SEBUAH SIRI TERHAD NETFLIX
Biar saya bercerita.
Pada tahun 1977,
di sebuah pekan kecil di Wisconsin,
sepasang suami isteri dapat tahu yang mereka akan mendapat anak.
Anak pertama mereka ialah bayi lelaki sihat yang dinamakan Kyle.
Selepas Kyle lahir,
pasangan itu mahukan anak lagi.
Akhirnya, mereka dikurniakan anak lagi.
Selepas melahirkan anak perempuan bernama Devon,
mereka benar-benar mahu anak lagi.
Namun malangnya,
pasangan itu diberitahu bahawa tak selamat untuk mereka ada anak lagi.
Jadi, mereka perlu buat keputusan.
Mereka ambil anak angkat lelaki.
Bayi yang serasi dengan anak mereka, Kyle
dan anak perempuan mereka, Devon.
Namun, ia tak berjalan seperti yang dirancang.
Saya minta maaf kerana terpaksa beritahu
bahawa bayi yang kamu harapkan sudah tiada lagi untuk dijadikan anak angkat.
Namun, ada pilihan kedua.
Umurnya baru beberapa hari dan namanya ialah Colin.
Kami terimanya.
Saya kongsi cerita ini supaya anda faham.
Sejak hari saya dilahirkan, saya tak pernah jadi pilihan pertama.
TAHUN AKHIR
Ayuh!
Syabas!
Itulah usaha yang kita perlukan untuk kejohanan. Syabas.
Saya sentiasa penuhi jangkaan awak.
Colin, boleh kami menemu bual awak seketika?
Sudah tentu.
Tahniah atas kemenangan awak. Mari bercakap tentang masa depan awak.
Awak dapat banyak tawaran biasiswa untuk main besbol kolej
dan kami tahu beberapa pasukan dalam liga besar
mahu memilih awak pada Jun nanti.
Namun, awak mahu bermain bola sepak kolej.
Bagaimana bintang tiga sukan dengan GPA 4.0
yang kebetulan menjadi pemain quarterback terbaik
masih belum dapat tawaran untuk bermain bola sepak?
Secara jujurnya, bukan itu tumpuan saya sekarang.
Kejohanan akan berlangsung nanti.
Kami cuba memenangi perlawanan kejohanan. Betul? Ayuh!
Itulah tumpuan saya sekarang.
Pandai kamu hadapi temu bual itu.
Terima kasih, ayah.
Kamu tak beritahu tentang Wisconsin?
Kenapa tak beritahu mereka tentang tawaran Wisconsin?
Ia bukan tawaran.
Ada makanan?
Ada lebihan jemput-jemput.
Tiada lagi.
Tolonglah, ayah.
Mungkin ada spageti lebih.
Kamu patut beritahu mereka tentang tawaran lain itu.
Jika kolej lain dengar, mereka akan jadi berminat.
Ia bukan tawaran, mak.
Sama seperti tawaran.
Kamu akan ke sana nanti. Mak dapat rasa.
Orang di sana suka menari berbaris dan but koboi.
Okey. Sama saja seperti Turlock.
Kejunya lebih sedap.
Saya boleh hadapinya.
- Helo. - Saya Jurulatih Alvarez.
Hei, jurulatih. Kami baru berbual tentang awak.
- Saya mahu bercakap dengan Colin sekejap. - Ya. Sekejap.
Saya akan jawab di bilik saya!
- Dia akan jawab sekejap lagi. - Baiklah.
Terima kasih, ayah. Saya dah angkat telefon.
Hei, jurulatih.
Bagaimana?
Saat ini?
Ia antara saat yang paling bahagia dalam hidup saya.
Namun, biar saya undurkan cerita.
Sebelum saya dapat tawaran untuk main bola sepak kolej,
bakat saya perlu diketahui para jurulatih di kem ujian sekolah tinggi.
MUSIM PANAS SEBELUM TAHUN AKHIR
Sedia, mula!
Nampak gerakan lontar itu?
Dia pemain quarterback atau pembaling besbol?
Dia boleh jadi pemain yang bagus.
Tanpa pemain besar seberat 300 paun mengawalnya,
dia boleh jadi pemain yang bagus.
Markah ujiannya nampak bagus. Pantas dan cergas.
Sedia, mula!
Boleh jadikannya penerima luas atau pertahanan belakang?
Saya tak kata dia nampak teruk. Dia nampak hebat.
Namun, dia mudah cedera dalam Divisyen Big Ten.
Sedia, mula!
Apa pendapat awak, jurulatih?
Bakatnya boleh digilap.
Cara lain supaya bakat saya diketahui
ialah menyertai kem bola sepak musim panas mereka.
- Air. - Ayah bukalah.
Okey.
"Kehadapan Colin Kaepernick,
kami semua kagum dengan tahap kecergasan awak.
Awak akan jadi pemain quarterback yang bagus nanti. Kami mahu jemput awak
ke kem bola musim panas kami."
Berita baik!
Tahniah, sayang.
Nampak seperti ada banyak jemputan ke kem.
- Saya tahu. - Nampaknya ada khabar dah tersebar.
Saya cuma perlukan peluang untuk tunjuk bakat saya.
Kemudian, buat yang terbaik.
- Kamu mahu ke kolej mana? - Semuanya.
Nampaknya kita akan mengembara.
Jangan panggil mengembara tapi lawatan kerja.
- Apa? Mak. - Ada makanan pada muka kamu.
Mari sini. Peluk mak.
Mak bangga dengan kamu.
Saya tahu. Terima kasih.
Jadi, itulah yang saya buat.
Sedia, mula!
Saya ke setiap kem yang berdekatan Turlock.
Saya tunjukkan kemampuan saya.
Saya tak pernah bekerja sekeras ini seumur hidup saya.
Namun yang paling sukar?
Menanti khabar jika ada kolej yang mahu menerima saya.
Saya mahu menelefon mak.
Mak akan hubungi kamu jika ada berita.
Tanya sekejap saja.
Baiklah. Jangan cakap lama sangat.
Bayaran data panggilan bukan murah.
Helo?
- Hei. - Hei.
Ada berita?
Belum lagi.
Ke mana kamu seterusnya?
Nevada.
Kamu penat?
Saya tak apa-apa.
Namun, ayah yang penat.
Saya tak apa-apa!
Mak rindu kamu.
Saya pun rindu mak.
Kami akan balik selepas Nevada.
Mak pasti masih belum ada berita?
Saya sangka tentu ada kolej yang sudah maklumkan.
Kamu tak boleh mengawalnya.
Kamu hanya mampu tunjuk bakat kamu
dan buat yang terbaik, sayang.
Mak.
Berapa banyak penolakan yang saya terima?
Beberapa saja.
Daripada kolej mana?
Sebenarnya, itu tak penting.
Adakah Stanford salah satu daripada kolej itu?
Ya.
Okey.
Okey, tak kisahlah.
Jangan putus asa, Colin.
Okey. Saya akan cakap dengan mak nanti. Selamat tinggal.
Destinasi seterusnya.
Sedia, mula!
Apa itu?
Lontaran yang teruk.
Kali pertama saya rasa kasihan pada khinzir yang mati untuk jadi bola itu.
Sungguh teruk.
Awak tak patut dilahirkan
jika begini caranya awak bermain.
Sekali lagi.
Sedia, mula!
- Begitulah. - Bagus!
Seterusnya!
Jurulatih itu suka bercakap kasar, bukan?
Ayah rasa dia suka kamu.
Mungkin saya patut berputus asa.
Bekerja dengan ayah di kilang keju.
Tentu lebih mudah daripada semua ini.
Keju apakah yang sedih?
- Sudahlah. - Keju biru.
Ayah pernah beritahu jenaka itu.
Bila kita perlu berhati-hati dengan keju?
Berhenti.
Apabila ia buat yang bukan-bukan.
Sudahlah.
Okey, Colin.
Jangan teruja sangat.
Kawal keterujaan kamu.
Hei. Jurulatih Parker telefon tadi.
Mereka ada senaman kasual esok.
Saya tak peduli.
Seseorang daripada Universiti California menelefon.
Mereka mahu jadualkan ujian untuk kamu.
Apa?
Biar saya beritahu awak,
kalau saya tak naik kereta lagi…
Namun, apa keputusannya?
Berapa banyak tawaran yang awak dapat?
Saya sedang menanti jawapan.
Perlu berjaya dalam ujian Universiti California nanti.
Awak mahu terima mana-mana biasiswa besbol
jika tak terima biasiswa bola sepak sebelum November?
Sedia, mula!
Berjaya.
Lontaran yang bagus!
Tunggu di situ. Saya akan kembali.
Jurulatih.
Lihat bakat budak ini. Dialah yang kita cari.
Ya, tapi Riley dah terima tawaran.
Apa?
Kevin Riley. Dia terima tawaran semalam.
Ya, saya kenal Riley.
Dia pemain yang bagus.
Apa yang patut saya beritahu dia?
Tak apalah. Saya akan uruskannya.
Sampai satu tahap, kita dah biasa ditolak
hingga kita boleh nampak dari jauh.
Tiada siapa mahu beri saya peluang
untuk tunjuk betapa hebatnya saya.
Ia terasa tak adil.
Hei.
Universiti California memang teruk.
Jadi, saya tak boleh bermain untuk pasukan yang teruk?
Nampaknya begitulah.
Namun, jangan risau.
Pada seluruh musim tahun akhir, awak dapat tunjuk yang awak pemain quarterback.
Jadi, tunjukkanlah.
Selamat pagi.
Selamat kembali ke sekolah.
Selamat datang ke Kelas Kalkulus Lanjutan.
Lihat ini.
Rakaman ini lagi.
Diam dan dengar.
Awak ada bakat.
Bakat awak ialah lengan yang amat handal.
Setiap kolej di negara ini mahu awak belajar di tempat mereka.
Bayangkan.
Pada November, hari penerimaan tawaran besbol dan tiada tawaran bola sepak.
Itu takkan berlaku.
Hari penerimaan kolej.
Rakan sekelas dan sepasukan awak ada di pentas
bercakap tentang kolej mereka.
Sementara itu awak, atlet terbaik dari pekan ini,
cuma duduk dan melihat saja.
Itu yang awak mahu?
Awak mahu jadi pilihan kedua?
Bukan itu yang saya mahu, jurulatih.
Saya mahu jadi pemain quarterback.
Saya tak tahu mahu cakap apa lagi dengan awak.
Setiap malam saya berdoa…
"Tolonglah sedarkan budak ini."
Namun nampaknya doa itu sia-sia saja.
Jurulatih, saya hargai semua yang awak dah buat untuk saya.
Saya maksudkannya.
Biar saya beri awak nasihat, Kaepernick.
Jangan tunggu.
Tiada siapa yang mahukan sesuatu hanya menantinya. Jadikannya kenyataan.
Baik, jurulatih.
Betul katanya.
Mereka bukan setakat perlu lihat kamu di kem, tapi perlawanan juga.
Hubungi abang kamu, suruh dia datang sekarang.
Kita ada kerja.
Jurulatih.
Terima kasih banyak, tuan.
Saya hargainya.
PERLAWANAN TERBAIK KAEPERNICK
Saya perlu hantar semua ini.
- Berapa banyak? - Seratus sembilan belas.
Mereka bertuah ada pemain seperti awak.
Itulah yang membawa kepada saat ini.
Kejunya lebih sedap.
Saya boleh hadapinya.
- Helo. - Saya Jurulatih Alvarez.
Hei, jurulatih. Kami baru berbual tentang awak.
- Saya mahu bercakap dengan Colin. - Ya, sekejap.
Salah satu detik paling gembira dalam hidup saya.
Terima kasih, ayah. Saya dah angkat telefon.
Hei, jurulatih. Bagaimana?
Saya pergi hampir dua dozen kem, kursus, kem ujian dan pertunjukan bakat.
Hantar semua DVD ke setiap kolej di negara ini.
Pada musim panas itu, semua kolej menolak permohonan saya.
Kecuali satu.
Wisconsin.
Mereka baru saja menolak.
Terima kasih.
Terima kasih, jurulatih.
Terima kasih kerana mempertimbangkan saya.
Kalahkan lawan dalam kejohanan. Dapatkan gelaran.
Mereka akan nampak bakat kamu.
Mereka akan nampak.
Sekali lagi, mata akhir.
West, 27 mata, Pitman, 22 mata.
Kejohanan diteruskan untuk West,
tapi kita mungkin dah menyaksikan perlawanan bola sepak yang terakhir
daripada kerjaya pemain quarterback, Colin Kaepernick.
Bukan penamat yang dia mahukan tapi
dia tetap akan menjadi atlet terbaik di Turlock.
Apa khabar?
Saya akan okey.
- Awak bermain di Atwater Sabtu ini? - Ya.
Ya, mereka ada pemain dari Eropah yang tinggi.
Semua kolej mahu merekrutnya.
Awak tak peduli, Jake. Awak cuma suka penyoraknya.
Apa salahnya jika suka pasukan sorak?
Awak tak suka penyorak? Semua orang suka penyorak.
Saya tahu Colin pun suka penyorak, bukan?
Baiklah.
Sudahlah.
- Dah lama awak bersedih. - Sejak musim bola sepak tamat.
Saya tertekan melihat awak.
Betul.
Awak dah berusaha dan buat yang terbaik.
Awak perlu berhenti bersedih.
Saya bukan bersedih.
"Saya bukan bersedih." Awak kedengaran seperti mahu menangis.
Ya.
Bukannya hidup awak akan musnah.
Awak akan jadi pemain liga besar besbol yang kaya.
Saya tahu awak rasa besbol tak hebat. Awak silap.
Saya cabar awak tengok kad besbol Chipper Jones tahun 1992.
Beritahu saya dia bukan lelaki terhebat di dunia.
Saya serius. Cari kadnya.
Pernah tonton filem Bull Durham?
- Tidak. - Cuba tonton.
Ada kumpulan peminat perempuan yang cantik. Itu baru liga kecil.
Bayangkan peminat liga besar.
Tentu sempurna seperti Lindsay Lohan dan Amanda Bynes.
Jangan senyum.
Beri saya satu taco.
Saya baru mahu pelawa. Ambillah.
Kamu ada perlawanan esok.
Angin malam akan buat kamu sakit.
Marahlah, tapi jangan bertindak melulu.
Saya tak apa-apa.
Mak pula jururawat.
Ada flu sedang merebak, Colin.
Percayalah, tentu kamu tak mahu sakit.
Baiklah. Saya akan masuk beberapa minit lagi.
Mak tahu kamu rasa seperti…
semua usaha gigih kamu jadi sia-sia.
Ia akan berterusan jika kamu biarkannya.
Pakai kot atau masuk ke dalam rumah.
Biar betul. Mengapa dengan awak?
Saya sakit.
Ya, saya nampak.
Saya dah cuba beritahu dia.
Berjaya!
Awak mahu jumpa saya?
Ada panggilan untuk awak.
Di manakah dia?
Helo?
Adakah Kaepernick bercakap?
Ya, saya Kaepernick.
Ya, Saya Jurulatih Ault,
jurulatih bola sepak di Nevada.
Ya, saya dengar mungkin saya tak perlu kasihankan khinzir itu lagi.
Kawan saya nampak awak di perlawanan bola keranjang
dan fikir yang awak sesuai bermain untuk kami.
Awak fikir awak pemain quarterback, bukan?
Ya, tuan. Saya memang pemain quarterback.
Saya diberitahu awak boleh main pertahanan belakang
atau keselamatan jika gagal dalam perlawanan sebenar.
Itu takkan berlaku.
Saya hanya perlukan satu peluang.
Baiklah.
Awak dah dapat peluang itu.
Kita akan bercakap lagi nanti.
- Saya akan bermain untuk Nevada. - Ya!
- Saya akan bermain untuk Nevada! - Ya!
- Oh, Tuhan! - Syabas!
- Oh, Tuhan! - Ya!
Saya akan jadi pemain quarterback!
Ketika di sekolah tinggi, saya rasakan pelbagai emosi.
Mak!
Saya akan main untuk Nevada!
Ada banyak turun naiknya.
Kadangkala seronok.
Kadangkala menakutkan.
Namun, anda tahu?
Saya takkan tukar saat itu dengan apa-apa pun.
Ke hadapan Colin.
Percayakan kuasa awak.
Kalau tak nampak pun, percayalah.
Sebab awak memerlukannya.
Dari awal lagi, awak akan ditolak.
Ia akan berlaku pada setiap langkah dalam perjalanan awak.
Ia akan datang daripada orang yang sayang awak.
Kamu nampak macam samseng!
Ia akan datang daripada orang yang rasa awak tak layak.
Colin Kaepernick. Pasukan tahun satu.
Mungkin daripada seorang dua gadis.
Namun, penolakan bukan kegagalan.
Ia seperti penentukur.
Ia membantu awak belajar tentang diri dan kemahuan awak.
Ada sesuatu yang awak mahukan lebih daripada segalanya.
Awak mahu jadi pemain quarterback.
Jalan hidup awak kadangkala sukar.
Namun, percayalah pada kuasa awak.
Apabila berdepan penolakan dan awak mahu putus asa,
percayalah pada kuasa awak.
Apabila awak lihat yang awak jarang jadi pilihan pertama,
percayalah pada kuasa awak.
Saya berjanji…
apabila mereka kata awak bukan pilihan pertama mereka,
tunjukkan bahawa awak pilihan yang betul.
Awak akan mendapat gelaran pemain quarterback pada tahap tertinggi.
Awak akan jadi perintis.
- Jangan sampai belakang awak sakit. - Saya tak apa-apa.
Saya akan rindu mak.
Saya sayang ayah.
Namun, sementara awak fokus untuk menjadi pemain quarterback…
perkara lain akan berlaku.
Perkara yang luar biasa.
Perkara yang awak boleh rasa,
tapi tiada perkataan atau ilmu untuk meluahkannya.
Awak akan belajar menyayangi diri sendiri,
dan tak peduli jika orang tak selesa dengan awak.
Awak akan tahu walau sekuat mana orang mahu mengawal awak…
Itu yang awak mahu?
Awak mahu jadi pilihan kedua?
…mereka tak boleh patahkan semangat awak.
Awak akan belajar mencari kecantikan
di tempat yang dunia kata ia tak wujud.
Disebabkan semua perkara ini,
awak akan tahu apabila orang beritahu waktu
dan tempat untuk jadi pemain quarterback,
itu tak penting.
Sebab awak akan nampak
yang awak bukan sekadar pemain quarterback.
Awak lebih daripada itu.
Percayakan kuasa awak.
Sayangi warna kulit awak.
Awak akan tahu diri awak.
Yang ikhlas, Colin.
Terjemahan sari kata oleh Khanisah