1
00:00:06,459 --> 00:00:10,918
‎LOẠT PHIM NGẮN CỦA NETFLIX

2
00:00:12,084 --> 00:00:13,626
‎Để tôi kể cho bạn một câu chuyện.

3
00:00:14,334 --> 00:00:16,459
‎Năm 1977,

4
00:00:16,543 --> 00:00:19,043
‎tại một thị trấn nhỏ ở bang Wisconsin,

5
00:00:19,709 --> 00:00:22,793
‎một cặp vợ chồng trẻ
‎biết được họ sắp làm bố mẹ.

6
00:00:23,709 --> 00:00:27,834
‎Đứa đầu tiên của họ là một bé trai
‎khỏe mạnh, được đặt tên là Kyle.

7
00:00:28,834 --> 00:00:30,668
‎Ngay sau khi Kyle ra đời,

8
00:00:30,751 --> 00:00:33,209
‎cặp vợ chồng quyết định sinh thêm con.

9
00:00:33,293 --> 00:00:36,251
‎Và cuối cùng, họ được ban cho một đứa con.

10
00:00:37,543 --> 00:00:40,709
‎Sau khi họ sinh đứa con gái, tên Devon,

11
00:00:40,793 --> 00:00:43,001
‎họ rất muốn có thêm đứa nữa.

12
00:00:43,584 --> 00:00:45,334
‎Nhưng không may thay,

13
00:00:45,418 --> 00:00:48,834
‎hai vợ chồng được biết
‎có thêm con sẽ rất nguy hiểm.

14
00:00:49,418 --> 00:00:51,293
‎Nên họ đã đưa ra quyết định.

15
00:00:58,918 --> 00:01:00,834
‎Họ sẽ nhận nuôi một bé trai,

16
00:01:01,418 --> 00:01:03,876
‎một người phù hợp với con trai họ, Kyle

17
00:01:03,959 --> 00:01:05,709
‎và con gái của họ, Devon.

18
00:01:05,793 --> 00:01:09,043
‎Nhưng chuyện lại không như dự tính.

19
00:01:09,834 --> 00:01:11,834
‎Rất tiếc phải báo với hai người là

20
00:01:11,918 --> 00:01:15,126
‎đứa bé hai người mong đợi
‎không còn nhận nuôi được nữa.

21
00:01:20,001 --> 00:01:23,668
‎Nhưng có một lựa chọn thứ hai.

22
00:01:24,376 --> 00:01:28,126
‎Bé được vài ngày tuổi và tên bé là Colin.

23
00:01:29,376 --> 00:01:30,668
‎Chúng tôi sẽ nhận bé.

24
00:01:30,751 --> 00:01:33,751
‎Tôi chia sẻ câu chuyện này
‎để các bạn hiểu được.

25
00:01:34,501 --> 00:01:38,959
‎Từ ngày tôi được sinh ra, tôi chưa bao giờ
‎là lựa chọn hàng đầu của ai.

26
00:01:46,584 --> 00:01:48,418
‎NĂM CUỐI CẤP

27
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
‎Đi thôi!

28
00:01:50,001 --> 00:01:51,418
‎Làm tốt lắm!

29
00:01:52,959 --> 00:01:56,043
‎Đó là nỗ lực mà chúng ta cần có
‎trong vòng loại trực tiếp. Hay lắm.

30
00:01:56,709 --> 00:01:58,251
‎Có em mà, huấn luyện viên.

31
00:01:59,293 --> 00:02:02,168
‎Colin, cho chúng tôi hỏi vài câu hỏi nhé?

32
00:02:04,334 --> 00:02:05,209
‎Vâng.

33
00:02:05,293 --> 00:02:09,043
‎Chúc mừng chiến thắng của em.
‎Giờ hãy nói về tương lai của em.

34
00:02:09,126 --> 00:02:12,584
‎Em nhận vô số học bổng
‎chơi bóng chày ở đại học

35
00:02:12,668 --> 00:02:15,501
‎và chúng tôi biết
‎ít nhất vài đội trong liên đoàn

36
00:02:15,584 --> 00:02:17,501
‎đang cân nhắc tuyển em vào tháng Sáu tới.

37
00:02:17,584 --> 00:02:21,001
‎Nhưng em đã thông báo là
‎muốn chơi bóng bầu dục ở đại học.

38
00:02:21,084 --> 00:02:24,959
‎Vậy làm sao một ngôi sao
‎ba môn thể thao với điểm trung bình 4,0

39
00:02:25,043 --> 00:02:28,084
‎và cũng tình cờ là
‎tiền vệ chính xuất sắc nhất giải,

40
00:02:28,168 --> 00:02:30,626
‎lại chưa nhận được
‎lời mời bóng bầu dục nào sao?

41
00:02:32,709 --> 00:02:36,459
‎Thực ra, đó không phải
‎mục tiêu của em ngay bây giờ.

42
00:02:36,543 --> 00:02:38,918
‎Bọn em sắp đấu các trận loại trực tiếp.

43
00:02:39,001 --> 00:02:42,918
‎Và bọn em đang cố giành chức vô địch.
‎Đúng không? Chiến thôi!

44
00:02:43,418 --> 00:02:45,501
‎Đó là mục tiêu của em ngay bây giờ.

45
00:02:47,709 --> 00:02:49,918
‎Làm tốt lắm, con trai.

46
00:02:50,001 --> 00:02:53,126
‎- Cảm ơn bố.
‎- Con chưa nói cho họ về vụ Wisconsin à?

47
00:02:53,209 --> 00:02:55,709
‎Sao con không nói cho họ
‎về lời đề nghị của Wisconsin?

48
00:02:55,793 --> 00:02:57,584
‎Vì đó không phải lời đề nghị.

49
00:02:58,334 --> 00:02:59,876
‎Có gì ăn không ạ?

50
00:03:00,376 --> 00:03:02,876
‎Có món khoai tây hầm còn thừa.

51
00:03:02,959 --> 00:03:05,376
‎Không còn thừa đâu.

52
00:03:06,334 --> 00:03:07,709
‎Thôi nào, bố.

53
00:03:07,793 --> 00:03:09,626
‎Chắc còn mì Ý thừa đấy.

54
00:03:12,293 --> 00:03:14,834
‎Lẽ ra con nên nói với họ về đề nghị kia.

55
00:03:14,918 --> 00:03:18,543
‎Các trường khác
‎nghe được và thấy hứng thú.

56
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
‎Đâu phải đề nghị, mẹ à.

57
00:03:20,501 --> 00:03:21,751
‎Cũng có thể.

58
00:03:21,834 --> 00:03:23,793
‎Cuối cùng con sẽ vào đó. Mẹ cảm nhận được.

59
00:03:23,876 --> 00:03:27,084
‎Con sẽ bị môn khiêu vũ theo hàng
‎và giày cao bồi vây quanh.

60
00:03:28,001 --> 00:03:30,793
‎Được rồi. Vậy là cũng giống ở Turlock.

61
00:03:31,376 --> 00:03:34,293
‎- Ở Turlock có phô mai ngon hơn.
‎- Con lo được mà.

62
00:03:34,876 --> 00:03:37,043
‎- Alô.
‎- Alô, tôi là Alvarez đây.

63
00:03:37,126 --> 00:03:39,209
‎Chào, Huấn luyện viên.
‎Chúng tôi vừa nhắc thầy.

64
00:03:39,293 --> 00:03:42,459
‎- Tôi muốn nói chuyện với Colin.
‎- Vâng. Anh đợi chút.

65
00:03:44,668 --> 00:03:46,376
‎Con sẽ nói chuyện trên phòng!

66
00:03:47,543 --> 00:03:49,668
‎- Nó sẽ nghe máy ngay.
‎- Vâng.

67
00:03:54,376 --> 00:03:55,918
‎Cảm ơn bố. Con nghe rồi.

68
00:03:57,793 --> 00:03:59,084
‎Chào huấn luyện viên.

69
00:03:59,168 --> 00:04:00,418
‎Chuyện sao rồi ạ?

70
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
‎Khoảnh khắc này đây?

71
00:04:02,251 --> 00:04:05,168
‎Một trong những giây phút
‎hạnh phúc nhất đời tôi.

72
00:04:05,668 --> 00:04:07,126
‎Nhưng để tôi nói thêm.

73
00:04:07,209 --> 00:04:10,001
‎Trước khi nhận được
‎lời mời chơi bóng bầu dục ở đại học,

74
00:04:10,084 --> 00:04:14,126
‎đầu tiên tôi phải được các huấn luyện viên
‎chú ý ở buổi kiểm tra trình độ ở trường.

75
00:04:17,501 --> 00:04:21,543
‎MÙA HÈ TRƯỚC NĂM CUỐI CẤP

76
00:04:49,543 --> 00:04:50,918
‎Chuẩn bị, bắt đầu!

77
00:04:55,418 --> 00:04:57,043
‎Thấy động tác ném đó không?

78
00:04:57,626 --> 00:04:59,668
‎Là tiền vệ chính hay cầu thủ giao bóng?

79
00:05:03,418 --> 00:05:05,001
‎Đưa nó đến nơi cần đến.

80
00:05:05,084 --> 00:05:08,959
‎Không có mấy đứa quái vật 130kg phì phò
‎trên cổ, nó sẽ đến được nơi nó cần đến.

81
00:05:09,043 --> 00:05:12,376
‎Kết hợp chỉ số có vẻ tốt.
‎Nhanh nhẹn. Vóc dáng thể thao.

82
00:05:12,459 --> 00:05:14,293
‎Chuẩn bị, bắt đầu!

83
00:05:14,876 --> 00:05:17,418
‎Có thể chuyển cậu ta
‎thành tiền đạo bắt bóng, phòng ngự?

84
00:05:17,501 --> 00:05:20,293
‎Ý tôi không phải là cậu ta không ổn.
‎Cậu ta trông tuyệt lắm.

85
00:05:21,084 --> 00:05:23,126
‎Nhưng sẽ bị nghiền nát ở hội nghị Big Ten.

86
00:05:23,209 --> 00:05:24,376
‎Chuẩn bị, bắt đầu!

87
00:05:27,668 --> 00:05:29,459
‎Anh nghĩ sao, huấn luyện viên?

88
00:05:32,418 --> 00:05:34,084
‎Có tiềm năng đấy.

89
00:05:36,168 --> 00:05:38,751
‎Một cách khác để tôi được các trường chú ý

90
00:05:38,834 --> 00:05:41,626
‎là ở trại hè bóng bầu dục của họ.

91
00:05:42,126 --> 00:05:44,168
‎- Từ "chất lỏng".
‎- Đây, bố mở đi.

92
00:05:46,376 --> 00:05:47,334
‎Được rồi.

93
00:05:53,209 --> 00:05:54,584
‎"Gửi Colin Kaepernick,

94
00:05:54,668 --> 00:05:58,709
‎chúng tôi đều rất ấn tượng
‎với năng lực thể thao của em.

95
00:05:58,793 --> 00:06:01,834
‎Sau này em sẽ là một tiền vệ chính giỏi.
‎Chúng tôi muốn mời em

96
00:06:01,918 --> 00:06:04,334
‎- đến trại hè bóng bầu dục của chúng tôi".
‎- Tin tốt!

97
00:06:04,418 --> 00:06:06,084
‎Chúc mừng con yêu.

98
00:06:06,168 --> 00:06:08,209
‎Này, vậy là
‎có nhiều lời mời đi trại hè đấy.

99
00:06:08,293 --> 00:06:10,626
‎- Con biết.
‎- Có vẻ tin tức đang được lan truyền.

100
00:06:11,043 --> 00:06:15,001
‎Con chỉ cần có cơ hội cho họ thấy
‎khả năng của mình. Chỉ cần có thế.

101
00:06:15,084 --> 00:06:18,334
‎- Con muốn đi trường nào?
‎- Tất cả.

102
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
‎Nghe như một chuyến đi chơi.

103
00:06:20,168 --> 00:06:23,751
‎Nào, đừng gọi là chuyến đi chơi.
‎Hãy gọi là chuyến công tác.

104
00:06:23,834 --> 00:06:26,126
‎- Sao? Mẹ.
‎- Thức ăn dính trên mặt kìa.

105
00:06:26,668 --> 00:06:29,043
‎Lại đây. Cho mẹ ôm cái nào.

106
00:06:29,126 --> 00:06:30,543
‎Mẹ tự hào về con.

107
00:06:30,626 --> 00:06:34,584
‎- Con biết. Cảm ơn mẹ.
‎- Và đó là những gì tôi đã làm.

108
00:06:35,418 --> 00:06:36,584
‎Chuẩn bị, bắt đầu!

109
00:06:36,668 --> 00:06:40,668
‎Tôi đến mọi trại hè có thể
‎trong phạm vi có thể lái xe tới ở Turlock.

110
00:06:40,751 --> 00:06:42,876
‎Và tôi có thể cho họ thấy
‎khả năng của mình.

111
00:06:42,959 --> 00:06:45,293
‎Cả đời tôi chưa từng
‎nỗ lực chăm chỉ thế này.

112
00:06:46,084 --> 00:06:47,626
‎Nhưng phần khó nhất là gì?

113
00:06:48,751 --> 00:06:52,251
‎Đợi nghe ngóng xem
‎có trường nào hứng thú với tôi không.

114
00:06:55,293 --> 00:06:56,626
‎Con gọi cho mẹ đã.

115
00:06:57,334 --> 00:07:00,043
‎Mẹ nói sẽ gọi nếu có tin gì mới.

116
00:07:00,626 --> 00:07:01,793
‎Chỉ hỏi nhanh thôi.

117
00:07:02,751 --> 00:07:06,376
‎Được rồi. Đừng nói lâu quá.
‎Cước gọi chuyển vùng không rẻ đâu.

118
00:07:17,834 --> 00:07:18,668
‎Alô?

119
00:07:18,751 --> 00:07:20,084
‎- Chào mẹ.
‎- Chào con.

120
00:07:20,168 --> 00:07:21,084
‎Có tin gì không mẹ?

121
00:07:21,793 --> 00:07:22,918
‎Chưa có gì hết.

122
00:07:23,834 --> 00:07:25,126
‎Địa điểm kế là ở đâu?

123
00:07:26,584 --> 00:07:27,543
‎Bang Nevada.

124
00:07:28,793 --> 00:07:29,959
‎Con có mệt không?

125
00:07:31,251 --> 00:07:32,543
‎Con ổn.

126
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
‎Nhưng bố đang kiệt sức.

127
00:07:34,626 --> 00:07:35,918
‎Anh ổn!

128
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
‎Mẹ nhớ con.

129
00:07:38,751 --> 00:07:42,668
‎Con cũng nhớ mẹ.
‎Hai bố con sẽ về nhà sau trại ở Nevada.

130
00:07:42,751 --> 00:07:45,251
‎Mẹ có chắc là
‎mình chưa nhận được gì không?

131
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
‎Con tưởng giờ này chắc chắn
‎mình đã nhận được tin từ vài trường.

132
00:07:51,001 --> 00:07:52,418
‎Con đâu kiểm soát được.

133
00:07:52,501 --> 00:07:54,709
‎Con chỉ có thể bước ra đó

134
00:07:54,793 --> 00:07:59,084
‎và làm điều tốt nhất có thể, con yêu.

135
00:07:59,168 --> 00:08:00,001
‎Mẹ.

136
00:08:02,668 --> 00:08:04,668
‎Con bị bao nhiêu chỗ từ chối rồi?

137
00:08:08,418 --> 00:08:09,584
‎Chỉ vài chỗ thôi.

138
00:08:10,209 --> 00:08:11,584
‎Từ ai vậy?

139
00:08:11,668 --> 00:08:13,501
‎Thực ra cũng chẳng quan trọng.

140
00:08:14,751 --> 00:08:16,501
‎Stanford có nằm trong số đó không?

141
00:08:17,584 --> 00:08:18,418
‎Có.

142
00:08:21,376 --> 00:08:24,043
‎Con hiểu rồi. Không sao, không quan trọng.

143
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
‎Lạc quan lên, Colin.

144
00:08:27,084 --> 00:08:29,418
‎Vâng. Con gọi mẹ sau nhé. Tạm biệt.

145
00:08:35,501 --> 00:08:36,751
‎Đến địa điểm tiếp theo nào.

146
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
‎Chuẩn bị, bắt đầu!

147
00:08:48,793 --> 00:08:50,543
‎Cái quái gì thế?

148
00:08:50,626 --> 00:08:53,293
‎Một cú ném xấu xí, là cái quái đó đấy.

149
00:08:53,376 --> 00:08:57,793
‎Lần đầu tiên tôi thấy tội cho con lợn
‎đã chết để trở thành quả bóng bầu dục.

150
00:08:58,709 --> 00:09:03,209
‎Quá xấu xí. Lẽ ra bố cậu nên giữ cậu lại
‎trong hai hòn bi của mình

151
00:09:03,293 --> 00:09:05,626
‎nếu đó là thứ
‎cậu định đóng góp cho bóng bầu dục.

152
00:09:06,459 --> 00:09:07,876
‎Làm lại đi.

153
00:09:12,459 --> 00:09:13,918
‎Chuẩn bị, bắt đầu!

154
00:09:22,168 --> 00:09:24,293
‎- Đúng rồi.
‎- Được rồi!

155
00:09:25,959 --> 00:09:26,918
‎Tiếp theo!

156
00:09:30,418 --> 00:09:32,626
‎Tay huấn luyện viên đó lắm mồm nhỉ?

157
00:09:34,251 --> 00:09:35,501
‎Bố nghĩ ông ta thích con.

158
00:09:40,709 --> 00:09:41,876
‎Chắc là con sẽ…

159
00:09:42,668 --> 00:09:43,501
‎bỏ cuộc.

160
00:09:44,626 --> 00:09:46,751
‎Làm việc với bố ở nhà máy phô mai.

161
00:09:49,376 --> 00:09:51,626
‎Chắc hẳn dễ dàng hơn vụ này.

162
00:09:55,793 --> 00:09:58,126
‎Phô mai đang buồn thì gọi là gì?

163
00:09:58,209 --> 00:10:00,293
‎- Thôi nào.
‎- Phô mai con bò buồn.

164
00:10:00,376 --> 00:10:01,959
‎Bố đố con rồi.

165
00:10:02,959 --> 00:10:05,584
‎Phô mai đang vui thì gọi là gì?

166
00:10:05,668 --> 00:10:06,751
‎Thôi mà bố.

167
00:10:06,834 --> 00:10:08,584
‎Phô mai con bò cười.

168
00:10:10,001 --> 00:10:11,001
‎Dừng lại đi.

169
00:10:11,584 --> 00:10:12,751
‎Ừ, Colin.

170
00:10:13,959 --> 00:10:15,251
‎Đừng vui quá đấy.

171
00:10:17,168 --> 00:10:18,793
‎Hãy kiềm chế sự nhiệt tình của con.

172
00:10:35,459 --> 00:10:36,293
‎Này.

173
00:10:36,376 --> 00:10:37,751
‎Huấn luyện viên Parker gọi.

174
00:10:37,834 --> 00:10:40,001
‎Ngày mai họ sẽ
‎có buổi tập không chính thức.

175
00:10:40,501 --> 00:10:41,876
‎Con không quan tâm.

176
00:10:42,709 --> 00:10:48,168
‎Và có người từ Đại học California gọi.

177
00:10:48,251 --> 00:10:51,543
‎Họ muốn xếp lịch
‎cho con tới buổi tuyển chọn.

178
00:10:53,251 --> 00:10:54,168
‎Cái gì?

179
00:10:57,543 --> 00:10:59,168
‎Anh bạn, nghe tớ nói này,

180
00:10:59,668 --> 00:11:01,918
‎nếu tớ không bao giờ bước lên xe nữa…

181
00:11:03,668 --> 00:11:06,959
‎Nhưng rồi thế nào?
‎Cậu nhận được bao nhiêu lời mời?

182
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
‎Tớ đang chờ hồi âm.

183
00:11:10,793 --> 00:11:13,501
‎Tớ phải làm tốt trong buổi tuyển chọn
‎ở California tuần tới.

184
00:11:13,584 --> 00:11:15,876
‎Vậy cậu có định
‎nhận học bổng bóng chày nào không

185
00:11:15,959 --> 00:11:18,168
‎nếu bên bóng bầu dục
‎không thành trước tháng 11?

186
00:11:20,251 --> 00:11:21,668
‎Chuẩn bị, bắt đầu!

187
00:11:26,751 --> 00:11:27,751
‎Đúng rồi.

188
00:11:28,709 --> 00:11:29,918
‎Chuyền đẹp lắm!

189
00:11:30,001 --> 00:11:32,001
‎Ở yên đó. Tôi sẽ quay lại ngay.

190
00:11:33,209 --> 00:11:34,168
‎Huấn luyện viên.

191
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
‎Thầy phải gặp em này.
‎Tôi nghĩ em ấy là người ta đang tìm.

192
00:11:41,251 --> 00:11:43,459
‎Ừ, nhưng đã có Riley rồi.

193
00:11:44,251 --> 00:11:47,501
‎- Cái gì?
‎- Kevin Riley. Tối qua Riley đã ký kết.

194
00:11:47,584 --> 00:11:49,751
‎Vâng, tôi biết Riley là ai… Đúng là…

195
00:11:50,793 --> 00:11:52,626
‎Ừ, Riley là "hàng tuyển".

196
00:11:52,709 --> 00:11:54,334
‎Tôi nên nói gì với em ấy?

197
00:11:55,959 --> 00:11:58,501
‎À mà thôi. Để tôi lo.

198
00:12:00,459 --> 00:12:05,543
‎Có lúc, bạn quen với việc bị từ chối,
‎bạn có thể thấy nó từ khoảng cách 1,5m.

199
00:12:06,418 --> 00:12:09,209
‎Như thể không ai chịu cho tôi cơ hội

200
00:12:09,293 --> 00:12:11,293
‎để cho họ thấy tôi giỏi thế nào.

201
00:12:14,584 --> 00:12:16,334
‎Và điều đó không công bằng.

202
00:12:25,501 --> 00:12:28,918
‎Này. California cũng đâu có vui.

203
00:12:30,168 --> 00:12:33,251
‎Ý cậu là tớ còn không thể
‎chơi cho một đội tệ hại hả?

204
00:12:33,709 --> 00:12:34,793
‎Hình như vậy.

205
00:12:35,543 --> 00:12:37,668
‎Nhưng ý tớ muốn nói là,
‎đừng lo về chuyện đó.

206
00:12:37,751 --> 00:12:41,418
‎Cậu còn có cả mùa giải cuối cấp
‎để cả thế giới thấy cậu là tiền vệ chính.

207
00:12:41,501 --> 00:12:42,751
‎Vậy hãy cho họ thấy.

208
00:12:44,334 --> 00:12:45,834
‎Chào buổi sáng.

209
00:12:47,126 --> 00:12:48,668
‎Chào mừng trở lại trường.

210
00:12:48,751 --> 00:12:50,959
‎Chào mừng đến lớp Giải tích nâng cao.

211
00:12:53,043 --> 00:12:54,001
‎Xem này.

212
00:12:56,834 --> 00:12:58,084
‎Lại nữa rồi.

213
00:12:59,751 --> 00:13:01,209
‎Em im đi và nghe này.

214
00:13:03,251 --> 00:13:04,626
‎Em có tài năng.

215
00:13:05,959 --> 00:13:08,793
‎Tài năng của em là cánh tay hàng triệu đô.

216
00:13:09,876 --> 00:13:13,918
‎Và mọi trường trong nước
‎đều muốn cánh tay đó ném bóng cho họ.

217
00:13:17,501 --> 00:13:18,501
‎Tưởng tượng này.

218
00:13:18,584 --> 00:13:22,876
‎Tháng 11 rồi, ngày ký hợp đồng bóng chày,
‎và không có lời mời chơi bóng bầu dục nào.

219
00:13:22,959 --> 00:13:24,418
‎Không có chuyện đó đâu.

220
00:13:25,376 --> 00:13:26,626
‎Vào đúng ngày ký kết.

221
00:13:27,918 --> 00:13:30,751
‎Bạn học và vài đồng đội của em
‎đứng trên sân khấu

222
00:13:30,834 --> 00:13:33,584
‎đang suy tính xem
‎họ sẽ vào trường đại học nào.

223
00:13:34,084 --> 00:13:38,459
‎Trong khi em, vận động viên giỏi nhất
‎thị trấn này từng sản sinh ra,

224
00:13:38,543 --> 00:13:40,209
‎chỉ ngồi đó và quan sát.

225
00:13:40,293 --> 00:13:41,709
‎Em muốn thế à?

226
00:13:42,209 --> 00:13:44,584
‎Em muốn là lựa chọn thứ hai của ai đó à?

227
00:13:46,543 --> 00:13:48,709
‎Không. Em không muốn thế, huấn luyện viên.

228
00:13:50,793 --> 00:13:53,959
‎Thứ em muốn là trở thành tiền vệ chính.

229
00:13:56,126 --> 00:13:59,668
‎Thầy không biết phải nói gì với em nữa.

230
00:14:02,418 --> 00:14:03,876
‎Hằng đêm, thầy đều cầu nguyện…

231
00:14:06,543 --> 00:14:09,126
‎"Xin hãy cho cậu bé này tỉnh ngộ".

232
00:14:09,209 --> 00:14:12,126
‎Nhưng có vẻ như
‎lời cầu nguyện đó bị bỏ ngoài tai.

233
00:14:12,209 --> 00:14:15,834
‎Huấn luyện viên, em thật sự cảm kích
‎những gì thầy làm cho em.

234
00:14:15,918 --> 00:14:16,959
‎Em nói thật lòng.

235
00:14:21,459 --> 00:14:24,459
‎Để thầy cho em lời khuyên, Kaepernick.
‎Đừng đợi.

236
00:14:25,876 --> 00:14:29,918
‎Không ai thực sự muốn thứ gì đó
‎lại đợi nó xảy ra. Mà phải thực hiện.

237
00:14:32,543 --> 00:14:33,876
‎Vâng, huấn luyện viên.

238
00:14:35,209 --> 00:14:36,209
‎Thầy ấy nói đúng.

239
00:14:37,126 --> 00:14:41,459
‎Xem con ở trại hè là một chuyện, Colin,
‎nhưng họ cần xem con thi đấu nữa.

240
00:14:42,876 --> 00:14:47,501
‎Gọi cho anh con đi, kêu anh ấy
‎đến đây ngay. Mình có việc phải làm.

241
00:14:53,209 --> 00:14:54,209
‎Huấn luyện viên.

242
00:14:55,626 --> 00:14:57,543
‎Cảm ơn thầy rất nhiều.

243
00:14:58,459 --> 00:14:59,334
‎Cảm ơn.

244
00:15:00,959 --> 00:15:02,584
‎ĐIỂM SÁNG CỦA KAEPERNICK

245
00:15:29,793 --> 00:15:32,418
‎Tôi cần gửi bưu điện tất cả chỗ này.

246
00:15:32,501 --> 00:15:34,626
‎- Bao nhiêu?
‎- 119.

247
00:15:37,293 --> 00:15:39,293
‎Họ phải may mắn mới có được cháu.

248
00:15:39,751 --> 00:15:42,584
‎Và chúng ta hãy quay lại khoảnh khắc này.

249
00:15:45,459 --> 00:15:48,376
‎- Ở Turlock có phô mai ngon hơn.
‎- Con lo được mà.

250
00:15:49,126 --> 00:15:51,501
‎- Alô.
‎- Alô, tôi là Alvarez đây.

251
00:15:51,584 --> 00:15:53,501
‎Chào, huấn luyện viên. Vừa nhắc thầy.

252
00:15:53,584 --> 00:15:56,084
‎- Tôi muốn nói chuyện với Colin.
‎- Vâng. Anh đợi chút.

253
00:15:56,168 --> 00:15:58,834
‎Một trong những giây phút
‎hạnh phúc nhất đời tôi.

254
00:16:00,376 --> 00:16:01,918
‎Cảm ơn bố. Con nghe rồi.

255
00:16:03,793 --> 00:16:05,793
‎Chào huấn luyện viên. Chuyện sao rồi ạ?

256
00:16:05,876 --> 00:16:11,043
‎Tôi đã đến hơn chục trại hè, buổi tư vấn,
‎buổi kiểm tra trình độ và buổi giới thiệu.

257
00:16:11,584 --> 00:16:14,834
‎Gửi đĩa DVD đến mọi trường trong nước.

258
00:16:14,918 --> 00:16:18,584
‎Và mùa hè đó,
‎mọi trường trên cả nước đều bỏ qua.

259
00:16:18,668 --> 00:16:20,334
‎Trừ một trường.

260
00:16:20,418 --> 00:16:21,584
‎Wisconsin.

261
00:16:22,501 --> 00:16:24,376
‎Mà sau này họ cũng bỏ qua.

262
00:16:33,293 --> 00:16:35,793
‎Cảm ơn thầy. Cảm ơn Huấn luyện viên.

263
00:16:37,584 --> 00:16:39,293
‎Cảm ơn đã cân nhắc em.

264
00:17:07,251 --> 00:17:10,459
‎Hãy hạ gục vài tên ở trận chung kết.
‎Giành lấy danh hiệu nào.

265
00:17:11,126 --> 00:17:12,293
‎Họ sẽ hẹn gặp con, Colin.

266
00:17:12,376 --> 00:17:13,793
‎Họ sẽ hẹn gặp con thôi.

267
00:17:17,376 --> 00:17:19,709
‎Một lần nữa, điểm số cuối cùng:

268
00:17:19,793 --> 00:17:23,334
‎West 27, Pitman 22.

269
00:17:24,959 --> 00:17:27,168
‎Đội West tiếp tục các trận tranh suất vớt,

270
00:17:27,251 --> 00:17:30,334
‎nhưng có lẽ ta
‎vừa xem trận bóng bầu dục cuối cùng

271
00:17:30,418 --> 00:17:33,459
‎của sự nghiệp của tiền vệ chính
‎đội Pitman, Colin Kaepernick.

272
00:17:34,626 --> 00:17:38,043
‎Dù không phải kết thúc
‎mà cậu ấy muốn, nhưng dù sao,

273
00:17:38,126 --> 00:17:41,543
‎cậu ấy sẽ là một trong
‎những người giỏi nhất Turlock từng thấy.

274
00:20:07,876 --> 00:20:09,001
‎Cậu thế nào?

275
00:20:10,084 --> 00:20:11,709
‎Tớ sẽ ổn thôi.

276
00:20:28,751 --> 00:20:30,834
‎- Các cậu chơi ở Atwater thứ Bảy hả?
‎- Ừ.

277
00:20:30,918 --> 00:20:33,793
‎Ừ, có một cậu cao kều
‎từ châu Âu chơi cho họ.

278
00:20:34,543 --> 00:20:36,459
‎Trường nào cũng nhắm vào cậu ta.

279
00:20:36,876 --> 00:20:39,376
‎Cậu làm gì quan tâm, Jake.
‎Cậu chỉ thích đội cổ vũ.

280
00:20:39,459 --> 00:20:41,126
‎Thích đội cổ vũ thì sao?

281
00:20:42,126 --> 00:20:44,793
‎Cậu không thích đội cổ vũ à?
‎Ai cũng thích đội cổ vũ.

282
00:20:44,876 --> 00:20:47,376
‎Tớ biết Colin thích đội cổ vũ, đúng không?

283
00:20:50,709 --> 00:20:51,834
‎Được rồi.

284
00:20:52,709 --> 00:20:53,668
‎Nhảm nhí đủ rồi đấy.

285
00:20:53,751 --> 00:20:57,209
‎- Mấy tuần nay cậu bị cảm xúc chi phối.
‎- Kể từ khi mùa bóng kết thúc.

286
00:20:57,293 --> 00:20:59,584
‎Nói thật,
‎chỉ nhìn cậu thôi cũng thấy sầu não rồi.

287
00:20:59,668 --> 00:21:00,709
‎Nói thật đấy.

288
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
‎Nghe này, cậu đã chơi hết mình,
‎cậu đã làm mọi thứ có thể.

289
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
‎Vụ cảm thấy tiếc cho bản thân này
‎phải chấm dứt thôi.

290
00:21:06,793 --> 00:21:08,834
‎Tớ không cảm thấy tiếc cho mình.

291
00:21:08,918 --> 00:21:12,793
‎"Tớ không cảm thấy tiếc cho bản thân".
‎Nghe cậu như sắp khóc vậy.

292
00:21:13,459 --> 00:21:14,376
‎Ừ, anh bạn.

293
00:21:14,459 --> 00:21:17,793
‎Và có phải đời cậu sắp tàn đâu.

294
00:21:17,876 --> 00:21:20,751
‎Cậu sẽ là
‎một cầu thủ bóng chày MLB giàu sụ.

295
00:21:20,834 --> 00:21:24,043
‎Tớ biết cậu không thấy
‎bóng chày hay ho. Cậu sai rồi.

296
00:21:24,126 --> 00:21:27,751
‎Tớ thách cậu xem
‎thẻ bóng chày năm 1992 của Chipper Jones.

297
00:21:27,834 --> 00:21:30,543
‎Nói với tớ đó không phải
‎người bảnh nhất thế giới đi.

298
00:21:31,584 --> 00:21:33,001
‎Thật đấy. Tìm hiểu đi.

299
00:21:34,834 --> 00:21:36,209
‎Có xem phim ‎Bull Durham‎ chưa?

300
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
‎- Chưa.
‎- Xem đi.

301
00:21:39,668 --> 00:21:42,668
‎Có vài fan cuồng bóng chày xinh lắm.
‎Cấp dưới liên đoàn mà vậy rồi.

302
00:21:42,751 --> 00:21:45,209
‎Tưởng tượng
‎fan cuồng của liên đoàn thì thế nào đi.

303
00:21:45,876 --> 00:21:49,251
‎Đều hoàn hảo như
‎Lindsay Lohan và Amanda Bynes.

304
00:21:51,334 --> 00:21:53,126
‎Có giỏi thì đừng cười.

305
00:21:59,709 --> 00:22:03,584
‎- Cho tớ một cái bánh taco nào.
‎- Tớ vừa định mời. Lấy một cái đi.

306
00:22:37,334 --> 00:22:38,876
‎Mai con có trận đấu đấy.

307
00:22:41,168 --> 00:22:43,043
‎Một cơn gió nhẹ cũng đủ làm con bệnh đấy.

308
00:22:43,584 --> 00:22:45,709
‎Con có thể tức giận, nhưng đừng ngu ngốc.

309
00:22:45,793 --> 00:22:46,918
‎Con ổn.

310
00:22:47,001 --> 00:22:48,626
‎Còn mẹ là y tá.

311
00:22:49,543 --> 00:22:53,293
‎Đang có dịch cúm đó, Colin.
‎Tin mẹ đi, con không muốn bệnh đâu.

312
00:22:54,834 --> 00:22:57,626
‎Vâng. Chỉ vài phút nữa thôi.

313
00:23:00,626 --> 00:23:02,501
‎Mẹ biết con cảm thấy như…

314
00:23:04,334 --> 00:23:06,043
‎mọi nỗ lực của con đều là vô nghĩa.

315
00:23:08,168 --> 00:23:09,918
‎Nó chỉ vô nghĩa nếu con để nó như vậy.

316
00:23:16,043 --> 00:23:20,334
‎Mặc áo khoác vào, không thì vô nhà ngay.

317
00:23:29,543 --> 00:23:31,626
‎Trời, thằng này. Cậu bị sao vậy?

318
00:23:38,126 --> 00:23:39,043
‎Tớ ốm.

319
00:23:40,043 --> 00:23:41,501
‎Ừ, chứ gì nữa.

320
00:24:00,584 --> 00:24:01,918
‎Em đã cố nói nó.

321
00:25:05,084 --> 00:25:06,043
‎Tuyệt!

322
00:25:16,459 --> 00:25:18,126
‎Thầy muốn gặp em à, huấn luyện viên?

323
00:25:18,626 --> 00:25:19,459
‎Cho em đấy.

324
00:25:28,751 --> 00:25:30,376
‎Sao? Nó ở chỗ quái nào rồi?

325
00:25:31,084 --> 00:25:31,918
‎Alô?

326
00:25:32,959 --> 00:25:34,709
‎Có phải Kaepernick không?

327
00:25:34,793 --> 00:25:36,459
‎Vâng, Kaepernick ạ.

328
00:25:37,043 --> 00:25:39,168
‎Vâng, Huấn luyện viên Ault đây,

329
00:25:39,251 --> 00:25:41,584
‎huấn luyện viên bóng bầu dục ở Nevada.

330
00:25:42,168 --> 00:25:46,459
‎Ừ, tôi nghe nói có lẽ tôi không cần
‎cảm thấy tội nghiệp bọn lợn nữa.

331
00:25:46,543 --> 00:25:48,876
‎Người của tôi xem trận bóng rổ của cậu

332
00:25:48,959 --> 00:25:51,751
‎và nghĩ cậu sẽ hợp với chúng tôi.

333
00:25:52,959 --> 00:25:54,834
‎Cậu nghĩ cậu là tiền vệ chính đúng không?

334
00:25:54,918 --> 00:25:57,126
‎Vâng. Em biết là em là tiền vệ chính.

335
00:25:58,376 --> 00:26:02,918
‎Tôi nghe nói cậu luôn có thể chơi
‎phòng ngự hoặc hậu vệ sâu nếu bị kẹt.

336
00:26:03,918 --> 00:26:05,251
‎Không đâu ạ.

337
00:26:06,084 --> 00:26:08,793
‎Em chỉ cần một cơ hội. Em chỉ cần có thế.

338
00:26:12,084 --> 00:26:13,001
‎Được rồi.

339
00:26:14,376 --> 00:26:16,459
‎Giờ cậu có rồi đó.

340
00:26:17,876 --> 00:26:18,793
‎Nói chuyện sau nhé.

341
00:26:21,751 --> 00:26:24,001
‎- Em sẽ chơi bóng bầu dục cho Nevada.
‎- Đúng!

342
00:26:24,084 --> 00:26:25,876
‎- Chơi bóng bầu dục cho Nevada.
‎- Đúng!

343
00:26:25,959 --> 00:26:28,334
‎- Em sẽ chơi bóng bầu dục cho Nevada.
‎- Đúng!

344
00:26:28,418 --> 00:26:29,918
‎- Ôi Chúa ơi!
‎- Giỏi lắm!

345
00:26:30,001 --> 00:26:31,918
‎- Ôi Chúa ơi!
‎- Tuyệt!

346
00:26:32,001 --> 00:26:33,418
‎Em sẽ là tiền vệ chính!

347
00:26:34,001 --> 00:26:35,376
‎Em sẽ là tiền vệ chính!

348
00:26:35,459 --> 00:26:39,168
‎Hồi trung học,
‎tôi cảm nhận được nhiều cảm xúc khác nhau.

349
00:26:39,251 --> 00:26:40,334
‎Mẹ!

350
00:26:40,959 --> 00:26:43,584
‎Con sẽ chơi cho Nevada!

351
00:26:44,751 --> 00:26:46,209
‎Đó là một tàu lượn siêu tốc.

352
00:26:47,168 --> 00:26:48,584
‎Đôi khi vui.

353
00:26:49,334 --> 00:26:50,668
‎Đôi khi đáng sợ.

354
00:26:51,376 --> 00:26:52,668
‎Nhưng bạn biết không?

355
00:26:53,501 --> 00:26:55,834
‎Tôi sẽ không lấy
‎các khoảnh khắc đó đổi thứ gì khác.

356
00:27:31,001 --> 00:27:32,876
‎Thân gửi Colin.

357
00:27:34,126 --> 00:27:35,501
‎Hãy tin vào sức mạnh của mình.

358
00:27:36,084 --> 00:27:39,126
‎Kể cả khi cậu không nhận ra,
‎nhưng hãy vững tin.

359
00:27:39,751 --> 00:27:41,543
‎Vì cậu sẽ cần nó đấy.

360
00:27:42,376 --> 00:27:45,459
‎Từ những ngày đầu tiên,
‎sự từ chối đã theo chân cậu.

361
00:27:45,543 --> 00:27:48,626
‎Và nó sẽ xuất hiện
‎trong mỗi bước hành trình của cậu.

362
00:27:49,793 --> 00:27:53,709
‎- Nó sẽ tới từ những người yêu quý cậu.
‎- Vì trông con như du côn!

363
00:27:53,793 --> 00:27:56,126
‎Nó sẽ tới từ người nghĩ cậu không hợp.

364
00:27:56,209 --> 00:27:58,668
‎Colin Kaepernick. Đội không chuyên.

365
00:28:00,043 --> 00:28:01,918
‎Nó thậm chí sẽ tới từ một, hai cô gái.

366
00:28:03,459 --> 00:28:07,459
‎Nhưng sự từ chối không phải là
‎sự thất bại. Nó là công cụ hiệu chỉnh.

367
00:28:07,543 --> 00:28:11,209
‎Nó có thể giúp cậu biết
‎cậu là ai và cậu muốn gì.

368
00:28:11,293 --> 00:28:13,876
‎Và có một thứ cậu muốn hơn bất cứ thứ gì.

369
00:28:15,084 --> 00:28:17,043
‎Cậu muốn trở thành tiền vệ chính.

370
00:28:20,043 --> 00:28:22,751
‎Con đường đôi khi chông gai.

371
00:28:24,918 --> 00:28:26,418
‎Nhưng hãy tin sức mạnh của mình.

372
00:28:28,376 --> 00:28:31,876
‎Khi cậu đối mặt với sự từ chối
‎và cảm thấy muốn bỏ cuộc…

373
00:28:33,668 --> 00:28:35,043
‎hãy tin vào sức mạnh bản thân.

374
00:28:36,209 --> 00:28:39,918
‎Và khi cậu thấy cậu hiếm khi là
‎lựa chọn đầu tiên của bất kỳ ai…

375
00:28:41,626 --> 00:28:43,501
‎hãy tin vào sức mạnh của mình.

376
00:28:43,584 --> 00:28:44,834
‎Tôi hứa với cậu…

377
00:28:45,793 --> 00:28:48,459
‎khi họ nói
‎cậu không phải lựa chọn đầu tiên…

378
00:28:49,751 --> 00:28:52,668
‎thì cậu sẽ cho họ thấy
‎cậu là một lựa chọn đúng đắn.

379
00:28:53,168 --> 00:28:57,043
‎Cậu sẽ đạt được
‎danh hiệu tiền vệ chính ở cấp cao nhất.

380
00:28:58,959 --> 00:29:00,834
‎Cậu sẽ là người tiên phong.

381
00:29:05,584 --> 00:29:08,001
‎- Đừng làm lưng bị đau.
‎- Anh ổn.

382
00:29:20,668 --> 00:29:22,751
‎Con sẽ nhớ mẹ, được chứ?

383
00:29:30,751 --> 00:29:31,793
‎Con yêu bố.

384
00:29:40,126 --> 00:29:43,251
‎Nhưng trong khi
‎cậu tập trung trở thành tiền vệ chính…

385
00:29:46,293 --> 00:29:48,251
‎có thứ khác sẽ xuất hiện.

386
00:29:51,668 --> 00:29:53,376
‎Thứ gì đó phi thường.

387
00:29:58,501 --> 00:30:00,584
‎Thứ gì đó cậu có thể cảm nhận được,

388
00:30:00,668 --> 00:30:03,709
‎nhưng không có lời lẽ
‎hay trí tuệ nào có thể diễn đạt rõ.

389
00:30:06,334 --> 00:30:08,751
‎Cậu sẽ học cách yêu bản thân mình,

390
00:30:09,334 --> 00:30:13,084
‎và chả cần quan tâm liệu con người thật
‎của cậu khiến người ta không thoải mái.

391
00:30:14,626 --> 00:30:18,168
‎Cậu sẽ biết là dù người ta
‎có cố kiểm soát cậu đến thế nào…

392
00:30:19,293 --> 00:30:23,209
‎Đó là thứ em muốn sao?
‎Em muốn là lựa chọn thứ hai của ai đó à?

393
00:30:23,293 --> 00:30:25,168
‎…họ không thể làm cậu gục ngã.

394
00:30:26,626 --> 00:30:28,834
‎Và cậu sẽ học cách tìm thấy cái đẹp

395
00:30:28,918 --> 00:30:31,876
‎ở những nơi
‎mà thế giới thấy rằng nó không đẹp.

396
00:30:33,876 --> 00:30:35,668
‎Và nhờ những thứ này…

397
00:30:36,834 --> 00:30:42,126
‎cậu sẽ biết khi nào là họ đang cố kêu cậu
‎có thể làm tiền vệ chính ở đâu và lúc nào,

398
00:30:42,209 --> 00:30:43,168
‎nó không quan trọng.

399
00:30:45,334 --> 00:30:46,793
‎Vì cậu sẽ thấy…

400
00:30:47,418 --> 00:30:49,501
‎cậu không chỉ là một tiền vệ chính.

401
00:30:50,334 --> 00:30:51,334
‎Mà hơn thế nhiều.

402
00:31:26,876 --> 00:31:28,251
‎Hãy tin vào sức mạnh của mình.

403
00:31:31,418 --> 00:31:33,084
‎Yêu màu da đen của mình.

404
00:31:34,751 --> 00:31:36,293
‎Cậu sẽ biết mình là ai.

405
00:31:38,418 --> 00:31:41,251
‎Thân mến, Colin.

406
00:32:42,376 --> 00:32:44,876
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền