EINE NETFLIX MINISERIE
Ich erzähle Ihnen mal was.
Im Jahre 1977 erfuhr ein junges Paar
in einer Kleinstadt in Wisconsin,
dass es ein Kind bekommen würde.
Das erste Kind war ein gesunder Junge, den sie Kyle nannten.
Kurz nach Kyles Geburt beschloss das Paar, noch mehr Kinder zu bekommen.
Und dieser Wunsch erfüllte sich.
Nach dem kleinen Mädchen, das sie Devon nannten,
wollten sie unbedingt noch ein Kind.
Aber leider erfuhr das Paar,
dass weitere Geburten gefährlich werden würden.
Sie trafen eine Entscheidung.
Sie würden einen Jungen adoptieren,
der zu Kyle, ihrem Sohn, und Devon, ihrer Tochter, passen würde.
Aber wieder lief es nicht wie geplant.
Leider steht das Baby,
das Sie adoptieren wollten, nicht mehr zur Verfügung.
Aber es gibt noch ein Baby.
Er ist ein paar Tage alt. Er heißt Colin.
Wir nehmen ihn.
Ich erzähle das, damit Sie eins verstehen:
Seit dem Tag meiner Geburt war ich für niemanden die erste Wahl.
SENIOR-JAHR
Los!
Gut gemacht! Prima!
So muss es bei den Play-offs laufen. Weiter so.
Schon verstanden, Trainer.
Colin, können wir mal kurz was fragen?
Ja, klar doch.
Wir gratulieren zum Sieg.
Reden wir mal über die Zukunft.
Viele Colleges haben dir Baseball-Stipendien angeboten.
Wir wissen, dass dich einige der Major-League-Teams
nächsten Juni rekrutieren wollen.
Aber du willst College-Football spielen.
Wie kommt es, dass ein Star in drei Sportarten, ein Einser-Schüler,
der League-MVP-Quarterback,
noch keine Angebote hat, Football zu spielen?
Darauf konzentriere ich mich im Moment nicht.
Bald beginnen die Play-offs.
Und wir versuchen, zu gewinnen. Nicht wahr? Los!
Darauf konzentriere ich mich.
Gut gemacht, Junge.
-Danke, Dad. -Du hast Wisconsin nicht erwähnt.
Warum hast du nichts davon gesagt?
Weil es kein Angebot ist.
Haben wir was zu essen?
Da sind noch Reste von der Kartoffelpfanne.
Nein, stimmt nicht.
-Hör mal, Dad. -Oder noch ein paar Spaghetti.
Du hättest das andere Angebot erwähnen sollen.
Andere Unis hören das. Das weckt Interesse.
Es war kein Angebot, Mom.
Es könnte eins sein.
Du gehst hin. Ich spüre das.
Da bist du umgeben von Linedancing und Cowboystiefeln.
Ok. Also genauso wie in Turlock.
Turlock mit besserem Käse.
Damit komme ich klar.
Hallo.
Hey. Coach Alvarez hier.
Hey. Wir sprachen gerade über Sie.
-Ich würde gern Colin sprechen. -Ja. Bleiben Sie dran.
Ich gehe in meinem Zimmer dran!
-Er kommt sofort. -Gut.
Danke, Dad. Ich hab's.
Hey, Trainer.
Wie geht's?
Dieser Moment da?
Das ist einer der glücklichsten Momente meines Lebens.
Aber noch mal zurück.
Vor einem Angebot, College-Football zu spielen,
mussten mich Trainer bei einer Highschool-Combine sehen.
DER SOMMER VOR DEM SENIOR-JAHR
Fertig, los!
Diese Wurfbewegung?
Ist er Quarterback oder Pitcher?
Aber er wirft, wo er hinsoll.
Ohne 150-Kilo-Monster im Nacken wirft er dahin, wo er hinsoll.
Gute Combine-Zahlen. Schnell. Durchtrainiert.
Fertig, los!
Sollte man ihn zum Wide Receiver machen?
Ich sage nicht, er sei nicht gut. Er ist toll.
Aber in der Big-Ten-Liga knicken sie den.
Fertig, los!
Was meinen Sie, Trainer?
Damit könnte man arbeiten.
Weiterhin konnte ich Schulen
bei einem ihrer Sommer-Footballcamps auffallen.
-Flüssig. -Hier. Mach du auf.
Ok.
"Lieber Colin Kaepernick,
dein sportliches Niveau hat uns alle beeindruckt.
Aus dir wird mal ein guter Quarterback. Wir möchten dich
-in unser Sommer-Footballcamp einladen." -Großartig!
Glückwunsch, Schatz.
Das sieht nach vielen Camp-Einladungen aus.
-Ich weiß. -Es spricht sich wohl rum.
Ich muss ihnen nur zeigen, was ich kann.
Dann läuft es.
-Zu welcher Uni willst du? -Zu allen.
Das klingt nach Ausflug.
Nicht Ausflug. Nennen wir es Geschäftsreise.
-Was? Mom. -Du hast Essen im Gesicht.
Komm her. Eine dicke Umarmung.
Ich bin stolz auf dich.
Ich weiß. Danke.
Und das tat ich dann.
Fertig, los!
Ich fuhr zu jedem Camp, das ich von Turlock erreichen konnte.
Und ich zeigte, was ich konnte.
So hart hatte ich noch nie gearbeitet.
Das Schwerste dabei?
Zu warten, ob eine der Unis an mir interessiert war.
Ich rufe Mom an.
Sie sagte, sie ruft an, wenn es was gibt.
Nur ganz kurz.
Gut. Nicht zu lange.
Die Roaming-Gebühren sind heftig
Hallo?
-Hey. -Hey.
Irgendwas?
Noch nichts.
Wohin geht es jetzt?
Nach Nevada.
Bist du müde?
Es geht schon.
Nur Dad ist ziemlich erledigt.
Mir geht's gut!
Du fehlst mir.
Du mir auch, Mom.
Nach Nevada kommen wir heim.
Ist ganz bestimmt noch nichts gekommen?
Ich dachte, ein paar Unis hätten sich schon gemeldet.
Das hast du nicht in der Hand.
Du kannst nur hinfahren
und dein Bestes geben, Schatz.
Mom.
Wie viele Absagen sind gekommen?
Nur ein paar.
Von wem?
Ach, es ist auch egal.
War Stanford dabei?
Ja.
Ok.
Es spielt keine Rolle.
Kopf hoch, Colin.
Ok. Bis bald. Tschüss.
Und zur nächsten.
Fertig, los!
Verflixt, was war das?
Das war ja wirklich echt schlimm.
Das Schwein tut mir leid, das sein Leben gab, um ein Football zu werden.
Einfach echt schlimm.
Dein Daddy hätte nicht bumsen sollen,
wenn das alles ist, was du beim Football leistest.
Und noch mal.
Fertig, los!
-Das war's. -Gut! Prima!
Der Nächste!
Der Trainer hat ein Mundwerk, was?
Er mag dich wohl.
Vielleicht gebe ich…
…einfach auf.
Arbeite mit dir in der Käsefabrik.
Das muss einfacher sein als das hier.
Wie nennt man einen traurigen Käse?
-Hör mal. -Blues-Käse.
Den kenne ich schon.
Wann muss man bei Käse aufpassen?
Bitte nicht.
Wenn er "Gouda Tag" sagt.
Hör auf.
Ok, Colin.
Nicht aufregen.
Halte dich zurück.
Hey.
Coach Parker hat angerufen.
Morgen ist informelles Training.
Mir doch egal.
Und jemand von der University of California rief an.
Sie wollten einen Termin für einen Besuch ausmachen.
Was?
Das sage ich dir,
wenn ich nie wieder fahren muss…
Aber wie lief es denn?
Wie viele Angebote hast du?
Ich warte noch drauf.
Ich muss das Tryout schaffen. Nächste Woche bei der Cal.
Denkst du an Baseball-Stipendien,
wenn bis November keine Football-Angebote kommen?
Fertig, los!
Ja.
Guter Wurf!
Bleib da. Bin gleich zurück.
Trainer.
Der Junge da… Ich glaube, der ist es.
Ja. Aber Riley hat zugesagt.
Was?
Kevin Riley. Er sagte gestern Abend zu.
Ich weiß, wer Riley… Das ist…
Das ist ein guter Mann.
Was soll ich dem sagen?
Egal. Ich erledige das.
Irgendwann gewöhnt man sich an die Absagen.
Man erkennt sie schon von weitem.
Es war, als wolle mir niemand eine Chance geben,
zu zeigen, wie gut ich sein konnte.
Und das war nicht fair.
Hey.
Cal taugt doch nichts.
Ich kann nicht mal für ein mieses Team spielen?
Sieht so aus.
Aber mach dir doch keinen Kopf.
Du kannst in der Senior-Spielzeit zeigen, dass du ein Quarterback bist.
Also zeig es allen.
Guten Morgen.
Ich begrüße euch zurück.
Und zum AP-Programm Differenzialrechnen.
Sieh dir das an.
Das schon wieder.
Sei still und hör zu.
Du hast eine Gabe.
Einen Arm, der viele Millionen wert ist.
Jede Uni des Landes will diesen Arm, damit er für sie wirft.
Überleg mal.
November, Zeit, für Baseball zu unterschreiben und kein Football-Angebot.
Dazu kommt es nicht.
Wir haben Signing Day.
Schulkameraden, Teamkollegen stehen auf der Bühne,
erzählen, zu welchen Colleges sie gehen.
Während du, der beste Sportler, den diese Stadt je hervorbrachte,
da sitzt und zuschaust.
Willst du das?
Willst du zweite Wahl sein?
Nein. Das will ich nicht, Trainer.
Ich will Quarterback werden.
Ich weiß nicht, was ich dir noch sagen soll.
Jeden Abend bete ich:
"Bitte, lass den Jungen Vernunft annehmen."
Aber das Gebet stößt wohl auf taube Ohren.
Trainer, ich bin dankbar für alles, was Sie für mich taten.
Ganz ernsthaft.
Ich gebe dir einen Rat, Kaepernick.
Warte nicht.
Niemand, der etwas wollte, hat darauf gewartet. Handle.
Ja, Trainer.
Er hat recht.
Camps sind eine Sache, Colin, aber sie müssen dich spielen sehen.
Ruf deinen Bruder an. Er soll sofort herkommen.
Wir haben zu tun.
Trainer.
Vielen Dank, Sir.
Danke.
KAEPERNICK-HÖHEPUNKTE
Ich brauche Briefmarken für das hier, bitte.
-Für wie viele? -Für 119.
Wer dich kriegt, ist ein Glückspilz.
Und damit sind wir wieder bei diesem Moment.
Turlock mit besserem Käse.
Damit komme ich klar.
Hallo.
Hey. Coach Alvarez hier.
Hey. Wir sprachen gerade über Sie.
-Ich würde gern Colin sprechen. -Ja. Bleiben Sie dran.
Einer der glücklichsten Momente meines Lebens.
Danke, Dad. Ich hab's.
Hey, Trainer. Wie geht's?
Ich war bei fast zwei Dutzend Camps, Workshops, Combines und Showcases.
Schickte jeder Uni im Land DVDs.
Das war der Sommer, in dem mich jede Uni des Landes ablehnte.
Bis auf eine.
Wisconsin.
Die lehnten erst später ab.
Danke.
Danke, Trainer.
Danke, dass Sie mich erwogen haben.
Zeig es allen bei den Play-offs. Gewinne einen Titel.
Die sehen dich, Colin.
Sie werden dich sehen.
Das Endergebnis lautet erneut:
West 27, Pitman 22.
Für West gehen die Play-offs weiter.
Aber eventuell sahen wir gerade das letzte Spiel
in der Karriere des Pitman-Quarterbacks Colin Kaepernick.
Nicht so, wie er sie beenden wollte, aber dennoch war er
einer der Besten, die Turlock je hervorbrachte.
Wie geht es dir?
Ich komme schon klar.
-Spielt ihr Samstag gegen Atwater? -Ja.
Dieser lange Kerl aus Europa spielt für die.
Alle Unis sind interessiert.
Das ist dir doch egal, Jake. Du magst nur Cheerleader.
Und? Warum denn nicht?
Magst du keine Cheerleader? Alle mögen Cheerleader.
Colin mag Cheerleader, stimmt's?
Schon gut.
Es reicht, Mann.
-Du hängst seit Wochen durch. -Seit Ende der Football-Saison.
Man kriegt Depressionen, wenn man dich nur ansieht.
Stimmt.
Du hast gespielt, du hast alles gegeben.
Hör auf, in Selbstmitleid zu vergehen.
Ich tue mir nicht leid.
"Ich tue mir nicht leid." Du klingst, als wolltest du heulen.
Ja, Bro.
Und du wirst doch kein beschissenes Leben führen.
Du wirst ein reicher Major League-Baseballspieler.
Du findest Baseball nicht cool. Da irrst du dich.
Sieh dir mal eine Baseballkarte von 1992 mit Chipper Jones an.
Wenn das nicht der coolste Typ weltweit ist…
Ernsthaft. Sieh nach.
Kennst du Annies Männer?
-Nein. -Sieh ihn dir an.
Hübsche Groupies beim Baseball. Und das ist die Minor League.
Stell dir die in der Major League vor.
Alle makellos. Wie Lindsay Lohan und Amanda Bynes.
Ist das ein Lächeln?
Verflixt, gib mir einen Taco.
Ich wollte sagen, greif zu.
Du hast morgen ein Spiel.
Das Lüftchen macht dich krank.
Sei wütend, aber kein Dummkopf.
Ich bin ok.
Und ich bin Krankenschwester.
Colin, die Grippe grassiert.
Die willst du nicht.
Gut. Nur noch ein paar Minuten.
Ich weiß, du denkst,
dass die harte Arbeit umsonst war.
Was stimmt, wenn du es zulässt.
Verflixt, zieh dir was über oder schieb deinen Hintern ins Haus.
Verflixt. Was stimmt denn nicht?
Ich bin krank.
Ja, das sieht man.
Ich wollte es ihm sagen.
Ja!
Ich sollte kommen, Trainer?
Für dich.
Verflixt, wo steckt der?
Hallo?
Ist da Kaepernick?
Kaepernick. Ja.
Ja. Hier sprich Coach Ault.
Der Football-Trainer in Nevada.
Ich hörte, dass mir eventuell die Schweine nicht mehr leidtun müssen.
Einer meiner Leute sah dich Basketball spielen.
Er glaubt, du würdest zu uns passen.
Du denkst, du seist ein QB, ja?
Ja, Sir. Bin ich. Ich weiß es.
Es heißt, du kannst auch DB spielen oder Safeties, wenn es nicht klappt.
Dazu kommt es nicht.
Ich brauche nur eine Chance. Das ist alles.
Na gut.
Also, die kriegst du jetzt.
Bis bald.
-Ich spiele Football für Nevada. -Ja!
-Football für Nevada! -Ja!
-Ich spiele Football für Nevada! -Ja!
-Mein Gott! -Gut gemacht!
-Mein Gott! -Ja!
Ich werde QB!
In der Highschool durchlebte ich viele Gefühlslagen.
Mom!
Ich spiele für Nevada!
Die reinste Berg- und Tal-Bahn.
Manchmal toll.
Manchmal beängstigend.
Aber wissen Sie, was?
Ich würde niemals tauschen wollen.
Lieber Colin.
Vertrau deiner Kraft.
Selbst wenn du sie nicht siehst, glaube daran.
Denn du wirst sie brauchen.
Vom ersten Tag an wird dich Ablehnung begleiten.
Das wird auf jedem Schritt deines Weges so bleiben.
Ablehnung von denen, die dich mögen.
Weil du wie ein Thug aussiehst!
Von denen, die glauben, du gehörst nicht dazu.
Colin Kaepernick. Freshman-Team.
Selbst von ein oder zwei Mädchen.
Aber Ablehnung ist kein Versagen.
Sie kalibriert.
Sie kann helfen, zu erkennen, wer man ist und was man will.
Und eins wünschst du dir mehr als alles andere.
Du willst Quarterback werden.
Dein Weg wird nicht immer leicht sein.
Aber vertrau deiner Kraft.
Wenn Ablehnungen kommen und du aufgeben willst…
…vertrau deiner Kraft.
Siehst du, dass dich kaum jemand als erste Wahl ansieht…
…vertrau deiner Kraft.
Ich verspreche dir…
…sagen sie, du seist nicht ihre erste Wahl…
…dann zeigst du, dass du die richtige Wahl warst.
Du wirst dir den Titel des Quarterbacks auf höchstem Niveau erringen.
Du wirst den Weg weisen.
Dein Rücken. Pass auf.
Schon gut.
Du wirst mir fehlen, Mom, ja?
Ich hab dich lieb, Dad.
Während du daran arbeitest, Quarterback zu werden…
…geschieht noch etwas anderes.
Etwas ganz Außergewöhnliches.
Etwas, das du spürst,
aber nicht in Worte fassen kannst, weil dir die Erfahrung fehlt.
Du wirst lernen, zu lieben, wer du bist,
dich nicht darum scheren, dass sich manch andere deswegen unbehaglich fühlen.
Egal, wie sehr man dich kontrollieren will, du weißt…
Willst du das?
Willst du zweite Wahl sein?
…sie können dich nicht brechen.
Und du wirst Schönheit da sehen,
wo es nach Meinung der Welt keine gibt.
Und weil das so ist,
wirst du wissen, dass es unwichtig ist,
wenn man sagt, wann und wo du Quarterback sein kannst.
Denn du wirst sehen,
du bist mehr als Quarterback.
Viel mehr.
Vertrau deiner Kraft.
Liebe es, Schwarz zu sein.
Du wirst wissen, wer du bist.
Mit freundlichen Grüßen, Colin.
Untertitel von: Petra Caulfield