NETFLIX MİNİ DİZİSİ
Size bir hikâye anlatayım.
Genç bir çift, 1977'de
Wisconsin'de küçük bir kasabada,
ebeveyn olacaklarını öğrendi.
İlk çocukları sağlıklı bir bebekti ve ona Kyle adını verdiler.
Kyle doğduktan kısa bir süre sonra,
daha çok çocuk yapmaya karar verdiler.
Ve sonunda istedikleri oldu.
Devon adını verdikleri kız çocukları doğduktan sonra
bir bebek daha istediler.
Ama maalesef,
onlara daha fazla çocuk yapmanın tehlikeli olacağı söylendi.
Bir karar vermeliydiler.
Oğulları Kyle
ve kızları Devon'la uyumlu olacak
bir bebek evlat edineceklerdi.
Ama işler yine planladıkları gibi gitmedi.
Bunu söylediğim için üzgünüm
ama beklediğiniz bebek artık evlat edinmek için uygun değil.
Ama ikinci bir seçenek var.
Birkaç günlük ve ismi Colin.
Onu alıyoruz.
Bu hikâyeyi anlatmamın nedeni şunu anlamanız.
Doğduğum andan itibaren kimsenin ilk tercihi değildim.
SON SINIF
Gidelim, hadi!
Harikaydı, harikaydı!
Elemelerde bu çabaya ihtiyacımız var. Aferin.
Yanında olduğumu biliyorsun koç.
Colin, birkaç soru sorabilir miyiz?
Evet, tabii.
Zaferinizi tebrik ederiz.
Şimdi geleceğin hakkında konuşalım.
Üniversitede beyzbol oynaman için sayısız burs teklifi aldığını biliyoruz.
En az birkaç ulusal lig takımı seneye haziranda
seni listeye almayı düşünüyor.
Ama üniversitede futbol oynamak istediğini söyledin.
Üç spor yapan, dört ortalaması olan
ve ayrıca ligin en değerli oyun kurucusu olan bir yıldız
nasıl olur da hiç futbol teklifi almaz?
Açıkçası şu anda buna odaklanmıyorum.
Elemeler yaklaşıyor.
Şampiyonayı kazanmaya çalışıyoruz. Öyle değil mi? Hadi!
Şu anda buna odaklanıyorum.
İyi cevap verdin evlat.
-Sağ ol baba. -Onlara Wisconsin'den bahsetmedin mi?
Neden Wisconsin teklifinden bahsetmedin?
Çünkü bu bir teklif değil.
Yiyecek bir şeyler var mı?
Biraz kızarmış patates kaldı.
Hayır, yok.
Hadi ama baba.
Biraz makarna kalmış olabilir.
Onlara diğer tekliften bahsetmeliydin.
Diğer okullar bunu duyunca ilgilenebilirler.
Bu bir teklif değil anne.
Olabilir.
Oraya gideceksin. Hissediyorum.
Çevrende çizgi dansı ve kovboy çizmeleri olacak.
Tamam. O zaman Turlock'la aynı.
Peyniri Turlock'tan daha iyi.
Bununla başa çıkabilirim.
Alo.
Merhaba, ben Koç Alvarez.
Merhaba koç. Biz de senden bahsediyorduk.
-Colin'le biraz konuşmak istiyorum. -Tamam. Bekle.
Odamda konuşacağım!
-Birazdan geliyor koç. -Tamam.
Sağ ol baba. Açtım.
Merhaba koç.
Nasılsın?
Tam bu an…
Hayatımın en mutlu anlarından birisi.
Ama geri alayım.
Üniversitede futbol oynamak için teklif almadan önce
lisedeki koçlarımın beni fark etmesi gerekiyordu.
SON SINIFTAN ÖNCEKİ YAZ
Hazır, başla!
Fırlatma hareketini gördün mü?
Oyun kurucu mu, atıcı mı?
Olması gereken yere götürüyor.
Ensesinde 130 kiloluk canavarlar olmayınca olması gereken yere götürüyor.
Kombine rakamları iyi. Hızlı, sportif.
Hazır, başla!
Arka sahada hücum oyuncusu yapsak?
İyi görünmediğini söylemiyorum. Çok iyi görünüyor.
Ama onu Big Ten'de ikiye ayırırlar.
Hazır, başla!
Ne düşünüyorsun koç?
Çalışmaya değer olabilir.
Okulların beni fark etmesinin bir yolu da,
yaz futbol kamplarına gitmekti.
-Sıvı. -Al, sen aç.
Tamam.
"Sevgili Colin Kaepernick,
sporculuk düzeyin bizi çok etkiledi.
Bir gün iyi bir oyun kurucu olabilirsin. Seni yaz futbol kampımıza
-davet etmek istiyoruz." -Harika haber!
Tebrikler canım.
Hey, çok fazla kamp daveti var.
-Biliyorum. -Haber yayılıyor gibi.
Sadece kendimi göstermek için bir şans istiyorum.
Gerisini hallederim.
-Hangi okullara gitmek istiyorsun? -Hepsine.
Anlaşılan yolculuk var.
Hadi ama yolculuk demeyelim. İş gezisi diyelim.
-Ne? Anne. -Suratında yemek var.
Gel buraya. Sarıl bana.
Seninle gurur duyuyorum.
Biliyorum. Teşekkürler.
İşte böyle yaptım.
Hazır, başla!
Turlock'tan araçla gidebileceğim bütün kamplara gittim.
Onlara yapabildiklerimi gösterebilirdim.
Hiç bu kadar çok çalışmamıştım.
Ama en zoru?
Benimle ilgilenen bir okul olup olmadığını beklemekti.
Annemi arayacağım.
Haber gelirse seni arayacağını söyledi.
Hemen sorarım.
Tamam. Çok uzun konuşma.
Dolaşım ücretleri az değil.
Alo?
-Merhaba. -Merhaba.
Haber var mı?
Henüz yok.
Şimdi nereye?
Nevada.
Yoruldun mu?
İyiyim.
Ama babamın pili bitiyor.
Ben iyiyim!
Seni özledim.
Ben de seni anne.
Nevada'dan sonra eve geleceğiz.
Hiç haber gelmediğinden emin misin?
Şimdiye kadar haber alacağımızı düşünmüştüm.
Bunu kontrol edemezsin.
Yapabileceğin tek şey,
oraya çıkıp elinden gelenin en iyisini yapmak canım.
Anne.
Kaç tane ret aldım?
Sadece birkaç tane.
Kimden?
Aslında önemli değil.
Stanford da var mı?
Evet.
Tamam.
Tamam, önemli değil.
Başını dik tut Colin.
Tamam. Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
Sıradaki.
Hazır, başla!
O da neydi?
Çok çirkin bir hareketti, işte buydu.
Top olmak için ölen domuz için ilk kez üzülüyorum.
Saf çirkinlik.
Eğer futbola yapacağın katkı buysa
baban dölünü kesesinde tutmalıymış.
Tekrar.
Hazır, başla!
-İşte böyle. -Tamam!
Sıradaki!
Koçun ağzı çok bozuk değil mi?
Bence senden hoşlandı.
Belki de…
vazgeçerim.
Seninle peynir fabrikasında çalışırım.
Bütün bunlardan daha kolay olur.
Üzgün peynire ne denir?
-Yapma. -Tuzsuz peynir.
Bunu daha önce de söylemiştin.
Peynirin yanında ne zaman dikkatli olmalısın?
Lütfen yapma.
Gouda'ya giderken.
Yeter.
Tamam Colin.
Heyecanlanma.
Coşkunu azalt.
Hey.
Koç Parker aradı.
Yarın resmî olmayan çalışma varmış.
Umurumda değil.
California Üniversitesi'nden biri aradı.
Deneme ziyareti planlamak istiyorlar.
Ne?
Ahbap, sana söylüyorum,
eğer bir daha arabaya binmezsem…
Ama nasıl gitti?
Kaç teklif aldın?
Haber bekliyorum.
Haftaya Cal denemelerine gitmeliyim.
Kasım ayından önce futbol teklifi almazsan
beyzbol burslarını kabul edecek misin?
Hazır, başla!
Evet.
Güzel atış.
Burada bekle. Hemen dönerim.
Koç.
Bu çocuğu görmelisin. Sanırım aradığımız kişi.
Evet ama Riley ile anlaştık.
Ne?
Kevin Riley. Dün anlaştık.
Evet, Riley'yi biliyorum. Bu…
Yani iyi bir oyuncu.
Ona ne söyleyeceğim?
Boş ver. Ben ilgilenirim.
Bir noktada, reddedilmeye o kadar alışıyorsun ki
gelişini uzaktan anlayabiliyorsun.
Ne kadar iyi olduğumu gösterebilmem için
kimse bir fırsat vermiyordu.
Bu adil gelmiyordu.
Hey.
Zaten Cal berbat.
Berbat bir takımda bile oynayamayacağımı mı söylüyorsun?
Öyle görünüyor.
Ama bunun için endişelenme de diyorum.
Son sezonun tamamı ne kadar iyi bir oyun kurucu olduğunu göstermekle geçti.
O zaman göster onlara.
Günaydın.
Okula hoş geldiniz.
İleri Matematik dersine de hoş geldiniz.
Şunu izle.
Bunu da.
Sus ve dinle.
Bir yeteneğin var.
Multimilyon dolarlık bir kolun var.
Ve ülkedeki bütün okullar o kolu atış yapman için kendilerine istiyor.
Şunu düşün.
Kasım, beyzbol için imza günü ve hiç futbol teklifin yok.
Bu olmayacak.
İmza günü.
Sınıf arkadaşların ve takım arkadaşların
hangi okullara gideceklerini konuşuyorlar.
Sen bu kasabanın yetiştirdiği en iyi sporcu olarak
oturup bunu izliyorsun.
Bunu mu istiyorsun?
İkinci tercih mi olmak istiyorsun?
Hayır. Bunu istemiyorum koç.
Oyun kurucu olmak istiyorum.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Her akşam dua ediyorum…
"Lütfen bu çocuğun aklı başına gelsin."
Ama görünüşe göre bu dua duyulmuyor.
Koç, benim için yaptıklarına gerçekten minnettarım.
Ciddiyim.
Sana bir tavsiye vereyim Kaepernick.
Bekleme.
Bir şeyi gerçekten isteyen biri onu beklemez. Olmasını sağla.
Evet koç.
O haklı.
Seni kamplarda görmeleri önemli ama maç yaparken görmeleri lazım.
Ağabeyini arayıp hemen buraya gelmesini söyle.
Yapacak işlerimiz var.
Koç.
Çok teşekkürler efendim.
Memnun oldum.
KAEPERNICK MAÇ ÖZETLERİ
Hepsini göndermek istiyorum lütfen.
-Kaç tane? -119.
Seni alanlar şanslı olacak.
Ve böylece bu ana geldik.
Peyniri Turlock'tan daha iyi.
Bununla başa çıkabilirim.
Alo.
Merhaba, ben Koç Alvarez.
Merhaba koç. Biz de senden bahsediyorduk.
-Colin'le biraz konuşmak istiyorum. -Tamam. Bekle.
Hayatımın en mutlu anlarından birisi.
Sağ ol baba. Açtım.
Merhaba koç. Nasılsın?
Neredeyse iki düzine kampa, kliniğe, kombineye ve sergiye gittim.
Ülkedeki bütün okullara DVD gönderdim.
O yaz, ülkedeki bütün okullar pas geçtiler.
Bir tanesi hariç.
Wisconsin.
Onlar daha sonra pas geçtiler.
Teşekkürler.
Teşekkürler koç.
Beni düşündüğün için teşekkürler.
Playoff'larda bazılarını benzet. Gidip hak ettiğini al.
Seni görecekler Colin.
Seni görecekler.
Bir kere daha sonuç skoru,
West 27, Pitman 22.
Playoff'lar West için devam ediyor
ama Pitman'ın oyun kurucusu Colin Kaepernick'in kariyerinin
son maçına tanıklık etmiş olabiliriz.
Bitmesini istediği şekilde değil ama yine de,
Turlock'un en iyilerinden biri olarak gidecek.
Nasılsın?
İyi olacağım.
-Cumartesi Atwater'da mı oynayacaksınız? -Evet.
Avrupa'dan uzun bir çocuk aldılar.
Bütün okullar ona bakıyor.
Senin umurunda değil Jake. Sen amigoları seviyorsun.
Amigoları sevmemde ne var?
Sen sevmiyor musun? Amigoları herkes sever.
Colin de seviyor, değil mi?
Tamam dostum.
Bu kadar yeter.
-Haftalardır hislerine boğuldun. -Futbol sezonu bittiğinden beri.
Açıkçası sana bakmak bile can sıkıcı.
Gerçekleri söylüyorum.
Bak dostum, iyi oynadın, elinden geleni yaptın.
Kendine acıma saçmalığını bırakmalısın.
Kendime acımıyorum.
"Kendime acımıyorum." Sesin ağlamaklı çıkıyor.
Evet dostum.
Hayatın bitmedi ki.
Zengin bir beyzbol oyuncusu olacaksın.
Beyzbolun havalı olmadığını düşünüyorsun ama yanılıyorsun.
1992 Chipper Jones beyzbol kartına bakmanı istiyorum.
Dünyanın en havalı adamı olmadığını söyle.
Gerçekten. Ona bak.
Bull Durham'ı seyrettin mi?
-Hayır. -İzle.
Beyzbolun hayranları iyi. Hem de alt liglerde.
Büyük liglerin hayranlarını düşün.
Hepsi Lindsay Lohan ve Amanda Bynes gibi kusursuz.
Gülümseme sakın.
Şu takolardan bir tane ver.
Ben de onu söyleyecektim. Al.
Yarın maçın var.
Hafif esinti hasta eder.
Kızabilirsin ama aptal olma.
Ben iyiyim.
Ben hemşireyim.
Grip salgını var Colin.
Güven bana, bunu istemezsin.
Tamam. Birkaç dakika sonra gelirim.
Bütün çabalarının boşa gittiğini…
hissettiğini biliyorum.
Buna izin verirsen öyle olacak.
Üstüne bir palto giy ya da içeri gir.
Kahrolası siyah. Neyin var senin?
Hastayım.
Hadi canım!
Ona söylemeye çalıştım.
Evet!
Beni mi görmek istedin koç?
Sana.
Evet? O hangi cehennemde?
Alo?
Kaepernick mi?
Kaepernick, evet.
Evet, ben Koç Ault,
Nevada'nın futbol koçu.
Evet, artık domuzlar için endişelenmeme gerek kalmadığını duydum.
Adamlarımdan biri seni basketbol oynarken görmüş
ve bize uygun olduğunu düşünüyor.
Oyun kurucu olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet. Evet efendim. Öyle olduğumu biliyorum.
Bana sıkışınca geri savunma ya da koruyucu oynayabileceğin söylendi.
Hayır, bu olmaz.
Sadece bir şansa ihtiyacım var. Tek ihtiyacım olan bu.
Tamam.
Artık bir şansın var.
Yakında konuşuruz.
-Nevada için futbol oynayacağım. -Evet!
-Nevada için futbol oynayacağım! -Evet!
-Nevada için futbol oynayacağım. -Evet!
-Aman tanrım! -Tebrikler.
-Aman tanrım! -Evet!
Oyun kurucu olacağım!
Lisede çok farklı duygular hissettim.
Anne!
Nevada için oynayacağım!
Hız treni gibiydi.
Bazen eğlenceli.
Bazen korkutucu.
Ama biliyor musunuz?
O anları hiçbir şeye değişmem.
Sevgili Colin.
Gücüne güven.
Görmediğin zaman bile, ona inan.
Çünkü ona ihtiyacın olacak.
İlk günlerinden itibaren reddedileceksin.
Ve bu, yolculuğunun her adımında seninle olacak.
Seni seven insanlardan gelecek.
Çünkü bir haydut gibi görünüyorsun!
Oraya ait olmadığını düşünen insanlardan gelecek.
Colin Kaepernick. Birinci sınıf takımı.
Bir ya da iki kızdan bile gelebilir.
Ama reddedilmek başarısızlık değildir.
Ayarlayıcıdır.
Kim olduğunu ve ne istediğini öğrenmene yardım edebilir.
Ve her şeyden çok istediğin bir şey var.
Oyun kurucu olmak istiyorsun.
Yolun bazen zorlu olacak.
Ama gücüne güven.
Reddedildiğinde ve bırakmak istediğinde…
gücüne güven.
Kimsenin ilk tercihi olmadığını gördüğünde…
gücüne güven.
Sana söz veriyorum…
ilk tercihleri olmadığını söylediklerinde…
doğru tercih olduğunu onlara göstereceksin.
Üst düzey oyun kurucu unvanını hak edeceksin.
Bir öncü olacaksın.
-Belini incitme. -İyiyim.
Seni özleyeceğim anne.
Seni seviyorum baba.
Ama oyun kurucu olmaya odaklandığında…
…başka bir şey gerçekleşecek.
Sıra dışı bir şey.
Hissedebildiğin
ama ifade edecek kelimelerinin ya da bilgeliğinin olmadığı bir şey.
Kendini sevmeyi öğreneceksin
ve kendin olduğunda başkalarının rahatsız olmasını umursamayacaksın.
Bileceksin ki, insanlar seni ne kadar kontrol etmek istese de…
İstediğin bu mu?
İkinci tercih mi olmak istiyorsun?
…bunu başaramayacaklar.
Ve dünyanın sana
güzellik olmadığını söylediği yerlerde onu bulmayı öğreneceksin.
Ve bunlar sayesinde…
insanların sana ne zaman ve nerede oyun kurucu olabileceğini söylemesi
önemli olmayacak.
Çünkü bir oyun kurucudan…
daha fazlası olduğunu göreceksin.
Çok daha fazlası.
Gücüne güven.
Siyahlığını sev.
Kim olduğunu öğreneceksin.
Sevgiler, Colin.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil