‎NETFLIX 限定剧集
‎我来给你讲个故事
‎1977年
‎在威斯康星州的一个小镇
‎一对年轻夫妇发现他们要做父母了
‎他们的第一个孩子 ‎是个健康的男孩 名字叫凯尔
‎凯尔出生后不久
‎这对夫妇决定生更多孩子
‎最终 他们如愿了
‎他们生下取名叫做戴文的 ‎小女孩之后
‎他们就迫切想再要一个孩子
‎但不幸的是
‎这对夫妇被告知再生孩子会有危险
‎所以他们就做了个决定
‎他们要领养一个孩子
‎一个跟他们儿子凯尔
‎他们女儿戴文合得来的孩子
‎但是事情又没有按计划进行
‎我很抱歉地通知你们
‎你们想要的孩子已经不能领养了
‎不过还有个选择
‎他才几天大 名字叫柯林
‎我们愿意接受他
‎我分享这个故事 ‎是想让你明白这件事
‎从我出生起 我就不是任何人的首选
‎（毕业季）
‎加油！
‎做得不错！
‎这就是我们在季后赛中需要的努力 ‎就该这样
‎你知道我能行的 教练
‎柯林 我们可以问你几个小问题吗？
‎当然可以
‎祝贺你赢得了比赛
‎我们来谈谈你的未来吧
‎你收到了无数个大学棒球奖学金邀请
‎我们知道有好几个大联盟球队
‎明年六月想跟你签约
‎可是你却告诉大家你想打大学橄榄球
‎一个成绩为满分4点0的三项运动明星
‎同时又是联盟的最佳四分卫
‎怎么会没收到任何橄榄球的邀请呢？
‎说实话 我现在的注意力 ‎不在这件事上 你知道吗？
‎季后赛马上就开始了
‎我们要努力赢得冠军 对吗？加油！
‎这是我现在关注的事情
‎你处理得很好 孩子
‎-谢谢 爸爸 ‎-你没告诉他们威斯康星大学的事？
‎你为什么没告诉他们 ‎威斯康星大学的邀请？
‎因为那不是邀请
‎有吃的吗？
‎还有剩的炸薯球
‎没有了
‎真是的 爸爸
‎可能还剩一些意大利面
‎你应该把收到另一个邀请的事 ‎告诉他们
‎其他学校听到了会有兴趣的
‎那个不是邀请 妈妈
‎基本可以算是了
‎你会去那里的 我能感觉到
‎你周围会全是队列舞和牛仔靴
‎好的 所以和特洛克一样
‎特洛克的奶酪更好吃
‎这个不是问题
‎你好
‎嘿 我是阿尔瓦雷兹教练
‎嘿 教练 我们刚才还说起你
‎-我想跟柯林聊聊 ‎-好的 稍等
‎我去我房间接！
‎-他马上就接电话 教练 ‎-好的
‎谢谢 爸爸 我接了
‎嘿 教练
‎你好吗？
‎此时此刻？
‎这是我一生中最开心的时刻之一
‎但让我倒回去一下
‎在我收到打大学橄榄球的邀请之前
‎首先我得引起 ‎体教结合高中的教练的注意
‎（毕业季的夏天）
‎准备 传球！
‎看到他的投球动作了吗？
‎他是四分卫还是投手？
‎两种都可以
‎前提是没有136公斤的怪物盯着他
‎他两种都可以
‎综合素质看起来不错 敏捷 运动型
‎准备 传球！
‎或许可以把他培养成外接手 后卫？
‎我没说他不好 他很棒
‎可在十大联盟比赛中 ‎他会被撕成两半的
‎准备 传球！
‎你觉得呢 教练？
‎或许可以做些什么
‎引起学校注意的另一种方式
‎是参加他们的夏季橄榄球集训
‎-液体 ‎-给 你打开吧
‎好的
‎“亲爱的柯林卡佩尼克
‎你的运动水平 ‎给我们留下了深刻印象
‎有一天你会成为伟大的四分卫 ‎我们想邀请你
‎-参加我们的夏季橄榄球集训” ‎-好消息！
‎祝贺你 亲爱的
‎嘿 好像有很多集训的邀请函
‎-我知道 ‎-看来消息传得很快
‎我只需要一次向他们展示自己的机会
‎之后的事情交给我就好
‎-你想去哪个学校？ ‎-都想去
‎听起来像是长途旅行
‎拜托 别叫它长途旅行 ‎我们叫它出差吧
‎-干吗啊？妈妈 ‎-你脸上沾了食物
‎过来 抱抱我
‎我为你自豪
‎我知道 谢谢
‎所以这就是我所做的
‎准备 传球！
‎只要是在特洛克 ‎行车范围内的集训我都去了
‎我可以向他们展示我的实力
‎我这辈子从没这么努力过
‎可是最艰难的是？
‎等待是否有学校对我有兴趣的消息
‎给妈妈打个电话
‎她说如果有消息她会打电话的
‎我就问问
‎好的 别说太久
‎漫游费很贵
‎你好？
‎-嘿 ‎-嘿
‎有消息吗？
‎还没有
‎接下来去哪里？
‎内华达
‎你累吗？
‎我没事
‎虽然爸爸很疲惫了
‎我没事！
‎我想你
‎我也想你 妈妈
‎内达华结束之后就回家
‎你确定没任何消息吗？
‎我本来很确定 ‎现在该收到一些学校的回复了
‎这是没法控制的
‎你能做的就是去那里
‎尽你最大的努力 亲爱的
‎妈妈
‎有几所学校拒了我？
‎就几所而已
‎都是谁的？
‎其实 没关系的
‎有斯坦福大学吗？
‎有
‎好
‎好的 没关系
‎打起精神 柯林
‎好 我再打给你 拜
‎继续下一个
‎准备 传球！
‎什么情况？
‎根本就是个闹剧
‎我第一次为一个迫切想打 ‎橄榄球的笨蛋感到抱歉
‎太烂了
‎如果这就是你要对橄榄球做的贡献
‎你爸爸当初就该把你射墙上
‎再来
‎准备 传球！
‎-就是这样 ‎-好的
‎下一个!
‎那个教练说话可真难听 是吧？
‎我觉得他喜欢你
‎或许我该…
‎放弃
‎和你一起去奶酪厂工作
‎这样会更容易些
‎你把悲伤的奶酪叫什么？
‎-拜托 ‎-蓝色奶酪
‎你之前跟我说过这个
‎你什么时候要小心奶酪？
‎不要说
‎当你遇到“豪达”一个奶酪时
‎别说了
‎好的 柯林
‎别太兴奋
‎抑制一下你的热情
‎嘿
‎帕克教练打电话了
‎他们明天有非正式锻炼
‎我不在乎
‎加州大学的人打电话
‎他们想给你安排一次试训
‎什么？
‎兄弟 我告诉你
‎如果我再也上不了车的话…
‎怎么样了？
‎你收到了多少邀请？
‎我还在等回复
‎我得搞定下周的加州大学试训
‎如果到11月你没收到橄榄球的邀请
‎你会考虑接受棒球奖学金？
‎准备 传球！
‎太好了
‎投得很好！
‎站着别动 我马上回来
‎教练
‎你得看看这个孩子 ‎我觉得他就是我们需要的人
‎很好 可莱利已经定好了
‎什么？
‎凯文莱利 他昨晚定好了
‎我知道莱利…真是…
‎那孩子很不错
‎我该怎么跟他说？
‎算了 我来处理吧
‎有时候 你习惯了被拒绝
‎你在几千米外的地方就看出来
‎就像没人愿意给我机会
‎向他们展示我有多好
‎感觉很不公平
‎嘿
‎反正加州大学也挺烂的
‎你是说我连那种烂队都进不去？
‎很显然是
‎可是我还想说不要担心
‎你还有整个毕业季赛季可以 ‎告诉他们你就是四分卫
‎所以展示给他们看
‎早上好
‎欢迎回到学校
‎欢迎来学微积分
‎看看这个
‎又是这个
‎闭嘴听着就行
‎你很有天赋
‎你的天赋就是你价值百万的手臂
‎这个国家的每个学校 ‎都想让你为他们投球
‎想象一下
‎现在是11月了 棒球的签约日 ‎你还没收到橄榄球的邀请
‎不可能的
‎是签约日
‎你的同学和队友在台上
‎讨论着要去的大学
‎而你 ‎这个小镇培养出来的最棒的运动员
‎就坐在台下看着
‎这就是你想要的？
‎你想成为别人的次要选择？
‎不是 这不是我想要的 教练
‎我想要的是成为四分卫
‎我不知道该跟你说什么了
‎每晚我都在祈祷…
‎“请让这个孩子醒悟过来”
‎可是很显然我的祈祷没有被理睬
‎教练 我真的很感激你为我做的一切
‎我是真心的
‎我给你个建议 卡佩尼克
‎别干等着
‎没有人会坐等他真正想要的东西 ‎去争取
‎是 教练
‎他说得对
‎在集训的时候看到你是一回事 柯林 ‎得让他们看到你比赛
‎给你哥哥打电话 让他现在就回来
‎我们有事情要做
‎教练
‎非常感谢
‎太感谢了
‎(卡佩尼克集锦）
‎请把这些都寄出去
‎-有多少？ ‎-119份
‎他们有你可真幸运
‎这成就了这一刻
‎特洛克的奶酪更好吃
‎这个不是问题
‎你好
‎嘿 我是阿尔瓦雷兹
‎嘿 教练 我们刚才还说起你
‎-我想跟柯林聊聊 ‎-好的 稍等
‎我人生中最开心的时刻之一
‎谢谢 爸爸 我接了
‎嘿 教练 你好吗？
‎我参加了差不多24个集训营 ‎培训班 联盟和表演赛
‎给全国的每一所学校都发了DVD
‎那个夏天 全国所有学校都没有选我
‎除了一所大学
‎威斯康星大学
‎他们后来才选了我
‎谢谢
‎谢谢你 教练
‎谢谢你的关心
‎季后赛好好打 赢得冠军
‎他们会看到你的 柯林
‎他们会看到你的
‎重复一遍 最终比分：
‎西部 27 皮特曼 22
‎西部的季后赛还会继续
‎但我们刚才看到的 ‎可能是皮特曼四分卫
‎柯林卡佩尼克橄榄球生涯的 ‎最后一场比赛
‎虽不是他想要的结局 但不管怎样
‎他会成为特洛克有史以来最优秀的人
‎你好吗？
‎我会没事的
‎-你们周六要去亚特华德比赛？ ‎-是的
‎他们有个欧洲来的 ‎那个大高个帮他们比赛
‎所有学校都等着看他呢
‎你不在乎 杰克 你只喜欢啦啦队
‎喜欢啦啦队怎么了？
‎你不喜欢啦啦队？ ‎所有人都喜欢啦啦队
‎我知道柯林喜欢啦啦队 对吗？
‎好了
‎你也该够了吧
‎-你这种状态持续好几周了 ‎-橄榄球赛季结束后开始的
‎说实话 看到你就感觉很压抑
‎实话实说
‎虽然你出局了 但你尽力了
‎别再为自己难过了
‎我没有为自己难过
‎“我没有为自己难过” ‎听起来你都要哭了
‎没错 兄弟
‎你的人生又没有毁掉
‎你会成为富有的大联盟棒球运动员
‎我知道你觉得棒球不够帅 但你错了
‎你敢不敢去看看1992年的 ‎奇珀琼斯棒球卡
‎告诉我他不是世界上最帅的人
‎说真的 去看看他
‎看过《百万金臂》吗？
‎-没有 ‎-去看看
‎那里有一些不错的棒球队 ‎那还只是小联盟
‎想象一下大联盟球队会是什么样
‎跟莲莎露夏恩 ‎和阿曼达拜恩斯一样完美
‎你最好别笑哦
‎给我吃个玉米卷
‎我正要说呢 吃一个吧
‎你明天有比赛
‎一点风都会让你生病的
‎你可以生气 但别犯傻
‎我没事
‎我可是护士
‎现在有流感 柯林
‎相信我 你不想患病的
‎好 几分钟就好
‎我知道你感觉…
‎你所有的努力都付之东流了
‎如果你放任自流就会这样
‎穿上外套 赶紧进屋
‎天啊 老兄 你这是怎么了？
‎我生病了
‎是啊 看得出来
‎我劝过他
‎太好了！
‎你想见我 教练？
‎打给你的
‎怎么样？他到底在哪里？
‎你好？
‎是克佩尼克吗？
‎是卡佩尼克
‎好 我是阿尔特教练
‎内达华大学的橄榄球教练
‎我听说或许我不必再为 ‎你们这些笨蛋惋惜了
‎我们的人看了你的篮球比赛
‎觉得你适合我们
‎你觉得你是四分卫 对吗？
‎是的 我知道我是
‎我听说如果你发挥不好时 ‎也可以当后卫或中卫
‎没可能发生那种事
‎我只需要一次机会 ‎这就是我所需要的
‎好
‎你现在就有一次机会
‎回头聊
‎-我要去内达华打橄榄球了 ‎-太好了！
‎-我的天啊！ ‎-就该这样！
‎-我的天啊！ ‎-耶！
‎我要做四分卫了！
‎我在高中的时候 ‎经历了很多种不同的情绪
‎妈妈！
‎我要去内达华打橄榄球了！
‎就像过山车一样
‎有时有趣
‎有时吓人
‎但你知道吗？
‎那些珍贵的时刻 拿什么我都不换
‎亲爱的柯林
‎相信你的实力
‎即使你看不到它 也要相信它
‎因为你会需要它的
‎从小开始 你就被不断拒绝
‎你人生的每一步 ‎都会遇到被拒绝的情况
‎它会来自爱你的人
‎因为你看起来像个暴徒！
‎它会来自那些认为你不合适的人
‎柯林卡佩尼克 新生队
‎它甚至还会来自一两个女孩
‎但拒绝不意味着失败
‎它可以用来校准
‎它能帮你认识到你是谁 你想要什么
‎你最想得到的东西
‎你想成为四分卫
‎你的道路有时会很崎岖
‎但相信你的实力
‎当你被拒绝 并感到你想放弃时…
‎相信你的实力
‎当你看到你很少是别人的首选时…
‎相信你的实力
‎我向你保证…
‎当他们说你不是他们的首选时…
‎你会展示给他们 你是正确的选择
‎你会获得象征四分卫最好水平的头衔
‎你会成为开拓者
‎别扭到你的老腰
‎我没事
‎我会想你的 妈妈 好吗？
‎我爱你 爸爸
‎可当你专注于成为四分卫时…
‎别的事情就会发生
‎一些不同寻常的事情
‎一些你能感受到
‎但无法用语言或智慧去形容的事情
‎你会学着去爱你本来的样子
‎不要在乎你的样子会让一些人不舒服
‎你会知道无论别人有多想控制你…
‎这就是你想要的？
‎你想成为别人的次要选择？
‎他们都无法摧毁你
‎你会学着在
‎世人说不存在美的地方寻找美
‎因此…
‎当人们试图告诉你何时何地 ‎你才可以成为四分卫时 你会明白
‎那不重要
‎因为你会看到…
‎你不仅仅是一个四分卫
‎你会有更多身份
‎相信你的实力
‎爱你的本色黑色
‎你会知道你是谁
‎谨启 柯林
‎字幕翻译: 杨博