1
00:00:06,459 --> 00:00:10,918
МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,084 --> 00:00:13,626
Позвольте рассказать историю.

3
00:00:14,334 --> 00:00:16,459
В 1977 году

4
00:00:16,543 --> 00:00:19,043
в маленьком городке в Висконсине

5
00:00:19,709 --> 00:00:22,793
одна молодая пара узнала,
что станет родителями.

6
00:00:23,709 --> 00:00:27,834
Первенцем стал здоровый мальчик,
которого назвали Кайлом.

7
00:00:28,834 --> 00:00:30,668
Вскоре после рождения Кайла

8
00:00:30,751 --> 00:00:33,209
пара решила завести еще детей.

9
00:00:33,293 --> 00:00:36,251
И, в конце концов,
они были благословлены.

10
00:00:37,543 --> 00:00:40,709
После рождения девочки,
которую назвали Девон,

11
00:00:40,793 --> 00:00:43,001
они отчаянно хотели
еще одного мальчика.

12
00:00:43,584 --> 00:00:45,334
Но к сожалению,

13
00:00:45,418 --> 00:00:48,834
паре сообщили, что заводить еще детей
будет опасно.

14
00:00:49,418 --> 00:00:51,293
Так что им предстояло решить.

15
00:00:58,918 --> 00:01:00,834
Либо усыновить мальчика,

16
00:01:01,418 --> 00:01:03,876
который впишется в компанию
их сына Кайла

17
00:01:03,959 --> 00:01:05,709
и дочери Девон.

18
00:01:05,793 --> 00:01:09,043
Но все снова пошло не по плану.

19
00:01:10,001 --> 00:01:11,834
Мне жаль это сообщать,

20
00:01:11,918 --> 00:01:15,043
но ребенок, на которого вы надеялись,
больше не доступен.

21
00:01:20,001 --> 00:01:23,668
Но есть вариант.

22
00:01:24,376 --> 00:01:28,126
Родился пару дней назад
и зовут его Колин.

23
00:01:29,376 --> 00:01:30,668
Мы его возьмем.

24
00:01:30,751 --> 00:01:33,751
Я делюсь этой историей,
чтобы вы поняли следующее.

25
00:01:34,501 --> 00:01:38,959
С самого дня рождения я не был
ничьим главным выбором.

26
00:01:46,584 --> 00:01:48,418
ВЫПУСКНОЙ КЛАСС

27
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
Вперед, поехали!

28
00:01:50,001 --> 00:01:51,626
Отличная работа, молодцы!

29
00:01:52,959 --> 00:01:56,043
Вот такой напор нам нужен
в соревнованиях. Так держать.

30
00:01:56,709 --> 00:01:58,251
Я не подведу, тренер.

31
00:01:59,293 --> 00:02:02,168
Колин, можно на пару вопросов?

32
00:02:04,334 --> 00:02:05,209
Да, конечно.

33
00:02:05,293 --> 00:02:07,209
Поздравляю с победой.

34
00:02:07,293 --> 00:02:09,043
А теперь поговорим о твоем будущем.

35
00:02:09,126 --> 00:02:12,584
Ты получил бесчисленное число стипендий
на университетский бейсбол,

36
00:02:12,668 --> 00:02:15,501
и мы знаем, что несколько команд
из главных лиг

37
00:02:15,584 --> 00:02:17,501
подумывают взять тебя в следующем июне.

38
00:02:17,584 --> 00:02:20,918
Но ты дал понять, что хочешь играть
в университетский футбол.

39
00:02:21,001 --> 00:02:24,959
Как вышло, что у звезды трех видов
спорта и отличника,

40
00:02:25,043 --> 00:02:27,959
который является еще
и главным квотербэком нацлиги,

41
00:02:28,043 --> 00:02:30,501
не получил ни одного приглашения
играть в футбол?

42
00:02:32,709 --> 00:02:36,459
Если честно, мне сейчас не до этого.

43
00:02:36,543 --> 00:02:38,918
У нас соревнования на носу.

44
00:02:39,001 --> 00:02:42,918
И мы пытаемся выиграть чемпионат.
Верно? Вперед!

45
00:02:43,418 --> 00:02:45,501
Для меня сейчас это главное.

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,918
Хорошо справился, сын.

47
00:02:50,001 --> 00:02:53,126
- Спасибо, папа.
- Не сказал им про Висконсин?

48
00:02:53,209 --> 00:02:55,709
Почему ты не сказал им про Висконсин?

49
00:02:55,793 --> 00:02:57,584
Потому что это не предложение.

50
00:02:58,334 --> 00:02:59,876
А поесть что есть?

51
00:03:00,376 --> 00:03:02,876
Есть жаренные картофельные шарики.

52
00:03:02,959 --> 00:03:05,376
Уже нет.

53
00:03:06,334 --> 00:03:07,709
Да ладно, пап.

54
00:03:07,793 --> 00:03:09,626
Могли еще остаться спагетти.

55
00:03:12,293 --> 00:03:14,834
Надо было сказать им
про другое предложение.

56
00:03:14,918 --> 00:03:18,543
Другие университеты слышат
и тоже заинтересовываются.

57
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
Это не предложение, мам.

58
00:03:20,501 --> 00:03:21,751
А может, и предложение.

59
00:03:21,834 --> 00:03:23,793
Тебя туда возьмут. У меня предчувствие.

60
00:03:23,876 --> 00:03:27,084
Будешь окружен линейными танцами
и ковбойскими сапогами.

61
00:03:28,001 --> 00:03:30,793
Ладно. Значит, будет так же,
как в Терлоке.

62
00:03:31,376 --> 00:03:32,876
Терлок под сыром повкуснее.

63
00:03:32,959 --> 00:03:34,293
Я справлюсь.

64
00:03:34,876 --> 00:03:35,793
Алло.

65
00:03:35,876 --> 00:03:37,043
Это тренер Альварез.

66
00:03:37,126 --> 00:03:39,209
Привет, тренер.
Мы как раз о вас говорили.

67
00:03:39,293 --> 00:03:42,459
- Можно мне Колина на минутку?
- Да, один момент.

68
00:03:44,668 --> 00:03:46,293
Я у себя в комнате подниму!

69
00:03:47,543 --> 00:03:49,668
- Он сейчас подойдет.
- Хорошо.

70
00:03:54,376 --> 00:03:55,918
Спасибо, пап. Я поднял.

71
00:03:57,793 --> 00:03:59,084
Привет, тренер.

72
00:03:59,168 --> 00:04:00,418
Как дела?

73
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Этот момент.

74
00:04:02,251 --> 00:04:05,168
Это один из самых счастливых моментов
в моей жизни.

75
00:04:05,668 --> 00:04:07,126
Но начнем сначала.

76
00:04:07,209 --> 00:04:10,001
Прежде чем получить приглашение
играть в футбол,

77
00:04:10,084 --> 00:04:14,501
сначала надо было привлечь внимание
тренеров на школьных сборах.

78
00:04:17,501 --> 00:04:21,543
ЛЕТО ПЕРЕД ВЫПУСКНЫМ КЛАССОМ

79
00:04:49,543 --> 00:04:50,918
Сет, вперед!

80
00:04:55,418 --> 00:04:56,918
Видите, как он бросает?

81
00:04:57,626 --> 00:04:59,584
Он квотербэк или питчер?

82
00:05:03,418 --> 00:05:05,001
Доставляет, куда надо.

83
00:05:05,084 --> 00:05:07,459
С учетом тяжеленных монстров,
дышащих ему в спину,

84
00:05:07,543 --> 00:05:09,459
он доставляет мяч, куда надо.

85
00:05:09,543 --> 00:05:12,376
Хорошие показатели. Быстрый.
Атлетичный.

86
00:05:12,459 --> 00:05:14,293
Сет, вперед!

87
00:05:14,876 --> 00:05:17,418
Может, превратить его
в крайнего защитника?

88
00:05:17,501 --> 00:05:20,293
Я не говорю, что он плох,
он отлично смотрится.

89
00:05:21,084 --> 00:05:23,126
Но в «Большой десятке»
его переломают надвое.

90
00:05:23,209 --> 00:05:24,376
Сет, вперед!

91
00:05:27,959 --> 00:05:29,459
Что скажете, тренер?

92
00:05:32,418 --> 00:05:34,084
Возможно, есть, с чем работать.

93
00:05:36,168 --> 00:05:38,751
Еще показать свои способности вузам

94
00:05:38,834 --> 00:05:41,626
можно было
в их летних футбольных лагерях.

95
00:05:42,126 --> 00:05:44,168
- Жидкость.
- Вот, давай, ты откроешь.

96
00:05:46,376 --> 00:05:47,334
Ладно.

97
00:05:53,209 --> 00:05:54,584
«Дорогой Колин Каперник,

98
00:05:54,668 --> 00:05:58,709
мы все под впечатлением
от твоих спортивных способностей.

99
00:05:58,793 --> 00:06:01,834
Однажды ты станешь
отличным квотербэком. Приглашаем

100
00:06:01,918 --> 00:06:04,334
- в наш летний футбольный лагерь».
- Отличная новость!

101
00:06:04,418 --> 00:06:06,084
Поздравляю, дорогой.

102
00:06:06,168 --> 00:06:08,209
Похоже, тут куча приглашений
в летние лагеря.

103
00:06:08,293 --> 00:06:10,626
- Знаю.
- Видимо, слухи расходятся.

104
00:06:11,251 --> 00:06:13,709
Мне просто нужна возможность
себя показать.

105
00:06:13,793 --> 00:06:15,001
Дальше я сам.

106
00:06:15,084 --> 00:06:18,334
- В какой колледж хочешь попасть?
- Во все.

107
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
Звучит, как дорожное приключение.

108
00:06:20,168 --> 00:06:23,668
Не будем называть это приключением.
Это бизнес-поездка.

109
00:06:23,751 --> 00:06:26,043
- Что? Мам.
- У тебя там отпечаток ноги.

110
00:06:26,668 --> 00:06:29,043
Иди сюда. Обнимемся.

111
00:06:29,126 --> 00:06:30,543
Я тобой горжусь.

112
00:06:30,626 --> 00:06:32,918
Знаю. Спасибо.

113
00:06:33,001 --> 00:06:34,584
Так я и сделал.

114
00:06:35,501 --> 00:06:36,668
Сет, вперед!

115
00:06:36,751 --> 00:06:40,668
Объехал все лагеря, что смог,
в пределах пары часов от Терлока.

116
00:06:40,751 --> 00:06:42,876
И я смог показать, на что способен.

117
00:06:42,959 --> 00:06:45,293
Я никогда в жизни так тяжело
не трудился.

118
00:06:46,084 --> 00:06:47,501
Но что было еще труднее,

119
00:06:48,751 --> 00:06:52,251
так это ждать новостей от школ,
которые заинтересовались.

120
00:06:55,293 --> 00:06:56,626
Позвоню маме.

121
00:06:57,334 --> 00:07:00,043
Она сказала позвонить,
если будут новости.

122
00:07:00,626 --> 00:07:01,793
Я по-быстрому.

123
00:07:02,751 --> 00:07:04,418
Ладно, но не разговаривай долго.

124
00:07:04,501 --> 00:07:06,293
Эти звонки недешево обходятся.

125
00:07:17,834 --> 00:07:18,668
Алло?

126
00:07:18,751 --> 00:07:20,084
- Привет.
- Привет.

127
00:07:20,168 --> 00:07:21,084
Ну что?

128
00:07:21,793 --> 00:07:22,918
Пока ничего.

129
00:07:23,834 --> 00:07:25,126
Куда дальше?

130
00:07:26,584 --> 00:07:27,543
В Неваду.

131
00:07:28,793 --> 00:07:29,959
Ты устал?

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,543
Я в норме.

133
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
А вот папа работает на износ.

134
00:07:34,626 --> 00:07:35,918
Все нормально!

135
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Я соскучилась.

136
00:07:38,751 --> 00:07:40,418
И я тоже, мама.

137
00:07:40,501 --> 00:07:42,668
После Невады едем домой.

138
00:07:42,751 --> 00:07:45,251
Мне точно ничего не приходило?

139
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
Я думал, к этому времени
уже будут новости от колледжей.

140
00:07:51,001 --> 00:07:52,418
Ты тут бессилен.

141
00:07:52,501 --> 00:07:54,709
Твоя задача выйти на поле

142
00:07:54,793 --> 00:07:59,084
и показать себя
с наилучшей стороны, дорогой.

143
00:07:59,168 --> 00:08:00,001
Мам.

144
00:08:02,668 --> 00:08:04,668
Сколько отказов я получил?

145
00:08:08,418 --> 00:08:09,584
Парочку.

146
00:08:10,209 --> 00:08:11,584
От кого?

147
00:08:11,668 --> 00:08:13,501
Вообще-то, это неважно.

148
00:08:14,751 --> 00:08:16,501
От Стэнфорда пришло?

149
00:08:17,584 --> 00:08:18,418
Да.

150
00:08:21,376 --> 00:08:22,459
Ясно.

151
00:08:22,543 --> 00:08:24,043
Ладно, неважно.

152
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
Выше нос, Колин.

153
00:08:27,084 --> 00:08:29,418
Ладно. До скорого. Пока.

154
00:08:35,501 --> 00:08:36,751
Следующий.

155
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Сет, вперед!

156
00:08:48,793 --> 00:08:50,543
Что это, черт подери, было?

157
00:08:50,626 --> 00:08:53,293
Какое-то уродство, вот что.

158
00:08:53,376 --> 00:08:57,668
Мне впервые стало жаль свинью,
из которой сделали мяч.

159
00:08:58,709 --> 00:09:00,459
Просто уродство.

160
00:09:00,543 --> 00:09:03,209
Зря твой папаша тебя сделал,

161
00:09:03,293 --> 00:09:05,626
если ты такой вклад собираешься
сделать в футбол.

162
00:09:06,459 --> 00:09:07,876
Давай еще раз.

163
00:09:12,459 --> 00:09:13,918
Сет, вперед!

164
00:09:22,168 --> 00:09:24,293
- Другое дело.
- Вот так! Отлично!

165
00:09:25,959 --> 00:09:26,918
Следующий!

166
00:09:30,418 --> 00:09:32,626
А у этого тренера тот еще лексикон, да?

167
00:09:34,251 --> 00:09:35,501
Думаю, ты ему понравился.

168
00:09:40,709 --> 00:09:41,876
Может, надо просто...

169
00:09:42,668 --> 00:09:43,501
...сдаться.

170
00:09:44,626 --> 00:09:46,751
Устроиться к тебе на сырный завод.

171
00:09:49,376 --> 00:09:51,626
Должно быть проще, чем все это.

172
00:09:55,793 --> 00:09:58,126
Как называется сыр, который состарился?

173
00:09:58,209 --> 00:10:00,293
- Да ладно.
- Сыр с плесенью.

174
00:10:00,376 --> 00:10:01,959
Я это уже слышал.

175
00:10:02,959 --> 00:10:05,584
Когда с сыром надо поосторожнее?

176
00:10:05,668 --> 00:10:06,751
Прошу, не надо.

177
00:10:06,834 --> 00:10:08,584
Когда он весь нагаудился.

178
00:10:10,001 --> 00:10:11,001
Просто перестань.

179
00:10:11,584 --> 00:10:12,751
Ладно, Колин.

180
00:10:13,959 --> 00:10:15,251
Не переволнуйся.

181
00:10:17,168 --> 00:10:18,793
Поменьше энтузиазма.

182
00:10:35,459 --> 00:10:36,293
Привет.

183
00:10:36,376 --> 00:10:37,751
Звонил тренер Паркер.

184
00:10:37,834 --> 00:10:40,001
Завтра – неофициальная тренировка.

185
00:10:40,501 --> 00:10:41,876
Мне все равно.

186
00:10:42,709 --> 00:10:48,168
А еще звонили
из Университета Калифорнии.

187
00:10:48,251 --> 00:10:51,543
Хотят запланировать твой визит
для просмотра.

188
00:10:53,251 --> 00:10:54,168
Что?

189
00:10:57,543 --> 00:10:59,168
Говорю тебе,

190
00:10:59,668 --> 00:11:01,793
еще одна такая поездочка...

191
00:11:03,668 --> 00:11:05,293
Но как все прошло?

192
00:11:05,376 --> 00:11:06,959
Сколько предложений получил?

193
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Жду новостей.

194
00:11:10,793 --> 00:11:13,501
На следующей неделе
надо показать себя в Калифорнии.

195
00:11:13,584 --> 00:11:15,876
Подумываешь согласиться
на бейсбольную стипендию,

196
00:11:15,959 --> 00:11:18,168
если к ноябрю не выйдет с футболом?

197
00:11:20,251 --> 00:11:21,668
Сет, пошел!

198
00:11:26,751 --> 00:11:27,751
Да.

199
00:11:28,709 --> 00:11:29,918
Отличный бросок!

200
00:11:30,001 --> 00:11:32,001
Не уходи. Я сейчас.

201
00:11:33,334 --> 00:11:34,168
Тренер.

202
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
Взгляните на этого парня.
Кажется, он тот, кто нам нужен.

203
00:11:41,251 --> 00:11:43,459
Да, но уже взяли Райли.

204
00:11:44,251 --> 00:11:45,459
Что?

205
00:11:45,543 --> 00:11:47,501
Кевин Райли. Вчера его взяли.

206
00:11:47,584 --> 00:11:49,543
Я знаю, что за Райли. Это...

207
00:11:50,793 --> 00:11:52,626
Это хорошее приобретение.

208
00:11:52,709 --> 00:11:54,334
Что мне ему сказать?

209
00:11:55,959 --> 00:11:58,501
Ладно. Я разберусь.

210
00:12:00,459 --> 00:12:03,209
В какой-то момент
ты привыкаешь к отказам

211
00:12:03,293 --> 00:12:05,543
и учишься их предугадывать.

212
00:12:06,418 --> 00:12:09,209
Казалось, мне просто не дают шанса

213
00:12:09,293 --> 00:12:11,293
показать, на что я способен.

214
00:12:14,584 --> 00:12:16,334
И это казалось несправедливым.

215
00:12:27,584 --> 00:12:28,918
Универ в Калифорнии – лажа.

216
00:12:30,126 --> 00:12:33,084
То есть я даже в лажовую команду
попасть не могу?

217
00:12:33,709 --> 00:12:34,793
Наверное.

218
00:12:35,543 --> 00:12:37,668
Но еще я хотел сказать,
чтобы ты не переживал.

219
00:12:37,751 --> 00:12:41,418
У тебя еще целый сезон в школе,
чтобы показать, что ты – квотербэк.

220
00:12:41,501 --> 00:12:42,668
Так покажи им.

221
00:12:44,334 --> 00:12:45,834
Доброе утро.

222
00:12:47,126 --> 00:12:48,584
С возвращением в школу.

223
00:12:48,668 --> 00:12:50,876
И добро пожаловать
на математический анализ.

224
00:12:53,043 --> 00:12:54,001
Смотри.

225
00:12:56,834 --> 00:12:58,084
Опять.

226
00:12:59,751 --> 00:13:01,209
Заткнись и слушай.

227
00:13:03,251 --> 00:13:04,626
У тебя есть дар.

228
00:13:05,959 --> 00:13:08,793
И этот дар – твоя рука
на миллионы долларов.

229
00:13:09,876 --> 00:13:13,918
И каждый вуз в стране хочет,
чтобы это рука делала для них броски.

230
00:13:17,584 --> 00:13:18,501
Представь.

231
00:13:18,584 --> 00:13:22,876
Ноябрь, день бейсбольных контрактов,
а у тебя нет футбольных предложений.

232
00:13:22,959 --> 00:13:24,418
Такого не будет.

233
00:13:25,459 --> 00:13:26,626
Решающий день.

234
00:13:27,959 --> 00:13:30,626
Твои одноклассники
и некоторые одноклубники – на сцене,

235
00:13:30,709 --> 00:13:33,376
обсуждают, кто куда идет учиться.

236
00:13:34,084 --> 00:13:38,459
А ты, лучший спортсмен в городе,

237
00:13:38,543 --> 00:13:40,209
сидишь и наблюдаешь.

238
00:13:40,293 --> 00:13:41,709
Ты этого хочешь?

239
00:13:42,209 --> 00:13:44,543
Хочешь стать запасным вариантом?

240
00:13:46,543 --> 00:13:48,709
Нет. Я не этого хочу, тренер.

241
00:13:50,793 --> 00:13:53,959
Я хочу быть квотербэком.

242
00:13:56,126 --> 00:13:59,668
Не знаю, что тебе сказать.

243
00:14:02,418 --> 00:14:03,876
Каждый вечер я молюсь...

244
00:14:06,543 --> 00:14:09,126
...«Прошу, образумь этого парня».

245
00:14:09,209 --> 00:14:12,001
Но похоже, молитвы не доходят.

246
00:14:12,084 --> 00:14:15,626
Тренер, я правда ценю все,
что вы для меня сделали.

247
00:14:15,709 --> 00:14:16,834
Правда.

248
00:14:21,459 --> 00:14:23,543
Позволь дать совет, Каперник.

249
00:14:23,626 --> 00:14:24,459
Не жди.

250
00:14:25,876 --> 00:14:29,834
Никто из тех, кто сильно чего-то хотел,
не сидел и не ждал. А добивался.

251
00:14:32,543 --> 00:14:33,751
Да, тренер.

252
00:14:35,209 --> 00:14:36,126
Он прав.

253
00:14:37,126 --> 00:14:41,459
Одно дело – видеть тебя в лагерях,
Колин, а другое – увидеть в игре.

254
00:14:42,876 --> 00:14:46,293
Позвони брату и скажи,
чтобы срочно приехал.

255
00:14:46,376 --> 00:14:47,501
Нам предстоит работа.

256
00:14:53,209 --> 00:14:54,043
Тренер.

257
00:14:55,626 --> 00:14:57,543
Большое спасибо, сэр.

258
00:14:58,459 --> 00:14:59,334
Я это ценю.

259
00:15:00,959 --> 00:15:02,584
ШЕДЕВРЫ КАПЕРНИКОВ

260
00:15:29,793 --> 00:15:32,418
Мне нужны марки на вот эти все.

261
00:15:32,501 --> 00:15:34,626
- Сколько их?
- 119.

262
00:15:37,293 --> 00:15:39,168
Им повезет, если тебя заполучат.

263
00:15:39,751 --> 00:15:42,584
И мы возвращаемся в этот момент.

264
00:15:45,501 --> 00:15:47,126
Терлок под сыром повкуснее.

265
00:15:47,209 --> 00:15:48,376
Я справлюсь.

266
00:15:49,126 --> 00:15:50,126
Алло.

267
00:15:50,209 --> 00:15:51,501
Это тренер Альварез.

268
00:15:51,584 --> 00:15:53,501
Привет, тренер.
Мы как раз о вас говорили.

269
00:15:53,584 --> 00:15:56,084
- Можно мне Колина на минутку?
- Да, один момент.

270
00:15:56,168 --> 00:15:58,834
Один из счастливейших моментов
в моей жизни.

271
00:16:00,376 --> 00:16:01,918
Спасибо, пап. Я поднял.

272
00:16:03,793 --> 00:16:05,793
Привет, тренер. Как вы?

273
00:16:05,876 --> 00:16:11,043
Я побывал в почти двадцати лагерях,
клиниках, на соревнованиях и отборах.

274
00:16:11,584 --> 00:16:14,834
Отправил видео
почти в каждый вуз страны.

275
00:16:14,918 --> 00:16:18,584
И тем летом каждый вуз мне отказал.

276
00:16:18,668 --> 00:16:20,334
Кроме одного.

277
00:16:20,418 --> 00:16:21,584
Висконсин.

278
00:16:22,501 --> 00:16:24,376
Они отказали не сразу.

279
00:16:33,376 --> 00:16:34,209
Спасибо.

280
00:16:34,709 --> 00:16:35,793
Спасибо, тренер.

281
00:16:37,584 --> 00:16:39,293
За рассмотрение моей кандидатуры.

282
00:17:07,251 --> 00:17:10,334
Покажи себя на соревнованиях.
Выиграй титул.

283
00:17:11,126 --> 00:17:12,293
Они тебя заметят, Колин.

284
00:17:12,376 --> 00:17:13,709
Они тебя заметят.

285
00:17:17,376 --> 00:17:19,709
Повторяю, финальные очки:

286
00:17:19,793 --> 00:17:23,334
«Вест» – 27, «Питман» – 22.

287
00:17:24,959 --> 00:17:27,168
Для «Вест» соревнования продолжаются,

288
00:17:27,251 --> 00:17:30,334
но, возможно, мы были свидетелями
последней футбольной игры

289
00:17:30,418 --> 00:17:33,459
в карьере Колина Каперника
в роли квотербэка.

290
00:17:34,626 --> 00:17:38,043
Не так он хотел ее закончить,
но тем не менее,

291
00:17:38,126 --> 00:17:41,543
он уйдет лучшим из тех,
кого видал Терлок.

292
00:20:07,876 --> 00:20:09,001
Как ты?

293
00:20:10,084 --> 00:20:11,709
Переживу.

294
00:20:28,751 --> 00:20:30,834
- Вы в субботу играете с «Атвотер»?
- Да.

295
00:20:30,918 --> 00:20:33,793
За них играет этот высокий чувак
из Европы.

296
00:20:34,543 --> 00:20:36,376
На него поглядывают все вузы.

297
00:20:36,876 --> 00:20:39,376
Тебе все равно, Джейк.
Тебя волнуют только чирлидерши.

298
00:20:39,459 --> 00:20:41,626
А что такого в любви к чирлидершам?

299
00:20:42,126 --> 00:20:44,793
Тебе не нравятся чирлидерши?
Они всем нравятся.

300
00:20:44,876 --> 00:20:47,334
Колину они точно нравятся, так?

301
00:20:50,709 --> 00:20:51,834
Ладно, приятель.

302
00:20:52,709 --> 00:20:53,668
Хватит уже.

303
00:20:53,751 --> 00:20:57,209
- Ты уже неделями переживаешь.
- С окончания футбольного сезона.

304
00:20:57,293 --> 00:20:59,584
Если честно, на тебя грустно смотреть.

305
00:20:59,668 --> 00:21:00,709
Начистоту.

306
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
Слушай, друг, ты выложился,
сделав все, что мог.

307
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
Хватит уже себя жалеть.

308
00:21:06,793 --> 00:21:08,834
Мне себя не жалко.

309
00:21:08,918 --> 00:21:12,793
«Мне себя не жалко».
Такое чувство, что ты сейчас заплачешь.

310
00:21:13,459 --> 00:21:14,376
Да.

311
00:21:14,459 --> 00:21:17,793
И не то, чтобы тебя ждет
плохая жизнь.

312
00:21:17,876 --> 00:21:20,751
Будешь богатеньким игроком
Главной бейсбольной лиги.

313
00:21:20,834 --> 00:21:24,043
Знаю, бейсбол тебе не по душе.
Ты не прав.

314
00:21:24,126 --> 00:21:27,751
Только посмотри на бейсбольную карточку
1992-го с Чиппером Джоунсом.

315
00:21:27,834 --> 00:21:30,543
И скажи, что этот чувак –
не крутейший в мире.

316
00:21:31,584 --> 00:21:33,001
Серьезно. Почитай про него.

317
00:21:34,834 --> 00:21:36,209
Смотрел «Дархэмских быков»?

318
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
- Нет.
- Посмотри.

319
00:21:39,668 --> 00:21:42,668
У бейсболистов зачетные фанатки.
И это низшие лиги.

320
00:21:42,751 --> 00:21:45,209
Представь, как выглядят
фанатки в главной лиге.

321
00:21:45,876 --> 00:21:49,251
Безупречные, как Линдси Логан
и Аманда Байнс.

322
00:21:51,334 --> 00:21:53,126
И смотри, не улыбнись.

323
00:21:59,709 --> 00:22:01,626
Дай мне чертов тако.

324
00:22:01,709 --> 00:22:03,418
Я хотел и сам предложить. Бери.

325
00:22:37,334 --> 00:22:38,876
Завтра у тебя игра.

326
00:22:41,168 --> 00:22:43,043
Ты же легко простужаешься.

327
00:22:43,584 --> 00:22:45,709
Можешь злиться, но не глупи.

328
00:22:45,793 --> 00:22:46,918
Я в норме.

329
00:22:47,001 --> 00:22:48,626
А я – медсестра.

330
00:22:49,543 --> 00:22:51,543
Сейчас ходит грипп, Колин.

331
00:22:51,626 --> 00:22:53,293
Поверь, тебе это не надо.

332
00:22:54,834 --> 00:22:57,626
Ладно. Приду через пару минут.

333
00:23:00,626 --> 00:23:02,501
Знаю, тебе кажется...

334
00:23:04,334 --> 00:23:06,043
...что твой тяжелый труд не окупился.

335
00:23:08,168 --> 00:23:09,918
Окупится, если позволишь.

336
00:23:16,043 --> 00:23:20,334
Надень чертову куртку или марш домой.

337
00:23:29,543 --> 00:23:31,626
Черт, друг. Что с тобой такое?

338
00:23:38,126 --> 00:23:39,043
Мне плохо.

339
00:23:40,043 --> 00:23:41,501
Да что ты?

340
00:24:00,584 --> 00:24:01,918
Я его предупреждала.

341
00:25:05,084 --> 00:25:06,043
Да!

342
00:25:16,459 --> 00:25:18,126
Хотели меня видеть, тренер?

343
00:25:18,626 --> 00:25:19,459
Это тебя.

344
00:25:28,751 --> 00:25:30,376
И? Где он, черт возьми?

345
00:25:31,084 --> 00:25:31,918
Алло?

346
00:25:32,959 --> 00:25:34,709
Это Каперник?

347
00:25:34,793 --> 00:25:36,459
Каперник, да.

348
00:25:37,043 --> 00:25:39,168
Да, это тренер Олт,

349
00:25:39,251 --> 00:25:41,584
футбольный тренер из Невады.

350
00:25:42,168 --> 00:25:46,459
Я тут слышал, что, может, и не стоит
больше жалеть свиней.

351
00:25:46,543 --> 00:25:48,876
Один из моих ребят видел
как ты играешь в баскетбол

352
00:25:48,959 --> 00:25:51,751
и считает, что ты нам подходишь.

353
00:25:52,959 --> 00:25:54,918
Считаешь себя квотербэком?

354
00:25:55,001 --> 00:25:57,043
Да, сэр. Я это знаю.

355
00:25:58,376 --> 00:26:02,918
Мне сказали, что ты можешь стать
и защитником в случае чего.

356
00:26:03,918 --> 00:26:05,251
Нет, такого не будет.

357
00:26:06,084 --> 00:26:08,793
Мне просто нужен шанс.
Большего мне и не надо было.

358
00:26:12,084 --> 00:26:13,001
Ладно.

359
00:26:14,376 --> 00:26:16,459
Теперь он у тебя появился.

360
00:26:17,876 --> 00:26:18,793
До скорого.

361
00:26:21,751 --> 00:26:24,001
- Я играю в футбол за Неваду.
- Да!

362
00:26:24,084 --> 00:26:25,876
- Я играю в футбол за Неваду.
- Да!

363
00:26:25,959 --> 00:26:28,334
- Я играю в футбол за Неваду.
- Да!

364
00:26:28,418 --> 00:26:29,793
- О боже!
- Так держать!

365
00:26:29,876 --> 00:26:31,918
- О боже!
- Да!

366
00:26:32,001 --> 00:26:33,334
Я буду квотербэком!

367
00:26:34,001 --> 00:26:35,376
Я буду квотербэком!

368
00:26:35,459 --> 00:26:39,168
Учась в старших классах,
я испытывал много разных эмоций.

369
00:26:39,251 --> 00:26:40,334
Мама!

370
00:26:40,959 --> 00:26:43,584
Я играю за Неваду!

371
00:26:44,751 --> 00:26:46,209
Это были американские горки.

372
00:26:47,168 --> 00:26:48,584
Иногда было весело.

373
00:26:49,334 --> 00:26:50,668
Иногда страшно.

374
00:26:51,459 --> 00:26:52,584
Но знаете что?

375
00:26:53,501 --> 00:26:55,834
Я бы ни на что не променял те моменты.

376
00:27:31,001 --> 00:27:32,876
Дорогой Колин.

377
00:27:34,126 --> 00:27:35,501
Верь в свою силу.

378
00:27:36,084 --> 00:27:39,126
Даже когда ты ее не видишь, верь.

379
00:27:39,751 --> 00:27:41,543
Ведь она тебе понадобится.

380
00:27:42,376 --> 00:27:45,626
Отвержение будет преследовать тебя
с первых дней.

381
00:27:45,709 --> 00:27:48,543
И будет следовать за тобой
на каждом жизненном этапе.

382
00:27:49,793 --> 00:27:51,543
Отвергнут те, кто тебя любит.

383
00:27:51,626 --> 00:27:53,709
Потому что ты похож на гопника!

384
00:27:53,793 --> 00:27:56,126
От тех, кто не считает тебя достойным.

385
00:27:56,209 --> 00:27:58,668
Колин Каперник. Юниорская команда.

386
00:28:00,043 --> 00:28:01,918
И даже от пары девчонок.

387
00:28:03,459 --> 00:28:06,126
Но отвержение – не неудача.

388
00:28:06,209 --> 00:28:07,459
Это калибратор.

389
00:28:07,543 --> 00:28:11,209
Он может помочь узнать,
кто ты и чего хочешь.

390
00:28:11,293 --> 00:28:13,876
И есть нечто, чего ты хочешь
больше всего.

391
00:28:15,126 --> 00:28:16,959
Ты хочешь быть квотербэком.

392
00:28:20,043 --> 00:28:22,751
Иногда это будет тяжелый путь.

393
00:28:24,918 --> 00:28:26,418
Но верь в свою силу.

394
00:28:28,376 --> 00:28:31,876
Когда тебя отвергают,
и хочется все бросить...

395
00:28:33,668 --> 00:28:35,043
...верь в свою силу.

396
00:28:36,334 --> 00:28:39,918
И когда будешь видеть,
что тебя редко выбирают сразу...

397
00:28:41,626 --> 00:28:43,501
...верь в свою силу.

398
00:28:43,584 --> 00:28:44,834
Я тебе обещаю...

399
00:28:45,793 --> 00:28:48,459
...когда тебе скажут,
что ты – запасной вариант...

400
00:28:49,751 --> 00:28:52,668
...ты покажешь им,
что их выбор – правильный.

401
00:28:53,168 --> 00:28:57,043
Ты заслужишь звание квотербэка
наивысшего уровня.

402
00:28:58,959 --> 00:29:00,834
Ты станешь новатором.

403
00:29:05,584 --> 00:29:06,959
Не сорви спину.

404
00:29:07,043 --> 00:29:07,876
Я в норме.

405
00:29:20,668 --> 00:29:22,751
Я буду скучать, мама.

406
00:29:30,751 --> 00:29:31,793
Я люблю тебя, пап.

407
00:29:40,126 --> 00:29:43,251
Но пока ты будешь занят
превращением в квотербэка...

408
00:29:46,293 --> 00:29:48,251
...произойдет кое-что еще.

409
00:29:51,668 --> 00:29:53,376
Нечто необычное.

410
00:29:58,543 --> 00:30:00,584
Нечто, что ты ощущаешь,

411
00:30:00,668 --> 00:30:03,709
но пока не способен облечь в слова.

412
00:30:06,334 --> 00:30:08,751
Ты научишься любить того,
кем являешься,

413
00:30:09,334 --> 00:30:13,334
и не обращать внимание, когда то,
кем ты являешься,не нравится другим.

414
00:30:14,626 --> 00:30:18,168
Ты поймешь, что сколько бы
другие ни старались тобой управлять...

415
00:30:19,293 --> 00:30:20,918
Ты этого хочешь?

416
00:30:21,001 --> 00:30:23,209
Быть запасным вариантом?

417
00:30:23,293 --> 00:30:25,168
...они не смогут тебя сломать.

418
00:30:26,626 --> 00:30:28,834
И ты научишься видеть красоту

419
00:30:28,918 --> 00:30:31,876
там, где ее нет в глазах
остального мира.

420
00:30:33,876 --> 00:30:35,668
И благодаря всему этому...

421
00:30:36,834 --> 00:30:42,126
...ты поймешь, что когда тебе говорят,
где и когда быть квотербэком,

422
00:30:42,209 --> 00:30:43,168
это будет неважно.

423
00:30:45,334 --> 00:30:46,793
Ведь ты поймешь...

424
00:30:47,543 --> 00:30:49,459
...что ты больше, чем квотербэк.

425
00:30:50,334 --> 00:30:51,334
Гораздо больше.

426
00:31:26,876 --> 00:31:28,251
Верь в свою силу.

427
00:31:31,418 --> 00:31:33,084
Люби свой цвет кожи.

428
00:31:34,751 --> 00:31:36,293
Ты узнаешь, кто ты есть.

429
00:31:38,418 --> 00:31:41,251
Искренне, Колин.

430
00:32:42,376 --> 00:32:44,876
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко