1
00:00:06,459 --> 00:00:10,918
‎NETFLIX リミテッドシリーズ

2
00:00:12,209 --> 00:00:13,834
‎ある話をしよう

3
00:00:14,459 --> 00:00:19,334
‎1977年
‎ウィスコンシンの小さな町で

4
00:00:19,918 --> 00:00:22,918
‎若い夫婦が子供を授かった

5
00:00:23,876 --> 00:00:28,126
‎１人目は健康な男の子で
‎名前はカイル

6
00:00:29,001 --> 00:00:30,834
‎カイルの誕生後⸺

7
00:00:30,918 --> 00:00:33,209
‎夫婦は次の子を望んだ

8
00:00:33,293 --> 00:00:36,251
‎そして２人目にも恵まれた

9
00:00:37,709 --> 00:00:40,834
‎長女 デヴォンの誕生後⸺

10
00:00:40,918 --> 00:00:43,168
‎もう１人 欲しくなる

11
00:00:43,751 --> 00:00:45,334
‎しかし夫婦は⸺

12
00:00:45,418 --> 00:00:48,834
‎次の出産は危険だと告げられ

13
00:00:49,459 --> 00:00:51,418
‎ある決断をした

14
00:00:59,043 --> 00:01:00,834
‎兄姉になじめる⸺

15
00:01:01,543 --> 00:01:05,126
‎男の子を養子に迎えることに

16
00:01:05,959 --> 00:01:09,043
‎でも計画どおりにはいかない

17
00:01:10,209 --> 00:01:15,043
‎残念ながら
‎養子の件は取り消されました

18
00:01:20,168 --> 00:01:23,751
‎ただ第二候補もいます

19
00:01:24,376 --> 00:01:28,334
‎生後 数日で
‎名前はコリンと言います

20
00:01:29,543 --> 00:01:30,793
‎ぜひ

21
00:01:30,876 --> 00:01:33,751
‎この話から分かるように

22
00:01:34,626 --> 00:01:39,334
‎俺は 生まれた時から
‎第一候補じゃなかった

23
00:01:46,668 --> 00:01:48,334
高校４年

24
00:01:48,334 --> 00:01:49,918
高校４年

25
00:01:48,334 --> 00:01:49,918
‎いいぞ！

26
00:01:49,918 --> 00:01:50,001
高校４年

27
00:01:50,001 --> 00:01:50,501
高校４年

28
00:01:50,001 --> 00:01:50,501
‎お疲れさん

29
00:01:50,501 --> 00:01:51,793
‎お疲れさん

30
00:01:53,168 --> 00:01:56,043
‎プレーオフでも その調子だ

31
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
‎任せてください

32
00:01:59,459 --> 00:02:02,543
‎コリン君　質問いいかしら？

33
00:02:04,501 --> 00:02:05,376
‎もちろん

34
00:02:05,459 --> 00:02:07,376
‎勝利 おめでとうございます

35
00:02:07,459 --> 00:02:09,043
‎将来の話ですが

36
00:02:09,126 --> 00:02:12,584
‎野球で多くの大学から誘われ

37
00:02:12,668 --> 00:02:17,501
‎メジャーで
‎ドラフト指名の話も聞きます

38
00:02:17,584 --> 00:02:20,918
‎でもアメフトに進みたいと

39
00:02:21,001 --> 00:02:24,959
‎スポーツ３種目で活躍し
‎成績優秀

40
00:02:25,043 --> 00:02:28,084
‎リーグで最優秀‎ＱＢ(クオーターバック)‎に選出

41
00:02:28,168 --> 00:02:30,709
‎でも大学から誘いはない？

42
00:02:32,709 --> 00:02:36,459
‎正直 今は
‎そのことは考えてません

43
00:02:36,543 --> 00:02:39,043
‎プレーオフが迫ってます

44
00:02:39,126 --> 00:02:40,668
‎優勝したい

45
00:02:40,751 --> 00:02:42,834
‎そうだよな？　みんな

46
00:02:43,334 --> 00:02:45,626
‎今はそれだけ考えてます

47
00:02:47,709 --> 00:02:49,334
‎うまく答えたな

48
00:02:50,043 --> 00:02:50,709
‎ありがと

49
00:02:50,793 --> 00:02:53,209
‎ウィスコンシン大の誘いは？

50
00:02:53,293 --> 00:02:55,709
‎なぜ言わなかったの？

51
00:02:55,793 --> 00:02:57,584
‎正式じゃないよ

52
00:02:58,459 --> 00:02:59,876
‎何か食べたい

53
00:03:00,376 --> 00:03:02,876
‎残り物のポテトがあるわ

54
00:03:02,959 --> 00:03:05,376
‎いや　あれはダメだ

55
00:03:06,334 --> 00:03:07,126
‎いいでしょ？

56
00:03:07,834 --> 00:03:09,626
‎スパゲティがあるかも

57
00:03:12,293 --> 00:03:14,834
‎やっぱり言うべきよ

58
00:03:14,918 --> 00:03:18,543
‎他の大学も興味を持つはず

59
00:03:18,626 --> 00:03:20,543
‎正式じゃないってば

60
00:03:20,626 --> 00:03:21,751
‎同じでしょ

61
00:03:21,834 --> 00:03:24,293
‎きっと行くことになる

62
00:03:24,376 --> 00:03:27,084
‎ラインダンスと
‎カウボーイブーツだ

63
00:03:28,001 --> 00:03:30,793
‎ターロックと変わらない

64
00:03:31,459 --> 00:03:32,876
‎チーズがうまい

65
00:03:32,959 --> 00:03:34,293
‎悪くない

66
00:03:34,876 --> 00:03:35,918
‎もしもし

67
00:03:36,001 --> 00:03:37,209
‎アルバレズです

68
00:03:37,293 --> 00:03:39,209
‎監督　ちょうど話を

69
00:03:39,293 --> 00:03:40,626
‎コリンは？

70
00:03:41,209 --> 00:03:42,459
‎お待ちを

71
00:03:44,918 --> 00:03:46,293
‎部屋で出る！

72
00:03:47,709 --> 00:03:49,084
‎すぐ代わります

73
00:03:49,168 --> 00:03:50,168
‎どうも

74
00:03:54,501 --> 00:03:56,043
‎ありがと　出るよ

75
00:03:57,918 --> 00:04:00,584
‎監督　どうもです

76
00:04:00,668 --> 00:04:05,376
‎これは人生で
‎最も幸せな瞬間の１つだった

77
00:04:05,876 --> 00:04:07,293
‎でも少し戻ろう

78
00:04:07,376 --> 00:04:10,126
‎大学に誘われる前に⸺

79
00:04:10,209 --> 00:04:14,584
‎能力テストで
‎アピールする必要があった

80
00:04:17,501 --> 00:04:21,543
‎高校４年 直前の夏

81
00:04:55,418 --> 00:04:57,126
‎モーションを見ろ

82
00:04:57,834 --> 00:04:59,584
‎ピッチャーみたいだ

83
00:05:03,418 --> 00:05:05,001
‎投げられてる

84
00:05:05,084 --> 00:05:08,876
‎守備が誰もいない状態ではな

85
00:05:08,959 --> 00:05:12,376
‎数字はいい　運動能力は高い

86
00:05:12,459 --> 00:05:14,293
‎セット ゴー！

87
00:05:15,001 --> 00:05:17,418
‎ＤＢ(ディフェンスバック)‎にコンバートを？

88
00:05:17,501 --> 00:05:19,709
‎悪くない　優秀だ

89
00:05:21,084 --> 00:05:23,376
‎でも大学なら潰される

90
00:05:28,084 --> 00:05:29,459
‎どう思います？

91
00:05:32,543 --> 00:05:34,084
‎使えるかもな

92
00:05:36,168 --> 00:05:38,876
‎他にアピールの場として⸺

93
00:05:38,959 --> 00:05:41,709
‎大学の夏の合宿があった

94
00:05:42,209 --> 00:05:42,959
‎“流体”よ

95
00:05:43,043 --> 00:05:44,168
‎開封して

96
00:05:46,543 --> 00:05:47,376
‎分かった

97
00:05:53,376 --> 00:05:54,626
‎“キャパニック殿”

98
00:05:54,709 --> 00:05:57,668
‎“貴殿の能力は
‎非常に高く…”

99
00:05:58,918 --> 00:06:01,084
‎“優秀なＱＢになるはず”

100
00:06:01,168 --> 00:06:03,918
‎“ぜひ夏の合宿に招待を”

101
00:06:04,418 --> 00:06:06,251
‎おめでとう コリン

102
00:06:06,334 --> 00:06:08,001
‎何校も来てるな

103
00:06:08,084 --> 00:06:08,709
‎うん

104
00:06:08,793 --> 00:06:10,626
‎評価され始めたか

105
00:06:11,376 --> 00:06:13,876
‎アピールの場さえあれば⸺

106
00:06:13,959 --> 00:06:15,001
‎こっちのものさ

107
00:06:15,084 --> 00:06:16,834
‎どの大学に行くの？

108
00:06:17,751 --> 00:06:18,334
‎全部

109
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
‎長い旅になる

110
00:06:20,168 --> 00:06:23,668
‎旅じゃなく出張って呼ぼうよ

111
00:06:23,751 --> 00:06:24,418
‎何だよ？

112
00:06:24,501 --> 00:06:26,043
‎顔に食べ残しが

113
00:06:26,709 --> 00:06:28,626
‎ほら　ハグさせて

114
00:06:29,126 --> 00:06:30,543
‎誇らしいわ

115
00:06:30,626 --> 00:06:32,918
‎分かってる　ありがと

116
00:06:33,001 --> 00:06:34,584
‎俺は実行した

117
00:06:36,793 --> 00:06:40,793
‎行ける範囲の合宿すべてに
‎参加し⸺

118
00:06:40,876 --> 00:06:42,918
‎自分の力を示した

119
00:06:43,001 --> 00:06:45,334
‎人生で一番 頑張った

120
00:06:46,251 --> 00:06:47,876
‎でも つらいのは⸺

121
00:06:48,876 --> 00:06:52,376
‎大学の反応を待つことだった

122
00:06:55,418 --> 00:06:56,834
‎母さんに電話する

123
00:06:57,334 --> 00:07:00,043
‎何かあれば電話してくる

124
00:07:00,751 --> 00:07:01,959
‎確認だけ

125
00:07:02,876 --> 00:07:04,418
‎長く話すなよ

126
00:07:04,501 --> 00:07:06,293
‎ローミングは高い

127
00:07:18,001 --> 00:07:18,668
‎もしもし

128
00:07:18,751 --> 00:07:20,084
‎俺だけど

129
00:07:20,168 --> 00:07:21,293
‎結果は？

130
00:07:21,793 --> 00:07:23,043
‎まだ何も

131
00:07:24,001 --> 00:07:25,418
‎次はどこ？

132
00:07:26,501 --> 00:07:27,584
‎ネバダ

133
00:07:28,959 --> 00:07:29,959
‎疲れてる？

134
00:07:31,376 --> 00:07:32,543
‎平気だよ

135
00:07:32,626 --> 00:07:34,668
‎父さんはクタクタだけど

136
00:07:34,751 --> 00:07:35,918
‎平気だ

137
00:07:37,751 --> 00:07:38,834
‎寂しいわ

138
00:07:38,918 --> 00:07:40,543
‎俺もだよ

139
00:07:40,626 --> 00:07:42,668
‎ネバダの後に帰る

140
00:07:42,751 --> 00:07:45,168
‎本当に何もないの？

141
00:07:45,251 --> 00:07:48,334
‎もう来てるかと思ったのに

142
00:07:51,209 --> 00:07:52,584
‎仕方ないわ

143
00:07:52,668 --> 00:07:58,584
‎あなたにできることは
‎ただ全力を尽くすことだけよ

144
00:07:59,418 --> 00:08:00,334
‎母さん

145
00:08:02,751 --> 00:08:04,668
‎何校 断られたの？

146
00:08:08,626 --> 00:08:09,626
‎ほんの数校

147
00:08:10,209 --> 00:08:11,751
‎どこ？

148
00:08:11,834 --> 00:08:13,626
‎いや　関係ない

149
00:08:14,959 --> 00:08:16,501
‎スタンフォードも？

150
00:08:17,751 --> 00:08:18,418
‎ええ

151
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
‎分かった

152
00:08:22,709 --> 00:08:24,043
‎別にいい

153
00:08:24,751 --> 00:08:26,126
‎顔を上げて

154
00:08:27,168 --> 00:08:28,834
‎また後で　じゃ

155
00:08:35,668 --> 00:08:37,209
‎次に進もう

156
00:08:39,251 --> 00:08:40,709
‎セット ゴー！

157
00:08:49,001 --> 00:08:50,543
‎何だ 今のは！

158
00:08:50,626 --> 00:08:53,376
‎ひどいスローだったぞ

159
00:08:53,876 --> 00:08:57,084
‎ボールになったブタが哀れだ

160
00:08:58,709 --> 00:09:00,459
‎ひどいもんだ

161
00:09:00,543 --> 00:09:05,126
‎その程度なら
‎親父のタマ袋から出てくるな

162
00:09:06,459 --> 00:09:07,876
‎もう一度！

163
00:09:12,626 --> 00:09:13,959
‎セット ゴー！

164
00:09:22,168 --> 00:09:23,709
‎いいぞ

165
00:09:26,126 --> 00:09:27,126
‎次！

166
00:09:30,543 --> 00:09:32,751
‎口の悪い監督だったな

167
00:09:34,376 --> 00:09:35,876
‎気に入られたかも

168
00:09:40,834 --> 00:09:43,668
‎諦めたほうがいいのかも

169
00:09:44,793 --> 00:09:47,209
‎父さんとチーズ工場で働くよ

170
00:09:49,543 --> 00:09:51,834
‎こんな苦労しなくて済む

171
00:09:55,959 --> 00:09:58,126
‎悲しいチーズは何だ？

172
00:09:58,209 --> 00:09:58,876
‎やめて

173
00:09:58,959 --> 00:10:00,293
‎ブルー‎チーズ

174
00:10:00,376 --> 00:10:01,959
‎前に聞いたよ

175
00:10:03,126 --> 00:10:05,001
‎会いたくないチーズは？

176
00:10:05,918 --> 00:10:06,751
‎もういい

177
00:10:06,834 --> 00:10:08,584
‎避ける‎チーズ

178
00:10:10,168 --> 00:10:11,001
‎やめて

179
00:10:11,668 --> 00:10:12,751
‎分かった

180
00:10:14,168 --> 00:10:15,251
‎焦るな

181
00:10:17,168 --> 00:10:18,793
‎プロセス‎が大事だ

182
00:10:35,626 --> 00:10:37,793
‎パーカー監督から電話が

183
00:10:37,876 --> 00:10:40,001
‎明日 非公式練習だって

184
00:10:40,709 --> 00:10:42,084
‎どうでもいい

185
00:10:42,876 --> 00:10:43,709
‎それから⸺

186
00:10:43,793 --> 00:10:48,293
‎カリフォルニア大学から
‎連絡があった

187
00:10:48,376 --> 00:10:51,959
‎トライアウトに来ないかって

188
00:10:53,459 --> 00:10:54,459
‎ウソ？

189
00:10:57,751 --> 00:10:59,584
‎はっきり言って⸺

190
00:10:59,668 --> 00:11:02,084
‎もう車に乗りたくない

191
00:11:03,793 --> 00:11:06,376
‎何校から誘われた？

192
00:11:08,126 --> 00:11:09,876
‎返事待ちだ

193
00:11:10,793 --> 00:11:13,584
‎来週 トライアウトがある

194
00:11:14,084 --> 00:11:17,543
‎ダメなら
‎野球で大学に行く気は？

195
00:11:20,376 --> 00:11:21,876
‎セット ゴー！

196
00:11:26,751 --> 00:11:27,751
‎よし

197
00:11:30,126 --> 00:11:32,168
‎待ってろ　すぐ戻る

198
00:11:33,543 --> 00:11:34,459
‎監督

199
00:11:38,709 --> 00:11:41,084
‎見てください　逸材です

200
00:11:41,168 --> 00:11:43,709
‎だが ライリーが承諾した

201
00:11:44,376 --> 00:11:44,876
‎何て？

202
00:11:45,543 --> 00:11:47,584
‎ケヴィン･ライリーだ　昨夜

203
00:11:47,668 --> 00:11:49,626
‎分かってます　ただ…

204
00:11:50,793 --> 00:11:52,626
‎いい選手だ

205
00:11:52,709 --> 00:11:54,334
‎彼には何と？

206
00:11:55,959 --> 00:11:58,501
‎うまく言っておきます

207
00:12:00,626 --> 00:12:03,376
‎断られるのに慣れると⸺

208
00:12:03,459 --> 00:12:05,709
‎察知できるようになる

209
00:12:06,584 --> 00:12:11,418
‎力を示すチャンスを
‎与えられない気がして⸺

210
00:12:14,751 --> 00:12:16,459
‎不公平に感じた

211
00:12:25,751 --> 00:12:26,501
‎なあ

212
00:12:27,709 --> 00:12:28,918
‎どうせ弱小校さ

213
00:12:30,251 --> 00:12:32,501
‎そこでもプレーできない？

214
00:12:33,876 --> 00:12:34,793
‎らしいな

215
00:12:35,709 --> 00:12:37,668
‎でも心配するな

216
00:12:38,251 --> 00:12:41,251
‎まだ高４のシーズンが丸１年
‎残ってる

217
00:12:41,751 --> 00:12:42,668
‎見せてやれ

218
00:12:44,459 --> 00:12:45,834
‎おはよう

219
00:12:47,251 --> 00:12:48,584
‎新学期です

220
00:12:48,668 --> 00:12:51,126
‎微分積分の授業にようこそ

221
00:12:53,251 --> 00:12:54,293
‎見ろ

222
00:12:56,834 --> 00:12:58,168
‎またですか

223
00:12:59,834 --> 00:13:01,334
‎黙って聞け

224
00:13:03,418 --> 00:13:04,751
‎お前は天才だ

225
00:13:06,084 --> 00:13:08,793
‎数百万ドルの価値がある

226
00:13:10,043 --> 00:13:14,043
‎各大学が ピッチャーとして
‎欲しがってる

227
00:13:17,459 --> 00:13:18,584
‎想像してみろ

228
00:13:18,668 --> 00:13:23,001
‎11月になって
‎まだアメフトの誘いはない

229
00:13:23,084 --> 00:13:24,459
‎そうはならない

230
00:13:25,584 --> 00:13:26,834
‎契約日だ

231
00:13:28,084 --> 00:13:33,418
‎同級生やチームメイトは
‎大学の話で盛り上がってる

232
00:13:34,251 --> 00:13:38,501
‎それなのに
‎誰より才能のあるお前が⸺

233
00:13:38,584 --> 00:13:40,293
‎指をくわえてる

234
00:13:40,376 --> 00:13:42,084
‎それでいいのか？

235
00:13:42,168 --> 00:13:44,543
‎第二候補になりたいか？

236
00:13:46,709 --> 00:13:48,834
‎なりたくありません

237
00:13:50,959 --> 00:13:54,168
‎俺はＱＢになりたいんです

238
00:13:56,626 --> 00:14:00,001
‎もう何を言うべきか分からん

239
00:14:02,584 --> 00:14:04,168
‎毎晩 祈ってるよ

240
00:14:06,543 --> 00:14:09,126
‎“目を覚ましますように”と

241
00:14:09,209 --> 00:14:12,001
‎でも祈りは届かんようだ

242
00:14:12,084 --> 00:14:15,793
‎監督には
‎心の底から感謝してます

243
00:14:15,876 --> 00:14:17,293
‎本当です

244
00:14:21,668 --> 00:14:23,668
‎助言をやろう

245
00:14:23,751 --> 00:14:24,668
‎待つな

246
00:14:26,001 --> 00:14:29,959
‎本当に欲しいものは待つな
‎つかむんだ

247
00:14:32,959 --> 00:14:34,043
‎はい 監督

248
00:14:35,376 --> 00:14:36,543
‎そのとおりだ

249
00:14:37,293 --> 00:14:41,459
‎合宿もいいが
‎試合を見てもらわないとな

250
00:14:42,876 --> 00:14:46,543
‎カイルに
‎すぐ来いと電話しろ

251
00:14:46,626 --> 00:14:47,501
‎やるぞ

252
00:14:53,418 --> 00:14:54,376
‎監督

253
00:14:55,834 --> 00:14:57,668
‎ありがとうございます

254
00:14:58,626 --> 00:14:59,668
‎助かります

255
00:15:00,959 --> 00:15:02,584
‎“キャパニック プレー集”

256
00:15:29,959 --> 00:15:32,251
‎すべて郵送したい

257
00:15:32,334 --> 00:15:33,293
‎個数は？

258
00:15:33,376 --> 00:15:34,959
‎119通です

259
00:15:37,293 --> 00:15:39,251
‎決まるといいわね

260
00:15:40,251 --> 00:15:42,709
‎そして最初の場面に戻る

261
00:15:45,709 --> 00:15:47,126
‎チーズがうまい

262
00:15:47,209 --> 00:15:48,501
‎悪くない

263
00:15:49,126 --> 00:15:50,251
‎もしもし

264
00:15:50,334 --> 00:15:51,501
‎アルバレズです

265
00:15:51,584 --> 00:15:53,418
‎監督　ちょうど話を

266
00:15:53,501 --> 00:15:54,876
‎コリンは？

267
00:15:55,459 --> 00:15:56,043
‎お待ちを

268
00:15:56,126 --> 00:15:58,834
‎幸せな瞬間の１つだった

269
00:16:00,501 --> 00:16:02,084
‎ありがと　出るよ

270
00:16:03,918 --> 00:16:05,918
‎監督　どうもです

271
00:16:06,001 --> 00:16:11,043
‎20以上の合宿やクリニックや
‎能力テストに参加し⸺

272
00:16:11,709 --> 00:16:14,918
‎各大学にＤＶＤを送ったが…

273
00:16:15,001 --> 00:16:18,709
‎あの夏は
‎どの大学からも見送られてた

274
00:16:18,793 --> 00:16:20,501
‎１校を除いて

275
00:16:20,584 --> 00:16:21,959
‎ウィスコンシン大学だ

276
00:16:22,668 --> 00:16:24,709
‎でも結局 見送られた

277
00:16:33,584 --> 00:16:35,918
‎ありがとうございます 監督

278
00:16:37,709 --> 00:16:39,293
‎検討してくれて

279
00:17:07,251 --> 00:17:10,543
‎プレーオフで活躍して
‎優勝しろ

280
00:17:11,293 --> 00:17:12,293
‎評価されるさ

281
00:17:12,376 --> 00:17:13,959
‎間違いない

282
00:17:17,501 --> 00:17:19,834
‎最終スコアをもう一度

283
00:17:19,918 --> 00:17:23,334
‎ウェスト 27　ピットマン 22

284
00:17:25,084 --> 00:17:27,334
‎勝ち進んだのはウェスト

285
00:17:27,418 --> 00:17:30,334
‎キャパニックにとって⸺

286
00:17:30,418 --> 00:17:33,793
‎これが最後の試合となるのか

287
00:17:34,751 --> 00:17:38,209
‎不本意ではあるでしょうが

288
00:17:38,293 --> 00:17:41,834
‎ターロック屈指の選手でした

289
00:20:08,084 --> 00:20:09,001
‎元気？

290
00:20:10,126 --> 00:20:11,709
‎何とか

291
00:20:28,751 --> 00:20:30,168
‎土曜は試合？

292
00:20:30,251 --> 00:20:30,834
‎ああ

293
00:20:30,918 --> 00:20:33,793
‎相手校に
‎ヨーロッパの選手がいるぜ

294
00:20:34,793 --> 00:20:36,793
‎どの大学も注目してる

295
00:20:36,876 --> 00:20:39,376
‎お前はチア目当てだろ？

296
00:20:39,459 --> 00:20:41,043
‎別にいいだろ

297
00:20:42,251 --> 00:20:44,918
‎チアリーダーが嫌いか？

298
00:20:45,001 --> 00:20:47,626
‎コリンは好きだよな？

299
00:20:50,876 --> 00:20:51,834
‎勘弁しろ

300
00:20:52,834 --> 00:20:55,334
‎もう何週間も落ち込んでる

301
00:20:55,418 --> 00:20:57,293
‎アメフトが終わってからな

302
00:20:57,376 --> 00:20:59,584
‎見てるだけで暗くなる

303
00:20:59,668 --> 00:21:00,709
‎確かに

304
00:21:01,334 --> 00:21:04,084
‎やれることはやったろ

305
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
‎いい加減 落ち込むな

306
00:21:06,793 --> 00:21:08,834
‎落ち込んでない

307
00:21:08,918 --> 00:21:10,251
‎“落ち込んでない”

308
00:21:10,334 --> 00:21:12,209
‎泣きそうじゃねえか

309
00:21:13,543 --> 00:21:14,376
‎ああ

310
00:21:14,459 --> 00:21:17,793
‎人生 真っ暗なわけでもない

311
00:21:17,876 --> 00:21:20,168
‎メジャーリーガーになるんだ

312
00:21:20,751 --> 00:21:24,043
‎野球もカッコいいんだぜ

313
00:21:24,126 --> 00:21:27,751
‎1992年の
‎チッパー･ジョーンズを見ろ

314
00:21:27,834 --> 00:21:30,543
‎死ぬほどカッコいいぞ

315
00:21:31,709 --> 00:21:33,001
‎調べてみろ

316
00:21:34,959 --> 00:21:36,209
‎「さよならゲーム」は？

317
00:21:37,418 --> 00:21:38,001
‎見てない

318
00:21:38,084 --> 00:21:39,293
‎見てみろ

319
00:21:39,793 --> 00:21:42,584
‎マイナーリーグでもモテる

320
00:21:42,668 --> 00:21:45,209
‎メジャーなら美女に会えるぞ

321
00:21:45,959 --> 00:21:49,251
‎リンジー･ローハンみたいな

322
00:21:51,334 --> 00:21:53,126
‎ニヤけるなよ

323
00:21:59,918 --> 00:22:01,376
‎タコス くれ

324
00:22:01,459 --> 00:22:03,418
‎あげようと思ってた

325
00:22:37,418 --> 00:22:38,876
‎明日は試合よ

326
00:22:41,293 --> 00:22:43,209
‎風邪をひくわ

327
00:22:43,876 --> 00:22:45,709
‎ヤケにならないで

328
00:22:45,793 --> 00:22:46,918
‎平気だ

329
00:22:47,001 --> 00:22:49,084
‎私は看護師よ

330
00:22:49,709 --> 00:22:53,293
‎インフルがはやってる
‎後悔するわよ

331
00:22:54,959 --> 00:22:57,626
‎分かった　あと少しだけ

332
00:23:01,126 --> 00:23:06,043
‎努力がムダになったと
‎思う気持ちは分かるわ

333
00:23:08,168 --> 00:23:10,126
‎でも あなた次第よ

334
00:23:16,209 --> 00:23:20,334
‎上着を着て
‎さっさと中に入りなさい

335
00:23:29,668 --> 00:23:31,626
‎どうしたんだ？

336
00:23:38,251 --> 00:23:39,418
‎具合が悪い

337
00:23:40,209 --> 00:23:41,751
‎見りゃ分かる

338
00:24:00,793 --> 00:24:02,084
‎言ったのに

339
00:25:05,084 --> 00:25:06,043
‎よし！

340
00:25:16,626 --> 00:25:18,168
‎お呼びですか？

341
00:25:18,709 --> 00:25:19,709
‎電話だ

342
00:25:28,751 --> 00:25:30,543
‎どこにいやがる？

343
00:25:31,209 --> 00:25:32,168
‎もしもし？

344
00:25:33,084 --> 00:25:34,876
‎ケ‎パニックか？

345
00:25:34,959 --> 00:25:36,668
‎キャパニックです

346
00:25:37,168 --> 00:25:39,168
‎監督のオールトだ

347
00:25:39,251 --> 00:25:41,584
‎ネバダ大アメフト部のな

348
00:25:42,418 --> 00:25:46,459
‎ブタを哀れまずに済むかもと
‎言われてな

349
00:25:46,543 --> 00:25:49,209
‎バスケの試合を見て⸺

350
00:25:49,959 --> 00:25:52,251
‎うちの者が興味を持った

351
00:25:53,084 --> 00:25:54,918
‎ＱＢ志望だな？

352
00:25:55,001 --> 00:25:57,043
‎はい　自信があります

353
00:25:58,626 --> 00:26:02,918
‎最悪 ＤＢか
‎セイフティもできるらしいな

354
00:26:04,043 --> 00:26:05,501
‎そうはなりません

355
00:26:06,251 --> 00:26:08,793
‎チャンスさえ もらえれば

356
00:26:12,293 --> 00:26:13,293
‎分かった

357
00:26:14,501 --> 00:26:16,459
‎なら チャンスをやる

358
00:26:18,001 --> 00:26:19,251
‎また話そう

359
00:26:21,959 --> 00:26:23,709
‎ネバダでできる

360
00:26:24,209 --> 00:26:25,959
‎アメフトができる！

361
00:26:26,043 --> 00:26:28,459
‎ネバダでアメフトができる！

362
00:26:28,543 --> 00:26:29,918
‎やった！

363
00:26:30,001 --> 00:26:31,918
‎信じられない！

364
00:26:32,001 --> 00:26:33,543
‎ＱＢになれる！

365
00:26:34,168 --> 00:26:35,543
‎ＱＢだ！

366
00:26:35,626 --> 00:26:39,251
‎高校の頃
‎いろんな感情を経験した

367
00:26:39,334 --> 00:26:40,459
‎母さん！

368
00:26:41,084 --> 00:26:43,834
‎ネバダでプレーできる！

369
00:26:44,918 --> 00:26:46,626
‎波瀾(はらん)‎万丈だった

370
00:26:47,168 --> 00:26:48,751
‎時に楽しく

371
00:26:49,418 --> 00:26:50,918
‎時に不安に

372
00:26:51,626 --> 00:26:55,834
‎それでも
‎決して忘れたいとは思わない

373
00:27:31,126 --> 00:27:33,126
‎コリンへ

374
00:27:34,293 --> 00:27:35,501
‎自分を信じろ

375
00:27:36,168 --> 00:27:39,251
‎いつでも自分の力を信じろ

376
00:27:39,751 --> 00:27:41,543
‎必要になる

377
00:27:42,501 --> 00:27:45,751
‎生まれて間もなく
‎拒絶され⸺

378
00:27:45,834 --> 00:27:48,793
‎その後も拒絶は つきまとう

379
00:27:49,793 --> 00:27:51,543
‎愛する者から

380
00:27:51,626 --> 00:27:53,709
‎チンピラ(サグ)‎に見えるからよ

381
00:27:53,793 --> 00:27:56,293
‎お前を嫌う者からも

382
00:27:56,376 --> 00:27:58,668
‎コリン　１年生チーム

383
00:28:00,126 --> 00:28:01,918
‎女の子からも

384
00:28:03,459 --> 00:28:05,543
‎でも拒絶は失敗じゃない

385
00:28:06,209 --> 00:28:07,459
‎自分が何者か⸺

386
00:28:07,543 --> 00:28:10,626
‎何が欲しいかを教えてくれる

387
00:28:11,293 --> 00:28:13,293
‎お前が何より望むもの

388
00:28:15,251 --> 00:28:16,959
‎ＱＢになることだ

389
00:28:20,209 --> 00:28:22,751
‎険しい道もたどるだろうが

390
00:28:25,168 --> 00:28:26,584
‎自分を信じろ

391
00:28:28,876 --> 00:28:32,001
‎拒絶されて
‎辞めたくなっても⸺

392
00:28:33,793 --> 00:28:35,168
‎自分を信じろ

393
00:28:36,501 --> 00:28:40,043
‎第一候補に
‎なかなかなれなくても⸺

394
00:28:41,751 --> 00:28:43,626
‎自分の力を信じろ

395
00:28:43,709 --> 00:28:45,126
‎保証する

396
00:28:46,001 --> 00:28:48,459
‎要らないと言われても⸺

397
00:28:49,751 --> 00:28:52,043
‎自分が正しいと示せる

398
00:28:53,334 --> 00:28:56,459
‎必ず最高峰のＱＢになれる

399
00:28:59,084 --> 00:29:01,209
‎先駆者になれる

400
00:29:05,584 --> 00:29:07,084
‎腰 大丈夫？

401
00:29:07,168 --> 00:29:08,168
‎平気だ

402
00:29:20,668 --> 00:29:22,751
‎寂しくなるよ 母さん

403
00:29:30,918 --> 00:29:32,334
‎愛してるよ 父さん

404
00:29:40,251 --> 00:29:43,251
‎でもＱＢを目指す中で⸺

405
00:29:46,418 --> 00:29:48,543
‎いろいろ経験する

406
00:29:51,751 --> 00:29:53,918
‎予想もしないことを

407
00:29:58,668 --> 00:30:00,793
‎感じるけれど⸺

408
00:30:00,876 --> 00:30:03,959
‎うまく言葉にできないことを

409
00:30:06,501 --> 00:30:08,751
‎自分を愛することを学び⸺

410
00:30:09,418 --> 00:30:13,543
‎他者に疎まれようと
‎気にしなくなる

411
00:30:14,626 --> 00:30:18,293
‎周りにどんなことを
‎言われても…

412
00:30:19,293 --> 00:30:20,918
‎それでいいのか？

413
00:30:21,001 --> 00:30:23,209
‎第二候補になりたいか？

414
00:30:23,293 --> 00:30:25,334
‎お前を壊せはしない

415
00:30:26,793 --> 00:30:31,293
‎世界が否定するものに
‎美を見いだせるようになる

416
00:30:34,168 --> 00:30:35,668
‎そのおかげで

417
00:30:36,834 --> 00:30:42,126
‎周りからＱＢになれないと
‎言われても関係ないと⸺

418
00:30:42,209 --> 00:30:43,168
‎知るだろう

419
00:30:45,459 --> 00:30:49,459
‎なぜなら
‎お前はただのＱＢじゃない

420
00:30:50,501 --> 00:30:52,001
‎それ以上だ

421
00:31:27,043 --> 00:31:28,584
‎自分を信じろ

422
00:31:31,543 --> 00:31:33,459
‎黒人であることを誇れ

423
00:31:34,876 --> 00:31:36,584
‎自分に出会えるだろう

424
00:31:38,418 --> 00:31:41,501
‎親愛なる コリンより

425
00:32:42,001 --> 00:32:44,001
‎日本語字幕　田邉 拓郎