1
00:00:06,583 --> 00:00:09,883
NETFLIX-MINISARJA

2
00:00:09,958 --> 00:00:14,628
Kaikki tietävät, että ensimmäinen askel
jalkapallojoukkueeseen pääsemiseksi -

3
00:00:14,708 --> 00:00:15,538
on karsinnat.

4
00:00:16,208 --> 00:00:20,038
Ja ammattilaiskarsinnat
alkavat combine-testeillä.

5
00:00:27,375 --> 00:00:31,035
Potentiaalisia pelaajia
marssitetaan kykyjenmetsästäjien,

6
00:00:31,125 --> 00:00:33,325
valmentajien ja omistajien edessä,

7
00:00:33,916 --> 00:00:37,246
jotka mittaavat
heidän fyysistä kykyään ja pelitaitoaan.

8
00:00:38,041 --> 00:00:43,331
Valmentajat sanovat sinulle etsivänsä
sotureita, tappajia, petoja.

9
00:00:44,000 --> 00:00:46,460
He sanovat haluavansa, että olet eläin.

10
00:00:50,375 --> 00:00:51,705
Ja haluat antaa sen.

11
00:01:10,916 --> 00:01:12,576
Mutta kerron yhden jutun.

12
00:01:12,666 --> 00:01:18,326
He eivät halua, että ymmärrät,
että se on valtadynamiikkaa.

13
00:01:25,333 --> 00:01:27,673
Ennen kuin sinut pannaan kentälle,

14
00:01:27,750 --> 00:01:31,080
joukkueet tökkivät,
sörkkivät ja tutkivat sinua.

15
00:01:31,625 --> 00:01:35,535
He etsivät vikaa,
joka voisi vaikuttaa suoriutumiseesi.

16
00:01:35,625 --> 00:01:40,035
Minkäänlaisia rajoja ei kunnioiteta.
Kukaan ei säilytä arvokkuuttaan.

17
00:01:50,041 --> 00:01:52,881
Tule, poju. Vauhtia.
Katsokaa tuota muotoa.

18
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
Katsokaa tätä.

19
00:01:55,625 --> 00:01:58,915
Herra Farmer, sain tarjouksenne.
30 sinulle, James.

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
Sata! Myyty!

21
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
Seuraavana tulee paras, joka meillä on.

22
00:02:04,541 --> 00:02:06,331
Viisisataa.
-Viisisataa!

23
00:02:06,833 --> 00:02:07,753
Kuusisataa!

24
00:02:07,833 --> 00:02:08,963
Tässä näin.

25
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Katsokaa tätä!

26
00:02:12,166 --> 00:02:13,746
Kuka haluaa tämän?

27
00:02:15,416 --> 00:02:16,876
700!
-Seitsemän!

28
00:02:16,958 --> 00:02:19,128
No niin. Tuhat!
-Tuhat!

29
00:02:20,208 --> 00:02:21,498
Kerron, mitä haluan.

30
00:02:21,583 --> 00:02:23,503
Kuulin kyllä.
-Myyty!

31
00:02:36,208 --> 00:02:40,288
Lapsena et ajattele, että sinua
koulutetaan järjestelmää varten.

32
00:02:41,125 --> 00:02:45,075
Rakastat vain jalkapalloa.
Yrität vain päästä joukkueeseen.

33
00:02:49,166 --> 00:02:53,246
Siihen aikaan en välittänyt muusta
kuin jalkapallosta, baseballista -

34
00:02:53,333 --> 00:02:55,713
ja vähän koriksesta siinä sivussa.

35
00:03:02,666 --> 00:03:04,626
Hienoa.
-Hitto!

36
00:03:04,708 --> 00:03:06,578
Katso Kaepernickia.

37
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
Tämä poika parantaa joka vuosi.

38
00:03:23,000 --> 00:03:23,830
Okei.

39
00:03:23,916 --> 00:03:26,876
Ehkä pieni osa minua
halusi myös olla cool.

40
00:03:29,083 --> 00:03:30,753
Hei, näitkö Baby Boyn?

41
00:03:30,833 --> 00:03:32,293
Minkä? Sen elokuvanko?

42
00:03:32,375 --> 00:03:35,125
Ei, tyhmä. Sen taaperon. Joo, elokuvan.

43
00:03:35,708 --> 00:03:37,038
En.
-Kuule.

44
00:03:37,125 --> 00:03:40,455
Imutin sen eilen LimeWiresta.
Se on K-17, tiedäthän?

45
00:03:41,250 --> 00:03:44,830
Antaako äitisi katsoa sen? Hän on tiukka.
-Ei niin tiukka.

46
00:03:45,500 --> 00:03:48,040
Okei. Poltan sen sinulle.
-Jep.

47
00:03:48,125 --> 00:03:49,955
Okei, Lori. Näen sinut.

48
00:03:51,291 --> 00:03:55,131
Voin flirttailla Lorille.
Hän on okei kasiluokkalaiseksi.

49
00:03:55,208 --> 00:03:58,128
Mekin olemme kasilla.
-Olen kypsä ikäisekseni.

50
00:04:00,375 --> 00:04:02,575
Kuule. Anna tulla. Kysy.

51
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
Kysy mitä?

52
00:04:04,916 --> 00:04:06,706
Kysy, Colin.
-Kysy mitä, Ryan?

53
00:04:06,791 --> 00:04:09,751
Haluat kai tietää hiuksistani?
Eikö olekin siistit?

54
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
Joo.
-Katso takaosaa.

55
00:04:12,583 --> 00:04:13,673
Latvat roikkuu.

56
00:04:15,083 --> 00:04:18,333
Yksi tyttö high schoolista teki sen.
Dee Dee.

57
00:04:18,916 --> 00:04:21,456
Ehkä hän tekisi jotain sinunkin tukallesi.

58
00:04:22,250 --> 00:04:25,040
Hyvä on. Nähdään treenien jälkeen.

59
00:04:26,041 --> 00:04:27,251
Nähdään.

60
00:04:29,916 --> 00:04:32,666
Haloo.
-Hei, onko tämä Dee Dee?

61
00:04:32,750 --> 00:04:36,710
Ei, olen hänen äitinsä. Kuka siellä on?
-Olen Colin.

62
00:04:36,791 --> 00:04:40,631
Soitan hiusten letityksestä.
Ryan sanoi, että se käy.

63
00:04:40,708 --> 00:04:42,038
Odota. Dee Dee!

64
00:04:42,125 --> 00:04:43,625
ÄITI
PALAAN ILLALLA -COLIN

65
00:04:49,583 --> 00:04:51,173
Synnyin Wisconsinissa.

66
00:04:51,625 --> 00:04:55,535
Se on tunnettu maataloudestaan
ja mustien vähäisyydestä.

67
00:04:55,625 --> 00:05:00,125
Mutta vartuin Kalifornian Turlockissa.
Sekin on tunnettu maataloudestaan -

68
00:05:00,208 --> 00:05:02,958
ja kuten arvasitte, mustien vähäisyydestä.

69
00:05:03,541 --> 00:05:08,131
Turlockissa näki mustia
Dee Deen asuintalossa.

70
00:05:08,208 --> 00:05:11,998
Asuin parin korttelin päässä,
mutten ollut ikinä käynyt siellä.

71
00:05:12,083 --> 00:05:14,333
Saatoin kyllä kuvitella itseni sinne.

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
Colin?

73
00:05:18,125 --> 00:05:19,495
Joo. Dee Dee?

74
00:05:29,125 --> 00:05:29,955
Okei.

75
00:05:30,625 --> 00:05:31,455
Haaste.

76
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
Tule.

77
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Oletko kunnossa?

78
00:05:42,041 --> 00:05:43,211
Olenko kunnossa?

79
00:05:43,708 --> 00:05:47,168
Hiukseni tuntuivat vetävän köyttä
päänahkani kanssa.

80
00:05:47,250 --> 00:05:51,040
Ja se köysi oli tulessa. Olenko kunnossa?

81
00:05:54,375 --> 00:05:55,205
Okei.

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,290
Hankkikaa huone.
-Ole hiljaa.

83
00:05:59,375 --> 00:06:02,415
Jos pelleilet,
saat pitää tuota nenää ikuisesti.

84
00:06:04,250 --> 00:06:07,500
Äiti, hakisitko hiusöljyn vessasta?

85
00:06:07,583 --> 00:06:10,713
Se on loppu.
Minähän sanoin, että se on loppumassa.

86
00:06:10,791 --> 00:06:12,421
Mutta tarvitsen sitä.

87
00:06:12,500 --> 00:06:15,460
Kipaise hakemaan.
Tai voin hakea sitä ostarilta.

88
00:06:15,541 --> 00:06:17,501
Mihin ostariin menet?
-Modestoon.

89
00:06:17,583 --> 00:06:18,923
Se kestää liian kauan.

90
00:06:19,791 --> 00:06:23,001
Siellä on kyllä söpö toppi,
jota haluan sovittaa.

91
00:06:23,083 --> 00:06:24,383
Tulen mukaasi.

92
00:06:26,416 --> 00:06:27,786
Tule mukaan!

93
00:06:29,208 --> 00:06:30,038
Sinä myös.

94
00:06:32,625 --> 00:06:33,455
Tule nyt.

95
00:06:42,833 --> 00:06:44,753
Meillä menee noin 20 minuuttia.

96
00:06:45,333 --> 00:06:46,173
Olkaa nätisti.

97
00:06:51,041 --> 00:06:52,421
Pysykää autossa.

98
00:07:04,416 --> 00:07:06,286
Mikä nimesi on, pikkukaveri?

99
00:07:09,333 --> 00:07:11,383
Näytät naurettavalta.

100
00:07:11,458 --> 00:07:13,418
Niin sinäkin.
-Mitä?

101
00:07:13,500 --> 00:07:14,330
Ei mitään.

102
00:07:15,625 --> 00:07:20,325
Istuin kuumassa autossa vihaisen
klovnin kanssa odottamassa lisäkidutusta.

103
00:07:21,125 --> 00:07:24,375
Toivoin vain, että se olisi sen arvoista.
-Okei. Ja pum!

104
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
No, mitäs pidät? Sano jotain.

105
00:07:29,791 --> 00:07:31,711
Kuuluko sen olla näin tiukalla?

106
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
Oli pakko hiuslaatusi takia.

107
00:07:35,583 --> 00:07:39,673
Puoliksi mustien hiukset ovat
tosi hankalat. Ne liukuvat ja luistavat.

108
00:07:40,291 --> 00:07:42,131
Mutta sain sen toimimaan.

109
00:07:42,708 --> 00:07:45,878
Tiedätkö, keneltä näytät?
Allen Iversonilta.

110
00:07:46,458 --> 00:07:48,498
Näytät hyvältä. Tein hyvää työtä.

111
00:07:51,833 --> 00:07:54,133
Anteeksi, että kesti. Pääsetkö kotiin?

112
00:07:56,583 --> 00:07:57,833
Lainaatko puhelinta?

113
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Heippa.

114
00:07:59,458 --> 00:08:02,328
Seuraavat 24 tuntia
olivat kuin vuoristorataa.

115
00:08:03,791 --> 00:08:05,251
Luulin näyttäväni hyvältä.

116
00:08:06,500 --> 00:08:08,130
Mutta pääni oli tulessa.

117
00:08:09,416 --> 00:08:13,376
Äitini oli hapan jostain syystä.
-Emme tienneet, missä olet.

118
00:08:15,708 --> 00:08:18,708
Sanoin, ettemme tienneet, missä olet.
Minä ja isäsi.

119
00:08:18,791 --> 00:08:20,631
Jätin lapun jääkaapin oveen.

120
00:08:21,166 --> 00:08:21,996
Näin sen.

121
00:08:23,666 --> 00:08:26,206
Et sanonut, missä olit. Colin.

122
00:08:26,916 --> 00:08:30,246
Sanotaan vain,
että hapan ja tulinen eivät sovi yhteen.

123
00:08:32,583 --> 00:08:38,213
Äitini hetkellisen reagoimattomuuden…
-Tapasin hänet tänään. Kaverin kaveri.

124
00:08:38,291 --> 00:08:39,921
…ja hienovaraisen kritiikin…

125
00:08:40,000 --> 00:08:43,380
Eikö liikunnanopesi ole korisvalmentajasi?

126
00:08:43,458 --> 00:08:44,288
On.

127
00:08:45,625 --> 00:08:47,495
Pitääköhän hän hiuksistasi?

128
00:08:50,083 --> 00:08:53,173
…sekä koko yön kestäneen
tykyttävän kivun jälkeen…

129
00:08:57,458 --> 00:08:58,578
Pystyn tähän.

130
00:08:58,666 --> 00:09:00,996
…toivoin yhä, että se kannatti.

131
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
Hänen sanottiin näyttävän amatööriltä.

132
00:09:06,791 --> 00:09:08,001
AMATÖÖRIMÄINEN

133
00:09:08,083 --> 00:09:08,923
Pelottavalta.

134
00:09:09,000 --> 00:09:09,960
PELOTTAVA

135
00:09:10,041 --> 00:09:14,251
Epäsiistiltä. Hän on selvästikin sekava.
-Mistä me puhumme?

136
00:09:14,833 --> 00:09:16,133
Hän on vaarallinen.

137
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
Hän on vahingoksi liigalle.

138
00:09:18,041 --> 00:09:19,671
Hän on epäkunnioittava.

139
00:09:19,750 --> 00:09:25,000
Vuonna 1997, heti noustuaan suosioon
ja voitettuaan vuoden tulokkaan palkinnon…

140
00:09:25,083 --> 00:09:27,383
Yleisö on mukana. Allen vapautuu.

141
00:09:27,458 --> 00:09:28,878
Hän saa kaksi pistettä!

142
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
Nuori NBA-supertähti
kuuli enemmän kritiikkiä kuin kiitosta.

143
00:09:35,041 --> 00:09:36,791
Tuo kehonkieli kuuluu…
-Gangsterille!

144
00:09:36,875 --> 00:09:40,875
Hän koki enemmän poliittista valvontaa
kuin kiihkeää ylistystä.

145
00:09:41,500 --> 00:09:42,420
Miksi?

146
00:09:42,500 --> 00:09:44,330
Miksi tämä erinomainen pelaaja,

147
00:09:44,416 --> 00:09:48,126
joka oli hämmästyttävä yhdistelmä
suloutta ja sisua,

148
00:09:48,208 --> 00:09:50,628
vihastutti valtaapitävät?

149
00:09:51,333 --> 00:09:54,583
Jupakka alkoi, kun hän teki
jotain yksinkertaista, harkittua -

150
00:09:54,666 --> 00:09:56,286
ja arvojensa mukaista.

151
00:09:56,375 --> 00:09:59,575
Hän omaksui kulttuurinsa.
Hän letitti hiuksensa.

152
00:10:05,000 --> 00:10:09,460
Tunnette hänet nimellä AI.
"The Answer", Allen Iverson.

153
00:10:09,541 --> 00:10:14,421
Numero kolme, Allen Iverson!

154
00:10:19,916 --> 00:10:24,246
Eräs dynaamisimmista koripallokenttää
sulostuttaneista pelaajista ikinä.

155
00:10:24,333 --> 00:10:29,213
Hän joutui kestämään pilkkaa ja ivaa
yksinkertaisen itseilmaisun takia.

156
00:10:30,250 --> 00:10:33,380
Nyt on helppoa nähdä, miten hullua se on.

157
00:10:34,583 --> 00:10:35,923
Mutta siihen aikaan -

158
00:10:37,458 --> 00:10:39,708
en yhtään tiennyt, miltä hänestä tuntui.

159
00:10:43,458 --> 00:10:46,248
Vaikka olisin voinut nukahtaa seisaalleni,

160
00:10:46,333 --> 00:10:49,673
en malttanut odottaa, että pääsen
kouluun näyttämään uutta tyyliäni.

161
00:10:49,750 --> 00:10:51,420
Tuo on uusi asu.
-Jep.

162
00:10:53,000 --> 00:10:55,630
Paahdanko sen sinulle?
-Ei kiitos.

163
00:10:56,708 --> 00:10:58,208
Kuka syö raakaa Pop Tartia?

164
00:10:59,750 --> 00:11:01,580
Ehkäpä Allen Iverson.

165
00:11:03,958 --> 00:11:05,628
Kävitkö Dee Deen luona?

166
00:11:05,708 --> 00:11:09,628
Ja sinulla on uudet AI-tossutkin.
Näytät oikeasti The Answerilta.

167
00:11:09,708 --> 00:11:12,038
Ihme, että pääsit ulos ilman khakeja.

168
00:11:12,125 --> 00:11:14,165
Okei. Vitsaile vaan.

169
00:11:15,500 --> 00:11:18,380
Mutta oikeasti. Pidätkö siitä?
-Joo.

170
00:11:18,458 --> 00:11:20,958
Kiitos siitä.
-Hiuksesi ovat…

171
00:11:21,958 --> 00:11:22,788
Minun mokani.

172
00:11:22,875 --> 00:11:25,245
Minuakin sattui aluksi. Siihen tottuu.

173
00:11:27,500 --> 00:11:28,670
Ei se satu paljon.

174
00:11:33,750 --> 00:11:34,580
Olet surkea.

175
00:11:35,208 --> 00:11:36,418
Heittikö hän helan?

176
00:11:39,625 --> 00:11:42,285
Colin. Valmentaja haluaa jutella kanssasi.

177
00:11:46,791 --> 00:11:48,171
Tänään!

178
00:11:50,541 --> 00:11:51,381
Vielä kaksi!

179
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
Mitä? Mikä hätänä, kaveri?

180
00:11:54,541 --> 00:11:56,081
Ei mikään. Kaikki hyvin.

181
00:11:56,166 --> 00:11:59,126
Päätä vain särkee vähän, ja olen väsynyt.

182
00:12:00,541 --> 00:12:03,131
Juokse pari kierrosta. Jospa heräisit.

183
00:12:04,958 --> 00:12:08,708
Haluatko, että juoksen?
Vaikka olen väsynyt ja päätäni särkee?

184
00:12:08,791 --> 00:12:13,791
Juokse, jotta tiedät pystyväsi siihen
jopa väsyneenä ja kun päätäsi särkee.

185
00:12:28,666 --> 00:12:30,036
Ne ovat liian tiukalla.

186
00:12:41,041 --> 00:12:42,331
Tämä ei ole oikein.

187
00:13:09,625 --> 00:13:11,035
Se on jo maustettu.

188
00:13:13,916 --> 00:13:15,076
Okei.

189
00:13:17,625 --> 00:13:18,455
Maukasta.

190
00:13:27,375 --> 00:13:30,825
Colin, oletko ikinä kuullut
päätösväsymyksestä?

191
00:13:32,416 --> 00:13:33,246
Mitä se on?

192
00:13:35,333 --> 00:13:37,713
Aivot ovat kuin lihas.

193
00:13:38,791 --> 00:13:41,711
Mitä enemmän sitä käyttää,
sitä enemmän se väsyy.

194
00:13:44,500 --> 00:13:45,330
Okei.

195
00:13:46,250 --> 00:13:51,790
Minusta sinä tuhlaat
aivoenergiaasi hiustyyleihin.

196
00:13:53,791 --> 00:13:56,251
Aivoenergiaani?
-Niin.

197
00:13:57,166 --> 00:14:01,166
Älä hanki päätösväsymystä,
koska mietit hiuksiasi -

198
00:14:01,250 --> 00:14:03,290
tai mitä puet päällesi.

199
00:14:03,375 --> 00:14:06,665
Aivojesi pitää keskittyä
tärkeämpiin asioihin.

200
00:14:07,333 --> 00:14:09,173
Minulla ei ole päätösväsymystä.

201
00:14:12,458 --> 00:14:16,458
Tästä lähtien haluamme
ammattilaisten laittavan hiuksesi.

202
00:14:16,541 --> 00:14:20,081
Ei enää tällaisia irtiottoja.
Et mene vain jonkun kotiin.

203
00:14:20,166 --> 00:14:21,996
Heillä ei liene lupaakaan.

204
00:14:22,083 --> 00:14:25,503
Ja minusta meidän pitäisi
leikata hiuksesi lyhyeksi.

205
00:14:25,583 --> 00:14:27,423
Siten et suotta murehtisi sitä.

206
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
Michael Jordan saavutti niin paljon
osaksi siksi, että hän on kalju.

207
00:14:33,041 --> 00:14:35,631
Pääsisit varmaan tänään SuperCutsiin.

208
00:14:35,708 --> 00:14:37,788
Loistava idea.

209
00:14:37,875 --> 00:14:40,915
SuperCuts.
-Hänellä on riittävästi huolenaiheita.

210
00:14:41,000 --> 00:14:43,670
Hiusten ei tarvitse olla yksi niistä.
-Se on siis sovittu.

211
00:14:44,375 --> 00:14:46,075
Vien hänet ruoan jälkeen.

212
00:15:09,708 --> 00:15:13,038
Tiedät jo. He haluavat sotaa,
joten he hyökkäävät Afganistaniin.

213
00:15:13,125 --> 00:15:15,625
Meitä halutaan vakoilla,
joten saamme Patriot Act -lain.

214
00:15:15,708 --> 00:15:19,378
He haluavat hallita, kuka on
amerikkalainen, joten he luovat DHS:n.

215
00:15:19,458 --> 00:15:21,038
Totta.
-Hei, Shawn.

216
00:15:21,583 --> 00:15:22,463
Hei.

217
00:15:23,791 --> 00:15:24,671
Patrice.

218
00:15:24,750 --> 00:15:25,580
Hei.

219
00:15:32,791 --> 00:15:35,211
Mitä puuhaat?
-En paljon mitään.

220
00:15:37,166 --> 00:15:37,996
Kysymys.

221
00:15:39,958 --> 00:15:45,328
Tiedättekö sen mustien hiustyylin,
joka näyttää köysiltä?

222
00:15:45,416 --> 00:15:48,326
Ne roikkuvat takaa.

223
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Tiedättekö?

224
00:15:50,208 --> 00:15:51,958
Mikä se laulaja on?

225
00:15:52,666 --> 00:15:53,496
Tiedättehän…

226
00:16:01,708 --> 00:16:03,498
Sinähän pidät koripallosta?

227
00:16:05,875 --> 00:16:07,035
Tiedätkö,

228
00:16:08,916 --> 00:16:11,536
missä poikani hiukset
voidaan laittaa näin?

229
00:16:14,041 --> 00:16:15,171
Cornrow-leteille.

230
00:16:17,333 --> 00:16:20,043
Se niitten nimi on.
-Se niitten nimi on.

231
00:16:22,541 --> 00:16:26,791
Voitteko auttaa minua? Anteeksi.
En tiedä, mitä teen.

232
00:16:28,000 --> 00:16:28,830
Joo.

233
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Voin auttaa sen kanssa.

234
00:16:43,250 --> 00:16:46,750
Luulin, että menemme parturiin.

235
00:16:46,833 --> 00:16:47,673
Niin. Tule.

236
00:17:16,583 --> 00:17:21,673
Okei. Tiedän, että näytän ällistyneeltä,
mutta teidän pitää ymmärtää yksi juttu.

237
00:17:21,750 --> 00:17:24,630
En ollut ikinä käynyt
tällaisessa paikassa.

238
00:17:24,708 --> 00:17:26,578
Se tuntui… minulta.

239
00:17:29,125 --> 00:17:32,415
Kerron teille tarinan,
jota ei kerrota tarpeeksi.

240
00:17:32,500 --> 00:17:37,170
Eräänä kuumana kesänä Bronxissa
vuonna 1973 -

241
00:17:37,250 --> 00:17:42,630
eräs teini-ikäinen maahanmuuttaja
Jamaikalta löysi rakkautensa musiikkiin.

242
00:17:51,083 --> 00:17:53,293
Eikö sinulla ole läksyjä?
-Mitä?

243
00:17:53,375 --> 00:17:56,495
Läksyjä, Clive.
-Odota, isä. Kohta tulee breikki.

244
00:18:02,916 --> 00:18:05,666
Ei se mitään.
Tuo breakbeat on muutenkin liian lyhyt.

245
00:18:05,750 --> 00:18:08,830
Kaikissa bileissäni
jengi sekoaa breikeistä.

246
00:18:08,916 --> 00:18:11,286
Miten koulussa meni, Clive?

247
00:18:11,375 --> 00:18:14,875
Se on tylsää,
koska musiikkilinja peruttiin.

248
00:18:14,958 --> 00:18:19,628
Musiikki kotona riittää. Juuri nyt mikään
ei ole tärkeämpää kuin koulutuksesi.

249
00:18:19,708 --> 00:18:21,998
Onko selvä?
-Kyllä, sir.

250
00:18:24,625 --> 00:18:25,705
Tässä.

251
00:18:27,916 --> 00:18:32,496
Soitat sitä niin paljon.
Ajattelin, että tarvitset varalevyn.

252
00:18:35,750 --> 00:18:37,000
Tee läksysi.

253
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
Nähdään myöhemmin.

254
00:18:40,416 --> 00:18:41,326
Selvä.

255
00:19:25,000 --> 00:19:27,670
Tämän nuoren miehen nimi
oli Clive Campbell,

256
00:19:27,750 --> 00:19:33,290
mutta hänestä tulee pian
legendaarinen DJ Kool Herc.

257
00:19:33,375 --> 00:19:35,995
Vaikka se tuntuu nyt ilmiselvältä,

258
00:19:36,083 --> 00:19:41,083
se oli ensimmäinen kerta, kun joku miksasi
saman kappaleen breakbeatia.

259
00:19:41,166 --> 00:19:46,626
Herc kutsui sitä Merry-Go-Roundiksi,
ja kaikki rakastivat sitä.

260
00:19:46,708 --> 00:19:51,288
Itse asiassa sitä rakastettiin
niin paljon, että siitä tuli liike.

261
00:20:02,916 --> 00:20:05,956
Musiikista syntyi tanssi.

262
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
Ja vaatteet.

263
00:20:10,458 --> 00:20:14,038
Ja hiukset. Ja taide.

264
00:20:14,625 --> 00:20:21,455
Mutta kaikki eivät päässeet fiilikseen.
Vuonna 2005 NBA laati pukeutumissäännöt.

265
00:20:22,208 --> 00:20:25,328
Koska yksi mies
auttoi tuomaan sen suurelle yleisölle.

266
00:20:26,250 --> 00:20:29,130
Ei kai minun tarvitse kertoa,
kuka se mies oli?

267
00:20:29,208 --> 00:20:31,878
En halua olla Michael Jordan.
En halua olla Magic.

268
00:20:31,958 --> 00:20:35,328
En halua olla Bird tai Isaiah.
En halua olla kukaan heistä.

269
00:20:35,416 --> 00:20:39,166
Kun urani on ohi, katson peiliin
ja sanon: "Tein sen omalla tavallani."

270
00:20:41,291 --> 00:20:44,581
Hiphopin kehittivät kapinalliset.

271
00:20:44,666 --> 00:20:46,876
Kukapa ei haluaisi olla osa sitä?

272
00:20:52,250 --> 00:20:54,710
Tämä ei voi olla oikea paikka.

273
00:20:56,083 --> 00:20:58,963
Hei.

274
00:20:59,916 --> 00:21:01,576
Onko tässä lähellä parturia?

275
00:21:01,666 --> 00:21:03,916
Minulle annettiin tämä osoite.

276
00:21:04,000 --> 00:21:05,580
Se on tuolla takana.

277
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
Yritin saada fade-leikkausta
sellaisessa ketjuliikkeessä.

278
00:21:15,958 --> 00:21:17,458
Mitä?
-Valkoisten paikassako?

279
00:21:18,416 --> 00:21:22,036
Yrititkö pettää minua?
-Oli kiire. Piti leikata hiukset.

280
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
Tiedät, että olen ainoa siihen hommaan.

281
00:21:25,000 --> 00:21:26,420
Niin tiedän.

282
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
Joo. Tämä näyttää hyvältä.

283
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
Hei. Kuka on seuraava?

284
00:21:30,875 --> 00:21:31,955
Ole hyvä.

285
00:21:34,708 --> 00:21:37,328
Nähdään ensi viikolla.
-Heippa, Reggie.

286
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
Sinä olet varmaan Colin.
-Joo.

287
00:21:43,166 --> 00:21:45,536
Hei.
-Ja äitisi?

288
00:21:45,625 --> 00:21:47,495
Niin.
-Soitit minulle, eikö?

289
00:21:47,583 --> 00:21:50,213
Haluatko hänelle samanlaisen kuin AI:lla?

290
00:21:50,291 --> 00:21:54,251
Ei, hän…
Hän haluaa letit, kuten Allen Iversonilla.

291
00:21:54,333 --> 00:21:55,833
Niinhän minä sanoin.

292
00:21:58,541 --> 00:22:00,041
Tule, Colin. Tehdään se.

293
00:22:00,791 --> 00:22:02,581
Oikeasti? Letit?

294
00:22:03,416 --> 00:22:04,286
Mene vain.

295
00:22:08,041 --> 00:22:10,131
Rentoudu, äiti. Tähän menee hetki.

296
00:22:11,375 --> 00:22:12,205
Hyvä on.

297
00:22:16,916 --> 00:22:18,286
Oletko valmis?

298
00:22:21,333 --> 00:22:22,293
No?

299
00:22:24,166 --> 00:22:25,286
Pidän siitä.

300
00:22:25,375 --> 00:22:27,165
Siinäkö kaikki? Pidät siitä?

301
00:22:27,250 --> 00:22:29,330
Etkö rakasta sitä?
-Rakastan sitä.

302
00:22:29,416 --> 00:22:31,576
Niin. Nyt on parempi.

303
00:22:31,666 --> 00:22:33,496
Osaatko hoitaa sitä?

304
00:22:33,583 --> 00:22:34,543
En.

305
00:22:35,125 --> 00:22:37,535
Tule. Etsitään sinulle tuotteita.

306
00:22:40,833 --> 00:22:42,173
Kaikki hyvin, äiti?

307
00:22:43,625 --> 00:22:45,495
On. Hän näyttää hienolta.

308
00:22:45,583 --> 00:22:46,713
Kiitos.

309
00:22:46,791 --> 00:22:48,831
Ensimmäistä kertaa
näin monen mustan joukossa?

310
00:22:49,500 --> 00:22:51,670
En. Kaikki on hyvin… Se… Kaikki on…

311
00:22:53,875 --> 00:22:54,955
Hyvin.

312
00:22:55,666 --> 00:22:58,246
Kuule. Numeroni on tässä.

313
00:22:58,333 --> 00:23:01,333
Jos ette saa minua kiinni täältä,
soittakaa kotiini.

314
00:23:01,416 --> 00:23:03,576
Se on vähän yksityisempää.
-Kiitos.

315
00:23:03,666 --> 00:23:04,956
Mitä saisi olla?

316
00:23:06,125 --> 00:23:07,285
Niin.

317
00:23:07,375 --> 00:23:11,375
He tarvitsevat karitevoita,
pari eteeristä öljyä,

318
00:23:11,458 --> 00:23:14,128
kolme tai neljä satiiniduragia,

319
00:23:14,208 --> 00:23:17,578
suihkepulloja, kosteuttajan.

320
00:23:19,000 --> 00:23:20,330
Tuon shampoon.

321
00:23:20,416 --> 00:23:26,626
Katsotaanpas. Ja teepuuöljyä päänahkaan,
hiero tuota letteihin.

322
00:23:26,708 --> 00:23:28,168
Oukkidoukki.

323
00:23:31,250 --> 00:23:33,000
Pääset vielä jyvälle siitä. Ei hätää.

324
00:23:41,041 --> 00:23:43,131
En edes brassaile.

325
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
Kun letitin hiukseni,

326
00:23:44,541 --> 00:23:47,751
itsevarmuuteni nousi nollasta sataseen
hyvin nopeasti.

327
00:23:49,166 --> 00:23:51,416
Poikanne tunsi olevansa priimaa.

328
00:23:52,250 --> 00:23:54,210
SYKSY

329
00:23:54,291 --> 00:24:00,291
Tiedättekö, kun sai lapsena uudet kengät
ja tiesi voivansa juosta nopeammin?

330
00:24:00,375 --> 00:24:04,165
Lettien ansiosta tunsin
olevani nopeampi jalkapallokentällä…

331
00:24:05,000 --> 00:24:05,830
TALVI

332
00:24:05,916 --> 00:24:08,456
…hyppääväni korkeammalle koriskentällä -

333
00:24:08,541 --> 00:24:11,921
ja olin itsevarmempi taidoistani.
Ylitin kaikki odotukset.

334
00:24:12,000 --> 00:24:15,920
En vain kiinnittänyt huomiota
lettieni huonontumiseen.

335
00:24:16,000 --> 00:24:17,670
Tunsin olevani voittamaton.

336
00:24:17,750 --> 00:24:18,670
KEVÄT

337
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
Olin alfauros. Maailma oli…

338
00:24:20,833 --> 00:24:24,173
Tarvitset kosteuttajaa tai jotain.
Hiuksesi ovat kamalat.

339
00:24:25,708 --> 00:24:30,748
Huomasin kyllä ajan mittaan
pientä kähärää, mutta… hitto!

340
00:24:30,833 --> 00:24:32,333
Se oli brutaalia.

341
00:24:32,416 --> 00:24:35,826
Yritin käyttää suositeltuja tuotteita,

342
00:24:35,916 --> 00:24:38,956
mutta mikään ei tuonut takaisin
sitä tuoreutta.

343
00:24:39,041 --> 00:24:41,251
Taisi olla aika hankkia uudet letit.

344
00:24:42,833 --> 00:24:45,923
Hei. Niin. Colin tässä.

345
00:24:46,000 --> 00:24:48,250
Mietin, ehtisitkö laittaa hiukseni.

346
00:25:11,583 --> 00:25:14,213
Onhan tämä 3657?
-Jep. Tässä se on.

347
00:25:22,750 --> 00:25:24,670
Kauankohan tähän menee?

348
00:25:25,791 --> 00:25:27,501
Letteihinkö?

349
00:25:28,083 --> 00:25:29,463
Kaikkeen siihen.

350
00:25:32,375 --> 00:25:34,205
Hei. Pääsitte tulemaan.

351
00:25:34,291 --> 00:25:35,881
Hei.
-Hei.

352
00:25:36,458 --> 00:25:37,668
Tulkaa sisään.

353
00:25:52,416 --> 00:25:54,326
Söimme juuri. Onko teillä nälkä?

354
00:25:54,416 --> 00:25:55,786
Joo.
-Ei kiitos.

355
00:25:55,875 --> 00:25:57,075
Minä otan vähän.

356
00:25:58,916 --> 00:26:00,326
Kiitos.
-Okei.

357
00:26:03,166 --> 00:26:05,996
Hän on siinä iässä, kun syö päivät pitkät.

358
00:26:08,750 --> 00:26:10,500
Saanko tämän?
-Joo.

359
00:26:14,125 --> 00:26:16,325
Kiitos.
-Okei.

360
00:26:16,416 --> 00:26:19,416
Voit istua lattialla.
Syö, kun laitan hiuksesi.

361
00:26:36,125 --> 00:26:39,285
Kannattaa lisätä suolaa ja pippuria.
Hän panee sitä kaikkeen.

362
00:26:39,375 --> 00:26:41,995
Ei. Tähän ei tarvitse. Se on hyvää.

363
00:26:46,458 --> 00:26:50,628
312, 313, 215, 803

364
00:26:50,708 --> 00:26:53,248
Lue horoskooppisi
Ja syö alkuruokasi

365
00:26:53,333 --> 00:26:55,793
Kympillä ykköspumpusta
Nää horot on itsepalvelua

366
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
757, 410
Känny alkaa ylikuormittua

367
00:26:59,458 --> 00:27:01,878
Mulla on horoja

368
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
Mulla on horoja

369
00:27:04,041 --> 00:27:05,331
Eri suuntanumeroissa

370
00:27:05,416 --> 00:27:08,246
Käyn vähän asioilla.
Palaan parin tunnin päästä.

371
00:27:11,958 --> 00:27:12,918
Selvä.

372
00:27:18,750 --> 00:27:20,290
Mulla on horoja

373
00:27:20,375 --> 00:27:23,825
916, 415, 704

374
00:27:28,375 --> 00:27:33,035
Olin palannut freesinä,
skarppina ja vahvana.

375
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
Hyvää työtä.
-Juuri noin.

376
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
Mitä Kaepernick meinaa?

377
00:27:44,875 --> 00:27:46,495
Hänellä on hyvä heittokäsi.

378
00:27:46,583 --> 00:27:48,833
Tarkoitin noita hiuksia. Jösses.

379
00:27:48,916 --> 00:27:50,206
Räpylä alas.

380
00:27:51,500 --> 00:27:52,630
Mitä niistä?

381
00:27:53,708 --> 00:27:56,458
Mitä…? Katsotko samaa kuin minä?

382
00:27:56,541 --> 00:28:00,461
Hänen lakkinsa takaa tursuaa jotain ulos.
Se ei sovi.

383
00:28:00,541 --> 00:28:05,211
Mutta en tajunnut, että sitä,
minkä toinen ottaa avosylin vastaan,

384
00:28:05,291 --> 00:28:07,331
toinen inhoaa.

385
00:28:18,666 --> 00:28:21,206
Baseballvalmentajasi kuulemma
soitti tänään.

386
00:28:23,083 --> 00:28:24,003
Miksi?

387
00:28:26,416 --> 00:28:28,126
He haluavat leikata hiuksesi.

388
00:28:30,541 --> 00:28:31,381
Mitä?

389
00:28:34,125 --> 00:28:36,785
Leikkaat hiuksesi, jos haluat jatkaa.

390
00:28:39,125 --> 00:28:41,915
Sinä vitsailet, etkö vain?

391
00:28:42,000 --> 00:28:45,210
Tämä on sitä
aivoenergiajuttuasi tai jotain.

392
00:28:45,291 --> 00:28:46,881
Se on joukkueen sääntö.

393
00:28:47,666 --> 00:28:51,076
Mikä sääntö?
-Siinä on järkeä.

394
00:28:51,166 --> 00:28:53,916
Totta puhuen näytät epäammattimaiselta.

395
00:28:54,000 --> 00:28:58,330
Epäammattimaiselta? Miksi minun
pitäisi näyttää ammattimaiselta?

396
00:28:59,625 --> 00:29:01,035
Olen 14. Olen lapsi.

397
00:29:01,125 --> 00:29:03,995
Hyvä on. Säännöt ovat sääntöjä.

398
00:29:04,833 --> 00:29:05,883
Mikä sääntö?

399
00:29:07,375 --> 00:29:08,915
Pelaan joukkueessa joka vuosi.

400
00:29:09,000 --> 00:29:11,040
En ole ikinä kuullut tästä.
-No…

401
00:29:12,166 --> 00:29:15,786
Jos haluat pelata tänä vuonna,
tottelet valmentajiasi.

402
00:29:22,166 --> 00:29:27,166
Ettekö juttele heidän kanssaan?
-Pitäisikö sääntöjä muuttaa sinun takiasi?

403
00:29:27,250 --> 00:29:30,380
Ei, mutta se on typerä sääntö.

404
00:29:31,000 --> 00:29:33,630
Sinä leikkaat hiuksesi.
-En halua.

405
00:29:33,708 --> 00:29:35,078
Harmi.
-Miten niin?

406
00:29:35,166 --> 00:29:37,036
Johan sanoimme. Se on sääntö.

407
00:29:37,125 --> 00:29:40,165
Mutta miksi?
-Koska näytät gangsterilta.

408
00:29:44,541 --> 00:29:45,501
Mitä?

409
00:29:55,958 --> 00:29:57,628
Mikä on thug?

410
00:29:59,958 --> 00:30:01,668
Sanaa "thug" käytettiin alun perin -

411
00:30:01,750 --> 00:30:04,000
kuvaamaan uskonnollista ryhmää
nimeltä tugeenit,

412
00:30:04,083 --> 00:30:06,043
jotka palvoivat Kali-jumalaa.

413
00:30:06,125 --> 00:30:09,245
Jos olet nähnyt elokuvan
Indiana Jones ja tuomion temppeli,

414
00:30:09,333 --> 00:30:12,333
olet nähnyt
läntisen maailman kuvauksen tugeeneista.

415
00:30:16,208 --> 00:30:19,998
Mutta kun jonkun sanotaan nykyään
olevan thug, ei tarkoiteta sitä.

416
00:30:21,916 --> 00:30:24,916
Katsotaan siis
nykyaikaisempaa määritelmää.

417
00:30:25,583 --> 00:30:27,213
Nopea Google-haku kertoo,

418
00:30:27,291 --> 00:30:29,421
että thug on väkivaltainen henkilö,

419
00:30:29,500 --> 00:30:30,880
varsinkin rikollinen.

420
00:30:30,958 --> 00:30:34,078
Räyhääjä, huligaani, öykkäri.

421
00:30:34,166 --> 00:30:38,826
Esimerkki tästä voisi olla
natsi tai skini. Jopa jotkut poliitikot.

422
00:30:38,916 --> 00:30:41,666
Oikein hienoja ihmisiä molemmin puolin.

423
00:30:41,750 --> 00:30:46,000
Kun näette näitä gangstereita…
Sanoin: "Älkää olko liian kilttejä."

424
00:30:46,083 --> 00:30:52,293
Kukaan ei etsi netistä thugin määritelmää.
Medioista meitä eniten informoi televisio.

425
00:30:52,958 --> 00:30:55,958
Katsotaan siis,
miten TV määrittelee sanan.

426
00:30:56,041 --> 00:30:58,211
Haluan vastauksenne väkivaltaan,

427
00:30:58,291 --> 00:31:02,331
jota vastustajanne ovat käyttäneet
tapahtumienne ulkopuolella.

428
00:31:02,416 --> 00:31:04,996
Thugit. Gangsterit.
-Mikä on viestinne…?

429
00:31:05,083 --> 00:31:06,793
Ei oikeutta!
-Ei rauhaa!

430
00:31:06,875 --> 00:31:08,455
Ei rasisteja!
-Poliisi!

431
00:31:08,541 --> 00:31:12,331
Muistakaa tämä. He eivät olleet
rauhanomaisia mielenosoittajia.

432
00:31:13,166 --> 00:31:16,206
He olivat thugeja. Gangstereita.

433
00:31:17,250 --> 00:31:19,000
Eli sitä kai se on.

434
00:31:19,083 --> 00:31:22,923
Joitakuita sanotaan gangstereiksi vain
ihmisoikeuksiensa puolustamisen takia.

435
00:31:23,000 --> 00:31:26,210
Kun taas toisia kutsutaan
kohteliaammilla termeillä.

436
00:31:26,291 --> 00:31:28,421
Olen nähnyt poliiseja aseet esillä -

437
00:31:28,500 --> 00:31:32,540
ottamassa yhteen kongressitaloon
tunkeutuneiden ihmisten kanssa.

438
00:31:32,625 --> 00:31:35,915
Tämä on valtava voitto
näille mielenosoittajille.

439
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
Tiedän tuskanne.

440
00:31:37,416 --> 00:31:41,626
Hiiop!

441
00:31:41,708 --> 00:31:45,628
Tiedän, että olette loukkaantuneet.
-Hirttäkää Mike Pence!

442
00:31:45,708 --> 00:31:49,328
Rakastamme teitä. Olette hyvin tärkeitä.

443
00:31:49,416 --> 00:31:50,956
Mutta minä olen heistä gangsteri.

444
00:31:51,041 --> 00:31:53,331
Ei, koska olen väkivaltainen roisto.

445
00:31:54,625 --> 00:31:56,415
Koska he sanoivat niin.

446
00:31:56,500 --> 00:31:59,130
Sinun pitää totella sääntöjä.

447
00:32:00,291 --> 00:32:04,081
Emme käskisi sinun tehdä jotain,
jos se olisi väärin.

448
00:32:04,166 --> 00:32:04,996
Vai mitä?

449
00:32:07,166 --> 00:32:08,786
Jos se ei olisi omaksi parhaaksesi.

450
00:32:19,083 --> 00:32:20,083
Okei.

451
00:32:28,416 --> 00:32:33,916
Sen jälkeen en ottanut lettejä
seuraavaan 14 vuoteen.

452
00:32:36,083 --> 00:32:37,793
Se ei tuntunut minusta ikinä hyvältä.

453
00:32:40,291 --> 00:32:41,791
Tiesin, ettei se ollut oikein.

454
00:32:43,791 --> 00:32:48,001
Mutta minulla ei ollut tietoa,
viisautta tai sanastoa vastustamaan sitä.

455
00:32:50,458 --> 00:32:53,168
En voinut kapinoida,
koska en tiennyt, miten.

456
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Mutta nyt?

457
00:33:01,500 --> 00:33:02,830
Nyt tiedän, miten.

458
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
Ja aion tehdä sen.

459
00:34:06,666 --> 00:34:09,166
Tekstitys: Anu Uusitalo