1
00:00:06,459 --> 00:00:10,918
A NETFLIX MINISOROZATA

2
00:00:12,084 --> 00:00:13,626
Mesélek egy történetet.

3
00:00:14,334 --> 00:00:16,459
1977-ben,

4
00:00:16,543 --> 00:00:19,043
egy apró, wisconsini településen

5
00:00:19,709 --> 00:00:22,793
egy fiatal pár megtudta,
hogy gyereket várnak.

6
00:00:23,709 --> 00:00:27,834
Első gyerekük
egy egészséges kisfiú volt, Kyle.

7
00:00:28,834 --> 00:00:30,668
Nem sokkal Kyle után

8
00:00:30,751 --> 00:00:33,209
szerettek volna még egyet.

9
00:00:33,293 --> 00:00:36,251
Idővel össze is jött.

10
00:00:37,543 --> 00:00:40,709
Miután megszületett Devon nevű kislányuk,

11
00:00:40,793 --> 00:00:43,001
még egyre vágytak.

12
00:00:43,584 --> 00:00:45,334
De sajnos

13
00:00:45,418 --> 00:00:48,834
azt mondták nekik,
kockázatos volna többet vállalniuk.

14
00:00:49,418 --> 00:00:51,293
Dönteniük kellett.

15
00:00:58,918 --> 00:01:00,834
Örökbe fogadnak egy kisfiút,

16
00:01:01,418 --> 00:01:03,876
aki jóban lesz a fiukkal, Kyle-lal

17
00:01:03,959 --> 00:01:05,709
és a lányukkal, Devonnal.

18
00:01:05,793 --> 00:01:09,043
De megint nem úgy alakultak a dolgok,
mint tervezték.

19
00:01:10,001 --> 00:01:11,834
Sajnálattal közlöm,

20
00:01:11,918 --> 00:01:15,043
de már nem lehet
örökbe fogadni a kisbabát.

21
00:01:20,001 --> 00:01:23,668
De van egy másik opció.

22
00:01:24,376 --> 00:01:28,126
Még csak pár napos, a neve Colin.

23
00:01:29,376 --> 00:01:30,668
Elvisszük.

24
00:01:30,751 --> 00:01:33,751
Azért mesélem ezt el, hogy megértsétek,

25
00:01:34,501 --> 00:01:38,959
születésem óta mindig B verzió voltam.

26
00:01:46,584 --> 00:01:48,418
AZ UTOLSÓ GIMIS ÉV

27
00:01:48,501 --> 00:01:49,918
Gyerünk!

28
00:01:50,001 --> 00:01:51,626
Szép munka!

29
00:01:52,959 --> 00:01:56,043
Ezt a teljesítményt várom
a bajnokságon is.

30
00:01:56,709 --> 00:01:58,251
Rám számíthat, edző.

31
00:01:59,293 --> 00:02:02,168
Colin, feltehetnénk pár gyors kérdést?

32
00:02:04,334 --> 00:02:05,209
Persze.

33
00:02:05,293 --> 00:02:07,209
Gratulálunk a győzelemhez.

34
00:02:07,293 --> 00:02:09,043
Beszéljünk a jövődről!

35
00:02:09,126 --> 00:02:12,584
Számtalan egyetem hívott
ösztöndíjjal baseballozni,

36
00:02:12,668 --> 00:02:15,501
és több topligás csapatról is tudunk,

37
00:02:15,584 --> 00:02:17,501
akik jövő júniusban felvennének.

38
00:02:17,584 --> 00:02:20,918
Te mégis ragaszkodsz az egyetemi focihoz.

39
00:02:21,001 --> 00:02:24,959
Hogy lehet, hogy egy kitűnő átlagú diákot,

40
00:02:25,043 --> 00:02:27,959
akit a liga
legjobb irányítójának választottak,

41
00:02:28,043 --> 00:02:30,501
focizni még sehova nem hívtak?

42
00:02:32,709 --> 00:02:36,459
Ez a kérdés most nem foglalkoztat.

43
00:02:36,543 --> 00:02:38,918
Hamarosan itt a bajnokság.

44
00:02:39,001 --> 00:02:42,918
Amit szeretnénk megnyerni.
Ugye? Így is van!

45
00:02:43,418 --> 00:02:45,501
Most erre koncentrálok.

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,918
Ügyes voltál.

47
00:02:50,001 --> 00:02:53,126
- Kösz, apa.
- Wisconsinról nem beszéltél?

48
00:02:53,209 --> 00:02:55,709
Miért nem mondtad, hogy oda meghívtak?

49
00:02:55,793 --> 00:02:57,584
Nem hivatalos.

50
00:02:58,334 --> 00:02:59,876
Van itthon ennivaló?

51
00:03:00,376 --> 00:03:02,876
Maradt egy kis krumplikrokett.

52
00:03:02,959 --> 00:03:05,376
Nem maradt.

53
00:03:06,334 --> 00:03:07,709
Apa!

54
00:03:07,793 --> 00:03:09,626
Lehet, hogy van spagetti.

55
00:03:12,293 --> 00:03:14,834
Említhetted volna a másik ajánlatot.

56
00:03:14,918 --> 00:03:18,543
Megtudja a többi suli,
és ők is bejelentkeznek.

57
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
Nem hivatalos ajánlat, anya.

58
00:03:20,501 --> 00:03:21,751
De az lehet belőle.

59
00:03:21,834 --> 00:03:23,793
Oda fogsz járni. Érzem.

60
00:03:23,876 --> 00:03:27,084
Cowboycsizmában fognak
körülötted táncolni.

61
00:03:28,001 --> 00:03:30,793
Oké. Akkor olyan lesz, mint Turlock.

62
00:03:31,376 --> 00:03:32,876
Csak ott jobb a sajt.

63
00:03:32,959 --> 00:03:34,293
Az nem baj.

64
00:03:34,876 --> 00:03:35,793
Halló?

65
00:03:35,876 --> 00:03:37,043
Itt Alvarez edző.

66
00:03:37,126 --> 00:03:39,209
Helló! Épp emlegettük.

67
00:03:39,293 --> 00:03:42,459
- Beszélhetnék Colinnal?
- Persze. Tartsa!

68
00:03:44,668 --> 00:03:46,293
Felveszem a szobámban.

69
00:03:47,543 --> 00:03:49,668
- Egy pillanat.
- Rendben.

70
00:03:54,376 --> 00:03:55,918
Kösz, apa. Felvettem.

71
00:03:57,793 --> 00:03:59,084
Helló, edző!

72
00:03:59,168 --> 00:04:00,418
Mi a helyzet?

73
00:04:00,501 --> 00:04:02,168
Ez a pillanat?

74
00:04:02,251 --> 00:04:05,168
Életem egyik legboldogabb pillanata.

75
00:04:05,668 --> 00:04:07,126
Menjünk vissza kicsit!

76
00:04:07,209 --> 00:04:10,001
Mielőtt elhívtak volna
egy egyetemi csapatba,

77
00:04:10,084 --> 00:04:14,501
az edzőknek előbb
látniuk kellett engem a gimis válogatón.

78
00:04:17,501 --> 00:04:21,543
A VÉGZŐS ÉV ELŐTTI NYÁRON

79
00:04:49,543 --> 00:04:50,918
Kész, rajt!

80
00:04:55,418 --> 00:04:56,918
Látod ezt a dobást?

81
00:04:57,626 --> 00:04:59,584
Irányító vagy dobó?

82
00:05:03,418 --> 00:05:05,001
Oda dobja, ahova kell.

83
00:05:05,084 --> 00:05:07,459
Mert nem lihegnek a nyakába
a 130 kilós rémek,

84
00:05:07,543 --> 00:05:09,459
ezért tudja jó helyre dobni.

85
00:05:09,543 --> 00:05:12,376
Jók a mutatói. Gyors. Sportos.

86
00:05:12,459 --> 00:05:14,293
Kész, rajt!

87
00:05:14,876 --> 00:05:17,418
Lehetne belőle WR vagy DB.

88
00:05:17,501 --> 00:05:20,293
Nem azt mondom, hogy ügyetlen. Szuper.

89
00:05:21,084 --> 00:05:23,126
De az egyetemen kicsinálják.

90
00:05:23,209 --> 00:05:24,376
Kész, rajt!

91
00:05:27,959 --> 00:05:29,459
Mit gondol, edző?

92
00:05:32,418 --> 00:05:34,084
Látok benne valamit.

93
00:05:36,168 --> 00:05:38,751
A másik hely, ahol bemutatkozhatom,

94
00:05:38,834 --> 00:05:41,626
az a nyári focitábor.

95
00:05:42,126 --> 00:05:44,168
- Folyadék.
- Tessék, bontsd fel!

96
00:05:46,376 --> 00:05:47,334
Rendben.

97
00:05:53,209 --> 00:05:54,584
„Kedves Colin Kaepernick,

98
00:05:54,668 --> 00:05:58,709
Valamennyiünket lenyűgözött tehetséged.

99
00:05:58,793 --> 00:06:01,834
Egy nap nagyszerű irányító lesz belőled.
Szeretnénk elhívni

100
00:06:01,918 --> 00:06:04,334
- a nyári focitáborba.”
- Szuper!

101
00:06:04,418 --> 00:06:06,084
Gratulálok, szívem!

102
00:06:06,168 --> 00:06:08,209
Jó sok meghívót kaptál.

103
00:06:08,293 --> 00:06:10,626
- Igen.
- Úgy tűnik, híred ment.

104
00:06:11,251 --> 00:06:13,709
Csak lehetőség kell, hogy bizonyíthassak.

105
00:06:13,793 --> 00:06:15,001
Onnan már megy.

106
00:06:15,084 --> 00:06:18,334
- Melyik suliba akarsz menni?
- Az összesbe.

107
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
Komoly kalandtúra lesz.

108
00:06:20,168 --> 00:06:23,668
Ne hívjuk kalandtúrának! Üzleti út.

109
00:06:23,751 --> 00:06:26,043
- Mi az? Anya!
- Kajás az arcod.

110
00:06:26,668 --> 00:06:29,043
Gyere! Ölelj meg!

111
00:06:29,126 --> 00:06:30,543
Büszke vagyok rád.

112
00:06:30,626 --> 00:06:32,918
Tudom. Köszönöm.

113
00:06:33,001 --> 00:06:34,584
Úgyhogy ezt tettem.

114
00:06:35,501 --> 00:06:36,668
Kész, rajt!

115
00:06:36,751 --> 00:06:40,668
Minden Turlock-közeli táborba elmentem.

116
00:06:40,751 --> 00:06:42,876
És megmutattam, mit tudok.

117
00:06:42,959 --> 00:06:45,293
Életemben nem dolgoztam ilyen keményen.

118
00:06:46,084 --> 00:06:47,501
De a legnehezebb…

119
00:06:48,751 --> 00:06:52,251
várni, hátha jelentkezik valaki,
hogy érdeklem őket.

120
00:06:55,293 --> 00:06:56,626
Felhívom anyát.

121
00:06:57,334 --> 00:07:00,043
Azt mondta, szól, ha van hír.

122
00:07:00,626 --> 00:07:01,793
Csak csekkolom.

123
00:07:02,751 --> 00:07:04,418
Jó. Ne dumáljatok sokáig!

124
00:07:04,501 --> 00:07:06,293
Nem olcsó a roaming.

125
00:07:17,834 --> 00:07:18,668
Halló?

126
00:07:18,751 --> 00:07:20,084
- Szia!
- Szia!

127
00:07:20,168 --> 00:07:21,084
Van hír?

128
00:07:21,793 --> 00:07:22,918
Még nincs.

129
00:07:23,834 --> 00:07:25,126
Hova mentek?

130
00:07:26,584 --> 00:07:27,543
Nevadába.

131
00:07:28,793 --> 00:07:29,959
Nem vagy fáradt?

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,543
Jól vagyok.

133
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
De apa elég kimerült.

134
00:07:34,626 --> 00:07:35,918
Jól vagyok!

135
00:07:37,626 --> 00:07:38,668
Hiányzol.

136
00:07:38,751 --> 00:07:40,418
Te is nekem, anya.

137
00:07:40,501 --> 00:07:42,668
Nevada után már hazamegyünk.

138
00:07:42,751 --> 00:07:45,251
Biztos senki nem jelentkezett?

139
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
Azt hittem, mostanra már tuti szólnak.

140
00:07:51,001 --> 00:07:52,418
Erre nincs hatásunk.

141
00:07:52,501 --> 00:07:54,709
A lényeg, hogy ott légy,

142
00:07:54,793 --> 00:07:59,084
és a legjobb formád hozd.

143
00:07:59,168 --> 00:08:00,001
Anya!

144
00:08:02,668 --> 00:08:04,668
Hányan utasítottak el?

145
00:08:08,418 --> 00:08:09,584
Csak páran.

146
00:08:10,209 --> 00:08:11,584
Kik?

147
00:08:11,668 --> 00:08:13,501
Mindegy, nem számít.

148
00:08:14,751 --> 00:08:16,501
A Stanford is?

149
00:08:17,584 --> 00:08:18,418
Igen.

150
00:08:21,376 --> 00:08:22,459
Jó.

151
00:08:22,543 --> 00:08:24,043
Mindegy, nem számít.

152
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
Fel a fejjel, Colin!

153
00:08:27,084 --> 00:08:29,418
Jól van. Később beszélünk. Szia!

154
00:08:35,501 --> 00:08:36,751
Jöhet a következő.

155
00:08:39,251 --> 00:08:40,543
Kész, rajt!

156
00:08:48,793 --> 00:08:50,543
Ez meg mi a szar volt?

157
00:08:50,626 --> 00:08:53,293
Jó nagy trágya, az!

158
00:08:53,376 --> 00:08:57,668
Most először sajnáltam meg a disznót,
aki meghalt, hogy labda lehessen.

159
00:08:58,709 --> 00:09:00,459
Hányás!

160
00:09:00,543 --> 00:09:03,209
Maradtál volna apád zacskójában,

161
00:09:03,293 --> 00:09:05,626
ha ennyit tudsz hozzátenni a sporthoz!

162
00:09:06,459 --> 00:09:07,876
Még egyszer!

163
00:09:12,459 --> 00:09:13,918
Kész, rajt!

164
00:09:22,168 --> 00:09:24,293
- Így is van!
- Ez az!

165
00:09:25,959 --> 00:09:26,918
Következő!

166
00:09:30,418 --> 00:09:32,626
Az edző jó nagy paraszt volt, mi?

167
00:09:34,251 --> 00:09:35,501
Szerintem bír téged.

168
00:09:40,709 --> 00:09:41,876
Lehet, inkább…

169
00:09:42,668 --> 00:09:43,501
feladom.

170
00:09:44,626 --> 00:09:46,751
Melózom veled a sajtgyárban.

171
00:09:49,376 --> 00:09:51,626
Tutira könnyebb ennél.

172
00:09:55,793 --> 00:09:58,126
Hogy hívják a pajzán sajtot?

173
00:09:58,209 --> 00:10:00,293
- Na.
- Disznósajt.

174
00:10:00,376 --> 00:10:01,959
Ezt ismertem.

175
00:10:02,959 --> 00:10:05,584
Hogy hívják a sajttemplomot?

176
00:10:05,668 --> 00:10:06,751
Kérlek, ne.

177
00:10:06,834 --> 00:10:08,584
Pagouda.

178
00:10:10,001 --> 00:10:11,001
Elég.

179
00:10:11,584 --> 00:10:12,751
Oké, Colin.

180
00:10:13,959 --> 00:10:15,251
Nem kell túllihegni.

181
00:10:17,168 --> 00:10:18,793
Ez nem a Túró de France.

182
00:10:35,459 --> 00:10:36,293
Helló!

183
00:10:36,376 --> 00:10:37,751
Parker edző telefonált.

184
00:10:37,834 --> 00:10:40,001
Holnap lesz edzés.

185
00:10:40,501 --> 00:10:41,876
Nem érdekel.

186
00:10:42,709 --> 00:10:48,168
És a Kaliforniai Egyetemről is hívtak.

187
00:10:48,251 --> 00:10:51,543
Kértek egy találkozót,
hogy megnézhessenek.

188
00:10:53,251 --> 00:10:54,168
Micsoda?

189
00:10:57,543 --> 00:10:59,168
Haver, én mondom,

190
00:10:59,668 --> 00:11:01,793
ha többé nem kell autóba szállnom…

191
00:11:03,668 --> 00:11:06,376
Mi volt? Mennyi ajánlatot kaptál?

192
00:11:08,001 --> 00:11:09,793
Még várom, mit mondanak.

193
00:11:10,793 --> 00:11:13,501
A jövő heti
kaliforniai találkozóra készülök.

194
00:11:13,584 --> 00:11:17,543
És elmennél baseballozni,
ha novemberig nem kapsz focimeghívást?

195
00:11:20,251 --> 00:11:21,668
Kész, rajt!

196
00:11:26,751 --> 00:11:27,751
Igen!

197
00:11:28,709 --> 00:11:29,918
Szép dobás!

198
00:11:30,001 --> 00:11:32,001
Maradj itt! Mindjárt jövök.

199
00:11:33,334 --> 00:11:34,168
Edző!

200
00:11:38,543 --> 00:11:41,168
Nézd meg ezt a gyereket! Kell nekünk.

201
00:11:41,251 --> 00:11:43,459
Igen, de Riley visszajelzett.

202
00:11:44,251 --> 00:11:45,459
Tessék?

203
00:11:45,543 --> 00:11:47,501
Kevin Riley. Tegnap szólt.

204
00:11:47,584 --> 00:11:50,709
Tudom, ki az a Riley… Ez… Ejha!

205
00:11:50,793 --> 00:11:52,626
Elég jó fogás.

206
00:11:52,709 --> 00:11:54,334
Mit mondjak neki?

207
00:11:55,959 --> 00:11:58,501
Mindegy. Majd én intézem.

208
00:12:00,459 --> 00:12:03,209
Egy ponton hozzászoksz az elutasításhoz.

209
00:12:03,293 --> 00:12:05,543
Messziről kiszúrod.

210
00:12:06,418 --> 00:12:09,209
Senki nem akart esélyt adni,

211
00:12:09,293 --> 00:12:11,293
hogy bebizonyítsam, mit tudok.

212
00:12:14,584 --> 00:12:16,334
Nem tűnt fairnek.

213
00:12:25,501 --> 00:12:26,334
Hé!

214
00:12:27,584 --> 00:12:28,918
A Cal amúgy is gáz.

215
00:12:30,126 --> 00:12:33,084
Még egy béna csapatnak sem kellek?

216
00:12:33,709 --> 00:12:34,793
Úgy tűnik.

217
00:12:35,543 --> 00:12:37,668
De ne törődj vele!

218
00:12:37,751 --> 00:12:41,418
Itt a szezon, az egész világ
látni fogja, milyen irányító vagy.

219
00:12:41,501 --> 00:12:42,668
Mutasd meg nekik!

220
00:12:44,334 --> 00:12:45,834
Jó reggelt!

221
00:12:47,126 --> 00:12:48,584
Üdv az iskolában!

222
00:12:48,668 --> 00:12:50,876
És az első matekórán.

223
00:12:53,043 --> 00:12:54,001
Nézd!

224
00:12:56,834 --> 00:12:58,084
Megint?

225
00:12:59,751 --> 00:13:01,209
Fogd be, és figyelj!

226
00:13:03,251 --> 00:13:04,626
Tehetséges vagy.

227
00:13:05,959 --> 00:13:08,793
Több millió dollárt ér a karod.

228
00:13:09,876 --> 00:13:13,918
Az ország össze iskolája
arra vár, hogy nekik dobj.

229
00:13:17,584 --> 00:13:18,501
Képzeld el!

230
00:13:18,584 --> 00:13:22,876
November van, veszik fel a baseballosokat,
és nincs focis ajánlatod.

231
00:13:22,959 --> 00:13:24,418
Ilyen nem lesz.

232
00:13:25,459 --> 00:13:26,626
Eljött a nap.

233
00:13:27,959 --> 00:13:30,626
Az osztálytársaid,
csapattársaid a színpadon

234
00:13:30,709 --> 00:13:33,376
arról dumálnak, melyik egyetemre mennek.

235
00:13:34,084 --> 00:13:38,459
Te meg, a város legjobb sportolója

236
00:13:38,543 --> 00:13:40,209
csak ülsz és nézed őket.

237
00:13:40,293 --> 00:13:41,709
Ezt akarod?

238
00:13:42,209 --> 00:13:44,543
„B” verzió akarsz lenni?

239
00:13:46,543 --> 00:13:48,709
Nem. Nem ezt akarom, edző.

240
00:13:50,793 --> 00:13:53,959
Irányító akarok lenni.

241
00:13:56,126 --> 00:13:59,668
Nem tudom, mit mondjak.

242
00:14:02,418 --> 00:14:03,876
Esténként imádkozom…

243
00:14:06,543 --> 00:14:09,126
„Segíts a srácnak észhez térni!”

244
00:14:09,209 --> 00:14:12,001
De úgy tűnik, nem hallja meg.

245
00:14:12,084 --> 00:14:15,626
Köszönök mindent, amit értem tett.

246
00:14:15,709 --> 00:14:16,834
Komolyan.

247
00:14:21,459 --> 00:14:23,543
Hadd adjak egy tanácsot!

248
00:14:23,626 --> 00:14:24,459
Ne várj!

249
00:14:25,876 --> 00:14:29,834
Aki el akar érni valamit, nem vár.
Elébe megy.

250
00:14:32,543 --> 00:14:33,751
Igenis, edző.

251
00:14:35,209 --> 00:14:36,126
Igaza van.

252
00:14:37,126 --> 00:14:41,459
Oké, hogy látnak a táborban.
de játszani kéne látniuk.

253
00:14:42,876 --> 00:14:46,293
Hívd fel a tesód, hogy jöjjön ide!

254
00:14:46,376 --> 00:14:47,501
Dolgunk van.

255
00:14:53,209 --> 00:14:54,043
Edző!

256
00:14:55,626 --> 00:14:57,543
Köszönöm, uram.

257
00:14:58,459 --> 00:14:59,334
Kösz.

258
00:15:00,959 --> 00:15:02,584
KAEPERNICK-VÁLOGATÁS

259
00:15:29,793 --> 00:15:32,418
Ezeket szeretném feladni.

260
00:15:32,501 --> 00:15:34,626
- Hány darab lesz?
- Száztizenkilenc.

261
00:15:37,293 --> 00:15:39,168
Jól járnának veled.

262
00:15:39,751 --> 00:15:42,584
És visszaérkezünk ehhez a pillanathoz.

263
00:15:45,501 --> 00:15:47,126
Csak ott jobb a sajt.

264
00:15:47,209 --> 00:15:48,376
Az nem baj.

265
00:15:49,126 --> 00:15:50,126
Halló?

266
00:15:50,209 --> 00:15:51,501
Itt Alvarez edző.

267
00:15:51,584 --> 00:15:53,501
Helló! Épp emlegettük.

268
00:15:53,584 --> 00:15:56,084
- Colinnal szeretnék beszélni.
- Tartsa!

269
00:15:56,168 --> 00:15:58,834
Életem egyik legboldogabb pillanata.

270
00:16:00,376 --> 00:16:01,918
Kösz, apa. Felvettem.

271
00:16:03,793 --> 00:16:05,793
Helló, edző. Mi a helyzet?

272
00:16:05,876 --> 00:16:11,043
Több tucat táborban,
klinikán, bemutatón voltam.

273
00:16:11,584 --> 00:16:14,834
Az ország összes sulijába küldtem DVD-t.

274
00:16:14,918 --> 00:16:18,584
És azon a nyáron
minden iskola visszadobott.

275
00:16:18,668 --> 00:16:20,334
Kivéve egyet.

276
00:16:20,418 --> 00:16:21,584
Wisconsint.

277
00:16:22,501 --> 00:16:24,376
Ők csak később mondtak nemet.

278
00:16:33,376 --> 00:16:34,209
Köszönöm.

279
00:16:34,709 --> 00:16:35,793
Kösz, edző.

280
00:16:37,584 --> 00:16:39,293
Kösz a lehetőséget.

281
00:17:07,251 --> 00:17:10,334
Majd a bajnokságon teljesítesz.
Nyerni fogsz.

282
00:17:11,126 --> 00:17:12,293
Látni fogják.

283
00:17:12,376 --> 00:17:13,709
Látni fognak téged.

284
00:17:17,376 --> 00:17:19,709
Még egyszer, a végeredmény:

285
00:17:19,793 --> 00:17:23,334
West 27, Pitman 22.

286
00:17:24,959 --> 00:17:27,168
A West megy tovább,

287
00:17:27,251 --> 00:17:30,334
és könnyen lehet,
hogy utoljára láttuk játszani

288
00:17:30,418 --> 00:17:33,459
a Pitman irányítóját, Colin Kaepernicket.

289
00:17:34,626 --> 00:17:38,043
Nem ez volt a célja, de attól még

290
00:17:38,126 --> 00:17:41,543
Turlock egyik legjobb sportolójaként
fogunk rá emlékezni.

291
00:20:07,876 --> 00:20:09,001
Hogy vagy?

292
00:20:10,084 --> 00:20:11,709
Minden oké.

293
00:20:28,751 --> 00:20:30,834
- Szombaton Atwater?
- Ja.

294
00:20:30,918 --> 00:20:33,793
Náluk van a colos európai gyerek.

295
00:20:34,543 --> 00:20:36,376
Minden suli őt akarja.

296
00:20:36,876 --> 00:20:39,376
Te csak a pomponlányok miatt kosarazol.

297
00:20:39,459 --> 00:20:41,626
Mi a baj a pomponlányokkal?

298
00:20:42,126 --> 00:20:44,793
Nem bírod őket? Mindenki szereti őket.

299
00:20:44,876 --> 00:20:47,334
Colin is. Ugye?

300
00:20:50,709 --> 00:20:51,834
Jól van, haver.

301
00:20:52,709 --> 00:20:53,668
Elég volt ebből.

302
00:20:53,751 --> 00:20:57,209
- Hetek óta nyomod a szomort.
- A szezon vége óta.

303
00:20:57,293 --> 00:20:59,584
Rád nézni is rossz.

304
00:20:59,668 --> 00:21:00,709
Frankón.

305
00:21:01,293 --> 00:21:04,084
Te odatetted magad, mindent beleadtál.

306
00:21:04,168 --> 00:21:06,709
Elég ebből az önsajnálatból!

307
00:21:06,793 --> 00:21:08,834
Nem sajnálom magam.

308
00:21:08,918 --> 00:21:12,209
„Nem sajnálom magam.” Mindjárt besírsz.

309
00:21:13,459 --> 00:21:14,376
Igen.

310
00:21:14,459 --> 00:21:17,793
Nem dőlt össze a világ.

311
00:21:17,876 --> 00:21:20,751
Gazdag, topligás baseballsztár leszel.

312
00:21:20,834 --> 00:21:24,043
Tudom, gáznak tartod a baseballt,
pedig nem az.

313
00:21:24,126 --> 00:21:27,751
Nézz rá az 1992-es Chipper Jones-kártyára!

314
00:21:27,834 --> 00:21:30,543
Mondd, hogy nem ő a legnagyobb király!

315
00:21:31,584 --> 00:21:33,001
Komolyan. Nézz utána!

316
00:21:34,834 --> 00:21:36,209
A Baseball bikák megvan?

317
00:21:37,293 --> 00:21:39,126
- Nincs.
- Nézd meg!

318
00:21:39,668 --> 00:21:42,668
Elég jók a rajongócsajok a baseballban,
és ez az amatőr liga.

319
00:21:42,751 --> 00:21:45,209
Gondolj bele, milyenek a topligában!

320
00:21:45,876 --> 00:21:49,251
Csupa Lindsay Lohan meg Amanda Bynes.

321
00:21:51,334 --> 00:21:53,126
Ne mosolyogj!

322
00:21:59,709 --> 00:22:01,626
Na, adj egy tacót!

323
00:22:01,709 --> 00:22:03,418
Mondtam volna, hogy vegyél.

324
00:22:37,334 --> 00:22:38,876
Holnap meccsed van.

325
00:22:41,168 --> 00:22:43,043
Egy lágy szellőtől is megbetegszel.

326
00:22:43,584 --> 00:22:45,709
Lehetsz dühös, csak hülye ne!

327
00:22:45,793 --> 00:22:46,918
Jól vagyok.

328
00:22:47,001 --> 00:22:48,626
Én meg nővér.

329
00:22:49,543 --> 00:22:51,543
Influenzajárvány van, Colin.

330
00:22:51,626 --> 00:22:53,293
Ne akard elkapni!

331
00:22:54,834 --> 00:22:57,626
Oké. Már csak pár perc.

332
00:23:00,626 --> 00:23:02,501
Tudom, úgy érzed…

333
00:23:04,334 --> 00:23:06,043
nem volt értelme a munkának.

334
00:23:08,168 --> 00:23:09,918
De, ha hagyod, lesz.

335
00:23:16,043 --> 00:23:20,334
Húzz kabátot, vagy nyomás befelé!

336
00:23:29,543 --> 00:23:31,626
Bakker, mi van veled?

337
00:23:38,126 --> 00:23:39,043
Rosszul vagyok.

338
00:23:40,043 --> 00:23:41,501
Azt látom.

339
00:24:00,584 --> 00:24:01,918
Én mondtam.

340
00:25:05,084 --> 00:25:06,043
Igen!

341
00:25:16,459 --> 00:25:18,126
Látni akart, edző?

342
00:25:18,626 --> 00:25:19,459
Keresnek.

343
00:25:28,751 --> 00:25:30,376
Hol a herében van?

344
00:25:31,084 --> 00:25:31,918
Halló?

345
00:25:32,959 --> 00:25:34,709
Kaepernick?

346
00:25:34,793 --> 00:25:36,459
Kaepernick, igen.

347
00:25:37,043 --> 00:25:39,168
Ault edző vagyok

348
00:25:39,251 --> 00:25:41,584
a nevadai focicsapattól.

349
00:25:42,168 --> 00:25:46,459
Hallom, már nem kell sajnálnom
a disznókat.

350
00:25:46,543 --> 00:25:48,876
Egy emberem látott kosarazni,

351
00:25:48,959 --> 00:25:51,751
és szerinte passzolnál hozzánk.

352
00:25:52,959 --> 00:25:54,918
Irányítónak hiszed magad, mi?

353
00:25:55,001 --> 00:25:57,043
Igen, uram. Az vagyok.

354
00:25:58,376 --> 00:26:02,918
Úgy hallom,
lehetsz DB vagy söprögető is, ha betojsz.

355
00:26:03,918 --> 00:26:05,251
Nem, ilyen nem lesz.

356
00:26:06,084 --> 00:26:08,793
Csak egy esélyre van szükségem.

357
00:26:12,084 --> 00:26:13,001
Rendben.

358
00:26:14,376 --> 00:26:16,459
Most kaptál egyet.

359
00:26:17,876 --> 00:26:18,793
Még beszélünk.

360
00:26:21,751 --> 00:26:24,001
- Nevadának focizom.
- Ez az!

361
00:26:24,084 --> 00:26:25,876
- Nevadának focizom!
- Ez az!

362
00:26:25,959 --> 00:26:28,334
- Nevadának focizom!
- Ez az!

363
00:26:28,418 --> 00:26:29,793
- Úristen!
- Így is van!

364
00:26:29,876 --> 00:26:31,918
- Jézusom!
- Így is van!

365
00:26:32,001 --> 00:26:33,334
Irányító leszek!

366
00:26:34,001 --> 00:26:35,376
Irányító leszek!

367
00:26:35,459 --> 00:26:39,168
Érzelmileg elég viharos volt a gimnázium.

368
00:26:39,251 --> 00:26:40,334
Anya!

369
00:26:40,959 --> 00:26:43,584
A Nevadának focizom!

370
00:26:44,751 --> 00:26:46,209
Mint egy hullámvasút.

371
00:26:47,168 --> 00:26:48,584
Néha szórakoztató.

372
00:26:49,334 --> 00:26:50,668
Máskor ijesztő.

373
00:26:51,459 --> 00:26:52,584
De tudjátok, mit?

374
00:26:53,501 --> 00:26:55,834
Semmiért nem cserélném el.

375
00:27:31,001 --> 00:27:32,876
Kedves Colin!

376
00:27:34,126 --> 00:27:35,501
Bízz az erődben!

377
00:27:36,084 --> 00:27:39,126
Még ha épp nem is látod, higgy benne!

378
00:27:39,751 --> 00:27:41,543
Szükséged lesz rá.

379
00:27:42,376 --> 00:27:45,626
Az első pillanattól
végigkísér az elutasítás.

380
00:27:45,709 --> 00:27:48,543
Minden egyes lépésnél ott lesz.

381
00:27:49,793 --> 00:27:51,543
Olyanoktól, akiket szeretsz.

382
00:27:51,626 --> 00:27:53,709
Úgy nézel ki, mint egy bűnöző!

383
00:27:53,793 --> 00:27:56,126
Olyanoktól, akik szerint
nem tartozol közéjük.

384
00:27:56,209 --> 00:27:58,668
Colin Kaepernick. Kezdő csapat.

385
00:28:00,043 --> 00:28:01,918
Még a lányok is elutasítanak.

386
00:28:03,459 --> 00:28:06,126
De az elutasítás nem kudarc.

387
00:28:06,209 --> 00:28:07,459
Hanem mérce.

388
00:28:07,543 --> 00:28:11,209
Segít rájönni, ki vagy, és mik a céljaid.

389
00:28:11,293 --> 00:28:13,876
És van valami,
amit mindennél jobban szeretnél.

390
00:28:15,126 --> 00:28:16,959
Irányító lenni.

391
00:28:20,043 --> 00:28:22,751
Utad néha rögös lesz.

392
00:28:24,918 --> 00:28:26,418
De higgy az erődben!

393
00:28:28,376 --> 00:28:31,876
Mikor elutasítanak,
és legszívesebben kiszállnál…

394
00:28:33,668 --> 00:28:35,043
higgy az erődben!

395
00:28:36,334 --> 00:28:39,918
És mikor azt látod, hogy „B” verzió vagy…

396
00:28:41,626 --> 00:28:43,501
higgy az erődben!

397
00:28:43,584 --> 00:28:44,834
Ígérem…

398
00:28:45,793 --> 00:28:48,459
mikor azt mondják,
nem te voltál az első választás…

399
00:28:49,751 --> 00:28:52,668
be fogod bizonyítani,
hogy mégis jól döntöttek.

400
00:28:53,168 --> 00:28:57,043
A legmagasabb szinten leszel irányító.

401
00:28:58,959 --> 00:29:00,834
Úttörő leszel.

402
00:29:05,584 --> 00:29:06,959
Nehogy meghúzd a hátad!

403
00:29:07,043 --> 00:29:07,876
Jól vagyok.

404
00:29:20,668 --> 00:29:22,751
Hiányozni fogsz, anya.

405
00:29:30,751 --> 00:29:31,793
Szeretlek, apa.

406
00:29:40,126 --> 00:29:43,251
És miközben irányítónak készülsz…

407
00:29:46,293 --> 00:29:48,251
más is történni fog.

408
00:29:51,668 --> 00:29:53,376
Valami nagyon fontos.

409
00:29:58,543 --> 00:30:00,584
Érzed,

410
00:30:00,668 --> 00:30:03,709
de nem tudod szavakba önteni.

411
00:30:06,334 --> 00:30:08,751
Megtanulod szeretni magad,

412
00:30:09,334 --> 00:30:13,334
és nem törődni azzal,
hogy ez egyeseket esetleg feszélyez.

413
00:30:14,626 --> 00:30:18,168
Tudni fogod, mindegy,
mennyire akarnak mások irányítani…

414
00:30:19,293 --> 00:30:20,918
Ezt akarod?

415
00:30:21,001 --> 00:30:23,209
„B” verzió lenni?

416
00:30:23,293 --> 00:30:25,168
…megtörni nem tudnak.

417
00:30:26,626 --> 00:30:28,834
És meglátod a szépséget

418
00:30:28,918 --> 00:30:31,876
ott is, ahol mások szerint nincs.

419
00:30:33,876 --> 00:30:35,668
Úgyhogy…

420
00:30:36,834 --> 00:30:42,126
mondhat bárki bármit,
mikor és hogy lesz belőled irányító,

421
00:30:42,209 --> 00:30:43,168
nem számít.

422
00:30:45,334 --> 00:30:46,793
Mert látni fogod…

423
00:30:47,543 --> 00:30:49,459
több vagy egy irányítónál.

424
00:30:50,334 --> 00:30:51,334
Sokkal több.

425
00:31:26,876 --> 00:31:28,251
Bízz az erődben!

426
00:31:31,418 --> 00:31:33,084
Szeresd a bőröd színét!

427
00:31:34,751 --> 00:31:36,293
Tudni fogod, ki vagy.

428
00:31:38,418 --> 00:31:41,251
Őszinte tisztelettel: Colin.

429
00:32:42,376 --> 00:32:44,876
A feliratot fordította: Tardos Hanna