MINISÉRIE NETFLIX
Povím vám příběh.
V roce 1977
se v jednom městečku ve Wisconsinu
mladý pár dozvěděl, že se stanou rodiči.
Jejich prvním dítětem byl zdravý chlapeček, kterého pojmenovali Kyle.
Krátce po Kyleově narození
se ten pár rozhodl mít další děti.
Nakonec se dočkali.
Po narození holčičky, které dali jméno Devon,
si zoufale přáli další dítě.
Ale bohužel
se dozvěděli, že mít další děti by bylo riziko.
Tak se museli rozhodnout.
Chtěli adoptovat chlapečka,
který skvěle zapadne mezi jejich syna Kylea
a jejich dceru Devon.
Ale ani teď to nevyšlo podle plánu.
Bohužel vás musím informovat,
že dítě, které jste si přáli, už není volné k adopci.
Je tu ale druhá možnost.
Je pár dní starý a jmenuje se Colin.
Vezmeme si ho.
Říkám vám to, abyste pochopili jedno.
Ode dne, kdy jsem se narodil, jsem pro nikoho nebyl první volbou.
ČTVRTÝ ROČNÍK
Jedeme!
Skvělá práce!
Přesně takové úsilí v play-off potřebujeme. Výborně.
Na mě je spoleh, kouči.
Coline, můžeme v rychlosti pár otázek?
Jo, jasně.
Gratuluju k výhře.
Teď k tvé budoucnosti.
Měls řadu nabídek na stipendium skrz univerzitní baseball
a víme, že hned několik týmů Major League
tě chce příští červen draftovat.
Ty ale všem říkáš, že chceš hrát univerzitní fotbal.
Čím to, že hvězda ve třech sportech s perfektním prospěchem
a také quarterback a MVP ligy
nemá zatím žádné nabídky na hraní fotbalu?
Abych pravdu řekl, to je teď pro mě vedlejší.
Blíží se play-off.
A snažíme se vyhrát titul, že jo? Jedeme!
Teď se soustředím na tohle.
Zvládls to dobře, hochu.
- Díky, tati. - Neřekls jim o Wisconsinu.
Proč jsi jim neřekl o nabídce z Wisconsinu?
Protože to nabídka není.
Je něco k jídlu?
Je tam zbytek zapékaných brambor.
Ne, není.
No tak, tati.
Možná tam bude zbytek špaget.
Měls jim říct o té druhé nabídce.
Když to jiné školy zjistí, dostanou zájem.
Není to nabídka, mami.
Prakticky jo.
Skončíš tam. Cítím to.
Bude to tam žít řadovými tanci a kovbojskými botami.
Fajn. Takže úplně jako Turlock.
Turlock s lepším sýrem.
To přežiju.
Haló.
Tady kouč Alvarez.
Zdravím, zrovna o vás mluvíme.
- Můžu mluvit s Colinem? - Jo, moment.
Vezmu si to v pokoji!
- Hned bude u vás. - Dobře.
Díky, tati. Mám to.
Zdravím, kouči.
Jak se vede?
Přesně tenhle okamžik?
Patří k nejšťastnějším v mém životě.
Ale ještě se vrátím.
Abych mohl dostat nabídku na univerzitní fotbal,
musel jsem nejdřív zaujmout kouče na středoškolském combine.
LÉTO PŘED ČTVRTÝM ROČNÍKEM
Set, go!
Vidíš tu dráhu hodu?
Je quarterback, nebo nadhazovač?
Létá mu to, kam má.
Když se na něj neřítí 140kilové bestie,
tak mu to tam létá.
Čísla z combine vypadají dobře. Mrštný. Atletický.
Set, go!
Třeba z něj udělat receivera, DB?
Neříkám, že nevypadá dobře. Vypadá skvěle.
Ale v Big Ten z něj udělají fašírku.
Set, go!
Co myslíte, kouči?
Dalo by se s ním pracovat.
Další možnost, jak se školám předvést,
byla na jejich letních fotbalových kempech.
- Tekutina. - Otevři to ty.
Dobře.
„Drahý Coline Kaepernicku,
vaše zdatnost na nás všechny velice zapůsobila.
Jednou z vás bude skvělý quarterback. Chceme vás pozvat
- na náš letní fotbalový kemp.“ - Skvělé!
Gratuluju, zlato.
Asi tě zvou na spoustu kempů.
- To jo. - Asi se to rozneslo.
Potřebuju jen možnost předvést jim, co umím.
Pak už to zvládnu.
- Které školy chceš navštívit? - Všechny.
To zní jako výlet.
No tak, výlet tomu neříkej. Bude to pracovní cesta.
- Co je? Mami. - Máš na tváři jídlo.
Pojď sem. Obejmi mě.
Jsem na tebe hrdá.
Já vím. Děkuju.
Tak to jsem dělal.
Set, go!
Navštívil jsem všechny kempy, kam se dalo z Turlocku dojet.
Předváděl jsem jim, co dokážu.
V životě jsem ještě tolik nedřel.
Ale to nejtěžší?
Čekání, jestli se nějaká škola ozve, že má zájem.
Zavolám mámě.
Říkala, že kdyby něco, tak zavolá.
Jen pro jistotu.
Dobře. Ale pospěš si.
Roaming něco stojí.
Haló?
- Ahoj. - Ahoj.
Něco?
Zatím nic.
Kam teď?
Do Nevady.
Jsi utahaný?
Jde to.
Zato táta mele z posledního.
Jsem v pohodě!
Stýská se mi.
Mně taky, mami.
Z Nevady pojedeme domů.
Vážně pořád nic nedorazilo?
Čekal bych, že teď se už snad nějaká škola ozve.
S tím nic nenaděláš.
Můžeš akorát nastoupit
a dát do toho všechno, zlato.
Mami.
Kolik odmítnutí mi přišlo?
Jen pár.
Odkud?
Vlastně je to jedno.
Je mezi nimi Stanford?
Ano.
Dobře.
Je to jedno.
Hlavu vzhůru, Coline.
Tak zatím. Ahoj.
Další před námi.
Set, go!
Co to kurva bylo?
To bylo něco fakt děsnýho.
Poprvý mi bylo líto toho prasete, co umřelo na výrobu míče.
To byl fakt děs.
Fotr si tě měl nechat v koulích,
jestli chceš fotbalu dát tohle.
Ještě jednou.
Set, go!
- To je ono. - Super!
Další!
Ten kouč měl ale prořízlou pusu, co?
Asi ses mu líbil.
Možná bych to…
měl vzdát.
Dělat s tebou v sýrárně.
Bude to snazší než tohle všechno.
Jak se říká zatrpklému sýru?
- Prosím tě. - Kyselý sýr.
To už jsem slyšel.
Kdy si musíš na sýr dávat bacha?
Nech toho.
Když ho něco žervé.
Přestaň.
Fajn, Coline.
Moc se nevzrušuj.
Seber všechnu sýru.
Ahoj.
Volal kouč Parker.
Zítra pořádají neformální trénink.
To je mi fuk.
A volal někdo z Kalifornské univerzity.
Chtějí domluvit, kdy můžeš přijet na konkurz.
Cože?
Hele, to ti povídám,
jestli už nesednu do auta…
Ale jaký to bylo?
Kolik máš nabídek?
Čekám, až se ozvou.
Příští týden musím zaválet na Kalifornský.
Zvažuješ nějaký baseballový stýpka,
když ti do listopadu nevyjde fotbal?
Set, go!
Jo.
Pěkný hod!
Zůstaň tady. Hned přijdu.
Kouči.
Toho musíš vidět. Asi je ten pravý.
Jo, ale už se zavázal Riley.
Cože?
Kevin Riley. Včera se zavázal.
Jo, já vím, kdo to Riley… To…
Je to dobrý úlovek.
Co mám říct jemu?
Tak nic. Vyřeším to.
Časem si na odmítání zvyknete natolik,
že ho poznáte i zdaleka.
Nikdo mi nechtěl dát šanci,
ať předvedu, jak můžu být dobrý.
Nepřišlo mi to fér.
Hele.
Kalifornská stojí za prd.
Říkáš, že nemůžu hrát ani za tým, co stojí za prd?
Vypadá to tak.
Ale taky abys to neřešil.
Máš celej čtvrťák na to, abys všem ukázal, že seš quarterback.
Tak jim to ukaž.
Dobré ráno.
Vítejte zpět ve škole.
A vítejte na diferenciálním počtu pro pokročilé.
Sleduj tohle.
Zase tohle?
Sklapni a poslouchej.
Máš dar.
Tvůj dar je multimiliónová paže.
A každá škola v zemi chce, aby za ni ta paže nadhazovala.
Představ si to.
Je listopad, den úpisu na baseball a ty budeš bez nabídek na fotbal.
To se nestane.
Bude den úpisu.
Spolužáci a tvoji spoluhráči
budou vykládat, na kterou školu půjdou.
A zatím ty, nejlepší sportovec, který kdy tady ve městě vyrostl,
budeš jen civět a čekat.
To si přeješ?
Chceš být něčí druhá volba?
Ne. To nechci, kouči.
Chci být quarterback.
Nevím, co ti říct.
Každý večer se modlím.
„Ať ten kluk přijde k rozumu.“
Ale ta modlitba zůstává nevyslyšená.
Kouči, vážně si vážím všeho, co jste pro mě udělal.
Myslím to vážně.
Něco ti poradím, Kaepernicku.
Nečekej.
Nikdo, kdo něco skutečně chce, toho nedosáhne čekáním. Zařiď to.
Ano, kouči.
Má pravdu.
Vidět tě během kempů je jedna věc, Coline, ale potřebují tě vidět hrát.
Zavolej bratrovi, ať sem hned přijede.
Čeká nás práce.
Kouči.
Mockrát děkuju, pane.
Vážím si toho.
KAEPERNICK — SESTŘIH AKCÍ
Budu potřebovat známky na všechno tohle.
- Kolik jich je? - 119.
Co by za tebe dali.
A to nás vrací do téhle chvíle.
Turlock s lepším sýrem.
To přežiju.
Haló.
Tady kouč Alvarez.
Zdravím, zrovna o vás mluvíme.
- Můžu mluvit s Colinem? - Jo, moment.
Jedné z nejšťastnějších chvil v mém životě.
Díky, tati. Mám to.
Zdravím, kouči. Jak se vede?
Navštívil jsem skoro dva tucty kempů, táborů, combine a konkurzů.
Rozeslal jsem DVD všem školám v zemi.
A to léto mě všechny odmítly.
Až na jedinou.
Wisconsin.
Ten mě odmítl až později.
Děkuju.
Děkuju, kouči.
Díky, že jste o mně uvažoval.
Všem to natři v play-off. Vyhraješ titul.
Uvidí tě, Coline.
Uvidí tě.
Opakujeme konečné skóre:
West 27, Pitman 22.
Pro West play-off pokračuje,
ale možná jsme právě viděli poslední fotbalový zápas
v kariéře quarterbacka Pitmanu Colina Kaepernicka.
Jistě si přál jiný konec,
ale i tak se zapíše jako jeden z nejlepších v historii Turlocku.
Jak jsi na tom?
Přežiju to.
- Hrajete v sobotu s Atwaterem? - Jo.
Hraje za ně ten čouhán z Evropy.
Zajímá se o něj každá škola.
Tebe na basketu stejně bavěj jen roztleskávačky.
Co je na nich špatnýho?
Tobě se nelíběj? Ty se líběj každýmu.
Třeba Colinovi, že jo?
Prosím tě.
Už se na to vyser.
- Fňukáš už pěknejch pár tejdnů. - Od konce fotbalový sezóny.
Mám depku, jen se na tebe podívám.
Na rovinu.
Na hřišti jsi válel, dals do toho všechno.
Koukej se přestat litovat.
Já se nelituju.
„Já se nelituju.“ Ale zní to, jak by ses měl rozbulet.
Jo, brácho.
Děláš, jako bys měl mít život na houby.
Bude z tebe prachatej hráč Major League Baseball.
Vím, že ti baseball nepřijde cool, ale seš mimo.
Omrkni baseballovou kartičku Chippera Jonese z roku 1992.
Víc cool chlapa jen tak nenajdeš.
Fakt. Najdi si to.
Viděls Durhamský Bejky?
- Ne. - Pusť si to.
V baseballu jsou slušný groupies, a to je jen druhá liga.
Představ si, jak vypadaj ty z první.
Dokonalý jako Lindsay Lohan a Amanda Bynes.
Ne aby ses smál.
Dej sem jedno to taco.
Už jsem ti chtěl nabídnout.
Zítra máš zápas.
Onemocníš z každého vánku.
Buď si naštvaný, ale nedělej blbiny.
Jsem v pohodě.
A já jsem zdravotní sestra.
Řádí chřipka, Coline.
Věř mi, nechtěl bys ji.
Fajn. Za pár minut přijdu.
Vím, že máš pocit…
že ta dřina byla k ničemu.
Bude, když to tak necháš.
Koukej se sakra oblíct, nebo pojď domů.
Ty jo, co to s tebou je?
Jsem nemocnej.
Jo, to teda.
Říkala jsem mu to.
Jo!
Chtěl jste mě vidět, kouči?
Máš telefon.
Tak kde kurva vězí?
Haló?
To je Kaepernick?
Kaepernick, jo.
Tady kouč Ault,
fotbalový kouč na Nevadě.
Jo, slyšel jsem, že už mi možná nemusí být prasat líto.
Jeden z mých lidí tě viděl hrát basketbal
a myslí si, že by ses k nám hodil.
Myslíš si, že jsi QB, že jo?
Ano, pane. Vím to.
Slyšel jsem, že kdyby ses sesypal, vždycky můžeš hrát DB nebo safetyho.
Ne, to se nestane.
Potřebuju jen šanci. Nic víc.
Dobře.
Tak teď jsi ji dostal.
Ozvu se.
- Budu hrát fotbal za Nevadu. - Jo!
- Budu hrát fotbal za Nevadu! - Jo!
- Páni! - Výborně!
- Páni! - Jo!
Budu QB!
Na střední jsem si prošel celou řadou emocí.
Mami!
Budu hrát za Nevadu!
Bylo to jako na houpačce.
Občas zábava.
Občas hrůza.
Ale víte co?
Ty chvíle bych za nic nevyměnil.
Drahý Coline.
Důvěřuj své síle.
I když ji neuvidíš, věř v ni.
Budeš ji totiž potřebovat.
Od nejútlejšího věku tě bude provázet odmítání.
Bude s tebou na každém kroku.
Bude od lidí, co tě milují.
Vypadáš jako gauner!
Od lidí, co si myslí, že někam nepatříš.
Colin Kaepernick k prvákům.
I od nějaké té dívky.
Odmítnutí ale není prohra.
Je to kalibrátor.
Pomůže ti pochopit, kdo jsi a co chceš.
A ty chceš jednu věc nadevše.
Chceš být quarterback.
Tvoje pouť bude občas složitá.
Důvěřuj ale své síle.
Až budeš čelit odmítnutí a budeš mít chuť to vzdát,
důvěřuj své síle.
A až uvidíš, že jsi málokdy pro kohokoliv první volbou,
důvěřuj své síle.
To ti slibuju,
když řeknou, že nejsi jejich první volbou,
ukážeš jim, žes byl tou správnou volbou.
Vysloužíš si titul quarterbacka na nejvyšší úrovni.
Budeš průkopník.
Nevyhoď si záda.
Neboj se.
Bude se mi stýskat, mami.
Mám tě rád, táto.
Ale zatímco se budeš soustředit na dráhu quarterbacka…
bude se odehrávat něco jiného.
Něco pozoruhodného.
Něco, co budeš cítit,
ale nebudeš mít slova ani moudrost, abys to formuloval.
Naučíš se milovat to, kým jsi,
a kašlat na to, že to, kým jsi, některé lidi znervózňuje.
Budeš vědět, že jakkoliv se tě lidé budou snažit ovládat…
To si přeješ?
Chceš být něčí druhá volba?
…nedokážou tě zlomit.
A naučíš se nacházet krásu tam,
kde podle celého světa žádná není.
A díky tomu všemu
pochopíš, že když ti lidé říkají, kdy a kde můžeš být quarterback,
nezáleží na tom.
Poznáš totiž,
že jsi víc než jen quarterback.
Mnohem víc.
Důvěřuj svojí síle.
Miluj svoje černošství.
Budeš vědět, kým jsi.
S úctou, Colin.
Překlad titulků: Ondřej Kavka