססים פה הוא דינמיקה של כוח.‬
‫לפני שקבוצה מעלה אתכם אל המגרש,‬ ‫היא מחטטת, דוקרת, ובודקת אתכם.‬
‫אנשי הקבוצה מחפשים כל פגם קטן‬ ‫שעלול להשפיע על הביצועים שלכם.‬
‫אין גבול שלא נפרץ,‬ ‫ואין כבוד עצמי שלא נפגע.‬
‫קדימה, בחור. מהר. תראו איזה גוף.‬
‫תסתכלו.‬
‫אדוני החוואי, קיבלתי את ההצעה.‬ ‫שלושים, ג'יימס. שלושים לך.‬
‫מאה! נמכר!‬
‫הבא בתור הוא הכי טוב שיש לנו.‬
‫חמש מאות.‬ ‫-חמש מאות!‬
‫שש מאות!‬
‫פה.‬
‫תסתכלו!‬
‫קדימה, מי רוצה את זה?‬
‫שבע מאות!‬ ‫-שבע מאות!‬
‫הנה זה בא. אלף!‬ ‫-אלף!‬
‫אמרתי לך מה אני רוצה.‬
‫כן, שמעתי.‬ ‫-נמכר!‬
‫כשאתה ילד, אתה לא חושב‬ ‫שמכינים אותך למערכת.‬
‫אתה בסך הכול אוהב לשחק פוטבול.‬ ‫אתה רק מנסה להתקבל לקבוצה.‬
‫באותם ימים, התעניינתי רק בפוטבול, בייסבול,‬
‫וקצת כדורסל מהצד.‬
‫יפה.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫שים לב לידיים של קאפרניק.‬
‫תשמע, הילד הזה משתפר משנה לשנה.‬
‫בסדר.‬
‫אולי היה בי גם חלק קטן שרצה להיות מגניב.‬
‫היי, ראית את "בייבי בוי"?‬
‫מה, הסרט?‬
‫לא, מטומטם. הפעוט. כן, הסרט!‬
‫לא.‬ ‫-תקשיב,‬
‫הורדתי אותו מ"ליימווייר" אתמול בערב.‬ ‫אתה יודע שהוא למבוגרים בלבד, נכון?‬
‫אמא שלך תיתן לך לראות? היא קשוחה לאללה.‬
‫היא לא כזאת קשוחה.‬
‫בסדר. כן, אני אצרוב לך עותק.‬ ‫-יופי.‬
‫בסדר, לורי, ראיתי אותך.‬
‫אולי אני אתחיל עם לורי.‬ ‫היא בסדר בשביל מישהי בכיתה ח'.‬
‫גם אנחנו בכיתה ח'.‬ ‫-אבל אני בוגר לגילי.‬
‫טוב, לך על זה. תשאל.‬
‫מה לשאול?‬
‫תשאל, קולין.‬ ‫-מה לשאול, ראיין?‬
‫אתה רוצה לדעת על השיער, נכון? מגניב, לא?‬
‫כן.‬ ‫-תסתכל מאחורה, אחי.‬
‫השיער שלי ארוך.‬
‫תראה. איזו בחורה מהתיכון‬ ‫שאני מכיר עשתה לי. דידי.‬
‫היא בטח תוכל לעשות משהו גם עם השיער שלך.‬
‫בסדר. טוב, נתראה אחרי האימון.‬
‫להתראות.‬ ‫-טוב, אחי.‬
‫שלום!‬ ‫-היי, אני מדבר עם דידי?‬
‫לא, זאת אמא שלה. מי זה?‬ ‫-קוראים לי קולין.‬
‫התקשרתי בקשר לצמות בשיער.‬ ‫ראיין אמר שזה בסדר.‬
‫חכה רגע. דידי!‬
‫- אמא, אחזור בערב‬ ‫אתקשר אלייך - קולין -‬
‫נולדתי בוויסקונסין,‬
‫מקום שידוע כמרכז לייצור מאכלי חלב‬ ‫וכמקום עם מיעוט של שחורים.‬
‫אבל גדלתי בטורלוק, קליפורניה.‬
‫מקום שגם הוא ידוע בזכות ייצור מאכלי חלב,‬
‫וניחשתם נכון, כמקום עם מיעוט של שחורים.‬
‫המקום היחיד בטורלוק‬ ‫שהיה אפשר לראות בו שחורים‬
‫היה מתחם הדירות של דידי.‬
‫אף שהוא היה מרוחק רק כמה רחובות‬ ‫מהבית שלי, לא הייתי שם אף פעם,‬
‫אבל יכולתי לראות שם את עצמי.‬
‫קולין?‬
‫כן. דידי?‬
‫בסדר.‬
‫אתגר.‬
‫בוא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אם אני בסדר?‬
‫הרגשתי כאילו שהשיער שלי‬ ‫עשה משיכת חבל עם הקרקפת שלי,‬
‫והחבל שהם השתמשו בו עלה באש. אם אני בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אולי פשוט תיקחו חדר?‬ ‫-תהיה בשקט, ילד.‬
‫אם תמשיך להיות ליצן, אמא תכריח אותך‬ ‫להישאר עם האף הזה לנצח.‬
‫אמא, את יכולה להביא לי שמן‬ ‫לשיער מהאמבטיה, בבקשה?‬
‫אין לנו יותר, דידי.‬ ‫ואמרתי לך שהוא הולך להיגמר.‬
‫אבל אני צריכה קצת כדי לסיים את השיער שלו.‬
‫אז רוצי לקנות.‬ ‫או שאני יכולה להביא לך מהקניון.‬
‫לאיזה קניון את הולכת?‬ ‫-מודסטו.‬
‫זה ייקח יותר מדי זמן.‬
‫יודעת מה? יש חולצה חמודה שאני רוצה למדוד.‬
‫אני פשוט אבוא איתך.‬
‫בוא איתי! בוא כבר.‬
‫גם אתה.‬
‫בוא כבר.‬
‫- סירס -‬
‫ייקח לנו בערך עשרים דקות.‬
‫תהיו ילדים טובים.‬
‫אל תצאו מהמכונית.‬
‫איך קוראים לך, איש קטן?‬
‫אתה נראה מגוחך.‬
‫גם אתה.‬ ‫-מה?‬
‫כלום.‬
‫ישבתי במכונית חמה עם ליצן כועס,‬ ‫וחיכיתי שהעינויים ימשיכו.‬
‫קיוויתי רק שהסבל ישתלם.‬ ‫-בסדר. ובום!‬
‫נו, מה אתה חושב? תגיד משהו.‬
‫זה אמור להיות כל כך הדוק?‬
‫הייתי חייבת, בגלל המרקם שלך.‬
‫הכי קשה לעבוד עם שיער של חצי-חצי.‬ ‫הוא מחליק וזז לכל הכיוונים.‬
‫אבל הסתדרתי.‬
‫אתה יודע למי אתה דומה? לאלן אייברסון.‬
‫אתה נראה טוב. יצא לי מצוין.‬
‫סליחה שלקח לי הרבה זמן. תסתדר להגיע הביתה?‬
‫מגניב.‬
‫אני יכול להשתמש בטלפון שלך?‬
‫ביי.‬
‫עשרים וארבע השעות הבאות היו כמו רכבת הרים.‬
‫חשבתי שאני נראה טוב.‬
‫אבל הראש שלי בער.‬
‫אמא שלי היתה מרירה משום מה.‬ ‫-לא ידענו איפה אתה.‬
‫אמרתי שלא ידענו איפה אתה, אני ואבא שלך.‬
‫השארתי פתק על המקרר.‬
‫ראיתי.‬
‫לא כתבת בו איפה אתה, קולין.‬
‫ובואו נגיד שאש ומרירות לא הולכות טוב ביחד.‬
‫למרות היעדר התגובה של אמא שלי רגע אחד...‬
‫רק היום הכרתי אותה. היא חברה של חבר.‬
‫או הביקורת המרומזת רגע אחר כך...‬
‫המורה שלך להתעמלות‬ ‫הוא גם המאמן בכדורסל, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה חושב שהוא יאהב את התסרוקת שלך?‬
‫ופעימות הכאב שהרגשתי כל אותו הלילה...‬
‫קטן עליי.‬
‫עדיין קיוויתי שהכול ישתלם.‬
‫אמרו שהוא נראה לא מקצועי.‬
‫- לא מקצועי -‬
‫מאיים.‬
‫- מאיים -‬
‫מבולגן. ברור שהוא לא מרוכז.‬ ‫-על מה אנחנו מדברים?‬
‫הוא מסוכן.‬
‫הוא מזיק לליגה.‬
‫הוא לא מפגין כבוד.‬
‫ב-1997, מיד אחרי שכבש את הליגה בסערה‬
‫וזכה בתואר רוקי השנה...‬ ‫-הקהל בעניין. אלן משתחרר.‬
‫ומשיג שתיים!‬
‫כוכב-על צעיר באן-בי-איי זכה‬ ‫ליותר ביקורות מתשבוחות.‬
‫זו שפת הגוף של...‬ ‫-ת'אג (עבריין)!‬
‫הוא נתקל ביותר שיטור פוליטי‬ ‫מאשר שבחים מאוהדים.‬
‫למה?‬
‫למה השחקן יוצא הדופן הזה,‬
‫שניחן בשילוב מפתיע של חן וחספוס,‬
‫עורר כזה זעם בקרב הכוחות ששלטו אז?‬
‫הדבר שהוא עשה‬ ‫ושגרם לשערורייה היה פשוט, מכוון,‬
‫ונאמן לעצמו.‬
‫הוא אימץ את תרבותו.‬
‫הוא קלע צמות בשערו.‬
‫אתם מכירים אותו כאיי-איי,‬ ‫"התשובה", אלן אייברסון.‬
‫מספר שלוש, אלן אייברסון!‬
‫אחד מהשחקנים הדינמיים ביותר‬ ‫ששיחקו אי פעם במגרש הכדורסל.‬
‫הוא סבל מלעג ובוז‬ ‫בגלל הפעולה הפשוטה הזו של הבעה עצמית.‬
‫היום קל להבין עד כמה זה מטורף.‬
‫אבל באותה תקופה...‬
‫לא היה לי מושג איך הוא הרגיש.‬
‫- אייברסון -‬
‫אומנם הרגשתי שאני מסוגל להירדם בעמידה,‬
‫אבל לא יכולתי לחכות עד שאגיע לבית הספר‬ ‫ואוכל להשוויץ בסטייל החדש שלי.‬
‫זה בגד חדש.‬ ‫-כן.‬
‫לשים לך בטוסטר?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫מי אוכל פופ-טארט קר?‬
‫אולי אלן אייברסון.‬
‫היי, הלכת לדידי?‬
‫ויש לך גם את הנעליים החדשות של איי-איי.‬ ‫אתה נראה כמו התשובה על אמת.‬
‫מפתיע שאמא שלך הרשתה לך‬ ‫לצאת מהבית בלי מכנס חאקי.‬
‫כן, בסדר, אתה מצחיק עכשיו.‬
‫אבל באמת, אתה אוהב את זה?‬ ‫-כן.‬
‫תודה על ההמלצה, בנאדם.‬ ‫-שמעתי שיש לך שי...‬
‫טעות שלי.‬
‫כן, גם לי כאב בהתחלה, אחי. צריך להתרגל.‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫אתה גרוע!‬
‫הוא פספס את הטבעת?‬
‫קולין, קולין. המאמן רוצה לדבר איתך.‬
‫היום!‬
‫עוד פעמיים.‬
‫מה? בחייך, מה קורה, חבר?‬
‫כלום. אני בסדר.‬
‫יש לי קצת כאב ראש,‬ ‫ואני עייף, אבל אני בסדר.‬
‫תעשה כמה סיבובים, נראה אם זה יעיר אותך.‬
‫אתה רוצה שארוץ?‬ ‫למרות שאני עייף וכואב לי הראש?‬
‫אני רוצה שתרוץ כדי שתדע שאתה יכול,‬
‫גם כשאתה עייף ויש לך כאב ראש.‬
‫הצמות הדוקות מדי.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫האוכל כבר מתובל, מותק.‬
‫בסדר.‬
‫טעים.‬
‫קולין, שמעת פעם על משהו‬ ‫שנקרא "עייפות ההחלטה"?‬
‫מה זה?‬
‫המוח הוא כמו שריר, נכון?‬
‫וככל שמשתמשים בשריר יותר,‬ ‫כך הוא מתעייף יותר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני חושב שאתה מבזבז‬ ‫את האנרגיה המוחית שלך על תסרוקות.‬
‫"האנרגיה המוחית" שלי?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא רוצה לסבול מעייפות ההחלטה‬ ‫מרוב מחשבות על השיער שלך,‬
‫או על מה ללבוש, או משהו כזה.‬
‫אתה צריך שהמוח שלך יתמקד‬ ‫בדברים יותר חשובים.‬
‫אני לא סובל מעייפות ההחלטה.‬
‫אנחנו רוצים שמעכשיו,‬ ‫מישהו מקצועי יטפל בשיער שלך.‬
‫גמרנו עם ההתפרעויות האלה.‬ ‫אתה לא תלך לבית של סתם מישהי.‬
‫בטח אין לה אפילו רישיון.‬
‫ותרשה לי להוסיף שאני חושב‬ ‫שאנחנו צריכים פשוט לספר אותך קצר.‬
‫ככה לא תצטרך לחשוב על זה בכלל.‬
‫אחת מהסיבות שבזכותן מייקל ג'ורדן‬ ‫השיג כל כך הרבה היא שהוא קירח.‬
‫בטח תספיק להגיע‬ ‫ל"סופר קאטס" עוד הערב אם תמהר.‬
‫איזה רעיון נהדר.‬
‫סופר קאטס.‬ ‫-יש לו מיליון דברים לחשוב עליהם.‬
‫השיער לא חייב להיות אחד מהם.‬ ‫-אז קבענו.‬
‫אני אקח אותו אחרי ארוחת הערב.‬
‫אתה כבר יודע מה זה. הם רוצים‬ ‫לצאת למלחמה כדי לפלוש לאפגניסטן.‬
‫נכון.‬ ‫-לרגל אחרינו,‬
‫אז הם חוקקו את חוק הפטריוט.‬
‫הם רוצים לקבוע מי יהיה אמריקאי,‬
‫אז הם יצרו את המשרד לביטחון המולדת.‬
‫את צודקת.‬ ‫-היי, שון.‬
‫היי.‬
‫פטריס.‬
‫היי.‬
‫מה קורה איתך?‬ ‫-לא יותר מדי.‬
‫שאלה.‬
‫אתם מכירים את התסרוקת‬ ‫ששחורים אוהבים, שנראית כמו חבלים?‬
‫החבלים כאילו תלויים מהעורף.‬
‫מכירים?‬
‫מכירים? איך קוראים לזמר הזה?‬
‫אתם יודעים:‬
‫"כל הזמן‬ ‫יהיה בסדר"‬
‫אתה אוהב כדורסל, נכון?‬
‫אתה יודע‬
‫איפה אני יכולה לסדר לבן שלי את השיער ככה?‬
‫צמות שורש.‬
‫אז ככה קוראים לזה.‬ ‫-ככה קוראים לזה.‬
‫אתם יכולים לעזור לי? אני מצטערת,‬ ‫אני לא יודעת מה אני עושה.‬
‫כן.‬
‫אני יכולה לעזור לך.‬
‫- אורבן אקסצ'יינג' -‬
‫חשבתי שאמרת שאנחנו הולכים למספרה.‬
‫כן. בוא.‬
‫- מזומן בלבד -‬
‫טוב, אני יודע שאני נראה בהלם,‬ ‫אבל אתם חייבים להבין,‬
‫לא הייתי במקום כזה קודם.‬
‫הרגשתי... כמו עצמי.‬
‫תרשו לי לספר לכם סיפור שלא מסופר מספיק.‬
‫בקיץ חם במיוחד בברונקס, בשנת 1973,‬
‫מהגר צעיר מג'מייקה גילה את אהבתו למוזיקה.‬
‫אין לך שיעורי בית?‬ ‫-מה?‬
‫שיעורים, קלייב.‬ ‫-חכה, אבא, תכף הברייק.‬
‫אין בעיה. בכל מקרה הברייק קצר מדי.‬
‫אנשים משתגעים בברייקים בכל המסיבות שלי.‬
‫איך היה בבית הספר, קלייב?‬
‫בית ספר זה בית ספר, אבא. משעמם שם‬ ‫מאז שביטלו את לימודי המוזיקה.‬
‫יש לך מספיק מוזיקה בבית.‬
‫כרגע שום דבר לא יותר חשוב מההשכלה שלך.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫קח.‬
‫אתה משמיע אותו כל כך הרבה,‬ ‫שחשבתי שאתה צריך גיבוי.‬
‫תעשה שיעורי בית.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫בסדר.‬
‫שמו של הבחור הצעיר הזה היה קלייב קמפבל,‬
‫אבל הוא התפרסם כדי-ג'יי האגדי קול הרק.‬
‫היום זה אומנם מובן מאליו,‬
‫אבל זאת היתה הפעם הראשונה‬ ‫שמישהו עשה מיקס מקטע הברייק של אותו שיר.‬
‫הרק קרא לזה "הקרוסלה", וכולם אהבו את זה.‬
‫למעשה, אנשים כל כך אהבו את זה,‬ ‫שהעניין הפך לתנועה שלמה.‬
‫מהמוזיקה הגיעו הריקודים.‬
‫והבגדים.‬
‫והשיער. והאומנות.‬
‫אבל לא כולם אימצו את הווייב.‬
‫ב-2005, ליגת האן-בי-איי אימצה קוד לבוש.‬
‫- היפ, הופ מכאן?‬ ‫קוד לבוש חדש -‬
‫כי אדם אחד עזר להביא‬ ‫את הווייב הזה להמונים.‬
‫אני לא צריך להגיד לכם מי זה היה, נכון?‬
‫אני לא רוצה להיות מייקל ג'ורדן.‬ ‫אני לא רוצה להיות מג'יק.‬
‫אני לא רוצה להיות בירד או אייזיאה.‬ ‫אני לא רוצה להיות אף אחד מהם.‬
‫כשהקריירה שלי תיגמר,‬
‫אני אסתכל במראה ואגיד,‬ ‫"עשיתי את זה בדרכי."‬
‫מורדים המציאו ופיתחו את ההיפ-הופ.‬
‫מי לא רוצה להיות חלק מדבר כזה?‬
‫טוב, לא יכול להיות שזה המקום הנכון.‬
‫היי. היי.‬
‫יש מספרה קרובה לפה?‬
‫כי זאת הכתובת שקיבלתי.‬
‫המספרה מאחורה.‬
‫לא אמרתי לך. ניסיתי להסתפר באחת מהרשתות.‬
‫מה?‬ ‫-מספרה של לבנים?‬
‫בחייך, בנאדם, ניסית לבגוד בי?‬ ‫-מיהרתי, והייתי צריך תספורת.‬
‫אתה יודע שאני היחידה‬ ‫שמתאימה לתפקיד, בחייך.‬
‫אני יודע.‬
‫כן. נראה טוב.‬
‫היי, בנאדם. מי עכשיו?‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר. נתראה בשבוע הבא.‬ ‫-בסדר. שלום, רג'י.‬
‫אתה בטח קולין.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬ ‫-וזאת אמא שלך?‬
‫כן.‬ ‫-התקשרת אליי, נכון?‬
‫לברך את הילד כמו את איי-איי?‬
‫לא, הוא רוצה צמות כמו של אלן אייברסון.‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫קדימה, קולין, בוא נעשה את זה.‬
‫באמת? צמות?‬
‫לך.‬
‫את יכולה להירגע, אמא. זה ייקח זמן מה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, מוכן?‬
‫נו?‬
‫אהבתי.‬
‫זה הכול? אהבת?‬
‫אתה לא מת על זה?‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫כן, זה כבר יותר טוב.‬
‫אתה יודע איך לטפל בצמות?‬
‫לא.‬
‫טוב, בוא נאסוף לך כמה מוצרים.‬
‫את בסדר, אמא?‬
‫אני בסדר. הוא נראה מצוין.‬
‫תודה.‬
‫פעם ראשונה שלך ליד כל כך הרבה שחורים?‬
‫לא, לא, אני בסדר, זה... אני...‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבי, הנה המספר שלי.‬
‫אם הוא לא מוצא אותי בחנות...‬ ‫-בסדר.‬
‫שיחפש אותי בבית.‬
‫יש שם יותר פרטיות.‬ ‫-תודה.‬
‫מה אפשר להביא לך?‬
‫כן.‬
‫הם צריכים חמאת שיאה, כמה שמנים אתריים,‬
‫שלוש או ארבע בנדנות סאטן,‬
‫בקבוקי התזה, קרם לחות.‬
‫השמפו הזה.‬
‫בוא נראה. אל תשכח לשים גם שמן עץ התה,‬
‫בשביל הקרקפת. מורחים אותו על הצמות.‬
‫בסדר גמור.‬
‫את תתרגלי. אל תאכלי סרטים.‬
‫תקשיבו, אני לא הולך לשקר.‬
‫כשעשיתי צמות בשיער,‬
‫הסוואג שלי עלה מהר מאוד מאפס למאה.‬
‫החבר שלכם הרגיש מושלם.‬
‫- סתיו -‬
‫נכון שכשהייתם ילדים‬
‫וקיבלתם זוג נעליים חדש, פשוט ידעתם‬ ‫שאתם יכולים לרוץ יותר מהר?‬
‫צמות השורש גרמו לי להרגיש‬ ‫שאני יותר מהיר על מגרש הפוטבול...‬
‫- חורף -‬
‫שאני קופץ יותר גבוה במגרש הכדורסל,‬
‫ושאני בטוח ביכולות שלי,‬ ‫שאני עושה את המירב.‬
‫עשיתי הכול חוץ מלשים לב‬ ‫שהצמות שלי מתדרדרות.‬
‫באותו רגע, הרגשתי בלתי מנוצח.‬
‫- אביב -‬
‫הייתי הגבר. העולם היה שלי...‬
‫ילד, אתה צריך קרם לחות או משהו,‬ ‫כי השיער שלך זוועה.‬
‫זאת אומרת, כן, עם הזמן שמתי לב‬ ‫שיצאו לי קצת תלתלים, אבל... לעזאזל!‬
‫זה היה אכזרי.‬
‫ניסיתי להשתמש במוצרים המומלצים,‬
‫אבל שום דבר לא החזיר את אותה תחושה רעננה.‬
‫הגיע הזמן לעשות שוב צמות, כנראה.‬
‫היי, כן, זה... זה קולין.‬
‫רציתי לדעת אם יש לך זמן בשבילי.‬
‫מספר 3657, נכון?‬ ‫-כן, זה... בטח.‬
‫כמה זמן אתה חושב שזה יימשך?‬
‫מה, הצמות?‬
‫הכול.‬
‫היי, הגעתם.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי. תיכנסו.‬
‫בדיוק סיימנו לאכול. אתם רעבים?‬
‫כן.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני אוכל קצת.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא בגיל שהוא אוכל כל היום.‬
‫אפשר?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה יכול לשבת על הרצפה ולאכול‬ ‫בזמן שאני אסדר את השיער שלך.‬
‫כדאי שתביאי מלח ופלפל.‬ ‫הוא שם אותם על הכול.‬
‫לא, לא, לא צריך. זה טעים.‬
‫"שלוש-אחת-שתיים, שלוש-אחת-שלוש‬ ‫שתיים-אחת-חמש, שמונה-אפס-שלוש‬
‫תקראי בהורוסקופ‬ ‫ותאכלי מתאבנים‬
‫עשרה דולר במשאבה אחת‬ ‫זונות בשירות עצמי‬
‫שבע-חמש-שבע, ארבע-אחת-אפס‬ ‫הנייד שלי כבר מתפוצץ‬
‫יש לי זונות‬
‫בכל מיני אזורי חיוג"‬
‫אני הולכת לעשות כמה סידורים.‬ ‫אני אחזור בעוד שעתיים.‬
‫בסדר.‬
‫"יש לי זונות‬
‫704-415-916"‬
‫חזרתי. הרגשתי רענן, ממוקד וחזק.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-בדיוק!‬
‫מה קורה עם קאפרניק?‬
‫יש לו זרוע נחמדה, לא?‬
‫אני מדבר על השיער. אלוהים.‬
‫כפפה למטה, בסדר?‬
‫מה איתו?‬
‫מה? אתה רואה את מה שאני רואה?‬
‫משהו יורד בטיפוס מהכובע שלו. זה לא מקובל.‬
‫אבל לא הבנתי שמה שאדם אחד מאמץ,‬
‫אדם אחר מתעב.‬
‫אמא אמרה שמאמן הבייסבול שלך התקשר היום.‬
‫בקשר למה?‬
‫הם רוצים שתסתפר.‬
‫מה?‬
‫אתה צריך להסתפר כדי להישאר בנבחרת.‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫זה קשור לאנרגיית המוח שלך או משהו כזה?‬
‫זה חוק של הנבחרת, קולין.‬
‫איזה חוק של הנבחרת?‬ ‫-טוב, זה הגיוני.‬
‫למען האמת, אתה באמת נראה לא מקצועי.‬
‫לא מקצועי?‬
‫למה אני אמור להיראות מקצועי?‬
‫אני בן 14. אני ילד.‬
‫טוב. חוק זה חוק.‬
‫איזה חוק?‬
‫אני משחק בנבחרת כל שנה,‬
‫אף פעם לא שמעתי על זה.‬ ‫-טוב,‬
‫אם אתה רוצה לשחק השנה,‬ ‫אתה תעשה מה שהמאמנים שלך אומרים לך.‬
‫אתם לא תדברו איתם?‬
‫אתה חושב שצריך לשנות בשבילך את החוקים?‬
‫לא, אבל זה חוק מטומטם, מה שהוא לא יהיה.‬
‫אתה הולך להסתפר, קולין.‬ ‫-אני לא רוצה.‬
‫חבל.‬ ‫-למה?‬
‫אמרנו לך. זה החוק בנבחרת.‬
‫אבל למה?‬ ‫-כי אתה נראה כמו ת'אג.‬
‫מה?‬
‫מה זה בעצם ת'אג?‬
‫- ת'אג -‬
‫השימוש המוקדם ביותר במילה "ת'אג"‬
‫תיאר קבוצה דתית שכונתה "ת'וגי",‬
‫שחבריה עבדו את האלה קאלי.‬
‫אם ראיתם את "אינדיאנה ג'ונס והמקדש הארור",‬
‫ראיתם את התיאור המערבי של הת'וגי.‬
‫אבל אני בטוח שלא זאת הכוונה‬ ‫כשקוראים למישהו "ת'אג" בימינו.‬
‫אז בואו נבדוק הגדרה יותר עדכנית.‬
‫חיפוש זריז בגוגל יגלה לכם‬
‫שת'אג מתואר כאדם אלים,‬
‫ובפרט כפושע.‬
‫חוליגן, פושטק, בריון.‬
‫נאצים וגלוחי ראש יכולים לשמש כדוגמאות.‬ ‫אפילו כמה פוליטיקאים.‬
‫אנשים טובים מאוד משני הצדדים.‬
‫כשאתם רואים את הת'אגים האלה...‬ ‫אמרתי, "בבקשה, אל תהיו נחמדים מדי."‬
‫- אל תהיו נחמדים מדי -‬
‫אף אחד לא בודק ברשת מה ההגדרה של "ת'אג".‬
‫המדיום שאנחנו לומדים ממנו יותר‬ ‫מכל מדיום אחר הוא הטלוויזיה.‬
‫אז בואו נבדוק איך המילה מוגדרת בטלוויזיה.‬
‫אני רוצה לשמוע את תגובתך לאלימות‬
‫שהיתה מחוץ לאירועים שלך,‬ ‫מצד אנשים שמתנגדים אליך.‬
‫ת'אגים. ת'אגים.‬ ‫-מה המסר...?‬
‫אין צדק!‬ ‫-אין שלום!‬
‫לא גזען!‬ ‫-משטרה!‬
‫והם לא... תזכרו,‬ ‫הם לא היו מפגינים ידידותיים.‬
‫הם היו ת'אגים. הם היו ת'אגים.‬
‫אז כנראה שזה מה שזה.‬
‫יש אנשים שקוראים להם "ת'אג" רק‬ ‫כי הם דורשים את זכויות האדם שלהם.‬
‫ואילו אחרים נקראים בשמות מנומסים יותר.‬
‫ראיתי שוטרים עם נשק שלוף‬
‫שהתעמתו עם האנשים שנכנסו לבניין הקפיטול.‬
‫זה ניצחון עצום עבור המפגינים.‬
‫- מפגינים?!‬ ‫ניצחון למי? -‬
‫אני מבין את הכאב שלכם.‬
‫היי-הו! היי-הו!‬
‫אני יודע שנפגעתם.‬ ‫-לתלות את מייק פנס! לתלות את מייק פנס!‬
‫אנחנו אוהבים אתכם. אתם מיוחדים מאוד.‬
‫אבל הם חושבים שאני ת'אג?‬
‫לא כי אני פושע אלים.‬
‫כי ככה הם אמרו.‬
‫אתה חייב לשחק לפי החוקים, קולין.‬
‫אמא שלך ואני לא היינו אומרים לך‬ ‫לעשות משהו אם הוא לא היה בסדר.‬
‫נכון?‬
‫אם הוא לא היה לטובתך.‬
‫בסדר.‬
‫אחר כך, לא עשיתי שוב צמות במשך 14 שנים.‬
‫זה אף פעם לא היה לי נעים.‬
‫ידעתי שזה לא בסדר.‬
‫אבל לא היו לי הידע, החוכמה,‬ ‫או השפה כדי להחזיר מלחמה.‬
‫- סופר קאטס -‬
‫לא יכולתי למרוד, כי לא ידעתי איך.‬
‫אבל עכשיו?‬
‫עכשיו אני יודע איך.‬
‫ואני אמרוד.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬