1
00:00:06,459 --> 00:00:10,918
EN MINISERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,084 --> 00:00:13,626
Jag ska berätta en historia.

3
00:00:14,334 --> 00:00:19,043
År 1977, i en liten stad i Wisconsin,

4
00:00:19,709 --> 00:00:22,793
fick ett ungt par veta
att det skulle bli föräldrar.

5
00:00:23,709 --> 00:00:27,834
Deras första barn var en frisk son
som de döpte till Kyle.

6
00:00:28,834 --> 00:00:30,668
Kort efter att Kyle föddes

7
00:00:30,751 --> 00:00:33,209
bestämde sig paret
för att skaffa fler barn.

8
00:00:33,293 --> 00:00:36,251
Och till slut välsignades de.

9
00:00:37,543 --> 00:00:40,709
Efter att de fick sin dotter,
som de döpte Devon,

10
00:00:40,793 --> 00:00:43,001
ville de desperat ha ett barn till.

11
00:00:43,584 --> 00:00:48,834
Men dessvärre fick paret höra
att det skulle innebära en fara.

12
00:00:49,418 --> 00:00:51,293
Så de fick fatta ett beslut.

13
00:00:58,918 --> 00:01:00,834
De skulle adoptera en pojke,

14
00:01:01,418 --> 00:01:05,709
som skulle passa in med deras son Kyle
och deras dotter Devon.

15
00:01:05,793 --> 00:01:09,043
Men det gick återigen inte som planerat.

16
00:01:10,001 --> 00:01:11,834
Jag måste tyvärr informera er

17
00:01:11,918 --> 00:01:15,043
om att bebisen ni hoppades på
inte längre kan adopteras.

18
00:01:20,001 --> 00:01:23,668
Men det finns ett andra val.

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,126
Han är några dagar gammal och heter Colin.

20
00:01:29,376 --> 00:01:30,668
Vi tar honom.

21
00:01:30,751 --> 00:01:33,751
Jag berättar det här
så att ni kan förstå detta.

22
00:01:34,501 --> 00:01:38,959
Sedan dagen jag föddes har jag aldrig
varit någons förstahandsval.

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,418
SISTA ÅRET

24
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
Kom igen, kom igen!

25
00:01:50,001 --> 00:01:51,626
Bra jobbat!

26
00:01:52,959 --> 00:01:56,043
Den sortens insats behöver vi
i slutspelet. Snyggt.

27
00:01:56,709 --> 00:01:58,251
Det fixar jag, tränaren.

28
00:01:59,293 --> 00:02:02,168
Colin, får vi ställa några frågor?

29
00:02:04,334 --> 00:02:05,209
Visst.

30
00:02:05,293 --> 00:02:07,209
Gratulerar till vinsten.

31
00:02:07,293 --> 00:02:09,043
Låt oss prata om framtiden.

32
00:02:09,126 --> 00:02:12,584
Du hade otaliga stipendieerbjudanden
för att spela baseboll i college

33
00:02:12,668 --> 00:02:17,501
och vi vet att flera av lagen i elitligan
överväger att drafta dig nästa juni.

34
00:02:17,584 --> 00:02:20,918
Men du har uttryckt
att du vill spela amerikansk fotboll.

35
00:02:21,001 --> 00:02:24,959
Hur kommer det sig att en stjärna
i tre sporter, med perfekta betyg

36
00:02:25,043 --> 00:02:27,959
och också råkar vara
ligans bästa quarterback,

37
00:02:28,043 --> 00:02:30,501
inte har några fotbollserbjudanden än?

38
00:02:32,709 --> 00:02:36,459
Det är faktiskt inte
det jag fokuserar på just nu.

39
00:02:36,543 --> 00:02:38,918
Slutspelet närmar sig.

40
00:02:39,001 --> 00:02:42,918
Vi försöker vinna mästerskapet. Eller hur?

41
00:02:43,418 --> 00:02:45,584
Så mitt fokus ligger på det just nu.

42
00:02:47,709 --> 00:02:49,918
Det skötte du väl.

43
00:02:50,001 --> 00:02:53,126
-Tack, pappa.
-Du berättade inte om Wisconsin.

44
00:02:53,209 --> 00:02:55,709
Varför sa du inget
om erbjudandet från Wisconsin?

45
00:02:55,793 --> 00:02:57,584
Det är inte ett erbjudande.

46
00:02:58,334 --> 00:02:59,876
Finns det nåt att äta?

47
00:03:00,376 --> 00:03:02,876
Det finns rester, tater tots.

48
00:03:02,959 --> 00:03:05,376
Nej, det gör det inte.

49
00:03:06,334 --> 00:03:07,709
Kom igen, pappa.

50
00:03:07,793 --> 00:03:09,626
Det kan finnas lite spaghetti kvar.

51
00:03:12,293 --> 00:03:14,834
Du borde ha berättat om erbjudandet.

52
00:03:14,918 --> 00:03:18,543
Andra skolor kan bli intresserade
om de hör det.

53
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
Det är inget erbjudande.

54
00:03:20,501 --> 00:03:23,793
Så gott som. Jag känner på mig
att du kommer att hamna där.

55
00:03:23,876 --> 00:03:27,084
Du skulle bli omringad av linedance
och cowboystövlar.

56
00:03:28,001 --> 00:03:30,793
Okej. Så, precis som Turlock.

57
00:03:31,376 --> 00:03:32,876
Turlock, fast godare ost.

58
00:03:32,959 --> 00:03:34,293
Det fixar jag.

59
00:03:34,876 --> 00:03:35,793
Hallå.

60
00:03:35,876 --> 00:03:37,043
Det är tränare Alvarez.

61
00:03:37,126 --> 00:03:39,209
Hej, tränaren. Vi pratade nyss om dig.

62
00:03:39,293 --> 00:03:42,459
-Jag vill gärna prata med Colin.
-Vänta lite.

63
00:03:44,668 --> 00:03:46,293
Jag tar det uppe på rummet!

64
00:03:47,543 --> 00:03:49,668
-Han kommer strax.
-Okej.

65
00:03:54,376 --> 00:03:55,918
Tack, pappa. Jag tar det.

66
00:03:57,793 --> 00:03:59,084
Hej, tränaren.

67
00:03:59,168 --> 00:04:00,418
Hur är läget?

68
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Den här stunden?

69
00:04:02,251 --> 00:04:05,168
Det här var en
av mitt livs lyckligaste stunder.

70
00:04:05,668 --> 00:04:07,126
Men låt mig backa lite.

71
00:04:07,209 --> 00:04:10,001
Innan jag kunde få ett erbjudande
att spela fotboll i college

72
00:04:10,084 --> 00:04:14,501
behövde jag bli upptäckt av tränare
vid en high school-uttagning.

73
00:04:17,501 --> 00:04:21,543
SOMMAREN INNAN SISTA ÅRET

74
00:04:49,543 --> 00:04:50,918
Färdiga, gå!

75
00:04:55,418 --> 00:04:56,918
Såg du kaströrelsen?

76
00:04:57,626 --> 00:04:59,584
Är han quarterback eller pitcher?

77
00:05:03,418 --> 00:05:05,001
Han får bollen dit den ska.

78
00:05:05,084 --> 00:05:08,876
Ja, fast utan ett fläskberg
som flåsar honom i nacken.

79
00:05:08,959 --> 00:05:12,376
Siffrorna ser bra ut. Snabb. Atletisk.

80
00:05:12,459 --> 00:05:14,293
Färdiga, gå!

81
00:05:14,876 --> 00:05:17,418
Kanske gör om honom till en wideout, DB.

82
00:05:17,501 --> 00:05:20,293
Jag menar inte att han inte ser bra ut.

83
00:05:21,084 --> 00:05:23,126
Men de knäcker honom på mitten i ligan.

84
00:05:23,209 --> 00:05:24,376
Färdiga, gå!

85
00:05:27,959 --> 00:05:29,459
Vad tror du, tränaren?

86
00:05:32,418 --> 00:05:34,084
Kan vara något att jobba med.

87
00:05:36,168 --> 00:05:38,751
Ett annat sätt att bli upptäckt av skolor

88
00:05:38,834 --> 00:05:41,626
var att åka på deras fotbollsläger.

89
00:05:42,126 --> 00:05:44,168
-Vätska.
-Här, öppna det.

90
00:05:46,376 --> 00:05:47,334
Okej.

91
00:05:53,209 --> 00:05:54,584
"Käre Colin Kaepernick,

92
00:05:54,668 --> 00:05:58,709
vi blev samtliga imponerade av
din atletiska förmåga.

93
00:05:58,793 --> 00:06:01,834
Du blir en dag en bra quarterback.
Vi vill bjuda in dig

94
00:06:01,918 --> 00:06:04,334
-till vårt träningsläger."
-Goda nyheter!

95
00:06:04,418 --> 00:06:06,084
Gratulerar, raring.

96
00:06:06,168 --> 00:06:08,209
Vad många inbjudningar till träningsläger.

97
00:06:08,293 --> 00:06:10,626
-Jag vet.
-Ryktet börjar spridas.

98
00:06:11,251 --> 00:06:13,709
Jag behöver bara en chans
att visa vad jag kan.

99
00:06:13,793 --> 00:06:15,001
Sen löser jag resten.

100
00:06:15,084 --> 00:06:18,334
-Vilka skolor vill du åka till?
-Alla.

101
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
Låter som en bilresa.

102
00:06:20,168 --> 00:06:23,668
Kalla det inte en bilresa.
Kalla det en affärsresa.

103
00:06:23,751 --> 00:06:26,043
-Vad? Mamma!
-Du har mat i ansiktet.

104
00:06:26,668 --> 00:06:29,043
Kom hit. Ge mig en kram.

105
00:06:29,126 --> 00:06:30,543
Jag är stolt över dig.

106
00:06:30,626 --> 00:06:32,918
Jag vet. Tack.

107
00:06:33,001 --> 00:06:34,584
Så det gjorde jag.

108
00:06:35,501 --> 00:06:36,668
Färdiga, gå!

109
00:06:36,751 --> 00:06:40,668
Jag åkte till alla träningsläger jag kunde
inom köravstånd från Turlock.

110
00:06:40,751 --> 00:06:42,876
Och jag visade vad jag kunde göra.

111
00:06:42,959 --> 00:06:45,293
Så hårt har jag aldrig jobbat i livet.

112
00:06:46,084 --> 00:06:47,501
Men det tuffaste?

113
00:06:48,751 --> 00:06:52,251
Vänta på svar
från skolor som var intresserade.

114
00:06:55,293 --> 00:06:56,626
Ska bara ringa mamma.

115
00:06:57,334 --> 00:07:00,043
Hon skulle ringa om hon visste något.

116
00:07:00,626 --> 00:07:01,793
Jag ska bara kolla.

117
00:07:02,751 --> 00:07:04,418
Okej, dra inte ut på det.

118
00:07:04,501 --> 00:07:06,709
Roamingavgifterna är inte billiga.

119
00:07:17,834 --> 00:07:18,668
Hallå?

120
00:07:18,751 --> 00:07:20,084
-Hej.
-Hej.

121
00:07:20,168 --> 00:07:21,084
Något nytt?

122
00:07:21,793 --> 00:07:22,918
Inte än.

123
00:07:23,834 --> 00:07:25,126
Vart ska ni nu?

124
00:07:26,584 --> 00:07:27,543
Nevada.

125
00:07:28,793 --> 00:07:29,959
Är du trött?

126
00:07:31,251 --> 00:07:32,543
Ingen fara.

127
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
Men pappa har slut i tanken.

128
00:07:34,626 --> 00:07:35,918
Ingen fara!

129
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Jag saknar er.

130
00:07:38,751 --> 00:07:40,418
Vi saknar dig med, mamma.

131
00:07:40,501 --> 00:07:42,668
Vi kommer hem efter Nevada.

132
00:07:42,751 --> 00:07:45,251
Säkert att vi inte fått något än?

133
00:07:45,334 --> 00:07:48,751
Jag trodde säkert
att vi skulle ha hört av någon skola.

134
00:07:51,001 --> 00:07:52,418
Det kan du inte styra.

135
00:07:52,501 --> 00:07:54,709
Det enda du kan göra är att ge dig ut

136
00:07:54,793 --> 00:07:59,084
och göra ditt allra bästa, raring.

137
00:07:59,168 --> 00:08:00,001
Mamma.

138
00:08:02,668 --> 00:08:04,668
Hur många avslag fick jag?

139
00:08:08,418 --> 00:08:09,584
Bara ett par.

140
00:08:10,209 --> 00:08:11,584
Från vilka?

141
00:08:11,668 --> 00:08:13,501
Förresten, det kvittar.

142
00:08:14,751 --> 00:08:16,501
Var Stanford bland dem?

143
00:08:17,584 --> 00:08:18,418
Ja.

144
00:08:21,376 --> 00:08:22,459
Okej.

145
00:08:22,543 --> 00:08:24,043
Okej, det kvittar.

146
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
Upp med hakan, Colin.

147
00:08:27,084 --> 00:08:29,418
Okej. Vi hörs senare. Hej då.

148
00:08:35,501 --> 00:08:36,751
Vidare till nästa.

149
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Färdiga, gå!

150
00:08:48,793 --> 00:08:50,543
Vad i helvete var det där?

151
00:08:50,626 --> 00:08:53,293
Det var inget annat än skitfult.

152
00:08:53,376 --> 00:08:57,668
Första gången jag tyckt synd om grisen
som dog för att bli en fotboll.

153
00:08:58,709 --> 00:09:00,459
Bara fult.

154
00:09:00,543 --> 00:09:03,209
Din pappa borde ha låtit dig
stanna i pungen

155
00:09:03,293 --> 00:09:05,793
om det här är ditt bidrag till fotbollen.

156
00:09:06,459 --> 00:09:07,876
Gör om det.

157
00:09:12,459 --> 00:09:13,918
Färdiga, gå!

158
00:09:22,168 --> 00:09:24,293
-Så ska det se ut.
-Okej!

159
00:09:25,959 --> 00:09:26,918
Nästa!

160
00:09:30,418 --> 00:09:32,834
Den där tränaren var ganska ful i mun.

161
00:09:34,251 --> 00:09:35,501
Han gillar dig.

162
00:09:40,709 --> 00:09:43,501
Jag kanske bara ska ge upp.

163
00:09:44,626 --> 00:09:46,751
Jobba med dig på ostfabriken.

164
00:09:49,376 --> 00:09:51,626
Det måste vara lättare än det här.

165
00:09:55,793 --> 00:09:58,126
Vad kallar man en sur ost?

166
00:09:58,209 --> 00:10:00,293
-Lägg av.
-Blåmögelost.

167
00:10:00,376 --> 00:10:01,959
Den har du dragit förut.

168
00:10:02,959 --> 00:10:05,584
När ska man vara försiktig med ost?

169
00:10:05,668 --> 00:10:06,751
Snälla.

170
00:10:06,834 --> 00:10:08,584
När den inte är en av de gouda.

171
00:10:10,001 --> 00:10:11,001
Sluta bara.

172
00:10:11,584 --> 00:10:12,751
Okej, Colin.

173
00:10:13,959 --> 00:10:15,251
Ta det lugnt.

174
00:10:17,168 --> 00:10:18,793
Brie dig inte om uppståndelsen.

175
00:10:35,459 --> 00:10:36,293
Hej.

176
00:10:36,376 --> 00:10:37,751
Tränare Parker ringde.

177
00:10:37,834 --> 00:10:40,001
De har en informell träning imorgon.

178
00:10:40,501 --> 00:10:41,876
Jag bryr mig inte.

179
00:10:42,709 --> 00:10:48,168
Och någon från
University of California ringde.

180
00:10:48,251 --> 00:10:51,543
De ville boka in ett besök
för en uttagning.

181
00:10:53,251 --> 00:10:54,168
Vad?

182
00:10:57,543 --> 00:11:01,793
Helt seriöst,
om jag aldrig sätter mig i bilen igen…

183
00:11:03,668 --> 00:11:05,293
Men hur gick det?

184
00:11:05,376 --> 00:11:07,168
Hur många erbjudanden fick du?

185
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Jag väntar bara på svar nu.

186
00:11:10,793 --> 00:11:13,501
Måste bara äga uttagningen nästa vecka.

187
00:11:13,584 --> 00:11:15,876
Funderar du på att ta basebollstipendier

188
00:11:15,959 --> 00:11:18,168
om du inte får fotbollserbjudanden
till november?

189
00:11:20,251 --> 00:11:21,668
Färdiga, gå!

190
00:11:28,709 --> 00:11:29,918
Snyggt kast!

191
00:11:30,001 --> 00:11:32,001
Stanna där. Kommer strax.

192
00:11:33,334 --> 00:11:34,168
Tränaren.

193
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
Kolla in grabben. Han är nog rätt för oss.

194
00:11:41,251 --> 00:11:43,459
Ja, fast Riley tackade ja.

195
00:11:44,251 --> 00:11:45,459
Vad?

196
00:11:45,543 --> 00:11:47,501
Kevin Riley. Han tackade ja igår kväll.

197
00:11:47,584 --> 00:11:49,543
Jag vet vem Riley…

198
00:11:50,793 --> 00:11:52,626
Det är en bra värvning.

199
00:11:52,709 --> 00:11:54,334
Vad säger jag till honom?

200
00:11:55,959 --> 00:11:58,501
Äsch. Jag tar hand om det.

201
00:12:00,459 --> 00:12:03,209
Efter ett tag blir man
så van vid avvisanden

202
00:12:03,293 --> 00:12:05,543
att man lär sig se det i förväg.

203
00:12:06,418 --> 00:12:11,293
Det kändes som att jag inte fick en chans
att visa hur bra jag kunde vara.

204
00:12:14,584 --> 00:12:16,334
Det kändes inte rättvist.

205
00:12:25,501 --> 00:12:26,334
Du.

206
00:12:27,584 --> 00:12:28,918
Cal suger ändå.

207
00:12:30,126 --> 00:12:33,084
Menar du att jag inte ens
passar i ett lag som suger?

208
00:12:33,709 --> 00:12:34,793
Uppenbarligen.

209
00:12:35,543 --> 00:12:37,668
Men jag säger också
att du inte ska oroa dig.

210
00:12:37,751 --> 00:12:41,418
Du har hela säsongen på dig
att visa världen att du är quarterback.

211
00:12:41,501 --> 00:12:42,668
Så visa dem.

212
00:12:44,334 --> 00:12:45,834
God morgon.

213
00:12:47,126 --> 00:12:48,584
Välkomna tillbaka till skolan.

214
00:12:48,668 --> 00:12:50,876
Och välkomna till matematisk analys.

215
00:12:53,043 --> 00:12:54,001
Kolla här.

216
00:12:56,834 --> 00:12:58,084
Det här igen.

217
00:12:59,751 --> 00:13:01,209
Knip igen och lyssna.

218
00:13:03,251 --> 00:13:04,626
Du har en gåva.

219
00:13:05,959 --> 00:13:08,793
Din gåva är en arm
värd flera miljoner dollar.

220
00:13:09,876 --> 00:13:13,918
Och varje skola i landet
vill att den ska kasta åt dem.

221
00:13:17,584 --> 00:13:18,501
Föreställ dig.

222
00:13:18,584 --> 00:13:22,876
Det är november och du har inte fått
några fotbollserbjudanden.

223
00:13:22,959 --> 00:13:24,418
Det kommer inte att ske.

224
00:13:25,459 --> 00:13:26,834
Det är värvningsdagen.

225
00:13:27,959 --> 00:13:33,376
Dina klass- och lagkamrater står på scenen
och pratar om vilka college de ska till.

226
00:13:34,084 --> 00:13:38,459
Medan du, den bästa idrottaren
den här stan någonsin alstrat,

227
00:13:38,543 --> 00:13:40,209
bara sitter och ser på.

228
00:13:40,293 --> 00:13:41,709
Vill du det?

229
00:13:42,209 --> 00:13:44,543
Vill du vara någons andrahandsval?

230
00:13:46,543 --> 00:13:48,709
Nej. Det vill jag inte, tränaren.

231
00:13:50,793 --> 00:13:53,959
Jag vill bli quarterback.

232
00:13:56,126 --> 00:13:59,668
Jag vet inte vad jag ska säga.

233
00:14:02,418 --> 00:14:03,876
Varje kväll ber jag…

234
00:14:06,543 --> 00:14:09,126
"Snälla, låt pojken
ta sitt förnuft till fånga."

235
00:14:09,209 --> 00:14:12,001
Men den bönen blir visst inte hörd.

236
00:14:12,084 --> 00:14:15,626
Jag uppskattar verkligen
allt du har gjort för mig.

237
00:14:15,709 --> 00:14:16,834
Jag menar det.

238
00:14:21,459 --> 00:14:23,543
Låt mig ge dig ett råd, Kaepernick.

239
00:14:23,626 --> 00:14:24,459
Vänta inte.

240
00:14:25,876 --> 00:14:30,376
Ingen som verkligen velat ha något
har väntat på det. Se till att det sker.

241
00:14:32,543 --> 00:14:33,751
Ja, tränaren.

242
00:14:35,209 --> 00:14:36,126
Han har rätt.

243
00:14:37,126 --> 00:14:41,834
Det är en sak att se dig på lägren, Colin,
men de måste få se dig spela matcher.

244
00:14:42,876 --> 00:14:46,293
Ring din bror och säg åt honom
att komma hit.

245
00:14:46,376 --> 00:14:47,501
Vi måste jobba.

246
00:14:53,209 --> 00:14:54,043
Tränaren.

247
00:14:55,626 --> 00:14:57,543
Tack ska du ha, sir.

248
00:14:58,459 --> 00:14:59,584
Jag uppskattar det.

249
00:15:00,959 --> 00:15:02,584
KAEPERNICKS BÄSTA

250
00:15:29,793 --> 00:15:32,418
Jag behöver porto för alla de här, tack.

251
00:15:32,501 --> 00:15:34,626
-Hur många?
-Etthundranitton.

252
00:15:37,293 --> 00:15:39,668
De ska skatta sig lyckliga om de får dig.

253
00:15:39,751 --> 00:15:42,584
Och det leder tillbaka
till den här stunden.

254
00:15:45,501 --> 00:15:47,126
Turlock med bättre ost.

255
00:15:47,209 --> 00:15:48,376
Det fixar jag.

256
00:15:49,126 --> 00:15:50,126
Hallå.

257
00:15:50,209 --> 00:15:51,501
Hej, det är tränare Alvarez.

258
00:15:51,584 --> 00:15:53,501
Hej, tränaren. Vi pratade nyss om dig.

259
00:15:53,584 --> 00:15:56,084
-Jag vill gärna prata med Colin.
-Ja, vänta lite.

260
00:15:56,168 --> 00:15:58,834
En av mitt livs lyckligaste stunder.

261
00:16:00,376 --> 00:16:01,918
Tack, pappa. Jag tar det.

262
00:16:03,793 --> 00:16:05,793
Hej, tränaren. Hur är läget?

263
00:16:05,876 --> 00:16:11,043
Jag åkte till nästan två dussin läger,
övningar, uttagningar och uppvisningar.

264
00:16:11,584 --> 00:16:14,834
Skickade DVD-skivor
till landets alla skolor.

265
00:16:14,918 --> 00:16:18,584
Och den sommaren
valde varje skola i landet att avböja.

266
00:16:18,668 --> 00:16:20,334
Förutom en.

267
00:16:20,418 --> 00:16:21,584
Wisconsin.

268
00:16:22,501 --> 00:16:24,376
De avböjde inte förrän senare.

269
00:16:33,376 --> 00:16:34,209
Tack.

270
00:16:34,709 --> 00:16:35,793
Tack, tränaren.

271
00:16:37,584 --> 00:16:39,418
Tack för att ni övervägde mig.

272
00:17:07,251 --> 00:17:10,334
Kör hårt i slutspelet.
Vinn ett mästerskap.

273
00:17:11,126 --> 00:17:13,709
De kommer att se dig.

274
00:17:17,376 --> 00:17:19,709
Återigen, slutresultatet:

275
00:17:19,793 --> 00:17:23,334
West 27, Pitman 22.

276
00:17:24,959 --> 00:17:27,168
Slutspelet fortsätter för West,

277
00:17:27,251 --> 00:17:30,334
men vi kan ha sett den sista matchen

278
00:17:30,418 --> 00:17:33,459
i Pitmans quarterback,
Colin Kaepernicks karriär.

279
00:17:34,626 --> 00:17:38,043
Inte det sätt han hade velat
avsluta den på, men han är ändå

280
00:17:38,126 --> 00:17:41,543
en av de bästa
som Turlock någonsin har sett.

281
00:20:07,876 --> 00:20:09,001
Hur mår du?

282
00:20:10,084 --> 00:20:11,709
Jag klarar mig.

283
00:20:28,751 --> 00:20:30,834
-Ska ni möta Atwater på lördag?
-Ja.

284
00:20:30,918 --> 00:20:33,793
Ja, de har den där långe spelaren
från Europa.

285
00:20:34,543 --> 00:20:36,376
Alla skolor spanar in honom.

286
00:20:36,876 --> 00:20:39,376
Jake, du gillar bara hejarklacksledarna.

287
00:20:39,459 --> 00:20:41,626
Vad är det för fel på det?

288
00:20:42,126 --> 00:20:44,793
Gillar du inte hejarklacksledare?
Det gör alla.

289
00:20:44,876 --> 00:20:47,418
Colin gillar hejarklacksledare, eller hur?

290
00:20:50,709 --> 00:20:51,834
Okej.

291
00:20:52,709 --> 00:20:53,668
Nu får det räcka.

292
00:20:53,751 --> 00:20:57,209
-Du har varit låg i veckor nu.
-Sedan fotbollssäsongen tog slut.

293
00:20:57,293 --> 00:20:59,584
Det är deprimerande att se på dig.

294
00:20:59,668 --> 00:21:00,709
Seriöst.

295
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
Du satsade allt, gjorde allt du kunde.

296
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
Du måste sluta tycka synd om dig själv.

297
00:21:06,793 --> 00:21:08,834
Det gör jag inte.

298
00:21:08,918 --> 00:21:12,209
"Det gör jag inte."
Du låter som att du ska börja gråta.

299
00:21:13,459 --> 00:21:14,376
Ja, kompis.

300
00:21:14,459 --> 00:21:17,793
Ditt liv kommer ju inte direkt att suga.

301
00:21:17,876 --> 00:21:20,751
Du kommer att bli en rik basebollspelare.

302
00:21:20,834 --> 00:21:24,043
Jag vet att du inte tycker
att baseboll är coolt. Men du har fel.

303
00:21:24,126 --> 00:21:27,751
Ta en titt på ett basebollkort
av Chipper Jones från 1992.

304
00:21:27,834 --> 00:21:30,543
Säg att han inte är
världens coolaste snubbe.

305
00:21:31,584 --> 00:21:33,001
Kolla upp honom.

306
00:21:34,834 --> 00:21:36,209
Har du sett Bull Durham?

307
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
-Nej.
-Se den.

308
00:21:39,668 --> 00:21:42,668
Det finns snygga groupies i baseboll.
Och det var i andraligan.

309
00:21:42,751 --> 00:21:45,209
Tänk dig då hur groupies
i högstaligan ser ut.

310
00:21:45,876 --> 00:21:49,251
Perfekta, som Lindsay Lohan
och Amanda Bynes.

311
00:21:51,334 --> 00:21:53,126
Bäst att du inte ler.

312
00:21:59,709 --> 00:22:01,626
Ge mig en jäkla taco.

313
00:22:01,709 --> 00:22:03,418
Det skulle jag säga. Ät en.

314
00:22:37,334 --> 00:22:38,876
Du har match imorgon.

315
00:22:41,168 --> 00:22:43,043
En mild bris gör dig sjuk.

316
00:22:43,584 --> 00:22:45,709
Du får vara arg, men var inte dum.

317
00:22:45,793 --> 00:22:46,918
Det är lugnt.

318
00:22:47,001 --> 00:22:48,626
Och jag är sjuksköterska.

319
00:22:49,543 --> 00:22:53,293
Influensan går runt.
Tro mig, du vill inte få den.

320
00:22:54,834 --> 00:22:57,626
Okej, jag kommer om några minuter.

321
00:23:00,626 --> 00:23:02,501
Jag vet att det känns som…

322
00:23:04,334 --> 00:23:06,043
…att du bara slet i onödan.

323
00:23:08,168 --> 00:23:10,543
Det blir det, om du tillåter det.

324
00:23:16,043 --> 00:23:20,334
Sätt på en jäkla jacka eller kom in.

325
00:23:29,543 --> 00:23:31,626
Jävlar. Vad är det med dig?

326
00:23:38,126 --> 00:23:39,043
Jag är sjuk.

327
00:23:40,043 --> 00:23:41,501
Uppenbarligen.

328
00:24:00,584 --> 00:24:02,209
Jag försökte säga åt honom.

329
00:25:05,084 --> 00:25:06,043
Ja!

330
00:25:16,459 --> 00:25:18,543
Du ville prata med mig, tränaren?

331
00:25:18,626 --> 00:25:19,459
Det är till dig.

332
00:25:28,751 --> 00:25:30,376
Nå? Var i helvete är han?

333
00:25:31,084 --> 00:25:31,918
Hallå?

334
00:25:32,959 --> 00:25:34,709
Är det här Kaepernick?

335
00:25:34,793 --> 00:25:36,459
Kaepernick, ja.

336
00:25:37,043 --> 00:25:41,584
Det här är tränare Ault,
fotbollstränaren på Nevada.

337
00:25:42,168 --> 00:25:46,459
Jag hörde att jag kanske inte
behöver tycka synd om grisarna mer.

338
00:25:46,543 --> 00:25:48,876
En av mina killar såg dig spela basket

339
00:25:48,959 --> 00:25:51,751
och tycker att du
skulle passa bra för oss.

340
00:25:52,959 --> 00:25:54,918
Du tror väl att du är QB?

341
00:25:55,001 --> 00:25:57,043
Ja, sir. Det vet jag att jag är.

342
00:25:58,376 --> 00:26:02,918
De sa att du kan spela i försvaret
om du inte pallar trycket.

343
00:26:03,918 --> 00:26:05,626
Nej, det kommer inte att ske.

344
00:26:06,084 --> 00:26:08,793
Jag behöver bara en chans. Det är allt.

345
00:26:12,084 --> 00:26:13,001
Okej.

346
00:26:14,376 --> 00:26:16,459
Då får du en nu.

347
00:26:17,876 --> 00:26:18,793
Vi hörs snart.

348
00:26:21,751 --> 00:26:25,876
-Jag ska spela fotboll för Nevada!
-Ja!

349
00:26:25,959 --> 00:26:28,334
-Jag ska spela fotboll för Nevada!
-Ja!

350
00:26:28,418 --> 00:26:29,793
-Herregud!
-Snyggt jobbat!

351
00:26:29,876 --> 00:26:31,918
Herregud!

352
00:26:32,001 --> 00:26:33,334
Jag ska bli QB!

353
00:26:34,001 --> 00:26:35,376
Jag ska bli QB!

354
00:26:35,459 --> 00:26:39,168
Jag upplevde många olika känslor
i high school.

355
00:26:39,251 --> 00:26:40,334
Mamma!

356
00:26:40,959 --> 00:26:43,584
Jag ska spela för Nevada!

357
00:26:44,751 --> 00:26:46,459
Det var en berg-och-dalbana.

358
00:26:47,168 --> 00:26:48,584
Ibland var det kul.

359
00:26:49,334 --> 00:26:50,876
Ibland var det skrämmande.

360
00:26:51,459 --> 00:26:52,584
Men vet ni vad?

361
00:26:53,501 --> 00:26:55,834
Jag skulle inte byta de stunderna
mot någonting.

362
00:27:31,001 --> 00:27:32,876
Kära Colin.

363
00:27:34,126 --> 00:27:35,501
Lita på din styrka.

364
00:27:36,084 --> 00:27:39,126
Tro på den, även när den inte ens syns.

365
00:27:39,751 --> 00:27:41,543
För du kommer att behöva den.

366
00:27:42,376 --> 00:27:45,626
Du kommer att bli avvisad
från din första dag i livet.

367
00:27:45,709 --> 00:27:48,876
Och det kommer att följa dig
varje steg av din resa.

368
00:27:49,793 --> 00:27:51,543
Det kommer från de som älskar dig.

369
00:27:51,626 --> 00:27:53,709
För att du ser ut som en ligist!

370
00:27:53,793 --> 00:27:56,126
Det kommer från de som inte tycker
att du ska delta.

371
00:27:56,209 --> 00:27:58,668
Colin Kaepernick. Förstaårslaget.

372
00:28:00,043 --> 00:28:01,918
Till och med från en tjej eller två.

373
00:28:03,459 --> 00:28:06,126
Men avvisande är inte ett misslyckande.

374
00:28:06,209 --> 00:28:07,459
Det är en kalibrering.

375
00:28:07,543 --> 00:28:11,209
Det kan lära dig vem du är
och vad du vill.

376
00:28:11,293 --> 00:28:13,876
Och det finns något du vill ha
mer än något annat.

377
00:28:15,126 --> 00:28:16,959
Du vill bli quarterback.

378
00:28:20,043 --> 00:28:22,751
Din resa kommer bitvis att vara svår.

379
00:28:24,918 --> 00:28:26,418
Men lita på din styrka.

380
00:28:28,376 --> 00:28:31,876
När du blir avvisad och känner
att du vill ge upp…

381
00:28:33,668 --> 00:28:35,043
…lita på din styrka.

382
00:28:36,334 --> 00:28:39,918
Och när du får se
att du sällan är någons förstahandsval…

383
00:28:41,626 --> 00:28:43,501
…lita på din styrka.

384
00:28:43,584 --> 00:28:44,834
Jag lovar dig…

385
00:28:45,793 --> 00:28:48,793
…när de säger att du inte är
deras förstahandsval…

386
00:28:49,751 --> 00:28:52,668
…kommer du att visa
att du var det rätta valet.

387
00:28:53,168 --> 00:28:57,043
Du kommer att få titeln quarterback
på högsta nivå.

388
00:28:58,959 --> 00:29:01,001
Du kommer att bli en banbrytare.

389
00:29:05,584 --> 00:29:06,959
Skada inte ryggen nu.

390
00:29:07,043 --> 00:29:07,959
Jag klarar mig.

391
00:29:20,668 --> 00:29:22,751
Jag kommer att sakna dig, mamma.

392
00:29:30,751 --> 00:29:32,084
Jag älskar dig, pappa.

393
00:29:40,126 --> 00:29:43,251
Men medan du fokuserar på
att bli quarterback…

394
00:29:46,293 --> 00:29:48,251
…kommer något annat att ske.

395
00:29:51,668 --> 00:29:53,376
Något utöver det vanliga.

396
00:29:58,543 --> 00:30:03,709
Något du kan känna,men inte har språk
eller kunskap att uttrycka.

397
00:30:06,334 --> 00:30:08,751
Du ska lära dig att älska den du är,

398
00:30:09,334 --> 00:30:13,334
och inte bry dig om att somliga
blir obekväma av att du är den du är.

399
00:30:14,626 --> 00:30:18,168
Du kommer att veta, oavsett hur mycket
andra försöker styra dig…

400
00:30:19,293 --> 00:30:20,918
Är det vad du vill?

401
00:30:21,001 --> 00:30:23,209
Vill du vara någons andrahandsval?

402
00:30:23,293 --> 00:30:25,168
…att de inte kan knäcka dig.

403
00:30:26,626 --> 00:30:28,834
Och du ska lära dig att finna skönhet

404
00:30:28,918 --> 00:30:31,876
där världen intalar dig
att det inte finns.

405
00:30:33,876 --> 00:30:35,668
Och på grund av det här…

406
00:30:36,834 --> 00:30:42,126
…kommer du att veta, när andra försöker
bestämma om din roll som quarterback,

407
00:30:42,209 --> 00:30:43,168
att det kvittar.

408
00:30:45,334 --> 00:30:46,793
För du kommer att inse…

409
00:30:47,543 --> 00:30:49,584
…att du är mer än en quarterback.

410
00:30:50,334 --> 00:30:51,334
Mycket mer.

411
00:31:26,876 --> 00:31:28,251
Lita på din styrka.

412
00:31:31,418 --> 00:31:33,084
Älska din svarthet.

413
00:31:34,751 --> 00:31:36,543
Du kommer att veta vem du är.

414
00:31:38,418 --> 00:31:41,251
Hälsningar, Colin.

415
00:32:42,376 --> 00:32:44,876
Undertexter: Thomas Ouchterlony