EN MINISERIE FRA NETFLIX
Nu skal I høre.
I 1977
i en lille by i Wisconsin
fandt et ungt par ud af, at de skulle være forældre.
Deres første barn var en sund og rask dreng, de navngav Kyle.
Kort efter Kyles fødsel
besluttede de at få flere børn.
Og det fik de.
Da de havde fået en pige, som de navngav Devon,
ønskede de sig desperat et barn mere.
Men parret
fik desværre at vide, at det ville være farligt.
Så de måtte tage en beslutning.
De ville adoptere en dreng,
som passede godt sammen med Kyle
og Devon.
Men igen gik det ikke som planlagt.
Jeg må desværre fortælle jer,
at den baby, I ville have, ikke længere kan adopteres.
Men der er en anden.
Han er et par dage gammel og hedder Colin.
Ham tager vi.
Jeg fortæller denne historie, så I kan forstå det.
Siden jeg blev født, har jeg aldrig været nogens førsteprioritet.
SIDSTE SKOLEÅR
Kom så, kom så!
Godt gået, godt gået!
Det er sådan en indsats, vi skal se i slutspillet.
Du kan stole på mig.
Colin, må vi stille et par spørgsmål?
Ja, okay.
Tillykke med sejren.
Lad os tale om din fremtid.
Du havde utallige tilbud om at spille baseball,
og vi ved, at flere af de store hold
overvejer at vælge dig næste år.
Men du har sagt, at du vil spille football.
Hvorfor har du, en stjerne i tre sportsgrene med høje karakterer,
som er kåret til ligaens bedste spiller,
ikke fået tilbud om at spille football?
Det koncentrerer jeg mig ikke om lige nu.
Vi skal snart spille slutspil.
Og vi vil gerne vinde mesterskabet. Er det ikke rigtigt? Sådan!
Det koncentrerer jeg mig om.
Det håndterede du godt, min dreng.
-Tak, far. -Du fortalte dem ikke om Wisconsin.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Det er ikke et tilbud.
Er der noget mad?
Der er kartoffelkroketter.
Nej, det er der ikke.
Helt ærligt, far.
Der er måske spaghetti.
Du skulle have fortalt dem det.
Andre skoler hører det og bliver interesserede.
Det er ikke et tilbud, mor.
Det kunne det være.
Du havner der. Det kan jeg mærke.
Du bliver omgivet af linedance og cowboystøvler.
Okay. Altså ligesom i Turlock.
Bare med bedre ost.
Det er helt fint.
Hallo.
Det er Alvarez.
Hej, træner. Vi talte lige om dig.
-Jeg vil gerne tale med Colin. -Øjeblik.
Jeg tager den ovenpå
-Han kommer nu. -Godt.
Tak, far. Jeg tager den.
Hej, træner.
Hvad så?
Dette øjeblik?
Det er et af mit livs lykkeligste øjeblikke.
Vi skruer tiden tilbage.
Inden jeg kunne få et tilbud om football,
skulle jeg bemærkes af trænere ved en udtagelse.
SOMMEREN FØR SIDSTE SKOLEÅR
Klar, nu!
Se lige hans kast.
Er han quarterback eller kaster?
Han er på vej.
Ja, uden nogen store brød i ryggen
er han på vej.
Hans tal ser gode ud. Hurtig. Atletisk.
Klar, nu!
Kan han måske spille bred forsvarer?
Jeg siger ikke, at han ikke er god. Det er han.
Men han bliver most.
Klar, nu!
Hvad siger du, træner?
Der er måske noget.
En anden måde at blive bemærket på
var på en sommertræningslejr.
-Flydende. -Her, åbn det.
Okay.
"Kære Colin Kaepernick.
Vi var imponerede over din adræthed.
Du bliver fremragende. Vi vil gerne invitere dig
-på sommertræningslejr." -Skønt!
Tillykke, skat.
Der er mange invitationer.
-Ja. -Rygtet har spredt sig.
Jeg skal bare vise dem, hvad jeg kan.
Så kører det.
-Hvilke vil du takke ja til. -Alle sammen.
Så står den på biltur.
Ikke biltur. Lad os kalde det forretningsrejse.
-Hvad? Mor. -Du har mad i ansigtet.
Kom her. Giv mig et knus.
Jeg er stolt af dig.
Det ved jeg. Tak.
Så det gjorde jeg.
Klar, nu!
Jeg tog rundt til alle de steder, vi kunne køre til i bil.
Jeg viste dem, hvad jeg kunne.
Jeg har aldrig arbejdet så hårdt.
Men det hårdeste?
Det var at vente på at høre, om nogen af dem var interesserede.
Jeg ringer til mor.
Hun ville ringe, hvis der er nyt.
Jeg vil bare lige høre.
Okay. Men ikke for længe.
Det er dyrt at ringe.
Hallo?
-Hej. -Hej.
Noget nyt?
Ikke endnu.
Hvor skal I hen nu?
Til Nevada.
Er du træt?
Det går.
Men far kører på pumperne.
Jeg har det fint.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig, mor.
Vi kommer hjem efter Nevada.
Er der virkelig ikke noget endnu?
Jeg var sikker på, vi ville have hørt noget nu.
Det kan vi ikke styre.
Du må bare gå på banen
og gøre dit bedste, skat.
Mor.
Hvor mange afvisninger er der?
Kun et par stykker.
Fra hvem?
Nej, det er lige meget.
Er Stanford en af dem?
Ja.
Okay.
Det er lige meget.
Op med humøret, Colin.
Okay. Vi snakkes ved. Hej.
Videre.
Klar, nu!
Hvad fanden var det?
Det er var sateme grimt at se på.
Jeg har ondt af den gris, der måtte dø for at blive bold.
Det var bare grimt.
Din far skule have ladet dig blive i nosserne,
hvis det her er, hvad du kan tilbyde.
En gang til.
Klar, nu!
Sådan der.
Næste!
Træneren havde en beskidt mund, hvad?
Han kan lide dig.
Måske skal jeg bare...
...give op...
...og arbejde på ostefabrikken sammen med dig.
Det må være nemmere end det her.
Hvad kalder man en sur og muggen ost?
-Lad nu være. -Skimmelost.
Den har du fortalt før.
Hvilken ost er vild med havearbejde?
Lad nu være.
Søren Rygeost.
Stop nu.
Okay, Colin.
Klap nu lige hesten.
Cheddar helt roligt.
Hej.
Parker har ringet.
Der er frivillig træning i morgen.
Jeg er ligeglad.
Og de har ringet fra University of California.
De vil gerne aftale et besøg.
Hvad?
Jeg kan godt sige dig,
at jeg gider ikke sidde i den bil igen...
Hvordan gik det?
Hvor mange tilbud fik du?
Jeg venter på at høre noget.
Jeg skal bare gøre det godt i næste uge.
Tager du imod et baseball-stipendium,
hvis du ikke får nogen tilbud?
Klar, nu!
Ja.
Godt kast!
Bliv der. Jeg er tilbage om lidt.
Træner.
Du skal se ham her. Ham skal vi have.
Ja, men Riley har sagt ja.
Hvad?
Kevin Riley. Han har sagt ja.
Jeg ved godt, hvem Riley...
Det er en god fangst.
Hvad skal jeg sige til ham?
Jeg skal finde ud af det.
Man vænner sig til at blive afvist
og kan se det, inden det sker.
Ingen ville give mig chancen for at vise,
hvor god jeg kunne blive.
Det føltes ikke rimeligt.
Du.
Cal er også noget lort.
Så jeg kan ikke engang spille for et lortehold?
Åbenbart ikke.
Men du skal ikke tage det så tungt.
Du har hele sæsonen til at vise, at du er quarterback.
Så vis dem det.
Godmorgen.
Velkommen tilbage.
Og velkommen til infinitesimalregning.
Se her.
Nu igen.
Ti stille, og hør efter.
Du har et talent.
Din arm er flere millioner værd.
Alle skoler i landet vil gerne have fingrene i den arm.
Det er november, transferdag for baseball, og du har ingen tilbud om football.
Det sker ikke.
Det er transferdag.
Dine klassekammerater og holdkammerater
snakker om, hvilket college de skal på.
Og du, byens bedste sportsmand nogensinde,
sidder bare og kigger.
Ønsker du virkelig det?
Vil du være nogens andenprioritet?
Nej. Det vil jeg ikke.
Jeg vil være quarterback.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig.
Hver aften beder jeg til...
...at du kommer til fornuft.
Men jeg beder åbenbart for døve øren.
Jeg er virkelig glad for, hvad du har gjort for mig.
Det mener jeg.
Lad mig give dig et godt råd.
Lad være med at vente.
Ingen, der ønsker sig noget, venter på det. Få det til at ske.
Ja.
Han har ret.
En ting er at se dig på træningslejr, men de skal se dig spille.
Ring til din bror og bed ham komme nu.
Vi skal i gang.
Træner.
Mange tak.
Tak for det.
KAEPERNICKS BEDSTE
Jeg skal have frimærker til alle sammen.
-Hvor mange er der? -119.
De bliver glade for dig.
Og det fører os tilbage til dette øjeblik.
Turlock med bedre ost.
Det er helt fint.
Hallo.
Det er Alvarez.
Hej. Vi talte lige om dig.
-Jeg vil gerne snakke med Colin. -Øjeblik.
Et af mit livs lykkeligste øjeblikke.
Tak. Jeg tager den.
Hej, træner. Hvad så?
Jeg var på næsten to dusin træningslejre, udtagelser og så videre.
Jeg sendte dvd'er til alle landets skoler.
Og den sommer sagde alle skoler i landet nej.
Undtagen en.
Wisconsin.
De sagde først nej senere.
Tak.
Tak, træner.
Tak for, at I overvejede mig.
Vis dem, hvad du kan. Vind en titel.
Så bemærker de dig.
Det skal de nok.
Slutresultatet blev:
West 27, Pitman 22.
West fortsætter i slutspillet,
men vi har muligvis lige set den sidste footballkamp
for Pitmans quarterback, Colin Kaepernick.
Det var ikke den ønskede afslutning,
men han vil gå over i historien som en af Turlocks bedste.
Hvordan har du det?
Det skal nok gå.
-Spiller I mod Atwater på lørdag? -Ja.
De har ham den høje fyr fra Europa.
Alle skoler kigger på ham.
Du kigger jo kun på cheerleadere.
Hvad er der galt med det?
Kan du ikke lide dem? Det kan alle da.
Colin kan godt lide cheerleadere, ikke?
Okay.
Nu stopper det.
-Du har været tvær i ugevis. -Siden sæsonen sluttede.
Det er deprimerende bare at se på dig.
Ærligt talt.
Du kørte med klatten. Du gjorde, hvad du kunne.
Du må stoppe med at have ondt af dig selv.
Jeg har ikke ondt af mig selv.
"Jeg har ikke ondt af mig selv." Du er jo ved at græde.
Ja.
Og det er jo ikke, fordi dit liv nu bliver noget lort.
Du bliver en rig baseballspiller.
Du synes ikke, baseball er sejt. Men du tager fejl.
Prøv at kigge på et baseballkort med Chipper Jones fra 1992.
Han er verdens mest cool fyr.
Seriøst. Slå det op.
Har du set En sikker vinder?
-Nej. -Se den.
Der er dejlige damer i baseball.
Og de er endnu lækrere på højeste niveau.
Perfekte som Lindsay Lohan og Amanda Bynes.
Nu skal du ikke smile.
Giv mig en taco.
Det skulle jeg lige til.
Der er kamp i morgen.
Du bliver syg af en mild brise.
Vær bare sur, men ikke dum.
Det er fint nok.
Jeg er sygeplejerske.
Der er influenza for tiden.
Du skal ikke være syg.
Okay. Jeg kommer om et par minutter.
Jeg ved godt, at du føler...
...det har været forgæves.
Det er, fordi du lader det være det.
Tag en jakke på, eller se at komme ind.
For satan, du gamle. Hvad laver du?
Jeg er syg.
Det siger du ikke.
Jeg sagde det til ham.
Ja!
Du ville snakke med mig?
Det er til dig.
Hvor fanden er han?
Hallo?
Er det Kaepernick?
Kaepernick, ja.
Det er træner Ault.
Jeg er footballtræner på Nevada.
Jeg hørte, at jeg ikke behøver have ondt af grisene længere.
En af mine mænd så dig spille basketball
og mener, du kunne passe godt ind hos os.
Du synes, du er quarterback, ikke?
Ja. Det ved jeg, at jeg er.
Jeg har fået at vide, at du altid kan spille forsvarer eller safety.
Nej, glem det.
Jeg skal bare have chancen.
Okay.
Den får du så nu.
Vi snakkes ved.
Jeg skal spille football for Nevada.
Jeg skal spille for Nevada.
Jeg skal spille football for Nevada!
-For pokker! -Sådan!
-For pokker! -Ja!
Jeg er quarterback!
Jeg kom hele følelsesregisteret rundt i high school.
Mor!
Jeg skal spille for Nevada!
Det var en rutsjebanetur.
Sommetider sjovt.
Sommetider skræmmende.
Men ved I hvad?
Jeg ville ikke have været det foruden.
Kære Colin.
Stol på din styrke.
Selv når du ikke kan se den, skal du stole på den.
For du får brug for den.
Du vil blive afvist tidligt i livet.
Og sådan vil det være hele vejen.
Fra dem, der elsker dig.
Du ligner en bølle!
Dem, der ikke mener, du hører til der.
Colin Kaepernick. Tredjeholdet.
Fra en pige eller to.
Men afvisning er ikke fiasko.
Det er justering.
Den kan hjælpe dig med at finde ud af, hvad du vil.
Der er noget, du vil mere end noget andet.
Du vil være quarterback.
Vejen dertil er sommetider hård.
Men stol på din styrke.
Når du bliver afvist og har lyst til at give op...
...skal du stole på den.
Når du ser, at du sjældent er nogen førsteprioritet...
...skal du stole på den.
Jeg lover...
...at når du ikke er deres førsteprioritet...
...skal du nok vise dem, at du er den rette.
Du bliver quarterback på højeste niveau.
Du bliver pioner.
Pas nu på ryggen.
Det går skam.
Jeg vil savne dig, mor.
Jeg elsker dig, far.
Mens du koncentrerer dig om at blive quarterback...
...sker der noget andet.
Noget enestående.
Noget, du kan mærke,
men ikke kan sætte ord på.
Du lærer at elske den, du er,
og være ligeglad med, at den, du er, gør nogle mennesker utrygge.
Uanset hvor meget folk forsøger at styre dig...
Ønsker du dig det?
Vil du være andenprioritet?
...kan de ikke knække dig.
Og du vil lære at finde skønhed
på steder, hvor verden siger, der ingen skønhed er.
Og på grund af disse ting...
...ved du, at når folk siger til dig, hvor og hvornår du kan være quarterback,
er det lige meget.
For du kan se...
...at du er mere end en quarterback.
Meget mere.
Stol på din styrke.
Elsk din sorthed.
Du ved, hvem du er.
Kærlig hilsen Colin.
Tekster af: Jens Kristiansen