1
00:00:06,459 --> 00:00:10,918
SERIAL TERBATAS NETFLIX

2
00:00:12,084 --> 00:00:13,626
Aku punya sebuah cerita.

3
00:00:14,334 --> 00:00:16,459
Pada tahun 1977,

4
00:00:16,543 --> 00:00:19,043
di sebuah kota kecil di Wisconsin,

5
00:00:19,709 --> 00:00:22,793
pasangan muda mengetahui
mereka akan menjadi orang tua.

6
00:00:23,709 --> 00:00:27,834
Anak sulung mereka, bayi lelaki sehat
yang mereka namai Kyle.

7
00:00:28,834 --> 00:00:30,668
Segera setelah Kyle lahir,

8
00:00:30,751 --> 00:00:33,209
pasangan itu ingin punya anak lagi.

9
00:00:33,293 --> 00:00:36,251
Akhirnya, mereka diberkati.

10
00:00:37,543 --> 00:00:40,709
Setelah dikaruniai bayi perempuan,
yang mereka namai Devon,

11
00:00:40,793 --> 00:00:43,001
mereka sangat menginginkan bayi lagi.

12
00:00:43,584 --> 00:00:45,334
Tapi sayangnya,

13
00:00:45,418 --> 00:00:48,834
punya lebih banyak anak
akan berbahaya bagi mereka.

14
00:00:49,418 --> 00:00:51,293
Jadi, mereka harus membuat keputusan.

15
00:00:58,918 --> 00:01:00,834
Mereka mau mengadopsi bayi lelaki,

16
00:01:01,418 --> 00:01:03,876
yang bisa akrab dengan putra mereka, Kyle,

17
00:01:03,959 --> 00:01:05,709
dan putri mereka, Devon.

18
00:01:05,793 --> 00:01:09,043
Tapi sekali lagi,
semuanya tak berjalan sesuai rencana.

19
00:01:10,001 --> 00:01:11,834
Maaf, aku harus menyampaikan

20
00:01:11,918 --> 00:01:15,043
bayi yang kalian inginkan
tak lagi bisa diadopsi.

21
00:01:20,001 --> 00:01:23,668
Tapi ada pilihan kedua.

22
00:01:24,376 --> 00:01:28,126
Umurnya baru beberapa hari
dan namanya Colin.

23
00:01:29,376 --> 00:01:30,668
Kami akan memilihnya.

24
00:01:30,751 --> 00:01:33,751
Aku membagikan kisah ini
agar kalian bisa mengerti.

25
00:01:34,501 --> 00:01:38,959
Sejak lahir, aku tak pernah
menjadi pilihan pertama siapa pun.

26
00:01:46,584 --> 00:01:48,418
TAHUN KEEMPAT

27
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
Ayo!

28
00:01:50,001 --> 00:01:51,918
Kerja bagus!

29
00:01:52,959 --> 00:01:56,043
Itu upaya yang kita butuhkan
di playoff. Hebat.

30
00:01:56,709 --> 00:01:58,251
Tenang saja, Pelatih.

31
00:01:59,293 --> 00:02:02,168
Colin, mau menjawab
beberapa pertanyaan singkat?

32
00:02:04,334 --> 00:02:05,209
Ya, tentu.

33
00:02:05,293 --> 00:02:07,209
Selamat atas kemenanganmu.

34
00:02:07,293 --> 00:02:09,043
Mari bahas masa depanmu.

35
00:02:09,126 --> 00:02:12,584
Kau punya banyak tawaran beasiswa
untuk bermain bisbol di perguruan tinggi

36
00:02:12,668 --> 00:02:15,501
dan kita tahu
setidaknya beberapa tim liga utama

37
00:02:15,584 --> 00:02:17,501
ingin merekrutmu Juni ini.

38
00:02:17,584 --> 00:02:20,918
Tapi kau telah mengumumkan
ingin bermain fubtol di perguruan tinggi.

39
00:02:21,001 --> 00:02:24,959
Bagaimana bintang tiga olahraga
dengan IPK 4,0.

40
00:02:25,043 --> 00:02:27,959
Yang juga MVP quarterback di liga,

41
00:02:28,043 --> 00:02:30,501
belum mendapatkan tawaran bermain futbol?

42
00:02:32,709 --> 00:02:36,459
Sejujurnya, bukan itu
yang menjadi fokusku saat ini.

43
00:02:36,543 --> 00:02:38,918
Kami akan menghadapi playoff.

44
00:02:39,001 --> 00:02:42,918
Kami berusaha memenangkan kejuaraan.
Bukan begitu? Ayo!

45
00:02:43,418 --> 00:02:45,501
Di sanalah fokusku saat ini.

46
00:02:45,918 --> 00:02:46,918
MODE SENYAP

47
00:02:47,709 --> 00:02:49,918
Kau menjawabnya dengan baik, Nak.

48
00:02:50,001 --> 00:02:53,126
- Terima kasih, Ayah.
- Kau tak bilang soal Wisconsin?

49
00:02:53,209 --> 00:02:55,709
Kenapa kau tak membahas tawaran Wisconsin?

50
00:02:55,793 --> 00:02:57,584
Karena itu bukan tawaran.

51
00:02:58,334 --> 00:02:59,876
Ada yang bisa dimakan?

52
00:03:00,376 --> 00:03:02,876
Ada sisa tater tot hotdish.

53
00:03:02,959 --> 00:03:05,376
Tak ada.

54
00:03:06,334 --> 00:03:07,709
Ayolah, Ayah.

55
00:03:07,793 --> 00:03:09,626
Mungkin masih ada sisa spageti.

56
00:03:12,293 --> 00:03:14,834
Kau seharusnya bilang
soal tawaran lainnya.

57
00:03:14,918 --> 00:03:18,543
Saat sekolah lain mendengar itu,
mereka akan tertarik.

58
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
Itu bukan tawaran, Bu.

59
00:03:20,501 --> 00:03:21,751
Mungkin juga.

60
00:03:21,834 --> 00:03:23,793
Kau pasti ke sana. Ibu yakin.

61
00:03:23,876 --> 00:03:27,084
Kau akan dikelilingi dansa berderet
dan sepatu bot koboi.

62
00:03:28,001 --> 00:03:30,793
Baik. Jadi, sama seperti Turlock.

63
00:03:31,376 --> 00:03:32,876
Turlock dengan keju lebih enak.

64
00:03:32,959 --> 00:03:34,293
Aku bisa menanganinya.

65
00:03:34,876 --> 00:03:35,793
Halo.

66
00:03:35,876 --> 00:03:37,043
Hei, ini Pelatih Alvarez.

67
00:03:37,126 --> 00:03:39,209
Hei, Pelatih. Kami baru membahasmu.

68
00:03:39,293 --> 00:03:42,459
- Aku ingin bicara dengan Colin sebentar.
- Ya. Tunggu.

69
00:03:44,668 --> 00:03:46,293
Aku akan mengangkatnya di kamarku!

70
00:03:47,543 --> 00:03:49,668
- Dia akan segera tersambung.
- Baik.

71
00:03:54,376 --> 00:03:55,918
Terima kasih, Ayah. Sudah.

72
00:03:57,793 --> 00:03:59,084
Hei, Pelatih.

73
00:03:59,168 --> 00:04:00,418
Apa kabar?

74
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Momen ini?

75
00:04:02,251 --> 00:04:05,168
Ini salah satu momen paling bahagia
dalam hidupku.

76
00:04:05,668 --> 00:04:07,126
Tapi mari mundur dulu.

77
00:04:07,209 --> 00:04:10,001
Sebelum mendapatkan tawaran
main futbol di perguruan tinggi,

78
00:04:10,084 --> 00:04:14,626
aku harus dilihat
oleh pelatih di tes kombinasi SMA.

79
00:04:17,501 --> 00:04:21,543
MUSIM PANAS SEBELUM TAHUN KEEMPAT

80
00:04:49,543 --> 00:04:50,918
Siap, mulai!

81
00:04:55,418 --> 00:04:56,918
Lihat gerakan lempar itu?

82
00:04:57,626 --> 00:04:59,584
Dia quarterback atau pelempar?

83
00:05:03,418 --> 00:05:05,001
Bisa di mana saja.

84
00:05:05,084 --> 00:05:07,459
Tanpa monster 136 kg mengejarnya,

85
00:05:07,543 --> 00:05:09,459
dia bisa ke mana saja.

86
00:05:09,543 --> 00:05:12,376
Hasil tesnya bagus. Cepat. Atletis.

87
00:05:12,459 --> 00:05:14,293
Siap, mulai!

88
00:05:14,876 --> 00:05:17,418
Bisa kita ubah menjadi wideout, DB?

89
00:05:17,501 --> 00:05:20,293
Bukannya dia payah. Dia tampak hebat.

90
00:05:21,084 --> 00:05:23,126
Tapi dia akan hancur di Big Ten.

91
00:05:23,209 --> 00:05:24,376
Siap, mulai!

92
00:05:27,959 --> 00:05:29,459
Bagaimana, Pelatih?

93
00:05:32,418 --> 00:05:34,084
Bisa diusahakan.

94
00:05:36,168 --> 00:05:38,751
Cara lain agar aku bisa diperhatikan
perguruan tinggi

95
00:05:38,834 --> 00:05:41,626
adalah salah satu kamp futbol musim panas.

96
00:05:42,126 --> 00:05:44,168
- Cairan.
- Ini, bukalah.

97
00:05:46,376 --> 00:05:47,334
Baik.

98
00:05:53,209 --> 00:05:54,584
"Hai, Colin Kaepernick,

99
00:05:54,668 --> 00:05:58,709
kami terkesan dengan tingkat atletismu.

100
00:05:58,793 --> 00:06:01,834
Kau akan menjadi quarterback hebat kelak.
Kami ingin mengundangmu

101
00:06:01,918 --> 00:06:04,334
- ke kamp futbol musim panas."
- Kabar bagus!

102
00:06:04,418 --> 00:06:06,084
Selamat, Sayang.

103
00:06:06,168 --> 00:06:08,209
Hei, ada banyak undangan kamp.

104
00:06:08,293 --> 00:06:10,626
- Ya.
- Kabar sudah tersebar.

105
00:06:11,251 --> 00:06:13,709
Aku cuma butuh kesempatan
untuk menunjukkan kemampuan.

106
00:06:13,793 --> 00:06:15,001
Aku pasti bisa.

107
00:06:15,084 --> 00:06:18,334
- Perguruan tinggi apa yang kau mau?
- Semuanya.

108
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
Ini akan jadi perjalanan darat.

109
00:06:20,168 --> 00:06:23,668
Ayolah, jangan begitu.
Ini perjalanan bisnis.

110
00:06:23,751 --> 00:06:26,043
- Apa? Ibu.
- Ada makanan di wajahmu.

111
00:06:26,668 --> 00:06:29,043
Kemari. Peluk Ibu.

112
00:06:29,126 --> 00:06:30,543
Ibu bangga kepadamu.

113
00:06:30,626 --> 00:06:32,918
Aku tahu. Terima kasih.

114
00:06:33,001 --> 00:06:34,584
Itulah yang kulakukan.

115
00:06:35,501 --> 00:06:36,668
Siap, mulai!

116
00:06:36,751 --> 00:06:40,668
Aku pergi ke semua kamp yang ada
di sekitar Turlock.

117
00:06:40,751 --> 00:06:42,876
Aku pun menunjukkan kemampuanku.

118
00:06:42,959 --> 00:06:45,293
Aku tak pernah bekerja sekeras ini
dalam hidupku.

119
00:06:46,084 --> 00:06:47,501
Tapi bagian tersulitnya?

120
00:06:48,751 --> 00:06:52,251
Menunggu kabar apa ada perguruan tinggi
yang tertarik kepadaku.

121
00:06:55,293 --> 00:06:56,626
Aku mau menelepon Ibu.

122
00:06:57,334 --> 00:07:00,043
Dia bilang akan menelepon jika ada kabar.

123
00:07:00,626 --> 00:07:01,793
Hanya mengecek.

124
00:07:02,751 --> 00:07:04,418
Baik. Jangan terlalu lama.

125
00:07:04,501 --> 00:07:06,293
Tarif roaming tak murah.

126
00:07:17,834 --> 00:07:18,668
Halo?

127
00:07:18,751 --> 00:07:20,084
- Hei.
- Hei.

128
00:07:20,168 --> 00:07:21,084
Ada kabar?

129
00:07:21,793 --> 00:07:22,918
Belum ada.

130
00:07:23,834 --> 00:07:25,126
Ke mana selanjutnya?

131
00:07:26,584 --> 00:07:27,543
Nevada.

132
00:07:28,793 --> 00:07:29,959
Apa kau lelah?

133
00:07:31,251 --> 00:07:32,543
Aku baik-baik saja.

134
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
Tapi Ayah kehabisan tenaga.

135
00:07:34,626 --> 00:07:35,918
Aku baik-baik saja!

136
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Ibu merindukanmu.

137
00:07:38,751 --> 00:07:40,418
Aku juga merindukanmu, Ibu.

138
00:07:40,501 --> 00:07:42,668
Kami akan pulang setelah Nevada.

139
00:07:42,751 --> 00:07:45,251
Ibu yakin belum ada kabar?

140
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
Kupikir pasti sudah ada kabar
dari beberapa perguruan tinggi.

141
00:07:51,001 --> 00:07:52,418
Itu diluar kendalimu.

142
00:07:52,501 --> 00:07:54,709
Yang bisa kau lakukan hanyalah pergi

143
00:07:54,793 --> 00:07:59,084
dan tampil sebaik mungkin, Sayang.

144
00:07:59,168 --> 00:08:00,001
Ibu.

145
00:08:02,668 --> 00:08:04,668
Berapa penolakan yang kudapat?

146
00:08:08,418 --> 00:08:09,584
Hanya beberapa.

147
00:08:10,209 --> 00:08:11,584
Dari siapa?

148
00:08:11,668 --> 00:08:13,501
Sebenarnya, itu tak penting.

149
00:08:14,751 --> 00:08:16,501
Apa Stanford salah satunya?

150
00:08:17,584 --> 00:08:18,418
Ya.

151
00:08:21,376 --> 00:08:22,459
Baik.

152
00:08:22,543 --> 00:08:24,043
Baik, tak masalah.

153
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
Tegarlah, Colin.

154
00:08:27,084 --> 00:08:29,418
Baik. Nanti kuhubungi lagi. Dah.

155
00:08:35,501 --> 00:08:36,751
Mari lanjut.

156
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Siap, mulai!

157
00:08:48,793 --> 00:08:50,543
Apa-apaan itu?

158
00:08:50,626 --> 00:08:53,293
Itu lemparan yang buruk sekali.

159
00:08:53,376 --> 00:08:57,668
Baru kali ini aku kasihan pada babi
yang mati untuk menjadi bola futbol.

160
00:08:58,709 --> 00:09:00,459
Jelek sekali.

161
00:09:00,543 --> 00:09:03,209
Ayahmu seharusnya tak membuatmu

162
00:09:03,293 --> 00:09:05,626
jika ini yang kau sumbangkan ke futbol.

163
00:09:06,459 --> 00:09:07,876
Coba lagi.

164
00:09:12,459 --> 00:09:13,918
Siap, mulai!

165
00:09:22,168 --> 00:09:24,293
- Itu dia.
- Bagus!

166
00:09:25,959 --> 00:09:26,918
Berikutnya!

167
00:09:30,418 --> 00:09:32,626
Mulut pelatih itu kasar juga, ya?

168
00:09:34,251 --> 00:09:35,584
Kurasa dia menyukaimu.

169
00:09:40,709 --> 00:09:41,876
Mungkin aku…

170
00:09:42,668 --> 00:09:43,501
menyerah saja.

171
00:09:44,626 --> 00:09:46,751
Bekerja dengan Ayah di pabrik keju.

172
00:09:49,376 --> 00:09:51,626
Itu pasti lebih mudah dari semua ini.

173
00:09:55,793 --> 00:09:58,126
Apa sebutan untuk keju sedih?

174
00:09:58,209 --> 00:10:00,293
- Ayolah.
- Keju biru.

175
00:10:00,376 --> 00:10:01,959
Yang itu sudah pernah.

176
00:10:02,959 --> 00:10:05,584
Kapan kau harus berhati-hati
di sekitar keju?

177
00:10:05,668 --> 00:10:06,751
Tolong jangan.

178
00:10:06,834 --> 00:10:08,584
Saat sudah tak ada Gouda-nya.

179
00:10:10,001 --> 00:10:11,001
Hentikan.

180
00:10:11,584 --> 00:10:12,751
Baik, Colin.

181
00:10:13,959 --> 00:10:15,251
Jangan bersemangat.

182
00:10:17,168 --> 00:10:18,793
Dadihkan antusiasmemu.

183
00:10:35,459 --> 00:10:36,293
Hei.

184
00:10:36,376 --> 00:10:37,751
Pelatih Parker menelepon.

185
00:10:37,834 --> 00:10:40,001
Mereka punya latihan informal besok.

186
00:10:40,501 --> 00:10:41,876
Aku tak peduli.

187
00:10:42,709 --> 00:10:48,168
Lalu seseorang
dari Universitas California menelepon.

188
00:10:48,251 --> 00:10:51,543
Mereka ingin menjadwalkan kunjungan
uji coba untukmu.

189
00:10:53,251 --> 00:10:54,168
Apa?

190
00:10:57,543 --> 00:10:59,168
Dengarkan,

191
00:10:59,668 --> 00:11:01,793
aku tak akan naik mobil lagi…

192
00:11:03,668 --> 00:11:05,293
Tapi bagaimana hasilnya?

193
00:11:05,376 --> 00:11:06,959
Berapa tawaran yang kau dapat?

194
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Aku hanya menunggu kabar.

195
00:11:10,793 --> 00:11:13,501
Aku harus tampil baik
di uji coba Cal minggu depan.

196
00:11:13,584 --> 00:11:15,876
Kau berpikir mau mengambil beasiswa bisbol

197
00:11:15,959 --> 00:11:18,168
jika tak ada tawaran futbol
pada bulan November?

198
00:11:20,251 --> 00:11:21,668
Siap, mulai!

199
00:11:26,751 --> 00:11:27,751
Ya.

200
00:11:28,709 --> 00:11:29,918
Lemparan yang bagus!

201
00:11:30,001 --> 00:11:32,001
Tunggu. Aku akan segera kembali.

202
00:11:33,334 --> 00:11:34,168
Pelatih.

203
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
Lihatlah anak ini. Dia orang yang tepat.

204
00:11:41,251 --> 00:11:43,459
Ya, tapi Riley sudah masuk.

205
00:11:44,251 --> 00:11:45,459
Apa?

206
00:11:45,543 --> 00:11:47,501
Kevin Riley. Dia masuk semalam.

207
00:11:47,584 --> 00:11:49,543
Ya, aku tahu siapa Riley… Itu…

208
00:11:50,793 --> 00:11:52,626
Dia pemain yang bagus.

209
00:11:52,709 --> 00:11:54,334
Apa yang harus kukatakan padanya?

210
00:11:55,959 --> 00:11:58,501
Lupakan. Aku akan mengurusnya.

211
00:12:00,459 --> 00:12:03,209
Pada titik tertentu,
karena terbiasa dengan penolakan,

212
00:12:03,293 --> 00:12:05,543
kau bisa melihatnya datang dari jauh.

213
00:12:06,418 --> 00:12:09,209
Seolah tak ada
yang mau memberiku kesempatan

214
00:12:09,293 --> 00:12:11,293
untuk menunjukkan kemampuanku.

215
00:12:14,584 --> 00:12:16,334
Rasanya tidak adil.

216
00:12:25,501 --> 00:12:26,334
Hei.

217
00:12:27,584 --> 00:12:28,918
Cal itu payah.

218
00:12:30,126 --> 00:12:33,084
Jadi, aku tak bisa bermain
untuk tim yang payah?

219
00:12:33,709 --> 00:12:34,793
Tampaknya begitu.

220
00:12:35,543 --> 00:12:37,668
Tapi jangan khawatir.

221
00:12:37,751 --> 00:12:41,418
Kau punya musim tahun keempat
untuk menunjukkan kau adalah quarterback.

222
00:12:41,501 --> 00:12:42,668
Jadi, tunjukkan.

223
00:12:44,334 --> 00:12:45,834
Selamat pagi.

224
00:12:47,126 --> 00:12:48,584
Selamat datang kembali.

225
00:12:48,668 --> 00:12:50,876
Selamat datang di Kalkulus AP.

226
00:12:53,043 --> 00:12:54,001
Lihat ini.

227
00:12:56,834 --> 00:12:58,084
Ini lagi.

228
00:12:59,751 --> 00:13:01,209
Diam dan dengarkan.

229
00:13:03,251 --> 00:13:04,626
Kau punya talenta.

230
00:13:05,959 --> 00:13:08,793
Talentamu adalah lengan jutaan dolar.

231
00:13:09,876 --> 00:13:13,918
Setiap perguruan tinggi di negara ini
menginginkan lengan itu.

232
00:13:17,584 --> 00:13:18,501
Bayangkan ini.

233
00:13:18,584 --> 00:13:20,751
Ini bulan November,
hari penandatanganan bisbol,

234
00:13:20,834 --> 00:13:22,876
dan kau tak punya tawaran futbol.

235
00:13:22,959 --> 00:13:24,418
Itu tak akan terjadi.

236
00:13:25,459 --> 00:13:26,626
Ini hari penandatanganan.

237
00:13:27,959 --> 00:13:30,626
Teman sekelas dan beberapa rekan timmu

238
00:13:30,709 --> 00:13:33,376
membahas perguruan tinggi mana
yang akan mereka tuju.

239
00:13:34,084 --> 00:13:38,459
Sementara kau, atlet terbaik
yang pernah dihasilkan kota ini,

240
00:13:38,543 --> 00:13:40,209
hanya duduk diam.

241
00:13:40,293 --> 00:13:41,709
Itu yang kau inginkan?

242
00:13:42,209 --> 00:13:44,543
Kau ingin menjadi pilihan kedua?

243
00:13:46,543 --> 00:13:48,709
Tidak. Bukan itu yang aku mau, Pelatih.

244
00:13:50,793 --> 00:13:53,959
Yang aku mau adalah menjadi quarterback.

245
00:13:56,126 --> 00:13:59,668
Aku tak tahu harus berkata apa kepadamu.

246
00:14:02,418 --> 00:14:03,876
Setiap malam, aku berdoa…

247
00:14:06,543 --> 00:14:09,126
"Tolong buat anak ini sadar."

248
00:14:09,209 --> 00:14:12,001
Tapi ternyata doa itu tak didengarkan.

249
00:14:12,084 --> 00:14:15,626
Pelatih, aku menghargai
semua jasamu untukku.

250
00:14:15,709 --> 00:14:16,834
Aku serius.

251
00:14:21,459 --> 00:14:23,543
Biarkan aku memberimu saran.

252
00:14:23,626 --> 00:14:24,459
Jangan menunggu.

253
00:14:25,876 --> 00:14:29,834
Orang yang menginginkan sesuatu
tak akan menunggu. Wujudkan itu.

254
00:14:32,543 --> 00:14:33,751
Baik, Pelatih.

255
00:14:35,209 --> 00:14:36,126
Dia benar.

256
00:14:37,126 --> 00:14:41,459
Melihatmu di kamp itu hebat, Colin,
tapi mereka perlu melihatmu bermain.

257
00:14:42,876 --> 00:14:46,293
Telepon kakakmu,
suruh dia ke sini sekarang juga.

258
00:14:46,376 --> 00:14:47,501
Mari lakukan sesuatu.

259
00:14:53,209 --> 00:14:54,043
Pelatih.

260
00:14:55,626 --> 00:14:57,543
Terima kasih banyak, Pak.

261
00:14:58,459 --> 00:14:59,334
Kuhargai itu.

262
00:15:00,959 --> 00:15:02,584
SOROTAN KAEPERNICK

263
00:15:29,793 --> 00:15:32,418
Aku mau mengirim semua ini.

264
00:15:32,501 --> 00:15:34,626
- Berapa banyak?
- Ada 119.

265
00:15:37,293 --> 00:15:39,168
Mereka beruntung memilikimu.

266
00:15:39,751 --> 00:15:42,584
Itu membawa kita kembali ke momen ini.

267
00:15:45,501 --> 00:15:47,126
Turlock dengan keju lebih enak.

268
00:15:47,209 --> 00:15:48,376
Aku bisa menanganinya.

269
00:15:49,126 --> 00:15:50,126
Halo.

270
00:15:50,209 --> 00:15:51,501
Hei, ini Pelatih Alvarez.

271
00:15:51,584 --> 00:15:53,501
Hei, Pelatih. Kami baru membahasmu.

272
00:15:53,584 --> 00:15:56,084
- Aku ingin bicara dengan Colin sebentar.
- Ya. Tunggu.

273
00:15:56,168 --> 00:15:58,834
Salah satu momen paling bahagia
dalam hidupku.

274
00:16:00,376 --> 00:16:01,918
Terima kasih, Ayah. Sudah.

275
00:16:03,793 --> 00:16:05,793
Hei, Pelatih. Apa kabar?

276
00:16:05,876 --> 00:16:11,043
Aku pergi ke hampir dua lusin kamp,
klinik, tes kombinasi, dan pameran.

277
00:16:11,584 --> 00:16:14,834
Mengirim DVD ke setiap perguruan tinggi
di negara ini.

278
00:16:14,918 --> 00:16:18,584
Pada musim panas itu,
semua perguruan tinggi menolakku.

279
00:16:18,668 --> 00:16:20,334
Kecuali satu.

280
00:16:20,418 --> 00:16:21,584
Wisconsin.

281
00:16:22,501 --> 00:16:24,376
Mereka menolakku belakangan.

282
00:16:33,376 --> 00:16:34,209
Terima kasih.

283
00:16:34,709 --> 00:16:35,793
Terima kasih, Pelatih.

284
00:16:37,584 --> 00:16:39,334
Terima kasih telah mempertimbangkanku.

285
00:17:07,251 --> 00:17:10,334
Tampillah bagus di playoff.
Menangkan gelar.

286
00:17:11,126 --> 00:17:12,293
Mereka akan melihatmu.

287
00:17:12,376 --> 00:17:13,709
Mereka akan melihatmu.

288
00:17:17,376 --> 00:17:19,709
Sekali lagi, skor akhir,

289
00:17:19,793 --> 00:17:23,334
West 27, Pitman 22.

290
00:17:24,959 --> 00:17:27,168
Playoff berlanjut untuk West,

291
00:17:27,251 --> 00:17:30,334
tapi kita mungkin baru menyaksikan
pertandingan futbol terakhir

292
00:17:30,418 --> 00:17:33,459
dari karier quarterback Pitman,
Colin Kaepernick.

293
00:17:34,626 --> 00:17:38,043
Tak seperti yang dia inginkan,
tapi bagaimanapun,

294
00:17:38,126 --> 00:17:41,543
dia akan diingat
sebagai salah satu pemain terbaik Turlock.

295
00:20:07,876 --> 00:20:09,001
Apa kabar?

296
00:20:10,084 --> 00:20:11,709
Aku akan baik-baik saja.

297
00:20:28,751 --> 00:20:30,834
- Kalian melawan Atwater Sabtu ini?
- Ya.

298
00:20:30,918 --> 00:20:33,793
Mereka punya pria jangkung dari Eropa
yang bermain untuk mereka.

299
00:20:34,543 --> 00:20:36,376
Setiap sekolah mengincarnya.

300
00:20:36,876 --> 00:20:39,376
Apa pedulimu, Jake.
Kau hanya mengincar pemandu sorak.

301
00:20:39,459 --> 00:20:41,626
Apa salahnya?

302
00:20:42,126 --> 00:20:44,793
Kau tak suka pemandu sorak?
Semua orang suka.

303
00:20:44,876 --> 00:20:47,334
Colin suka pemandu sorak, 'kan?

304
00:20:50,709 --> 00:20:51,834
Sudahlah.

305
00:20:52,709 --> 00:20:53,668
Sudahi ini.

306
00:20:53,751 --> 00:20:57,209
- Kau murung berminggu-minggu.
- Sejak musim futbol berakhir.

307
00:20:57,293 --> 00:20:59,584
Melihatmu begitu membuatku depresi.

308
00:20:59,668 --> 00:21:00,709
Kami serius.

309
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
Dengar, kau berani
dan sudah melakukan semampumu.

310
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
Perasaan mengasihani diri sendiri ini
harus dihentikan.

311
00:21:06,793 --> 00:21:08,834
Aku tak mengasihani diriku.

312
00:21:08,918 --> 00:21:12,793
"Aku tak mengasihani diriku."
Kau terdengar seperti akan menangis.

313
00:21:13,459 --> 00:21:14,376
Ya, Kawan.

314
00:21:14,459 --> 00:21:17,793
Hidupmu bukannya akan berakhir payah.

315
00:21:17,876 --> 00:21:20,751
Kau akan menjadi
pemain Major League Baseball kaya.

316
00:21:20,834 --> 00:21:24,043
Aku tahu kau tak menganggap bisbol keren.
Kau salah.

317
00:21:24,126 --> 00:21:27,751
Kutantang kau melihat
kartu bisbol Chipper Jones tahun 1992.

318
00:21:27,834 --> 00:21:30,543
Bukankah dia pria paling keren di dunia?

319
00:21:31,584 --> 00:21:33,001
Serius. Lihat dia.

320
00:21:34,834 --> 00:21:36,209
Pernah menonton Bull Durham?

321
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
- Tidak.
- Tonton itu.

322
00:21:39,668 --> 00:21:42,668
Ada groupie cantik di bisbol.
Padahal itu liga kecil.

323
00:21:42,751 --> 00:21:45,209
Bayangkan bagaimana wanita di liga utama.

324
00:21:45,876 --> 00:21:49,251
Semuanya sempurna
seperti Lindsay Lohan dan Amanda Bynes.

325
00:21:51,334 --> 00:21:53,126
Kau baru saja tersenyum.

326
00:21:59,709 --> 00:22:01,626
Beri aku taco itu.

327
00:22:01,709 --> 00:22:03,418
Aku baru mau menawarkan. Ambil satu.

328
00:22:37,334 --> 00:22:38,876
Ada pertandingan besok.

329
00:22:41,168 --> 00:22:43,043
Angin malam membuatmu sakit.

330
00:22:43,584 --> 00:22:45,709
Kau boleh marah, tapi jangan bodoh.

331
00:22:45,793 --> 00:22:46,918
Aku baik-baik saja.

332
00:22:47,001 --> 00:22:48,626
Ibu seorang perawat.

333
00:22:49,543 --> 00:22:51,543
Ini sedang musim flu, Colin.

334
00:22:51,626 --> 00:22:53,293
Percayalah, jangan sampai kena.

335
00:22:54,834 --> 00:22:57,626
Baik. Beberapa menit lagi.

336
00:23:00,626 --> 00:23:02,501
Ibu tahu kau merasa…

337
00:23:04,334 --> 00:23:06,043
semua kerja kerasmu sia-sia.

338
00:23:08,168 --> 00:23:09,918
Memang benar jika kau membiarkannya.

339
00:23:16,043 --> 00:23:20,334
Kenakan mantel atau masuk ke rumah.

340
00:23:29,543 --> 00:23:31,626
Astaga, Kawan. Kau kenapa?

341
00:23:38,126 --> 00:23:39,043
Aku sakit.

342
00:23:40,043 --> 00:23:41,501
Ya, aku bisa lihat.

343
00:24:00,584 --> 00:24:01,918
Aku sudah memberitahunya.

344
00:25:05,084 --> 00:25:06,043
Ya!

345
00:25:16,459 --> 00:25:18,126
Kau ingin bertemu denganku?

346
00:25:18,626 --> 00:25:19,459
Ini untukmu.

347
00:25:28,751 --> 00:25:30,376
Lalu? Di mana dia?

348
00:25:31,084 --> 00:25:31,918
Halo?

349
00:25:32,959 --> 00:25:34,709
Apakah ini Kaepernick?

350
00:25:34,793 --> 00:25:36,459
Kaepernick, ya.

351
00:25:37,043 --> 00:25:39,168
Ya, ini Pelatih Ault,

352
00:25:39,251 --> 00:25:41,584
pelatih futbol di Nevada.

353
00:25:42,168 --> 00:25:46,459
Ya, kudengar aku tak perlu merasa kasihan
pada babi lagi.

354
00:25:46,543 --> 00:25:48,876
Salah satu orangku melihat
permainan bola basketmu

355
00:25:48,959 --> 00:25:51,751
dan berpikir kau akan cocok dengan kami.

356
00:25:52,959 --> 00:25:54,918
Kau pikir dirimu QB, 'kan?

357
00:25:55,001 --> 00:25:57,043
Ya, Pak. Tentu saja.

358
00:25:58,376 --> 00:26:02,918
Kabarnya, kau selalu bisa bermain DB
atau safety jika kau terhambat.

359
00:26:03,918 --> 00:26:05,251
Itu tak akan terjadi.

360
00:26:06,084 --> 00:26:08,793
Aku cuma butuh kesempatan. Itu saja.

361
00:26:12,084 --> 00:26:13,001
Baiklah.

362
00:26:14,376 --> 00:26:16,459
Kau punya satu kesempatan.

363
00:26:17,876 --> 00:26:18,918
Mari bicara lagi.

364
00:26:21,751 --> 00:26:24,001
- Aku bermain futbol untuk Nevada.
- Ya!

365
00:26:24,084 --> 00:26:25,876
- Aku bermain untuk Nevada!
- Ya!

366
00:26:25,959 --> 00:26:28,334
- Aku bermain futbol untuk Nevada!
- Ya!

367
00:26:28,418 --> 00:26:29,793
- Astaga!
- Hebat!

368
00:26:29,876 --> 00:26:31,918
- Astaga!
- Ya!

369
00:26:32,001 --> 00:26:33,334
Aku akan menjadi QB!

370
00:26:34,001 --> 00:26:35,376
Aku akan menjadi QB!

371
00:26:35,459 --> 00:26:39,168
Saat masih SMA,
aku merasakan banyak emosi berbeda.

372
00:26:39,251 --> 00:26:40,334
Ibu!

373
00:26:40,959 --> 00:26:43,584
Aku bermain untuk Nevada!

374
00:26:44,751 --> 00:26:46,209
Emosinya naik dan turun.

375
00:26:47,168 --> 00:26:48,584
Terkadang menyenangkan.

376
00:26:49,334 --> 00:26:50,668
Terkadang menakutkan.

377
00:26:51,459 --> 00:26:52,584
Tapi kau tahu?

378
00:26:53,501 --> 00:26:55,834
Aku tak akan menukar momen itu
dengan apa pun.

379
00:27:31,001 --> 00:27:32,876
Hai, Colin.

380
00:27:34,126 --> 00:27:35,501
Yakinlah pada kekuatanmu.

381
00:27:36,084 --> 00:27:39,126
Meski kau tidak melihatnya, percayalah.

382
00:27:39,751 --> 00:27:41,543
Sebab kau akan membutuhkannya.

383
00:27:42,376 --> 00:27:45,626
Dari hari-hari awalmu,
penolakan akan mengikutimu.

384
00:27:45,709 --> 00:27:48,543
Penolakan akan ada
di setiap langkah jalanmu.

385
00:27:49,793 --> 00:27:51,543
Dari orang yang mencintaimu.

386
00:27:51,626 --> 00:27:53,709
Karena kau terlihat seperti preman!

387
00:27:53,793 --> 00:27:56,126
Dari orang yang tak menginginkanmu.

388
00:27:56,209 --> 00:27:58,668
Colin Kaepernick. Tim mahasiswa baru.

389
00:28:00,043 --> 00:28:01,918
Bahkan dari beberapa gadis.

390
00:28:03,459 --> 00:28:06,126
Tapi penolakan bukanlah kegagalan.

391
00:28:06,209 --> 00:28:07,459
Melainkan kalibrator.

392
00:28:07,543 --> 00:28:11,209
Itu dapat membantumu belajar
siapa dirimu dan apa yang kau mau.

393
00:28:11,293 --> 00:28:13,876
Serta ada sesuatu yang kau inginkan
lebih dari apa pun.

394
00:28:15,126 --> 00:28:16,959
Kau ingin menjadi quarterback.

395
00:28:20,043 --> 00:28:22,751
Jalanmu terkadang bisa berat.

396
00:28:24,918 --> 00:28:26,418
Tapi yakinlah pada kekuatanmu.

397
00:28:28,376 --> 00:28:31,876
Saat menghadapi penolakan
dan merasa ingin berhenti…

398
00:28:33,668 --> 00:28:35,043
yakinlah pada kekuatanmu.

399
00:28:36,334 --> 00:28:39,918
Saat melihat kau jarang
menjadi pilihan pertama siapa pun…

400
00:28:41,626 --> 00:28:43,501
yakinlah pada kekuatanmu.

401
00:28:43,584 --> 00:28:44,834
Aku berjanji kepadamu…

402
00:28:45,793 --> 00:28:48,459
saat mereka bilang
kau bukan pilihan pertama mereka…

403
00:28:49,751 --> 00:28:52,668
kau akan menunjukkan
dirimulah pilihan yang tepat.

404
00:28:53,168 --> 00:28:57,043
Kau akan mendapatkan gelar quarterback
di level tertinggi.

405
00:28:58,959 --> 00:29:00,834
Kau akan menjadi pelopor.

406
00:29:05,584 --> 00:29:06,834
Jangan patahkan punggungmu.

407
00:29:06,918 --> 00:29:07,918
Aku tak apa.

408
00:29:20,668 --> 00:29:22,751
Aku akan merindukanmu, Bu.

409
00:29:30,751 --> 00:29:31,834
Aku menyayangimu, Ayah.

410
00:29:40,126 --> 00:29:43,251
Tapi saat kau berfokus
untuk menjadi quarterback…

411
00:29:46,293 --> 00:29:48,251
hal lain akan terjadi.

412
00:29:51,668 --> 00:29:53,376
Hal yang luar biasa.

413
00:29:58,543 --> 00:30:00,584
Hal yang bisa kau rasakan,

414
00:30:00,668 --> 00:30:03,709
tapi tak punya kata-kata
atau kebijaksanaan untuk menggambarkannya.

415
00:30:06,334 --> 00:30:08,751
Kau akan belajar mencintai dirimu

416
00:30:09,334 --> 00:30:13,584
dan tak peduli jika itu
membuat beberapa orang tidak nyaman.

417
00:30:14,626 --> 00:30:18,168
Kau akan tahu mau berapa banyak orang
mencoba mengendalikanmu…

418
00:30:19,293 --> 00:30:20,918
Itu yang kau inginkan?

419
00:30:21,001 --> 00:30:23,209
Kau ingin menjadi pilihan kedua?

420
00:30:23,293 --> 00:30:25,168
…mereka tak bisa menghancurkanmu.

421
00:30:26,626 --> 00:30:28,834
Kau akan belajar menemukan keindahan

422
00:30:28,918 --> 00:30:31,876
di tempat-tempat
yang menurut dunia tidak mungkin.

423
00:30:33,876 --> 00:30:35,668
Lalu karena hal-hal ini…

424
00:30:36,834 --> 00:30:38,751
kau akan tahu saat orang mencoba bilang

425
00:30:38,834 --> 00:30:42,126
kapan dan di mana
kau bisa menjadi quarterback,

426
00:30:42,209 --> 00:30:43,168
itu tidak penting.

427
00:30:45,334 --> 00:30:46,793
Karena kau akan melihat…

428
00:30:47,543 --> 00:30:49,459
dirimu lebih dari quarterback.

429
00:30:50,334 --> 00:30:51,418
Jauh lebih banyak.

430
00:31:26,876 --> 00:31:28,376
Yakinlah pada kekuatanmu.

431
00:31:31,418 --> 00:31:33,084
Cintai Hitam-mu.

432
00:31:34,751 --> 00:31:36,293
Kau akan tahu jati dirimu.

433
00:31:38,418 --> 00:31:41,251
Dengan hormat, Colin.

434
00:32:42,376 --> 00:32:44,876
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu