SERIAL TERBATAS NETFLIX
Aku punya sebuah cerita.
Pada tahun 1977,
di sebuah kota kecil di Wisconsin,
pasangan muda mengetahui mereka akan menjadi orang tua.
Anak sulung mereka, bayi lelaki sehat yang mereka namai Kyle.
Segera setelah Kyle lahir,
pasangan itu ingin punya anak lagi.
Akhirnya, mereka diberkati.
Setelah dikaruniai bayi perempuan, yang mereka namai Devon,
mereka sangat menginginkan bayi lagi.
Tapi sayangnya,
punya lebih banyak anak akan berbahaya bagi mereka.
Jadi, mereka harus membuat keputusan.
Mereka mau mengadopsi bayi lelaki,
yang bisa akrab dengan putra mereka, Kyle,
dan putri mereka, Devon.
Tapi sekali lagi, semuanya tak berjalan sesuai rencana.
Maaf, aku harus menyampaikan
bayi yang kalian inginkan tak lagi bisa diadopsi.
Tapi ada pilihan kedua.
Umurnya baru beberapa hari dan namanya Colin.
Kami akan memilihnya.
Aku membagikan kisah ini agar kalian bisa mengerti.
Sejak lahir, aku tak pernah menjadi pilihan pertama siapa pun.
TAHUN KEEMPAT
Ayo!
Kerja bagus!
Itu upaya yang kita butuhkan di playoff. Hebat.
Tenang saja, Pelatih.
Colin, mau menjawab beberapa pertanyaan singkat?
Ya, tentu.
Selamat atas kemenanganmu.
Mari bahas masa depanmu.
Kau punya banyak tawaran beasiswa untuk bermain bisbol di perguruan tinggi
dan kita tahu setidaknya beberapa tim liga utama
ingin merekrutmu Juni ini.
Tapi kau telah mengumumkan ingin bermain fubtol di perguruan tinggi.
Bagaimana bintang tiga olahraga dengan IPK 4,0.
Yang juga MVP quarterback di liga,
belum mendapatkan tawaran bermain futbol?
Sejujurnya, bukan itu yang menjadi fokusku saat ini.
Kami akan menghadapi playoff.
Kami berusaha memenangkan kejuaraan. Bukan begitu? Ayo!
Di sanalah fokusku saat ini.
MODE SENYAP
Kau menjawabnya dengan baik, Nak.
- Terima kasih, Ayah. - Kau tak bilang soal Wisconsin?
Kenapa kau tak membahas tawaran Wisconsin?
Karena itu bukan tawaran.
Ada yang bisa dimakan?
Ada sisa tater tot hotdish.
Tak ada.
Ayolah, Ayah.
Mungkin masih ada sisa spageti.
Kau seharusnya bilang soal tawaran lainnya.
Saat sekolah lain mendengar itu, mereka akan tertarik.
Itu bukan tawaran, Bu.
Mungkin juga.
Kau pasti ke sana. Ibu yakin.
Kau akan dikelilingi dansa berderet dan sepatu bot koboi.
Baik. Jadi, sama seperti Turlock.
Turlock dengan keju lebih enak.
Aku bisa menanganinya.
Halo.
Hei, ini Pelatih Alvarez.
Hei, Pelatih. Kami baru membahasmu.
- Aku ingin bicara dengan Colin sebentar. - Ya. Tunggu.
Aku akan mengangkatnya di kamarku!
- Dia akan segera tersambung. - Baik.
Terima kasih, Ayah. Sudah.
Hei, Pelatih.
Apa kabar?
Momen ini?
Ini salah satu momen paling bahagia dalam hidupku.
Tapi mari mundur dulu.
Sebelum mendapatkan tawaran main futbol di perguruan tinggi,
aku harus dilihat oleh pelatih di tes kombinasi SMA.
MUSIM PANAS SEBELUM TAHUN KEEMPAT
Siap, mulai!
Lihat gerakan lempar itu?
Dia quarterback atau pelempar?
Bisa di mana saja.
Tanpa monster 136 kg mengejarnya,
dia bisa ke mana saja.
Hasil tesnya bagus. Cepat. Atletis.
Siap, mulai!
Bisa kita ubah menjadi wideout, DB?
Bukannya dia payah. Dia tampak hebat.
Tapi dia akan hancur di Big Ten.
Siap, mulai!
Bagaimana, Pelatih?
Bisa diusahakan.
Cara lain agar aku bisa diperhatikan perguruan tinggi
adalah salah satu kamp futbol musim panas.
- Cairan. - Ini, bukalah.
Baik.
"Hai, Colin Kaepernick,
kami terkesan dengan tingkat atletismu.
Kau akan menjadi quarterback hebat kelak. Kami ingin mengundangmu
- ke kamp futbol musim panas." - Kabar bagus!
Selamat, Sayang.
Hei, ada banyak undangan kamp.
- Ya. - Kabar sudah tersebar.
Aku cuma butuh kesempatan untuk menunjukkan kemampuan.
Aku pasti bisa.
- Perguruan tinggi apa yang kau mau? - Semuanya.
Ini akan jadi perjalanan darat.
Ayolah, jangan begitu. Ini perjalanan bisnis.
- Apa? Ibu. - Ada makanan di wajahmu.
Kemari. Peluk Ibu.
Ibu bangga kepadamu.
Aku tahu. Terima kasih.
Itulah yang kulakukan.
Siap, mulai!
Aku pergi ke semua kamp yang ada di sekitar Turlock.
Aku pun menunjukkan kemampuanku.
Aku tak pernah bekerja sekeras ini dalam hidupku.
Tapi bagian tersulitnya?
Menunggu kabar apa ada perguruan tinggi yang tertarik kepadaku.
Aku mau menelepon Ibu.
Dia bilang akan menelepon jika ada kabar.
Hanya mengecek.
Baik. Jangan terlalu lama.
Tarif roaming tak murah.
Halo?
- Hei. - Hei.
Ada kabar?
Belum ada.
Ke mana selanjutnya?
Nevada.
Apa kau lelah?
Aku baik-baik saja.
Tapi Ayah kehabisan tenaga.
Aku baik-baik saja!
Ibu merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Ibu.
Kami akan pulang setelah Nevada.
Ibu yakin belum ada kabar?
Kupikir pasti sudah ada kabar dari beberapa perguruan tinggi.
Itu diluar kendalimu.
Yang bisa kau lakukan hanyalah pergi
dan tampil sebaik mungkin, Sayang.
Ibu.
Berapa penolakan yang kudapat?
Hanya beberapa.
Dari siapa?
Sebenarnya, itu tak penting.
Apa Stanford salah satunya?
Ya.
Baik.
Baik, tak masalah.
Tegarlah, Colin.
Baik. Nanti kuhubungi lagi. Dah.
Mari lanjut.
Siap, mulai!
Apa-apaan itu?
Itu lemparan yang buruk sekali.
Baru kali ini aku kasihan pada babi yang mati untuk menjadi bola futbol.
Jelek sekali.
Ayahmu seharusnya tak membuatmu
jika ini yang kau sumbangkan ke futbol.
Coba lagi.
Siap, mulai!
- Itu dia. - Bagus!
Berikutnya!
Mulut pelatih itu kasar juga, ya?
Kurasa dia menyukaimu.
Mungkin aku…
menyerah saja.
Bekerja dengan Ayah di pabrik keju.
Itu pasti lebih mudah dari semua ini.
Apa sebutan untuk keju sedih?
- Ayolah. - Keju biru.
Yang itu sudah pernah.
Kapan kau harus berhati-hati di sekitar keju?
Tolong jangan.
Saat sudah tak ada Gouda-nya.
Hentikan.
Baik, Colin.
Jangan bersemangat.
Dadihkan antusiasmemu.
Hei.
Pelatih Parker menelepon.
Mereka punya latihan informal besok.
Aku tak peduli.
Lalu seseorang dari Universitas California menelepon.
Mereka ingin menjadwalkan kunjungan uji coba untukmu.
Apa?
Dengarkan,
aku tak akan naik mobil lagi…
Tapi bagaimana hasilnya?
Berapa tawaran yang kau dapat?
Aku hanya menunggu kabar.
Aku harus tampil baik di uji coba Cal minggu depan.
Kau berpikir mau mengambil beasiswa bisbol
jika tak ada tawaran futbol pada bulan November?
Siap, mulai!
Ya.
Lemparan yang bagus!
Tunggu. Aku akan segera kembali.
Pelatih.
Lihatlah anak ini. Dia orang yang tepat.
Ya, tapi Riley sudah masuk.
Apa?
Kevin Riley. Dia masuk semalam.
Ya, aku tahu siapa Riley… Itu…
Dia pemain yang bagus.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Lupakan. Aku akan mengurusnya.
Pada titik tertentu, karena terbiasa dengan penolakan,
kau bisa melihatnya datang dari jauh.
Seolah tak ada yang mau memberiku kesempatan
untuk menunjukkan kemampuanku.
Rasanya tidak adil.
Hei.
Cal itu payah.
Jadi, aku tak bisa bermain untuk tim yang payah?
Tampaknya begitu.
Tapi jangan khawatir.
Kau punya musim tahun keempat untuk menunjukkan kau adalah quarterback.
Jadi, tunjukkan.
Selamat pagi.
Selamat datang kembali.
Selamat datang di Kalkulus AP.
Lihat ini.
Ini lagi.
Diam dan dengarkan.
Kau punya talenta.
Talentamu adalah lengan jutaan dolar.
Setiap perguruan tinggi di negara ini menginginkan lengan itu.
Bayangkan ini.
Ini bulan November, hari penandatanganan bisbol,
dan kau tak punya tawaran futbol.
Itu tak akan terjadi.
Ini hari penandatanganan.
Teman sekelas dan beberapa rekan timmu
membahas perguruan tinggi mana yang akan mereka tuju.
Sementara kau, atlet terbaik yang pernah dihasilkan kota ini,
hanya duduk diam.
Itu yang kau inginkan?
Kau ingin menjadi pilihan kedua?
Tidak. Bukan itu yang aku mau, Pelatih.
Yang aku mau adalah menjadi quarterback.
Aku tak tahu harus berkata apa kepadamu.
Setiap malam, aku berdoa…
"Tolong buat anak ini sadar."
Tapi ternyata doa itu tak didengarkan.
Pelatih, aku menghargai semua jasamu untukku.
Aku serius.
Biarkan aku memberimu saran.
Jangan menunggu.
Orang yang menginginkan sesuatu tak akan menunggu. Wujudkan itu.
Baik, Pelatih.
Dia benar.
Melihatmu di kamp itu hebat, Colin, tapi mereka perlu melihatmu bermain.
Telepon kakakmu, suruh dia ke sini sekarang juga.
Mari lakukan sesuatu.
Pelatih.
Terima kasih banyak, Pak.
Kuhargai itu.
SOROTAN KAEPERNICK
Aku mau mengirim semua ini.
- Berapa banyak? - Ada 119.
Mereka beruntung memilikimu.
Itu membawa kita kembali ke momen ini.
Turlock dengan keju lebih enak.
Aku bisa menanganinya.
Halo.
Hei, ini Pelatih Alvarez.
Hei, Pelatih. Kami baru membahasmu.
- Aku ingin bicara dengan Colin sebentar. - Ya. Tunggu.
Salah satu momen paling bahagia dalam hidupku.
Terima kasih, Ayah. Sudah.
Hei, Pelatih. Apa kabar?
Aku pergi ke hampir dua lusin kamp, klinik, tes kombinasi, dan pameran.
Mengirim DVD ke setiap perguruan tinggi di negara ini.
Pada musim panas itu, semua perguruan tinggi menolakku.
Kecuali satu.
Wisconsin.
Mereka menolakku belakangan.
Terima kasih.
Terima kasih, Pelatih.
Terima kasih telah mempertimbangkanku.
Tampillah bagus di playoff. Menangkan gelar.
Mereka akan melihatmu.
Sekali lagi, skor akhir,
West 27, Pitman 22.
Playoff berlanjut untuk West,
tapi kita mungkin baru menyaksikan pertandingan futbol terakhir
dari karier quarterback Pitman, Colin Kaepernick.
Tak seperti yang dia inginkan, tapi bagaimanapun,
dia akan diingat sebagai salah satu pemain terbaik Turlock.
Apa kabar?
Aku akan baik-baik saja.
- Kalian melawan Atwater Sabtu ini? - Ya.
Mereka punya pria jangkung dari Eropa yang bermain untuk mereka.
Setiap sekolah mengincarnya.
Apa pedulimu, Jake. Kau hanya mengincar pemandu sorak.
Apa salahnya?
Kau tak suka pemandu sorak? Semua orang suka.
Colin suka pemandu sorak, 'kan?
Sudahlah.
Sudahi ini.
- Kau murung berminggu-minggu. - Sejak musim futbol berakhir.
Melihatmu begitu membuatku depresi.
Kami serius.
Dengar, kau berani dan sudah melakukan semampumu.
Perasaan mengasihani diri sendiri ini harus dihentikan.
Aku tak mengasihani diriku.
"Aku tak mengasihani diriku." Kau terdengar seperti akan menangis.
Ya, Kawan.
Hidupmu bukannya akan berakhir payah.
Kau akan menjadi pemain Major League Baseball kaya.
Aku tahu kau tak menganggap bisbol keren. Kau salah.
Kutantang kau melihat kartu bisbol Chipper Jones tahun 1992.
Bukankah dia pria paling keren di dunia?
Serius. Lihat dia.
Pernah menonton Bull Durham?
- Tidak. - Tonton itu.
Ada groupie cantik di bisbol. Padahal itu liga kecil.
Bayangkan bagaimana wanita di liga utama.
Semuanya sempurna seperti Lindsay Lohan dan Amanda Bynes.
Kau baru saja tersenyum.
Beri aku taco itu.
Aku baru mau menawarkan. Ambil satu.
Ada pertandingan besok.
Angin malam membuatmu sakit.
Kau boleh marah, tapi jangan bodoh.
Aku baik-baik saja.
Ibu seorang perawat.
Ini sedang musim flu, Colin.
Percayalah, jangan sampai kena.
Baik. Beberapa menit lagi.
Ibu tahu kau merasa…
semua kerja kerasmu sia-sia.
Memang benar jika kau membiarkannya.
Kenakan mantel atau masuk ke rumah.
Astaga, Kawan. Kau kenapa?
Aku sakit.
Ya, aku bisa lihat.
Aku sudah memberitahunya.
Ya!
Kau ingin bertemu denganku?
Ini untukmu.
Lalu? Di mana dia?
Halo?
Apakah ini Kaepernick?
Kaepernick, ya.
Ya, ini Pelatih Ault,
pelatih futbol di Nevada.
Ya, kudengar aku tak perlu merasa kasihan pada babi lagi.
Salah satu orangku melihat permainan bola basketmu
dan berpikir kau akan cocok dengan kami.
Kau pikir dirimu QB, 'kan?
Ya, Pak. Tentu saja.
Kabarnya, kau selalu bisa bermain DB atau safety jika kau terhambat.
Itu tak akan terjadi.
Aku cuma butuh kesempatan. Itu saja.
Baiklah.
Kau punya satu kesempatan.
Mari bicara lagi.
- Aku bermain futbol untuk Nevada. - Ya!
- Aku bermain untuk Nevada! - Ya!
- Aku bermain futbol untuk Nevada! - Ya!
- Astaga! - Hebat!
- Astaga! - Ya!
Aku akan menjadi QB!
Saat masih SMA, aku merasakan banyak emosi berbeda.
Ibu!
Aku bermain untuk Nevada!
Emosinya naik dan turun.
Terkadang menyenangkan.
Terkadang menakutkan.
Tapi kau tahu?
Aku tak akan menukar momen itu dengan apa pun.
Hai, Colin.
Yakinlah pada kekuatanmu.
Meski kau tidak melihatnya, percayalah.
Sebab kau akan membutuhkannya.
Dari hari-hari awalmu, penolakan akan mengikutimu.
Penolakan akan ada di setiap langkah jalanmu.
Dari orang yang mencintaimu.
Karena kau terlihat seperti preman!
Dari orang yang tak menginginkanmu.
Colin Kaepernick. Tim mahasiswa baru.
Bahkan dari beberapa gadis.
Tapi penolakan bukanlah kegagalan.
Melainkan kalibrator.
Itu dapat membantumu belajar siapa dirimu dan apa yang kau mau.
Serta ada sesuatu yang kau inginkan lebih dari apa pun.
Kau ingin menjadi quarterback.
Jalanmu terkadang bisa berat.
Tapi yakinlah pada kekuatanmu.
Saat menghadapi penolakan dan merasa ingin berhenti…
yakinlah pada kekuatanmu.
Saat melihat kau jarang menjadi pilihan pertama siapa pun…
yakinlah pada kekuatanmu.
Aku berjanji kepadamu…
saat mereka bilang kau bukan pilihan pertama mereka…
kau akan menunjukkan dirimulah pilihan yang tepat.
Kau akan mendapatkan gelar quarterback di level tertinggi.
Kau akan menjadi pelopor.
Jangan patahkan punggungmu.
Aku tak apa.
Aku akan merindukanmu, Bu.
Aku menyayangimu, Ayah.
Tapi saat kau berfokus untuk menjadi quarterback…
hal lain akan terjadi.
Hal yang luar biasa.
Hal yang bisa kau rasakan,
tapi tak punya kata-kata atau kebijaksanaan untuk menggambarkannya.
Kau akan belajar mencintai dirimu
dan tak peduli jika itu membuat beberapa orang tidak nyaman.
Kau akan tahu mau berapa banyak orang mencoba mengendalikanmu…
Itu yang kau inginkan?
Kau ingin menjadi pilihan kedua?
…mereka tak bisa menghancurkanmu.
Kau akan belajar menemukan keindahan
di tempat-tempat yang menurut dunia tidak mungkin.
Lalu karena hal-hal ini…
kau akan tahu saat orang mencoba bilang
kapan dan di mana kau bisa menjadi quarterback,
itu tidak penting.
Karena kau akan melihat…
dirimu lebih dari quarterback.
Jauh lebih banyak.
Yakinlah pada kekuatanmu.
Cintai Hitam-mu.
Kau akan tahu jati dirimu.
Dengan hormat, Colin.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu