UNA MINISERIE NETFLIX
Vi racconto una storia.
Nel 1977,
in un paesino del Wisconsin,
una giovane coppia scoprì di aspettare un bambino.
Il loro primogenito era un maschietto in piena salute che chiamarono Kyle.
Poco dopo la nascita di Kyle,
la coppia decise di fare altri figli.
Col tempo, furono accontentati.
Dopo la nascita di una femminuccia di nome Devon,
volevano disperatamente un altro figlio.
Ma purtroppo,
fu detto loro che fare altri figli sarebbe stato pericoloso.
Dovettero prendere una decisione.
Avrebbero adottato un maschietto
che si sarebbe ambientato bene con Kyle
e la piccola Devon.
Ma anche qui le cose non andarono come previsto.
Mi dispiace di dovervi informare
che il bebè che speravate di adottare non è più disponibile.
Ma c'è una seconda scelta.
Ha solo pochi giorni e si chiama Colin.
Lo prendiamo.
Vi racconto questa storia affinché possiate capire quanto segue.
Da quando sono nato, non sono mai stato la prima scelta di nessuno.
ULTIMO ANNO DELLE SUPERIORI
Andiamo, andiamo!
Ottimo lavoro!
Questo è l'impegno che ci serve per i playoff. Bravo.
Conti su di me, coach.
Colin, possiamo farti un paio di domande veloci?
Sì, certo.
Complimenti per la vittoria.
Parliamo del tuo futuro.
Hai ricevuto innumerevoli borse di studio per il baseball,
e sappiamo che diverse squadre della Major League
vorrebbero tesserarti a giugno.
Ma tu hai fatto capire che vuoi giocare al football.
Com'è possibile che una star di tre sport, con ottimi voti,
che è anche il miglior quarterback della lega,
non abbia ancora offerte per il football?
Francamente, non sono concentrato su questo, sapete?
Tra poco avremo i playoff.
E stiamo cercando di vincere il campionato. Dico bene? Andiamo!
Ora sono concentrato su questo.
L'hai gestita bene, ragazzo.
- Grazie, papà. - Non hai parlato della Wisconsin?
Perché non hai parlato dell'offerta della Wisconsin?
Perché non è un'offerta.
C'è qualcosa da mangiare?
Ci sono le crocchette di patate avanzate.
No, non ci sono.
E dai, papà.
Forse ci sono gli spaghetti avanzati.
Avresti dovuto parlare dell'altra offerta.
Lo sentono le altre scuole e s'interessano.
Non è un'offerta, mamma.
Tanto vale che lo sia.
Andrai a finire lì. Me lo sento.
Sarai circondato da musica country e stivali da cowboy.
Ok. Quindi è uguale a Turlock.
Ma il formaggio è più buono.
Potrebbe andarmi bene.
Pronto?
Sono il coach Alvarez.
Ehi, coach. Parlavamo proprio di lei.
- Vorrei parlare un attimo con Colin. - Sì. Attenda.
Rispondo in camera mia!
- Arriva subito. - Va bene.
Grazie, papà. Rispondo da qui.
Salve, coach.
Come va?
Questo momento qui...
è uno dei momenti più felici della mia vita.
Ma facciamo un passo indietro.
Prima di ricevere un'offerta per giocare a football,
dovetti farmi notare dagli allenatori.
ESTATE PRIMA DELL'ULTIMO ANNO
Pronto, via!
Vedi quel movimento?
Gioca a football o a baseball?
Sta facendo progressi.
Senza mostri di 140 chili addosso,
sta facendo progressi.
Ha delle buone statistiche. Veloce. Atletico.
Pronto, via!
Potremmo farlo diventare un wideout o defensive back.
Non dico che non sembri bravo. Sembra forte.
Ma nella Big Ten, lo spezzeranno in due.
Pronto, via!
Che ne dice, coach?
Forse c'è qualcosa con cui lavorare.
Un altro modo per farmi notare
erano i campi estivi dei college.
- Fluido. - Tieni, aprila tu.
Ok.
"Caro Colin Kaepernick.
Siamo rimasti tutti colpiti dal tuo livello di atletismo.
Un giorno sarai un grande quarterback. Vorremmo invitarti
- al nostro campo estivo." - Ottima notizia!
Complimenti, tesoro!
Ehi, quelli sembrano tanti inviti ai campi.
- Già. - Pare che si sia sparsa la voce.
Mi basta una chance di dimostrare cosa so fare.
Poi ci penso io.
- A quali scuole vuoi andare? - A tutte.
Sembra un bel viaggio in macchina.
Dai, diciamo che è un viaggio di affari.
- Che c'è? Mamma. - Hai del cibo in faccia.
Vieni qui. Abbracciami.
Sono orgogliosa di te.
Lo so. Grazie.
Dunque feci così.
Pronto, via!
Andai a tutti i campi raggiungibili via auto da Turlock.
E dimostrai cosa sapevo fare.
Non ho mai lavorato così sodo in vita mia.
Ma la parte più dura
era l'attesa per sapere se interessavo a qualche scuola.
Chiamo mamma.
Ha detto che se ci sono notizie avrebbe chiamato.
Una chiamata veloce.
Ok. Non parlare a lungo.
Le tariffe di roaming non scherzano.
Pronto?
- Ciao. - Ciao.
Niente?
Non ancora.
Dove state andando?
In Nevada.
Sei stanco?
Sto bene.
Papà mi sembra esaurito, però.
Sto benissimo!
Mi manchi.
Anche tu mi manchi, mamma.
Dopo il Nevada torniamo a casa.
Sicura che non è arrivato niente?
Pensavo che a questo punto avremmo avuto notizie da qualche scuola.
Questo non lo puoi controllare.
Puoi solo andare lì
e fare del tuo meglio, tesoro.
Mamma.
Quanti rifiuti ho ricevuto?
Solo un paio.
Da chi?
Questo non importa.
Anche dalla Stanford?
Sì.
Ok.
Ok, non importa.
A testa alta, Colin.
Ok. Ci sentiamo più tardi. Ciao.
Andiamo alla prossima.
Pronto, via!
Ma che cazzo era?
Una merda orribile, ecco cos'era.
Prima volta che mi dispiace per il maiale morto per diventare quella palla.
Semplicemente orribile.
Tuo padre avrebbe fatto meglio a tenerti nel suo scroto,
se è questo che contribuisci al football.
Rifalla.
Pronto, via!
- Eccolo lì. - Bene, bene!
Avanti un altro!
Che boccaccia aveva quel coach, eh?
Mi sa che gli piaci.
Magari...
mi arrendo.
Lavoro con te al caseificio.
È più facile di tutta questa roba.
Sai cosa viene dopo il formaggio?
- Dai... - Il forgiugno.
Questa me l'hai già detta.
Quand'è che il formaggio cade a terra?
Ti prego, no.
Quando non è in forma.
Smettila.
Ok, Colin.
Non ti agitare.
Altrimenti fai la ricotta.
Ehi.
Ha chiamato il coach Parker.
Domani fanno un allenamento informale.
Non m'interessa.
E ha chiamato qualcuno della University of California.
Vogliono fissare un appuntamento per un provino.
Cosa?
Frate, spero...
di non mettere più piede in un'auto.
Ma com'è andata?
Quante offerte hai ricevuto?
Le sto aspettando.
Devo far bene il provino alla Cal.
Accetterai una borsa di studio per il baseball,
se non ricevi offerte per il football?
Pronto, via!
E vai.
Bel lancio!
Stai lì. Torno subito.
Coach.
Guardi questo ragazzo. Mi sa che è quello che cercavamo.
Sì, ma Riley si è impegnato.
Cosa?
Kevin Riley. Ha accettato ieri sera.
Sì, so chi è Riley... È...
Cioè, è un bell'acquisto.
A lui che dico?
Non importa. Ci penso io.
A un certo punto, sei talmente abituato ai rifiuti
che li vedi arrivare prima che arrivino.
Era come se nessuno volesse darmi la chance
di dimostrare quanto valevo.
E non mi sembrava giusto.
Ehi.
La Cal fa schifo.
Quindi non posso neanche giocare per una squadra che fa schifo?
A quanto pare.
Ma non devi preoccuparti.
Hai l'ultimo anno per dimostrare al mondo che sei un quarterback.
Dimostraglielo.
Buongiorno.
Bentornati a scuola.
E benvenuti a Matematica Avanzata.
Guarda qui.
Ancora?
Stai zitto e ascolta.
Tu hai un dono.
Il tuo dono è un braccio multimilionario.
Tutte le scuole del paese vogliono che quel braccio lanci per loro.
Immagina.
È il giorno delle firme per il baseball, e tu non hai offerte per il football.
Questo non succederà.
È il giorno delle firme.
I tuoi compagni di classe e di squadra sono sul palco
a parlare delle università che frequenteranno.
Mentre tu, il miglior atleta che questa città abbia mai prodotto,
sei seduto a guardare.
È questo che vuoi?
Vuoi essere una seconda scelta?
No. Non è questo che voglio, coach.
Ciò che voglio è fare il quarterback.
Non so cosa dirti.
Ogni notte prego...
"Fai che questo ragazzo rinsavisca."
Ma mi pare che quella preghiera cada nel vuoto.
Coach, apprezzo davvero tutto ciò che ha fatto per me.
Dico sul serio.
Ti do un consiglio, Kaepernick.
Non attendere.
Se davvero vuoi una cosa, non attendere. Fai sì che accada.
Sì, coach.
Ha ragione.
Un conto sono i campi, Colin, ma loro devono vederti in partita.
Chiama tuo fratello, digli di venire subito qui.
Abbiamo da fare.
Coach.
Grazie mille, signore.
Lo apprezzo.
Mi affranchi tutte queste, per favore.
- Quante sono? - Centodiciannove.
Fortunato chi ti prende.
E questo ci riporta a questo momento.
Ma il formaggio è più buono.
Potrebbe andarmi bene.
Pronto?
Sono il coach Alvarez.
Ehi, coach. Parlavamo proprio di lei.
- Vorrei parlare un attimo con Colin. - Sì. Attenda.
Uno dei momenti più felici della mia vita.
Grazie, papà. Rispondo da qui.
Ehi, coach. Come va?
Avevo fatto quasi due dozzine di campi, cliniche, combine e presentazioni.
Mandato DVD a tutte le scuole del paese.
E quell'estate, tutte le scuole del paese mi rifiutarono.
Tranne una.
La Wisconsin.
Che mi rifiutò più avanti.
Grazie.
Grazie, coach.
Grazie per aver pensato a me.
Fai il culo a tutti nei playoff e vinci un titolo.
Ti vedranno, Colin.
Ti vedranno.
Ripetiamo il punteggio finale.
West-Pitman: 27 a 22.
I playoff continuano per la West,
ma potrebbe essere stata l'ultima partita di football
per il quarterback della Pitman, Colin Kaepernick.
Non era il finale che avrebbe voluto, ma sarà ricordato
come uno dei migliori della storia di Turlock.
Come stai?
Me la caverò.
- Giocate contro la Atwater, sabato? - Sì.
Sì, hanno quel tipo alto che viene dall'Europa.
Lo cercano tutte le scuole.
A te non interessa. Ti piacciono solo le cheerleader.
Che c'è di male?
A te non piacciono le cheerleader? Piacciono a tutti.
A Colin piacciono le cheerleader, vero?
Va bene, amico.
Basta cazzate.
- Sei depresso da settimane. - Dall'ultima partita di football.
È deprimente anche solo guardarti.
Parliamo seriamente.
Amico, hai fatto tutto quello che potevi fare.
Questa autocommiserazione deve finire.
Non è autocommiserazione.
"Non è autocommiserazione." Sembra che tu stia per piangere.
Già, frate.
E non è che la tua vita farà schifo.
Sarai un ricco giocatore della Major League di baseball.
Lo so, non pensi che il baseball sia una figata, ma ti sbagli.
Ti sfido a guardare la figurina del 1992 di Chipper Jones.
Dimmi che non era l'uomo più figo del mondo.
Sul serio, cercalo.
Hai visto Bull Durham?
- No. - Guardalo.
Ci sono delle belle groupie, nel baseball. E sono le serie minori.
Immagina come sono le groupie della Major League.
Perfette, come Lindsay Lohan e Amanda Bynes.
Che fai, sorridi?
Dammi uno stramaledetto taco.
Stavo per dartelo.
Domani hai una partita.
Ti ammali anche col venticello.
Sii pure arrabbiato, ma non stupido.
Sto bene.
Faccio l'infermiera.
Sta girando l'influenza, Colin.
Fidati, meglio non prenderla.
Va bene. Rientro tra qualche minuto.
Lo so che ti sembra che...
il tuo duro lavoro sia stato invano.
Lo sarà solo se glielo permetti.
Mettiti una stramaledetta giacca o riporta le chiappe in casa.
Cavolo, amico. Ma che hai?
Sto male.
Beh, grazie al cazzo.
Gliel'ho detto.
Sì!
Voleva parlarmi, coach?
È per te.
Allora? Dove cazzo è?
Pronto?
Parlo con Kaepernick?
Kaepernick, sì.
Sono Ault, allenatore
della squadra di football della Nevada.
Ho sentito che forse non deve più dispiacermi per i maiali morti.
Uno dei miei ti ha visto a una partita di basket
e pensa che faresti bene con noi.
Pensi di essere un quarterback?
Sì. Sissignore. So di esserlo.
Mi hanno detto che puoi sempre fare il DB o il safety, se non ce la fai.
No, non succederà.
Mi basta una chance. È l'unica cosa che voglio.
Va bene.
Beh, ora ce l'hai.
A presto.
- Giocherò a football per la Nevada. - Sì!
- Giocherò a football! - Sì!
- Oh, mio Dio! - Bravo!
- Oh, mio Dio! - Sì!
Farò il quarterback!
Alle superiori, provai tante emozioni diverse.
Mamma!
Giocherò per la Nevada!
Come le montagne russe.
A volte divertente.
A volte spaventoso.
Ma sapete una cosa?
Non rinuncerei mai a quei momenti.
Caro Colin.
Fidati del tuo potere.
Anche quando non lo vedi, credici.
Perché ne avrai bisogno.
Il rifiuto ti seguirà sin dai primi giorni.
E sarà lì con te durante tutto il tuo viaggio.
Verrà da gente che ti vuole bene.
Perché sembri un delinquente!
Verrà da gente che non ti ritiene adatto.
Colin Kaepernick. Seconda squadra.
Verrà anche da qualche ragazza.
Ma il rifiuto non è un fallimento.
È un calibratore.
Può aiutarti a scoprire chi sei e cosa vuoi.
E c'è una cosa che vuoi più di ogni altra.
Tu vuoi fare il quarterback.
Il tuo sentiero a volte sarà accidentato.
Ma fidati del tuo potere.
Quando sarai rifiutato e avrai voglia di smettere...
fidati del tuo potere.
E quando vedrai che raramente sei la prima scelta...
fidati del tuo potere.
Ti prometto...
che quando diranno che non sei la loro prima scelta...
tu dimostrerai di essere la scelta giusta.
Ti guadagnerai il titolo di quarterback ai livelli più alti.
Sarai un pioniere.
Non farti male alla schiena.
Sto bene.
Mi mancherai, mamma, sai?
Ti voglio bene, papà.
Ma mentre ti concentrerai sul diventare un quarterback...
succederà anche qualcos'altro.
Qualcosa di straordinario.
Qualcosa che ti senti dentro,
ma che non hai le parole e la saggezza per esprimere.
Imparerai ad amare la persona che sei
e a fregartene del fatto che metti a disagio qualcuno.
Saprai che per quanto la gente cerchi di controllarti...
È questo che vuoi?
Vuoi essere una seconda scelta?
...non può spezzarti.
E imparerai a trovare la bellezza
dove il mondo ti dice che non ce n'è.
E per via di queste cose...
saprai quando la gente cercherà di dirti dove e quando puoi fare il quarterback.
Non importa.
Perché capirai...
di essere più di un quarterback.
Molto di più.
Fidati del tuo potere.
Ama il tuo essere nero.
Saprai chi sei.
In fede, Colin.
Sottotitoli: Bruno Basile