NETFLIX-MINISARJA
Kerron teille tarinan.
Vuonna 1977 -
eräässä Wisconsinin pikkukaupungissa -
eräs nuoripari sai tietää, että heistä tulee vanhempia.
Heidän ensimmäinen lapsensa oli terve poikavauva, joka sai nimen Kyle.
Pian Kylen syntymän jälkeen -
pariskunta päätti hankkia lisää lapsia.
Ja lopulta heitä siunattiin.
Saatuaan tyttövauvan, jonka he nimesivät Devoniksi,
he halusivat epätoivoisesti vielä yhden lapsen. Mutta valitettavasti -
he kuulivat, että olisi vaarallista hankkia lisää lapsia.
Heidän piti siis tehdä päätös.
He adoptoivat poikavauvan,
joka sopisi heidän poikansa Kylen ja tyttärensä Devonin joukkoon.
Mutta asiat eivät taaskaan sujuneet suunnitellusti.
Olen pahoillani,
mutta toivomaanne vauvaa ei anneta enää adoptioon.
Teillä on kuitenkin toinen vaihtoehto.
Hän on pari päivää vanha. Hänen nimensä on Colin.
Otamme hänet.
Kerron tämän tarinan, jotta ymmärrätte tämän.
Syntymästäni lähtien en ole ollut kenenkään ykkösvalinta.
SENIORIVUOSI
Hienoa!
Hyvää työtä!
Juuri tuollaista työtä tarvitsemme pudotuspeleissä.
Tiedät, että olen valmiina.
Colin, voimmeko kysyä pari nopeaa kysymystä?
Joo.
Onnittelut voitosta.
Puhutaan tulevaisuudestasi.
Olet saanut valtavasti stipenditarjouksia collegebaseballiin.
Tiedämme, että useat Major League -joukkueet -
harkitsevat värväystäsi.
Mutta olet sanonut haluavasi pelata collegejalkapalloa.
Miten kolmen lajin tähti, jonka keskiarvo on 4.0 -
ja joka oli myös liigan MVP-pelinrakentaja,
ei ole saanut vielä yhtään tarjousta jalkapallosta?
Totta puhuen en ole keskittynyt siihen juuri nyt.
Pudotuspelit alkavat pian.
Yritämme voittaa mestaruuden. Eikö niin? Hienoa!
Keskityn nyt siihen.
Hoidit tuon hyvin, poju.
Kiitos, isä. -Et kertonut heille Wisconsinista.
Mikset kertonut heille siitä tarjouksesta?
Koska se ei ole tarjous.
Onko mitään syötävää?
Perunapallerovuokaa on vielä jäljellä.
Eikä ole.
Isä.
Spagettia voi olla vielä.
Sinun olisi pitänyt kertoa heille siitä tarjouksesta.
Kun muut koulut kuulevat siitä, he kiinnostuvat.
Se ei ole tarjous, äiti. -Voisi yhtä hyvin olla.
Sinä päädyt sinne. Tunnen sen.
Rivitanssin ja cowboy-saappaiden keskelle.
Eli ihan kuin Turlock.
Turlock paremmalla juustolla. -Kestän sen.
Haloo. -Valmentaja Alvarez tässä.
Hei. Puhuimme juuri sinusta.
Haluaisin puhua Colinin kanssa. -Pieni hetki.
Vastaan omasta huoneestani!
Hän vastaa pian. -Hyvä on.
Kiitos, isä.
Hei, valmentaja.
Miten menee?
Tämä nimenomainen hetki?
Tämä on yksi elämäni onnellisimmista hetkistä.
Kelataan vähän taaksepäin.
Ennen kuin saisin tarjouksen collegejalkapallosta,
valmentajien pitäisi huomata minut high school combine -testeissä.
KESÄ ENNEN SENIORIVUOTTA
Set, go!
Näetkö tuon heittoliikkeen? Onko hän pelinrakentaja vai syöttäjä?
Hän vie sen sinne, minne pitää.
Kunhan 150-kiloiset hirviöt eivät höngi hänen niskaansa.
Numerot näyttävät hyviltä. Nopea. Sporttinen.
Set, go!
Ehkä hänestä saisi laitahyökkääjän tai takamiehen.
En tarkoita, etteikö hän näytä loistavalta.
Mutta hänet revitään kahtia Big Tenissä. -Set, go!
Mitä tuumaat, valmentaja?
Hänessä voi olla ainesta.
Koulut voisivat huomata minut myös -
kesän jalkapalloleireillä.
Siistiä. -Avaa sinä se.
Hyvä on.
"Hyvä Colin Kaepernick,
urheilullisuutesi taso teki meihin kaikkiin vaikutuksen.
Sinusta tulee vielä mainio pelinrakentaja. Kutsumme sinut kesäleirillemme."
Loistavia uutisia!
Onneksi olkoon, kulta.
Siinähän on monta leirikutsua.
Tiedän. -Sana taitaa levitä.
Tarvitsen vain tilaisuuden näyttää, mihin pystyn.
Mihin kouluihin haluat mennä? -Kaikkiin niihin.
Kuulostaa road tripiltä.
Ei kutsuta sitä road tripiksi. Kutsutaan sitä liikematkaksi.
Äiti. -Sinulla on ruokaa naamassasi.
Tule tänne. Anna minulle hali.
Olen ylpeä sinusta.
Tiedän. Kiitos.
Siispä tein niin.
Set, go!
Menin jokaiselle leirille, joka oli ajomatkan päässä Turlockista.
Ja näytin heille, mihin pystyin.
En ole ikinä ennen raatanut niin kovaa.
Mutta vaikein osuus?
Odottaminen kuullakseni, oliko yksikään koulu kiinnostunut.
Soitan äidille.
Hänhän lupasi soittaa, jos kuulee mitään uutta.
Pikainen tarkistus vain.
Älä puhu liian kauan. Roaming-maksut eivät ole halpoja.
Haloo?
Hei. -Hei.
Oletko kuullut mitään? -En mitään vielä.
Minne seuraavaksi?
Nevadaan.
Oletko väsynyt?
Olen kunnossa.
Isä tosin alkaa olla kuitti.
Minulla ei ole hätää.
Minulla on ikävä sinua. -Samoin, äiti.
Palaamme kotiin Nevadan jälkeen.
Emmekö varmasti ole saaneet vielä mitään?
Luulisi, että jotkut koulut olisivat ottaneet jo yhteyttä.
Et voi hallita sitä.
Voit vain mennä -
ja tehdä parhaasi, kulta.
Äiti.
Montako hylkäystä sain?
Vain pari.
Keneltä? Itse asiassa sillä ei ole väliä.
Oliko Stanford yksi heistä?
Oli.
Okei.
Sillä ei ole väliä.
Leuka pystyyn, Colin.
Okei. Jutellaan myöhemmin. Heippa.
Seuraavaa kohti.
Set, go!
Mitä helvettiä tuo oli?
Tuo oli perseestä.
Säälin ensimmäistä kertaa sitä sikaa, josta tehtiin jalkapallo.
Ihan perseestä.
Isäsi olisi pitänyt jättää sinut palleihinsa,
jos tämä on panoksesi jalkapalloon.
Uudestaan.
Set, go!
Niin sitä pitää. -Hienoa!
Seuraava!
Onpa se valmentaja paha suustaan. Luulen, että hän pitää sinusta.
Ehkä minä vain -
luovutan.
Tulen kanssasi töihin juustotehtaalle.
Se on varmasti helpompaa kuin tämä.
Miksi juustosta tehtyä dinosaurusta sanotaan?
Älä viitsi. -Gorgonzillaksi.
Olet kertonut tuon jo.
Mikä on juuston suosikkimusiikki?
Älä, ole kiltti.
R’n'Brie.
Lopeta.
Hyvä on.
Älä innostu.
Jäitä hattuun.
Hei. Valmentaja Parker soitti. Huomenna pidetään epäviralliset treenit.
Ihan sama.
Ja joku soitti Kalifornian yliopistosta.
He halusivat varata sinulle ajan karsintoihin.
Mitä?
Usko pois.
Jos en hyppää enää ikinä autoon…
Mutta miten se meni?
Montako tarjousta sait?
Odotan vastauksia.
Minun pitää vain vetää ne karsinnat hyvin.
Otatko jonkun baseball-stipendin, jos et jalkapallotarjouksia ennen marraskuuta?
Set, go!
Jes.
Hieno heitto!
Pysy siinä. Palaan pian.
Valmentaja.
Luulen, että haluamme tämän pojan.
Mutta Riley otettiin jo.
Mitä?
Kevin Riley. Hänet otettiin eilen. -Tiedän, kuka Riley…
Se on hyvä värväys.
Mitä sanon hänelle?
Anna olla. Minä hoidan sen.
Jossain vaiheessa hylkäyksiin tottuu niin,
että ne voi nähdä jo kaukaa.
Kukaan ei antanut minulle mahdollisuutta näyttää, miten hyvä osasin olla.
Eikä se tuntunut reilulta.
Hei. Cal on muutenkin surkea.
En siis saa pelata edes surkeassa joukkueessa?
Siltä vaikuttaa. Mutta tarkoitan myös, ettet saa stressata siitä.
Sinulla on koko seniorikausi aikaa näyttää olevasi pelinrakentaja. Näytä heille.
Hyvää huomenta.
Tervetuloa takaisin kouluun. Ja tervetuloa AP-laskentoon.
Katso tätä.
Taas tätä.
Ole hiljaa ja kuuntele.
Olet lahjakas.
Lahjakkuutesi on miljoonien dollarien käsi.
Ja maan jokainen koulu haluaa tuon käden syöttämään itselleen.
Kuvittele tätä.
On baseball-ilmoittautumispäivä, eikä sinulla ole tarjouksia jalkapallosta.
Ei niin voi käydä.
On ilmoittautumispäivä. Luokkatoverisi ja joukkuetoverisi -
puhuvat siitä, mihin collegeen he menevät.
Ja samalla sinä, paras urheilija, joka tästä kaupungista on ikinä tullut,
vain istut ja katsot sivusta. Sitäkö sinä haluat?
Haluatko olla jonkun kakkosvalinta?
En. En halua sitä, valmentaja.
Haluan olla pelinrakentaja.
En tiedä, mitä sanoisin sinulle.
Rukoilen joka ilta:
"Anna tämän pojan tulla järkiinsä."
Se rukous kaikuu näköjään kuuroille korville.
Olen hyvin kiitollinen kaikesta, mitä olet tehnyt hyväkseni.
Tarkoitan sitä.
Annan sinulle yhden neuvon, Kaepernick. Älä odota.
Kukaan, joka halusi oikeasti jotain, ei odottanut sitä. Tee se.
Kyllä, valmentaja.
Hän on oikeassa.
Leirit ovat yksi asia. Heidän pitää nähdä sinun pelaavan ottelussa.
Soita veljellesi ja käske hänen tulla tänne heti.
Meillä on töitä.
Valmentaja.
Kiitos paljon, sir.
Paljon kiitoksia.
KAEPERNICKIN KOHOKOHDAT
Tarvitsen postimerkit näihin kaikkiin.
Montako? -119.
Heillä käy tuuri, jos saavat sinut.
Ja se tuo meidät takaisin tähän hetkeen.
Turlock paremmalla juustolla. -Kestän sen.
Haloo. -Valmentaja Alvarez tässä.
Hei. Puhuimme juuri sinusta.
Haluaisin puhua Colinin kanssa. -Hetkinen.
Yksi elämäni onnellisimpia hetkiä.
Vastaan täältä, isä.
Hei, valmentaja. Miten menee?
Kävin melkein 24:llä eri leirillä,
klinikalla, combine- ja showcase-tilaisuudessa.
Lähetin DVD:n maan jokaiseen kouluun.
Ja sinä kesänä maan jokainen koulu jätti minut väliin.
Paitsi yksi.
Wisconsin.
He jättivät minut väliin vasta myöhemmin.
Kiitos, valmentaja.
Kiitos, että harkitsitte minua.
Näytä heille karsinnoissa. Voita titteli.
He näkevät sinut. He huomaavat sinut vielä.
Vielä kerran, lopputulos:
West 27, Pitman 22.
Karsinnat jatkuvat Westin osalta,
mutta tämä saattoi olla Pitmanin pelinrakentajan,
Colin Kaepernickin, uran viimeinen jalkapallo-ottelu.
Hän ei halunnut sen loppuvan näin, mutta siitä huolimatta -
hänet tullaan muistamaan yhtenä Turlockin parhaista.
Miten voit?
Kyllä tämä tästä.
Pelaatteko Atwateria vastaan? -Joo.
Niin, heillä on se eurooppalainen pitkä jätkä.
Kaikki koulut katsovat häntä.
Pidät koriksesta vain cheerleaderien takia.
Mitä vikaa siinä on?
Kaikkihan cheerleadereista pitävät.
Colin pitää cheerleadereista. Vai mitä?
Okei.
Nyt riittää.
Olet masistellut viikkoja. -Jalkapallokauden loputtua.
Pelkkä katsomisesikin masentaa.
Totta puhut.
Äijähän pelasi upeasti. Teit kaikkesi.
Tämän itsesäälin pitää loppua.
En sääli itseäni.
"En sääli itseäni." Kuulostat siltä kuin alkaisit pillittää.
Niin.
Elämästäsi ei tule surkeaa.
Sinusta tulee rikas Major League -baseballpelaaja.
Sinusta baseball ei ole siistiä. Olet väärässä.
Katsopa Chipper Jonesia vuoden 1992 baseballkortissa.
Ja sano, ettei hän ole maailman siistein jätkä.
Oikeasti. Etsi se.
Oletko nähnyt leffan Vamppi ja veteraani? -En.
Katso se.
Minor Leaguen baseball-fanitkin ovat kauniita.
Mieti Major League -faneja.
Täydellisiä, kuten Lindsay Lohan ja Amanda Bynes.
Varokin, ettet hymyile.
Anna tuommoinen hiton taco.
Aioin juuri tarjota.
Sinulla on huomenna peli.
Hento tuulenvire sairastuttaa sinut. Saat olla vihainen, mutta älä ole tyhmä.
Olen kunnossa. -Ja minä olen sairaanhoitaja.
Nyt on liikkeellä flunssaa.
Usko pois. Et halua sitä.
Hyvä on. Olen vain pari minuuttia vielä.
Tiedän, että sinusta tuntuu,
että kaikki työ oli turhaa.
Niin oli, jos annat sen olla.
Pane takki päälle, hemmetti. Tai tule sisälle.
Hitto. Mikäs äijää vaivaa?
Olen sairas.
No älä.
Yritin sanoa hänelle.
Jes!
Halusit tavata minut, valmentaja? -Se on sinulle.
Missä helvetissä hän on?
Haloo?
Onko tämä Kaepernick?
Kaepernick, kyllä.
Valmentaja Ault tässä,
valmennan jalkapalloa Nevadassa.
Niin, kuulin, ettei minun ehkä tarvitse sääliä enää sikoja.
Yksi miehistäni näki koripallopelisi.
Hänestä sopisit hyvin meille.
Luulet olevasi pelinrakentaja, vai mitä? -Kyllä, sir. Tiedän olevani.
Kuulin, että voisit myös olla takamies tai takapuolustaja, jos ei homma toimi.
Niin ei tule tapahtumaan.
Tarvitsen vain tilaisuuden. Siinä kaikki.
Hyvä on.
No, saat nyt sellaisen.
Palataan asiaan.
Pelaan jalkapalloa Nevadassa. -Jes!
Voi luoja! -Hienoa!
Minusta tulee pelinrakentaja!
Kun olin high schoolissa, tunsin monia erilaisia tunteita.
Äiti!
Pelaan Nevadassa!
Se oli vuoristorataa.
Joskus hauskaa.
Joskus pelottavaa. Mutta tiedättekö mitä?
En vaihtaisi niitä hetkiä mihinkään.
Rakas Colin.
Luota voimaasi.
Jopa silloin, kun et näe sitä. Usko siihen.
Koska tulet tarvitsemaan sitä.
Hylkäys seuraa sinua ensi päivistäsi lähtien.
Se tulee olemaan läsnä jokaisella askeleellasi.
Se tulee rakkailtasi.
Koska näytät roistolta!
Ihmisiltä, joiden mielestä et kuulu joukkoon.
Colin Kaepernick. Freshman-joukkue.
Se tulee jopa parilta tytöltä.
Mutta hylkäys ei ole epäonnistumista.
Se on kalibroija.
Se voi auttaa sinua oppimaan, kuka olet ja mitä haluat.
Ja haluat yhtä asiaa enemmän kuin mitään muuta.
Haluat olla pelinrakentaja.
Polkusi tulee olemaan joskus kuoppainen.
Mutta luota voimaasi.
Kun kohtaat torjuntaa ja haluaisit lopettaa,
luota voimaasi.
Ja kun näet, että olet harvoin kenenkään ykkösvalinta,
luota voimaasi.
Lupaan sinulle,että kun he sanovat, ettet ole heidän ykkösvalintansa,
näytät heille, että olit oikea valinta.
Ansaitset huipputason pelinrakentajan tittelin.
Sinusta tulee uranuurtaja.
Älä venäytä selkääsi.
Ei hätää.
Minulle tulee ikävä sinua, äiti.
Rakastan sinua, isä.
Mutta sillä aikaa, kun keskityt pelinrakentajuuteen,
tapahtuu jotain muuta.
Jotain ainutlaatuista.
Jotain, jonka voit tuntea,
mutta jonka ilmaisemiseen sanasi eivätkä viisautesi riitä.
Opit rakastamaan sitä, kuka olet,
ja olemaan välittämättä siitä, että se häiritsee joitain ihmisiä.
Tiedät, että vaikka ihmiset yrittävät hallita sinua…
Sitäkö sinä haluat?
Haluatko olla jonkun kakkosvalinta?
…he eivät voi murtaa sinua.
Ja opit löytämään kauneutta -
paikoissa, joissa maailma sanoo, ettei sitä ole.
Ja niiden asioiden takia -
tiedät, että kun sinulle sanotaan milloin ja missä voit olla pelinrakentaja,
sillä ei ole väliä.
Koska tulet näkemään,
että olet enemmän kuin pelinrakentaja. Paljon enemmän.
Luota voimaasi.
Rakasta mustuuttasi.
Tulet tietämään, kuka olet.
Rakkaudella, Colin.
Tekstitys: Anu Uusitalo