UNE MINI-SÉRIE NETFLIX
Je vais vous raconter une histoire.
En 1977,
dans une petite ville du Wisconsin,
un jeune couple a appris qu'ils allaient être parents.
Leur premier enfant était un garçon en bonne santé qu'ils ont appelé Kyle.
Peu après la naissance de Kyle,
le couple a décidé d'avoir d'autres enfants.
Et le ciel a fini par le leur accorder.
Après avoir eu leur fille, Devon,
ils voulaient désespérément un autre enfant.
Malheureusement,
on a dit au couple qu'avoir d'autres enfants serait dangereux.
Ils ont dû prendre une décision.
Ils adopteraient un petit garçon,
qui s'associerait parfaitement à leur fils Kyle
et leur fille Devon.
Mais les choses ne se sont pas passées comme prévu.
Je suis désolée,
mais le bébé que vous attendiez n'est plus disponible pour l'adoption.
Mais il y a une autre option.
Il a quelques jours et il s'appelle Colin.
On le prend.
Je partage cette histoire pour que vous compreniez.
Depuis ma naissance,
je n'ai jamais été le premier choix de qui que ce soit.
TERMINALE
Allez !
Bien joué !
C'est comme ça qu'il faut jouer au championnat. Bravo.
Je gère, coach.
Colin, on peut te poser quelques questions ?
Oui, bien sûr.
Félicitations pour la victoire.
Parlons de ton avenir.
Tu avais plein de propositions pour jouer au baseball à l'université.
Et certaines équipes de Ligue majeure
envisagent de te sélectionner en juin.
Mais tu veux jouer au football à l'université.
Comment se fait-il qu'une star du sport, excellente à l'école,
qui est aussi le meilleur quarterback de laligue,
n'ait pas eu de proposition pour jouer au football?
Honnêtement, ce n'est pas ce qui me préoccupe.
Le championnat approche.
On veut le gagner. C'est pas vrai ? Allons-y !
Je me concentre là-dessus.
Tu t'en es bien sorti.
- Merci, papa. - Tu ne leur as pas parlé du Wisconsin ?
Pourquoi tu n'as pas parlé de leur offre ?
Ce n'est pas une offre.
Il y a à manger ?
Il reste des croquettes de pommes de terre.
Non, il n'y en a plus.
Papa…
Il reste peut-être des spaghettis.
Tu aurais dû leur parler de l'autre offre.
Les autres écoles entendent ça et sont intéressées.
Ce n'est pas une offre, maman.
C'est tout comme.
Tu vas finir là-bas. Je le sens.
Tu feras de la danse en ligne en bottes de cowboy.
C'est comme Turlock.
Oui, avec du meilleur fromage.
Je peux gérer ça.
Allô.
Ici le coach Alvarez.
Bonjour. On parlait de vous.
J'aimerais parler à Colin.
Un instant.
Je le prends dans ma chambre.
- Il arrive. - Très bien.
Merci, papa. C'est bon.
Salut, coach.
Comment ça va ?
Ce moment-là
est l'un des plus beaux moments de ma vie.
Mais revenons en arrière.
Avant qu'on me propose de jouer au football à l'université,
j'ai dû me faire remarquer par des coachs aux sélections lycéennes.
L'ÉTÉ AVANT LA TERMINALE
Prêt, allez !
Tu vois ce mouvement ?
C'est un quarterback ou un lanceur ?
Il l'envoie là où il faut.
Avec des monstres de 150 kilos sur le dos,
il l'enverrait là où il faut ?
Ses stats sont bonnes. Rapide. Athlétique.
Prêt, allez !
Il faudrait le convertir en receveur, en demi défensif ?
Je ne dis pas qu'il n'est pas bon. Il est super.
Mais ils le briseront en deux à l'université.
Prêts, allez !
Qu'en pensez-vous ?
On peut en faire quelque chose.
Un autre moyen de me faire remarquer
a été à un stage d'été de football.
- Fluide. - Tiens, ouvre-la.
"Cher Colin Kaepernick,
"votre niveau athlétique nous a impressionnés.
"Vous serez un grand quarterback. Nous aimerions vous inviter
- "à notre stage de football." - Super nouvelle !
Félicitations, chéri.
Ça fait un paquet d'invitations.
- Je sais. - Ça commence à se savoir.
J'ai juste besoin de leur montrer ce que je sais faire.
Maintenant, je gère.
Tu veux visiter quelles facs ?
Toutes.
C'est une virée en voiture ?
Non. Disons que c'est un voyage d'affaires.
- Quoi ? - Tu as de la nourriture sur le visage.
Viens dans mes bras.
Je suis fière de toi.
Je sais. Merci.
C'est ce que j'ai fait.
Prêt, allez !
J'ai fait tous les stages possibles à proximité de Turlock.
Et je leur montrais ce que je savais faire.
Je n'avais jamais autant travaillé.
Mais le plus dur ?
Ça a été d'attendre de voir si des facs étaient intéressées.
J'appelle maman.
Elle a dit qu'elle appellerait s'il y avait du nouveau.
Juste pour vérifier.
Bon. Ne reste pas longtemps.
C'est cher, ces frais d'itinérance.
Allô ?
Alors ?
Rien pour l'instant.
Vous allez où ?
Dans le Nevada.
Tu es fatigué ?
Ça va.
Mais papa est au bout du rouleau.
Je vais bien !
Tu me manques.
Toi aussi, maman.
On sera de retour après le Nevada.
Tu es sûre qu'on n'a rien ?
Je pensais qu'on aurait eu des nouvelles de certaines facs.
Tu ne peux pas contrôler ça.
Il n'y a qu'une chose à faire, c'est y aller
et faire de ton mieux, chéri.
Maman.
J'ai reçu combien de lettres de refus ?
Deux ou trois.
De qui ?
Non. Ça n'a pas d'importance.
Stanford en faisait partie ?
Oui.
C'est pas grave.
Garde la tête haute.
À plus tard. Au revoir.
Au suivant.
Prêt, allez !
C'était quoi, putain ?
C'était à chier, oui.
J'ai eu de la peine pour le cochon qui est devenu un ballon de foot.
Carrément moche.
Ton père aurait dû te garder dans ses couilles
si c'est ta contribution au football.
Recommence.
Prêt, allez !
- C'est bien. - Voilà !
Suivant !
Ce coach a l'insulte facile, hein ?
Je crois qu'il t'aime bien.
Je vais peut-être…
abandonner.
Travailler avec toi à l'usine de fromage.
Ce sera plus facile que tout ça.
Comment appelle-t-on un jeune fromage ?
Allez.
Un bleu.
Tu me l'as déjà dit.
Que dit un DJ en visitant l'usine de fromage ?
Je t'en prie, non.
Faites du brie !
Arrête.
OK, Colin.
Ne t'énerve pas.
N'en fais pas tout un fromage.
Le coach Parker a appelé.
Il y a entraînement demain.
Je m'en fiche.
Et quelqu'un de l'université de Californie a appelé.
Ils veulent organiser une visite pour te voir à l'essai.
Quoi ?
Je te le dis,
je ne monte plus jamais en voiture.
Comment ça s'est passé ?
Combien d'offres tu as reçues ?
J'attends des réponses.
Je dois cartonner aux sélections, la semaine prochaine.
Tu accepteras une bourse de baseball
si t'as pas d'offres de foot d'ici novembre ?
Prêt, allez !
Joli lancer !
Reste là. Je reviens.
Coach.
Allez voir ce gamin. Je crois que c'est le bon.
Mais Riley s'est engagé.
Quoi ?
Kevin Riley s'est engagé hier soir.
Oui, je connais Riley…
C'est une bonne prise.
Je lui dis quoi ?
C'est pas grave. Je m'en occupe.
On s'habitue tellement au rejet,
qu'on le voit venir à des kilomètres.
Personne ne voulait me donner la chance
de montrer mon talent.
Je ne trouvais pas ça juste.
Cal est naze.
Alors je peux même pas jouer dans une équipe naze ?
Apparemment.
Mais t'en fais pas.
T'as toute la saison pour leur montrer que t'es quarterback.
Alors montre-leur.
Bonjour.
Bonne rentrée.
Et bienvenue au cours de mathématiques avancées.
Regarde.
Encore.
Tais-toi et écoute.
Tu as un don.
Ton don, c'est un bras qui vaut des millions.
Toutes les facs du pays veulent que ce bras lance pour elles.
Imagine.
On est en novembre, jour de signature du baseball, tu n'as aucune offre de foot.
Ça n'arrivera pas.
Le jour de signature.
Tes coéquipiers sont sur scène
pour annoncer leurs universités.
Pendant que toi, le meilleur athlète de l'histoire de cette ville,
tu te contentes d'observer.
C'est ce que tu veux ?
Tu veux être un second choix ?
Non. Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux être quarterback.
Je ne sais pas quoi te dire.
Tous les soirs, je prie…
"Faites que ce gamin revienne à la raison."
Mais cette prière tombe dans les oreilles d'un sourd.
Coach, merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Je suis sincère.
Je vais te donner un conseil.
N'attends pas.
Quand on veut quelque chose, on n'attend pas. Alors, agis.
Oui, coach.
Il a raison.
C'est une chose de te voir en stage, mais ils doivent te voir jouer.
Appelle ton frère, dis-lui de venir.
On a du travail.
Coach.
Merci beaucoup.
C'est gentil.
SÉQUENCES KAEPERNICK
Il me faut un timbre pour chaque enveloppe.
- Combien il y en a ? - 119.
Ils auraient de la chance de vous avoir.
Et ça nous ramène à ce moment.
Turlock, avec du meilleur fromage.
Je peux gérer ça.
Allô.
Ici le coach Alvarez.
Bonjour. On parlait de vous.
J'aimerais parler à Colin.
Un instant.
L'un des plus beaux moments de ma vie.
Merci, papa. C'est bon.
Salut, coach. Comment ça va ?
J'ai fait des douzaines de stages, de sélections, de présentations.
J'ai envoyé des DVD à toutes les universités du pays.
Cet été-là, toutes les universités du pays ont refusé.
Sauf une.
Celle du Wisconsin.
Ils ont refusé plus tard.
Merci.
Merci, coach.
Merci de penser à moi.
Défonce-toi au championnat. Gagne le titre.
Ils te verront.
Ils vont te voir.
Encore une fois, le score final :
West 27, Pitman 22.
Le championnat continue pour West,
mais on vient peut-être de voir le dernier match de football
du quarterback de Pitman, Colin Kaepernick.
Ça ne s'est pas terminé comme il le voulait,
mais il sera considéré comme l'un des plus grands, à Turlock.
Ça va ?
Ça ira.
- Vous jouez à Atwater Saturday ? - Oui.
Ils ont un grand joueur qui vient d'Europe.
Toutes les facs le veulent.
Tu t'en fous. Tu penses qu'aux pom-pom girls.
Y a un problème avec les pom-pom girls ?
Tu les aimes pas ? Tout le monde les aime.
Colin aime les pom-pom girls.
C'est bon.
Arrête ces conneries.
- Ça fait des semaines que ça dure. - Depuis la fin de la saison.
C'est déprimant de te voir.
C'est clair.
Tu t'es planté, tu as fait de ton mieux.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Je m'apitoie pas sur mon sort.
"Je m'apitoie pas sur mon sort." On dirait que tu vas pleurer.
Ouais, mec.
C'est pas comme si ta vie allait être pourrie.
Tu seras un riche joueur de baseball.
Tu trouves que le baseball, c'est pas cool, mais tu te trompes.
Va regarder une carte de baseball de Chipper Jones de 1992.
C'est pas le mec le plus cool du monde ?
Si, tu verras.
Tu as vu Duo à trois ?
- Non. - Regarde-le.
Il y a de jolies groupies de baseball. Même en ligue mineure.
Imagine les groupies de Ligue majeure.
Toutes parfaites, comme Lindsay Lohan et Amanda Bynes.
Rigole pas.
Donne-moi un taco.
Vas-y. Prends-en un.
Tu joues demain.
Une petite brise te rend malade.
Tu peux être en colère, mais ne sois pas bête.
Je vais bien.
Et je suis infirmière.
C'est la saison de la grippe.
Crois-moi, tu n'en veux pas.
D'accord. Je reste quelques minutes.
Je sais que tu as l'impression…
d'avoir fait ces efforts pour rien.
Ce sera le cas, si tu laisses faire.
Mets un manteau ou rentre à la maison.
Bon sang. Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis malade.
Sans blague.
Je l'avais prévenu.
Vous vouliez me voir ?
C'est pour toi.
Alors ? Il est où, putain ?
Allô ?
C'est Kaepernick ?
Kaepernick, oui.
Ici le coach Ault,
l'entraîneur de football du Nevada.
On m'a dit que je ne devais plus avoir de la peine pour les cochons.
Un de mes gars a vu ton match de basket
et pense que tu serais bien avec nous.
Tu penses être un quarterback ?
Oui, monsieur. Je le sais.
On m'a dit que tu pouvais aussi jouer safety ou demi défensif.
Ça n'arrivera pas.
Je veux juste ma chance. C'est tout.
Très bien.
Tu en as une, maintenant.
À bientôt.
Je vais jouer au foot pour Nevada.
- Mon Dieu ! - Bravo !
Mon Dieu !
Je vais être un QB !
Au lycée, j'ai ressenti plein d'émotions différentes.
Maman !
Je vais jouer pour Nevada !
C'était les montagnes russes.
Parfois, c'était cool.
Parfois, effrayant.
Mais vous savez quoi ?
Je n'échangerais ces moments pour rien au monde.
Cher Colin,
crois en ton pouvoir.
Même si tu ne le vois pas, crois-le.
Tu en auras besoin.
Depuis ton plus jeune âge, le rejet t'a suivi.
Et il t'accompagnera à chaque étape de ton parcours.
Il viendra des gens qui t'aiment.
Parce que tu as l'air d'un voyou !
Il viendra de gens qui ne veulent pas de toi.
Colin Kaepernick. Équipe de première année.
Il viendra même d'une fille ou deux.
Mais le rejet, ce n'est pas l'échec.
C'est un calibreur.
Il peut t'aider à savoir qui tu es et ce que tu veux.
Et il y a une chose que tu veux plus que tout.
Tu veux être quarterback.
Ton chemin sera parfois difficile.
Mais crois en ton pouvoir.
Quand tu seras rejeté et que tu voudras abandonner,
fie-toi à ton pouvoir.
Quand tu verras que tu n'es le premier choixdepersonne,
fie-toi à ton pouvoir.
Je te le promets.
Quand ils diront que tu n'es pas leur premier choix,
montre-leur que tu étais le bon choix.
Tu deviendras quarterback au plus haut niveau.
Tu seras un pionnier.
Attention à ton dos.
Ça va.
Tu vas me manquer, maman.
Je t'aime, papa.
Mais pendant que tu travailleras pour devenir quarterback,
il se passera autre chose.
Quelque chose d'extraordinaire.
Quelque chose que tu sens,
sans avoir les mots ou la sagesse pour l'exprimer.
Tu apprendras à aimer qui tu es,
sans te soucier de rendre les gens mal à l'aise.
Peu importe combien les gens essaieront de te contrôler…
C'est ce que tu veux ?
Tu veux être un deuxième choix ?
… ils ne pourront pas te briser.
Et tu apprendras à trouver la beauté
dans des endroits où le monde estime qu'il n'y en a pas.
Et à cause de ces choses,
tu sauras que quand les gens te diront où et quand tu peux être quarterback,
ça ne comptera pas.
Parce que tu verras…
que tu es plus qu'un quarterback.
Bien plus.
Crois en ton pouvoir.
Sois fier d'être noir.
Tu sauras qui tu es.
Bien à toi, Colin.
Sous-titres : Celine Nyanga