1
00:00:06,459 --> 00:00:10,918
МІНІСЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,084 --> 00:00:13,626
Дозвольте розповісти вам історію.

3
00:00:14,334 --> 00:00:16,459
У 1977 році

4
00:00:16,543 --> 00:00:19,043
у маленькому місті Вісконсина

5
00:00:19,709 --> 00:00:22,793
молода пара дізналася, що стане батьками.

6
00:00:23,709 --> 00:00:27,834
Їхня перша дитина — здоровий хлопчик,
якого вони назвали Кайл.

7
00:00:28,834 --> 00:00:30,668
Скоро після народження Кайла

8
00:00:30,751 --> 00:00:33,209
пара захотіла завести ще дітей.

9
00:00:33,293 --> 00:00:36,251
І згодом їхні молитви було почуто.

10
00:00:37,543 --> 00:00:40,709
Після народження доньки,
яку вони назвали Девон,

11
00:00:40,793 --> 00:00:43,001
вони дуже хотіли ще одну дитину.

12
00:00:43,584 --> 00:00:45,334
Але, на жаль,

13
00:00:45,418 --> 00:00:48,834
їм сказали, що це може бути небезпечно.

14
00:00:49,418 --> 00:00:51,293
Тому вони мали прийняти рішення.

15
00:00:58,918 --> 00:01:00,834
Вони вирішили всиновити хлопчика,

16
00:01:01,418 --> 00:01:03,876
який би став чудовим братом
їхньому сину Кайлу

17
00:01:03,959 --> 00:01:05,709
та доньці Девон.

18
00:01:05,793 --> 00:01:09,043
Але ж знову все пішло не за планом.

19
00:01:10,001 --> 00:01:11,834
Мені шкода вам це казати,

20
00:01:11,918 --> 00:01:15,043
але дитина, яку ви хотіли,
більше недоступна для всиновлення.

21
00:01:20,001 --> 00:01:23,668
Але є інший варіант.

22
00:01:24,376 --> 00:01:28,126
Йому кілька днів, та його звати Колін.

23
00:01:29,376 --> 00:01:30,668
Ми візьмемо його.

24
00:01:30,751 --> 00:01:33,751
Я ділюся цим, щоб ви могли зрозуміти.

25
00:01:34,501 --> 00:01:38,959
З дня свого народження
я ніколи не був чиїмсь першим вибором.

26
00:01:46,584 --> 00:01:48,418
ВИПУСКНИЙ РІК

27
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
Вперед, вперед!

28
00:01:50,001 --> 00:01:51,626
Чудова робота!

29
00:01:52,959 --> 00:01:56,043
Ось що нам потрібно у плей-оффі. Так.

30
00:01:56,709 --> 00:01:58,251
Я з вами, тренере.

31
00:01:59,293 --> 00:02:02,168
Коліне, можна тебе на пару слів?

32
00:02:04,334 --> 00:02:05,209
Так, авжеж.

33
00:02:05,293 --> 00:02:07,209
Вітаю з перемогою.

34
00:02:07,293 --> 00:02:09,043
Давай поговоримо про майбутнє.

35
00:02:09,126 --> 00:02:12,584
Ти отримав безліч пропозицій
грати в коледжі у бейсбол,

36
00:02:12,668 --> 00:02:15,501
і ми знаємо, що якнайменше
кілька команд головної ліги

37
00:02:15,584 --> 00:02:17,501
хочуть взяти тебе грати наступного червня.

38
00:02:17,584 --> 00:02:20,918
Але ти дав всім знати,
що у коледжі хочеш грати у футбол.

39
00:02:21,001 --> 00:02:24,959
Чому тричі спортивна зірка
з найвищим середнім балом,

40
00:02:25,043 --> 00:02:27,959
яка ще є найбільш цінним квотербеком ліги,

41
00:02:28,043 --> 00:02:30,501
ще не отримала пропозиції грати у футбол?

42
00:02:32,709 --> 00:02:36,459
Чесно кажучи, я зараз думаю не про це.

43
00:02:36,543 --> 00:02:38,918
Скоро плей-офф.

44
00:02:39,001 --> 00:02:42,918
І ми спробуємо стати чемпіонами.
Чи не так? Вперед!

45
00:02:43,418 --> 00:02:45,501
Ось про що я зараз думаю.

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,918
Ти добре проявив себе, хлопче.

47
00:02:50,001 --> 00:02:53,126
-Дякую, тату.
-Ти не сказав їм про Вісконсин?

48
00:02:53,209 --> 00:02:55,709
Чому ти їм не розповів про Вісконсин?

49
00:02:55,793 --> 00:02:57,584
Бо це не пропозиція.

50
00:02:58,334 --> 00:02:59,876
Чи є щось поїсти?

51
00:03:00,376 --> 00:03:02,876
Там ще є залишки запіканки.

52
00:03:02,959 --> 00:03:05,376
Ні, немає.

53
00:03:06,334 --> 00:03:07,709
Тату.

54
00:03:07,793 --> 00:03:09,626
Мають бути ще залишки спагеті.

55
00:03:12,293 --> 00:03:14,834
Треба було сказати про пропозицію.

56
00:03:14,918 --> 00:03:18,543
Інші школи почули б та зацікавилися.

57
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
Це не пропозиція, мамо.

58
00:03:20,501 --> 00:03:21,751
А може стати.

59
00:03:21,834 --> 00:03:23,793
Ти будеш за них грати. Я відчуваю.

60
00:03:23,876 --> 00:03:27,084
А навколо будуть ковбойські чоботи
та танці в лінійку.

61
00:03:28,001 --> 00:03:30,793
Ага, отже, так само як і у Терлоку.

62
00:03:31,376 --> 00:03:32,876
В Терлоку кращий сир.

63
00:03:32,959 --> 00:03:34,293
Переживу.

64
00:03:34,876 --> 00:03:35,793
Алло.

65
00:03:35,876 --> 00:03:37,043
Гей, це тренер Альварес.

66
00:03:37,126 --> 00:03:39,209
Гей, тренере. Ми щойно про вас розмовляли.

67
00:03:39,293 --> 00:03:42,459
-Я б хотів поговорити з Коліном.
-Так. Зараз.

68
00:03:44,668 --> 00:03:46,293
Я візьму у своїй кімнаті!

69
00:03:47,543 --> 00:03:49,668
-Він зараз візьме.
-Гаразд.

70
00:03:54,376 --> 00:03:55,918
Дякую, тату. Взяв.

71
00:03:57,793 --> 00:03:59,084
Вітаю, тренере.

72
00:03:59,168 --> 00:04:00,418
Як справи.

73
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Ця мить.

74
00:04:02,251 --> 00:04:05,168
Саме ця мить —
найщасливіша мить мого життя.

75
00:04:05,668 --> 00:04:07,126
Але дозвольте відмотати назад.

76
00:04:07,209 --> 00:04:10,001
Перш ніж мені зробили пропозицію
грати у футбол у коледжі,

77
00:04:10,084 --> 00:04:14,501
я мав проявити себе,
показати тренерам на шкільних відборах.

78
00:04:17,501 --> 00:04:21,543
МИНУЛОГО ЛІТА
ВИПУСКНИЙ РІК

79
00:04:49,543 --> 00:04:50,918
Готуйсь, вперед!

80
00:04:55,418 --> 00:04:56,918
Бачиш той кидок?

81
00:04:57,626 --> 00:04:59,584
Він квотербек чи пітчер?

82
00:05:03,418 --> 00:05:05,001
Він подає, куди треба.

83
00:05:05,084 --> 00:05:07,459
З 140-кілограмовими монстрами на хвості

84
00:05:07,543 --> 00:05:09,459
він буде там, де треба, ага.

85
00:05:09,543 --> 00:05:12,376
Показники чудові. Швидкий. Спортивний.

86
00:05:12,459 --> 00:05:14,293
Готуйсь, вперед!

87
00:05:14,876 --> 00:05:17,418
Може, зробимо з нього дальнього ресівера?

88
00:05:17,501 --> 00:05:20,293
Я не кажу, що він поганий. Він чудовий.

89
00:05:21,084 --> 00:05:23,126
Але його зламають навпіл.

90
00:05:23,209 --> 00:05:24,376
Готуйсь, вперед!

91
00:05:27,959 --> 00:05:29,459
Що думаєш, тренере?

92
00:05:32,418 --> 00:05:34,084
З таким можна попрацювати.

93
00:05:36,168 --> 00:05:38,751
Інший спосіб показати себе
іншим коледжам —

94
00:05:38,834 --> 00:05:41,626
побувати в одному з їхніх літніх
футбольнихтаборів.

95
00:05:42,126 --> 00:05:44,168
-Рідина.
-Ось. Відкрий.

96
00:05:46,376 --> 00:05:47,334
Гаразд.

97
00:05:53,209 --> 00:05:54,584
«Любий Колін Капернік,

98
00:05:54,668 --> 00:05:58,709
ми вражені рівнем вашого атлетизму.

99
00:05:58,793 --> 00:06:01,834
Колись ви станете чудовим квотербеком.
Ми хочемо запросити вас

100
00:06:01,918 --> 00:06:04,334
-до нашого літнього футбольного табору».
-Чудово!

101
00:06:04,418 --> 00:06:06,084
Вітаю, любий.

102
00:06:06,168 --> 00:06:08,209
Гей, схоже, тут багато запрошень.

103
00:06:08,293 --> 00:06:10,626
-Знаю.
-Здається, тебе помічають.

104
00:06:11,251 --> 00:06:13,709
Мені лише потрібен шанс
показати, на що я здатен.

105
00:06:13,793 --> 00:06:15,001
Далі справа за мною.

106
00:06:15,084 --> 00:06:18,334
-До якого коледжу хочеш?
-До всіх.

107
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
Отже, родинна подорож.

108
00:06:20,168 --> 00:06:23,668
Не треба це так називати.
Хай це буде бізнес-подорож.

109
00:06:23,751 --> 00:06:26,043
-Що? Мамо.
-В тебе їжа на обличчі.

110
00:06:26,668 --> 00:06:29,043
Іди сюди, обійми мене.

111
00:06:29,126 --> 00:06:30,543
Я пишаюся тобою.

112
00:06:30,626 --> 00:06:32,918
Знаю. Дякую.

113
00:06:33,001 --> 00:06:34,584
Це я й зробив.

114
00:06:35,501 --> 00:06:36,668
Готуйсь, вперед!

115
00:06:36,751 --> 00:06:40,668
Я побував в кожному таборі,
до якого можна доїхати з Терлока.

116
00:06:40,751 --> 00:06:42,876
І я міг показати їм, на що я здатен.

117
00:06:42,959 --> 00:06:45,293
Я ще ніколи так важко не працював.

118
00:06:46,084 --> 00:06:47,501
Але є дещо ще важче.

119
00:06:48,751 --> 00:06:52,251
Чекати на новини від коледжу,
чи зацікавилися вони мною.

120
00:06:55,293 --> 00:06:56,626
Подзвоню мамі.

121
00:06:57,334 --> 00:07:00,043
Вона сказала, подзвонить, як щось буде.

122
00:07:00,626 --> 00:07:01,793
Просто перевірю.

123
00:07:02,751 --> 00:07:04,418
Гаразд. Не теревень довго.

124
00:07:04,501 --> 00:07:06,293
Роумінг дуже дорогий.

125
00:07:17,834 --> 00:07:18,668
Алло?

126
00:07:18,751 --> 00:07:20,084
-Привіт.
-Гей.

127
00:07:20,168 --> 00:07:21,084
Є щось?

128
00:07:21,793 --> 00:07:22,918
Ще ні.

129
00:07:23,834 --> 00:07:25,126
Куди далі?

130
00:07:26,584 --> 00:07:27,543
Невада.

131
00:07:28,793 --> 00:07:29,959
Ти не втомився?

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,543
Все гаразд.

133
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
Хоча тато ледве тримається.

134
00:07:34,626 --> 00:07:35,918
Все гаразд!

135
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Сумую за тобою.

136
00:07:38,751 --> 00:07:40,418
А я — за тобою, мамо.

137
00:07:40,501 --> 00:07:42,668
Після Невади додому.

138
00:07:42,751 --> 00:07:45,251
Точно, ніяких новин?

139
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
Я думав, що хоч хтось
та мав би вже подзвонити.

140
00:07:51,001 --> 00:07:52,418
Ми не можемо таке контролювати.

141
00:07:52,501 --> 00:07:54,709
Все, що ти зараз можеш, вийти

142
00:07:54,793 --> 00:07:59,084
та показати себе з найкращого боку, любий.

143
00:07:59,168 --> 00:08:00,001
Мамо.

144
00:08:02,668 --> 00:08:04,668
Скільки відмов я отримав?

145
00:08:08,418 --> 00:08:09,584
Лише кілька.

146
00:08:10,209 --> 00:08:11,584
Від кого?

147
00:08:11,668 --> 00:08:13,501
Хоча це неважливо.

148
00:08:14,751 --> 00:08:16,501
Стенфорд є серед них?

149
00:08:17,584 --> 00:08:18,418
Так.

150
00:08:21,376 --> 00:08:22,459
Гаразд.

151
00:08:22,543 --> 00:08:24,043
Гаразд, неважливо.

152
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
Вище носа, Коліне.

153
00:08:27,084 --> 00:08:29,418
Гаразд. Пізніше ще поговоримо. Бувай.

154
00:08:35,501 --> 00:08:36,751
Вперед до наступної.

155
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Готуйсь, вперед!

156
00:08:48,793 --> 00:08:50,543
Якого дідька це було?

157
00:08:50,626 --> 00:08:53,293
Повне лайно, ось що це зараз було.

158
00:08:53,376 --> 00:08:57,668
Вперше мені шкода свиню,
з якої зробили той м'яч.

159
00:08:58,709 --> 00:09:00,459
Просто повнісіньке лайно.

160
00:09:00,543 --> 00:09:03,209
Краще б ти лишився в яйцях батька,

161
00:09:03,293 --> 00:09:05,626
якщо і далі так кидатимеш.

162
00:09:06,459 --> 00:09:07,876
Повтори.

163
00:09:12,459 --> 00:09:13,918
Готуйсь, вперед!

164
00:09:22,168 --> 00:09:24,293
-Ось так.
-Молодець!

165
00:09:25,959 --> 00:09:26,918
Наступний!

166
00:09:30,418 --> 00:09:32,626
Язикатий тренер, га?

167
00:09:34,251 --> 00:09:35,501
Думаю, ти йому сподобався.

168
00:09:40,709 --> 00:09:41,876
Може, мені просто…

169
00:09:42,668 --> 00:09:43,501
здатися.

170
00:09:44,626 --> 00:09:46,751
Працюватиму з тобою на сирній фабриці.

171
00:09:49,376 --> 00:09:51,626
Це буде легше, ніж все це.

172
00:09:55,793 --> 00:09:58,126
Ну, який сир позеленів від суму?

173
00:09:58,209 --> 00:10:00,293
-Пліснявий сир.
-Припини.

174
00:10:00,376 --> 00:10:01,959
Ти вже використовував цей жарт.

175
00:10:02,959 --> 00:10:05,584
Знаєш, чому сир пліснявіє?

176
00:10:05,668 --> 00:10:06,751
Припини.

177
00:10:06,834 --> 00:10:08,584
Бо заздрить, що його не з'їли.

178
00:10:10,001 --> 00:10:11,001
Припини.

179
00:10:11,584 --> 00:10:12,751
Гаразд, Коліне.

180
00:10:13,959 --> 00:10:15,251
Не загорайся так.

181
00:10:17,168 --> 00:10:18,793
І не дай ентузіазму запліснявіти.

182
00:10:35,459 --> 00:10:36,293
Гей.

183
00:10:36,376 --> 00:10:37,751
Дзвонив тренер Паркер.

184
00:10:37,834 --> 00:10:40,001
Завтра в них неформальне тренування.

185
00:10:40,501 --> 00:10:41,876
Наплювати.

186
00:10:42,709 --> 00:10:48,168
І дзвонив хтось з університету Каліфорнії.

187
00:10:48,251 --> 00:10:51,543
Вони хочуть, щоб ти приїхав на відбір.

188
00:10:53,251 --> 00:10:54,168
Що?

189
00:10:57,543 --> 00:10:59,168
Бро, кажу тобі,

190
00:10:59,668 --> 00:11:01,793
якщо я більше не їздитиму в автівці…

191
00:11:03,668 --> 00:11:05,293
Але як все пройшло?

192
00:11:05,376 --> 00:11:06,959
Скільки пропозицій отримав?

193
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Я ще чекаю на відповіді.

194
00:11:10,793 --> 00:11:13,501
Я маю показати себе
на відборах у Каліфорнії.

195
00:11:13,584 --> 00:11:15,876
Не думаєш прийняти бейсбольну стипендію,

196
00:11:15,959 --> 00:11:18,168
якщо не отримаєш футбольну до листопада?

197
00:11:20,251 --> 00:11:21,668
Готуйсь, вперед!

198
00:11:26,751 --> 00:11:27,751
Так.

199
00:11:28,709 --> 00:11:29,918
Гарний кидок!

200
00:11:30,001 --> 00:11:32,001
Чекай тут. Я зараз.

201
00:11:33,334 --> 00:11:34,168
Тренере.

202
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
Ви маєте його побачити.
Думаю, він наш хлопець.

203
00:11:41,251 --> 00:11:43,459
Так, але Райлі погодився.

204
00:11:44,251 --> 00:11:45,459
Що?

205
00:11:45,543 --> 00:11:47,501
Кевін Райлі. Вчора погодився.

206
00:11:47,584 --> 00:11:49,543
Так, я знаю, хто це… Це…

207
00:11:50,793 --> 00:11:52,626
Це чудово.

208
00:11:52,709 --> 00:11:54,334
А що мені сказати йому?

209
00:11:55,959 --> 00:11:58,501
Гаразд. Я розберуся.

210
00:12:00,459 --> 00:12:03,209
Згодом ти звикаєш до відмов

211
00:12:03,293 --> 00:12:05,543
та помічаєш їх ще за кілометр.

212
00:12:06,418 --> 00:12:09,209
Ніби ніхто не хотів
дати мені шанс показати,

213
00:12:09,293 --> 00:12:11,293
на що я здатен.

214
00:12:14,584 --> 00:12:16,334
І це було несправедливо.

215
00:12:25,501 --> 00:12:26,334
Гей.

216
00:12:27,584 --> 00:12:28,918
Каліфорнія все одно лайно.

217
00:12:30,126 --> 00:12:33,084
Тобто, ти кажеш, що я не можу грати
навіть за гівняну команду?

218
00:12:33,709 --> 00:12:34,793
Мабуть.

219
00:12:35,543 --> 00:12:37,668
Але ще я кажу, щоб ти не переймався.

220
00:12:37,751 --> 00:12:41,418
В тебе є ще цілий випускний сезон,
щоб показати світові, що ти квотербек.

221
00:12:41,501 --> 00:12:42,668
Покажи їм.

222
00:12:44,334 --> 00:12:45,834
Доброго ранку.

223
00:12:47,126 --> 00:12:48,584
З поверненням до школи.

224
00:12:48,668 --> 00:12:50,876
І вітаю на курсі матаналізу.

225
00:12:53,043 --> 00:12:54,001
Дивись.

226
00:12:56,834 --> 00:12:58,084
Знову це.

227
00:12:59,751 --> 00:13:01,209
Заткнися та слухай.

228
00:13:03,251 --> 00:13:04,626
В тебе дар.

229
00:13:05,959 --> 00:13:08,793
В тебе дар руки на мільйони доларів.

230
00:13:09,876 --> 00:13:13,918
Кожна школа країни хоче,
щоб ця рука подавала за них.

231
00:13:17,584 --> 00:13:18,501
Уяви собі.

232
00:13:18,584 --> 00:13:22,876
Листопад, бейсболісти підписують угоди,
а в тебе жодної пропозиції від футболу.

233
00:13:22,959 --> 00:13:24,418
Цього не станеться.

234
00:13:25,459 --> 00:13:26,626
Сьогодні день підпису.

235
00:13:27,959 --> 00:13:30,626
Твої однокласники та члені команди там,

236
00:13:30,709 --> 00:13:33,376
розмовляють про те, в які коледжі підуть.

237
00:13:34,084 --> 00:13:38,459
Доки ти, найкращий атлет,
якого це місто бачило,

238
00:13:38,543 --> 00:13:40,209
просто сидиш та дивишся.

239
00:13:40,293 --> 00:13:41,709
Цього ти хочеш?

240
00:13:42,209 --> 00:13:44,543
Ти хочеш бути чиїмсь другим номером?

241
00:13:46,543 --> 00:13:48,709
Ні. Я хочу не цього, тренере.

242
00:13:50,793 --> 00:13:53,959
Я хочу бути квотербеком.

243
00:13:56,126 --> 00:13:59,668
Я не знаю, що тобі сказати.

244
00:14:02,418 --> 00:14:03,876
Щовечора я молюся…

245
00:14:06,543 --> 00:14:09,126
«Будь ласка, вбий Ти малому
трохи здорового глузду».

246
00:14:09,209 --> 00:14:12,001
Але, мабуть, Його вуха не чують.

247
00:14:12,084 --> 00:14:15,626
Тренере, я дуже ціную все,
що ви для мене зробили.

248
00:14:15,709 --> 00:14:16,834
Серйозно.

249
00:14:21,459 --> 00:14:23,543
Ось що я тобі пораджу, Капернік.

250
00:14:23,626 --> 00:14:24,459
Не чекай.

251
00:14:25,876 --> 00:14:29,834
Той, хто справді чогось хоче,
не чекає на це. Він просто робить.

252
00:14:32,543 --> 00:14:33,751
Так, тренере.

253
00:14:35,209 --> 00:14:36,126
Він має рацію.

254
00:14:37,126 --> 00:14:41,459
Табір — це одне, Коліне,
але їм треба побачити тебе у грі.

255
00:14:42,876 --> 00:14:46,293
Подзвони братові, скажи, щоб їхав сюди.

256
00:14:46,376 --> 00:14:47,501
Нам треба попрацювати.

257
00:14:53,209 --> 00:14:54,043
Тренере.

258
00:14:55,626 --> 00:14:57,543
Дуже дякую, сер.

259
00:14:58,459 --> 00:14:59,334
Дякую.

260
00:15:00,959 --> 00:15:02,584
НАЙКРАЩІ МОМЕНТИ КАПЕРНІКА

261
00:15:29,793 --> 00:15:32,418
Мені потрібно все це відіслати.

262
00:15:32,501 --> 00:15:34,626
-Скільки?
-Сто дев'ятнадцять.

263
00:15:37,293 --> 00:15:39,168
Це їм пощастить, якщо візьмуть тебе.

264
00:15:39,751 --> 00:15:42,584
І це повертає нас до тієї миті.

265
00:15:45,501 --> 00:15:47,126
В Терлоку кращий сир.

266
00:15:47,209 --> 00:15:48,376
Переживу.

267
00:15:49,126 --> 00:15:50,126
Алло.

268
00:15:50,209 --> 00:15:51,501
Гей, це тренер Альварес.

269
00:15:51,584 --> 00:15:53,501
Гей, тренере. Ми щойно про вас розмовляли.

270
00:15:53,584 --> 00:15:56,084
-Я б хотів поговорити з Коліном.
-Так. Зараз.

271
00:15:56,168 --> 00:15:58,834
До найщасливішої миті мого життя.

272
00:16:00,376 --> 00:16:01,918
Дякую, тату. Взяв.

273
00:16:03,793 --> 00:16:05,793
Вітаю, тренере.

274
00:16:05,876 --> 00:16:11,043
Я побував у десятках таборів,
на купі відборів та оглядів.

275
00:16:11,584 --> 00:16:14,834
Надіслав DVD до кожного коледжу країни.

276
00:16:14,918 --> 00:16:18,584
І того літа кожен коледж країни
відмовив мені.

277
00:16:18,668 --> 00:16:20,334
Окрім одного.

278
00:16:20,418 --> 00:16:21,584
Вісконсин.

279
00:16:22,501 --> 00:16:24,376
Вони відмовили пізніше.

280
00:16:33,376 --> 00:16:34,209
Дякую.

281
00:16:34,709 --> 00:16:35,793
Дякую, тренере.

282
00:16:37,584 --> 00:16:39,293
Дякую, що розглянули мою кандидатуру.

283
00:17:07,251 --> 00:17:10,334
Надери дупи у плей-оффі, отримай титул.

284
00:17:11,126 --> 00:17:12,293
Вони тебе помітять.

285
00:17:12,376 --> 00:17:13,709
Вони тебе помітять.

286
00:17:17,376 --> 00:17:19,709
Фінальний результат:

287
00:17:19,793 --> 00:17:23,334
«Вест» — 27, «Пітмен» — 22.

288
00:17:24,959 --> 00:17:27,168
Плей-офф продовжується для «Вест»,

289
00:17:27,251 --> 00:17:30,334
але ми, мабуть, щойно побачили
останню футбольну гру

290
00:17:30,418 --> 00:17:33,459
квотербека «Пітмен» Коліна Каперніка.

291
00:17:34,626 --> 00:17:38,043
Не такою він хотів бачити її,
але тим не менш,

292
00:17:38,126 --> 00:17:41,543
він йде, як найкращий гравець,
якого тільки бачив Терлок.

293
00:20:07,876 --> 00:20:09,001
Як ти?

294
00:20:10,084 --> 00:20:11,709
Витримаю.

295
00:20:28,751 --> 00:20:30,834
-Бачили гру «Етвотер»?
-Ага.

296
00:20:30,918 --> 00:20:33,793
Так, за них грає
той високий чувак з Європи.

297
00:20:34,543 --> 00:20:36,376
Кожен коледж хоче його.

298
00:20:36,876 --> 00:20:39,376
Тобі наплювати, Джейку.
Тебе цікавлять чірлідерши.

299
00:20:39,459 --> 00:20:41,626
А що поганого у чірлідершах?

300
00:20:42,126 --> 00:20:44,793
Ти не любиш чірлідерш?
Всі люблять чірлідерш.

301
00:20:44,876 --> 00:20:47,334
Я знаю, що й Колін любить чірлідерш, га?

302
00:20:50,709 --> 00:20:51,834
Гаразд, чуваче.

303
00:20:52,709 --> 00:20:53,668
Досить цього лайна.

304
00:20:53,751 --> 00:20:57,209
-Ти вже кілька тижнів весь у собі.
-Після закінчення футбольного сезону.

305
00:20:57,293 --> 00:20:59,584
На тебе сумно дивитися.

306
00:20:59,668 --> 00:21:00,709
Серйозно.

307
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
Ти програв, ти зробив все, що міг.

308
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
Але це жаління себе має закінчуватися.

309
00:21:06,793 --> 00:21:08,834
Я не жалію себе.

310
00:21:08,918 --> 00:21:12,793
«Я не жалію себе». Сказав,
наче зараз заплачеш.

311
00:21:13,459 --> 00:21:14,376
Так, бро.

312
00:21:14,459 --> 00:21:17,793
Твоє життя не стане лайном.

313
00:21:17,876 --> 00:21:20,751
Ти станеш багатим гравцем
Вищої бейсбольної ліги.

314
00:21:20,834 --> 00:21:24,043
Знаю, ти не думаєш, що бейсбол крутий.
Але ти помиляєшся.

315
00:21:24,126 --> 00:21:27,751
Глянь на бейсбольну картку 1992 року
з Чіппером Джонсом.

316
00:21:27,834 --> 00:21:30,543
І скажи, що це
не найкрутіший чувак в світі.

317
00:21:31,584 --> 00:21:33,001
Серйозно. Глянь.

318
00:21:34,834 --> 00:21:36,209
Бачив «Даргемського бика»?

319
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
-Ні.
-Подивись.

320
00:21:39,668 --> 00:21:42,668
У бейсболі є чарівні фанатки.
А це молодша ліга.

321
00:21:42,751 --> 00:21:45,209
Уяви, які вони в вищих лігах.

322
00:21:45,876 --> 00:21:49,251
Ідеальні, як Ліндсі Лохан та Аманда Байнс.

323
00:21:51,334 --> 00:21:53,126
І не посміхайся мені.

324
00:21:59,709 --> 00:22:01,626
Жени сюди одне тако.

325
00:22:01,709 --> 00:22:03,418
Я збирався поділитися.

326
00:22:37,334 --> 00:22:38,876
Завтра в тебе гра.

327
00:22:41,168 --> 00:22:43,043
Легенький вітерець — і ти хворієш.

328
00:22:43,584 --> 00:22:45,709
Можеш лютувати, але не бути дурнем.

329
00:22:45,793 --> 00:22:46,918
Все гаразд.

330
00:22:47,001 --> 00:22:48,626
Я — медсестра.

331
00:22:49,543 --> 00:22:51,543
Зараз сезон грипу, Коліне.

332
00:22:51,626 --> 00:22:53,293
Повір, тобі воно не треба.

333
00:22:54,834 --> 00:22:57,626
Гаразд. Ще кілька хвилин.

334
00:23:00,626 --> 00:23:02,501
Я знаю, тобі здається…

335
00:23:04,334 --> 00:23:06,043
стільки важкої роботи - і марно.

336
00:23:08,168 --> 00:23:09,918
Якщо ти здаєшся, тоді справді марно.

337
00:23:16,043 --> 00:23:20,334
Накинь куртку та мерщій до хати.

338
00:23:29,543 --> 00:23:31,626
Трясця, чорний, що з тобою?

339
00:23:38,126 --> 00:23:39,043
Мені зле.

340
00:23:40,043 --> 00:23:41,501
А то я не бачу.

341
00:24:00,584 --> 00:24:01,918
А я казала йому.

342
00:25:05,084 --> 00:25:06,043
Ага!

343
00:25:16,459 --> 00:25:18,126
Викликали мене, тренере?

344
00:25:18,626 --> 00:25:19,459
Це тобі.

345
00:25:28,751 --> 00:25:30,376
Ну? Де він, трясця?

346
00:25:31,084 --> 00:25:31,918
Алло?

347
00:25:32,959 --> 00:25:34,709
Це Капернік?

348
00:25:34,793 --> 00:25:36,459
Так. Капернік.

349
00:25:37,043 --> 00:25:39,168
Так, це тренер Олт.

350
00:25:39,251 --> 00:25:41,584
З Невади.

351
00:25:42,168 --> 00:25:46,459
Так, я чув,
що можу більше не жаліти свиней.

352
00:25:46,543 --> 00:25:48,876
Один з моїх хлопців бачив
твою гру у баскетбол,

353
00:25:48,959 --> 00:25:51,751
він думає, ти нам підійдеш.

354
00:25:52,959 --> 00:25:54,918
Вважаєш себе КБ, га?

355
00:25:55,001 --> 00:25:57,043
Так, сер. Я знаю, що я КБ.

356
00:25:58,376 --> 00:26:02,918
Сказали, якщо ти замреш на полі, то завжди
зможеш грати захисником або запасним.

357
00:26:03,918 --> 00:26:05,251
Ні, такого не буде.

358
00:26:06,084 --> 00:26:08,793
Мені потрібен лише один шанс, і все.

359
00:26:12,084 --> 00:26:13,001
Гаразд.

360
00:26:14,376 --> 00:26:16,459
Він в тебе є.

361
00:26:17,876 --> 00:26:18,793
Скоро ще поговоримо.

362
00:26:21,751 --> 00:26:24,001
-Я граю у футбол за Неваду.
-Так!

363
00:26:24,084 --> 00:26:25,876
-Я граю у футбол за Неваду!
-Так!

364
00:26:25,959 --> 00:26:28,334
-Я граю у футбол за Неваду!
-Так!

365
00:26:28,418 --> 00:26:29,793
-Боже!
-Молодець!

366
00:26:29,876 --> 00:26:31,918
-Боже!
-Так!

367
00:26:32,001 --> 00:26:33,334
Я стану КБ!

368
00:26:34,001 --> 00:26:35,376
Я стану КБ!

369
00:26:35,459 --> 00:26:39,168
Коли я був у школі,
я відчував багато різних речей.

370
00:26:39,251 --> 00:26:40,334
Мамо!

371
00:26:40,959 --> 00:26:43,584
Я гратиму за Неваду!

372
00:26:44,751 --> 00:26:46,209
Справжні «американські гірки».

373
00:26:47,168 --> 00:26:48,584
Іноді було весело.

374
00:26:49,334 --> 00:26:50,668
Іноді — страшно.

375
00:26:51,459 --> 00:26:52,584
Але знаєте, що?

376
00:26:53,501 --> 00:26:55,834
Я б ні на що ті миті не проміняв.

377
00:27:31,001 --> 00:27:32,876
Любий Коліне.

378
00:27:34,126 --> 00:27:35,501
Вір у свою силу.

379
00:27:36,084 --> 00:27:39,126
Навіть, коли ти не бачиш її, вір.

380
00:27:39,751 --> 00:27:41,543
Бо вона тобі знадобиться.

381
00:27:42,376 --> 00:27:45,626
Від самого народження
тебе переслідуватимуть відмови.

382
00:27:45,709 --> 00:27:48,543
Вони будуть з тобою
на кожному твоєму кроці.

383
00:27:49,793 --> 00:27:51,543
І від близьких людей теж.

384
00:27:51,626 --> 00:27:53,709
Бо ти схожий на дебошира!

385
00:27:53,793 --> 00:27:56,126
Від людей, які думають,
що тобі тут не місце.

386
00:27:56,209 --> 00:27:58,668
Колін Капернік. Команда початківців.

387
00:28:00,043 --> 00:28:01,918
Навіть від дівчат.

388
00:28:03,459 --> 00:28:06,126
Але відмова — не невдача.

389
00:28:06,209 --> 00:28:07,459
Це такий калібратор.

390
00:28:07,543 --> 00:28:11,209
Вона допомагає навчитися,
хто ти і чого ти хочеш.

391
00:28:11,293 --> 00:28:13,876
І є те, чого ти хочеш
більш за все в житті.

392
00:28:15,126 --> 00:28:16,959
Ти хочеш бути квотербеком.

393
00:28:20,043 --> 00:28:22,751
Іноді твій шлях буде жорстким.

394
00:28:24,918 --> 00:28:26,418
Але вір в свою силу.

395
00:28:28,376 --> 00:28:31,876
Коли зіштовхнешся з відмовою
та захочеш здатися…

396
00:28:33,668 --> 00:28:35,043
він у свою силу.

397
00:28:36,334 --> 00:28:39,918
І коли бачиш, що ти майже ніколи
не є чиїмсь першим вибором…

398
00:28:41,626 --> 00:28:43,501
вір у свою силу.

399
00:28:43,584 --> 00:28:44,834
Обіцяю тобі…

400
00:28:45,793 --> 00:28:48,459
коли вони кажуть,
що ти не їхній перший вибір…

401
00:28:49,751 --> 00:28:52,668
ти покажеш їм, що ти їхній вірний вибір.

402
00:28:53,168 --> 00:28:57,043
Ти отримаєш титул квотербека
на найвищому рівні.

403
00:28:58,959 --> 00:29:00,834
Ти будеш першопрохідцем.

404
00:29:05,584 --> 00:29:06,959
Не надірви спину.

405
00:29:07,043 --> 00:29:07,876
Все гаразд.

406
00:29:20,668 --> 00:29:22,751
Я сумуватиму за тобою, мамо.

407
00:29:30,751 --> 00:29:31,793
Люблю тебе, тато.

408
00:29:40,126 --> 00:29:43,251
Але доки ти боротимешся
за титул квотербека…

409
00:29:46,293 --> 00:29:48,251
відбуватиметься і дещо інше.

410
00:29:51,668 --> 00:29:53,376
Дещо незвичайне.

411
00:29:58,543 --> 00:30:00,584
Те, що ти відчуваєш,

412
00:30:00,668 --> 00:30:03,709
але не маєш слів та мудрості описати.

413
00:30:06,334 --> 00:30:08,751
Ти навчишся любити те, ким ти є,

414
00:30:09,334 --> 00:30:13,334
і плювати на те,
що це може напружувати інших.

415
00:30:14,626 --> 00:30:18,168
Ти дізнаєшся, як сильно
люди захочуть тебе контролювати…

416
00:30:19,293 --> 00:30:20,918
Цього ти хочеш?

417
00:30:21,001 --> 00:30:23,209
Хочеш бути чиїмсь другим номером?

418
00:30:23,293 --> 00:30:25,168
…коли не можуть зламати.

419
00:30:26,626 --> 00:30:28,834
І ти навчишся знаходити красу там,

420
00:30:28,918 --> 00:30:31,876
де світ каже тобі, що її, ніби, немає.

421
00:30:33,876 --> 00:30:35,668
І через ці уроки…

422
00:30:36,834 --> 00:30:42,126
ти знатимеш, що коли люди кажуть тобі,
коли і де ти можеш бути квотербеком,

423
00:30:42,209 --> 00:30:43,168
це неважливо.

424
00:30:45,334 --> 00:30:46,793
Бо ти побачиш…

425
00:30:47,543 --> 00:30:49,459
ти більше, ніж квотербек.

426
00:30:50,334 --> 00:30:51,334
Набагато більше.

427
00:31:26,876 --> 00:31:28,251
Вір в свою силу.

428
00:31:31,418 --> 00:31:33,084
Люби свою чорноту.

429
00:31:34,751 --> 00:31:36,293
Ти дізнаєшся, хто ти.

430
00:31:38,418 --> 00:31:41,251
Щиро твій Колін.

431
00:32:42,376 --> 00:32:44,876
Переклад субтитрів: Володимир Фатун