‎LOẠT PHIM NGẮN CỦA NETFLIX
‎Vẻ đẹp nằm trong đôi mắt của kẻ si tình.
‎Nghe cũng đơn giản nhỉ?
‎Trừ việc những gì chúng ta thấy ‎đã bị thao túng.
‎Từ khi người da đen ‎lần đầu đến đất nước này,
‎chúng ta đã được lập trình để đề cao ‎tiêu chuẩn về cái đẹp hơn mọi thứ khác.
‎Vào thập niên 80, nhà sử học người Đức ‎Christoph Meiners lan truyền ý tưởng
‎rằng loài người được chia làm hai phần,
‎tộc da trắng xinh đẹp, ‎và tộc da đen xấu xí.
‎Nói thế này nhé, không phải ‎ai cũng đồng ý với giả thuyết đó.
‎Nói nghe, tôi đã đi khám bác sĩ mắt,
‎tôi đã làm mấy việc vặt, ‎món hầm cũng nấu xong.
‎Nồi nấu chậm này sẽ thay đổi cuộc đời chị.
‎Được rồi.
‎Ừ, tôi phải đi đây ‎vì con tôi về nhà là thấy đói.
‎Tôi chẳng biết gì cả.
‎Rick, Donna nói là ‎Reece sẽ đi Vũ hội cuối cấp.
‎Anh có biết liệu Colin có định đi không?
‎Không à? Ừ. Không.
‎Chúng tôi không biết. ‎Colin không hay nói chuyện lắm.
‎Nó về rồi. Tôi sẽ gặng hỏi nó. Tạm biệt.
‎- Chào con. ‎- Chào bố.
‎- Hôm nay thế nào? ‎- Bình thường.
‎Cái gì?
‎Đi, hỏi xem nó có đi ‎Vũ hội Cuối cấp không.
‎Được rồi. Động viên nó đi đi ‎vì vậy sẽ tốt cho nó.
‎Có lẽ sẽ giúp nó giải tỏa đầu óc.
‎Ngồi chơi thôi à?
‎Con có nghĩ đến việc ‎đi Vũ hội Cuối cấp chưa?
‎Dạ chưa.
‎Ý con là kiểu con định không đi, ‎hay là không, con chưa nghĩ tới?
‎Không. Con chưa thực sự nghĩ về chuyện đó. ‎Con bận nghĩ đến những việc khác.
‎Ừ.
‎Anh và chị con từng tham gia. ‎Không phải đi với nhau. Chúng có bạn hẹn.
‎Bố cá là có hàng tá cô gái ‎sẽ muốn đi với con.
‎Không chỉ vì con là vận động viên. ‎Mà vì con là người tốt.
‎Con bé xinh nhỉ?
‎Con bé là người được ‎chính Bruce Springsteen chọn quay video.
‎Không biết gu của con là gì nhỉ?
‎- Mọi người thấy cô ấy dễ thương chứ? ‎- Ừ.
‎Tớ không thích mấy nhỏ thể thao, ‎họ quá cao. Và quá tự tin.
‎Nghe ngu ngốc quá.
‎Các cậu có đi Vũ hội không?
‎Xin lỗi, cậu thấy bọn tớ sến sẩm à?
‎Mấy đứa xàm mới đi vũ hội, tớ đâu có vậy.
‎Tớ sẽ đưa bạn gái đi.
‎Bỏ qua đi. Mà sao cậu hỏi vậy? ‎Khoan đã, cậu cũng đưa bạn gái đi sao?
‎Vớ vẩn, cả hai cậu.
‎Này. Lúc nãy tớ thấy chân cậu ‎bị chuột rút. Tớ thấy đau giùm cậu.
‎Cũng không tệ lắm, nhưng cảm ơn cậu.
‎Cậu biết đấy, tớ mát xa chân siêu giỏi.
‎Hay thật.
‎- Cảm ơn cậu. ‎- Ừ.
‎- Tớ sẽ báo cậu sau. ‎- Được rồi.
‎Đợi đã, khoan, này.
‎Một trong những cô gái ‎ngầu nhất trường cưa cẩm cậu,
‎vậy mà cậu liếc mắt ‎với Crystal đầu quăn à?
‎Không, thì cậu ấy ngồi đó, ‎rồi tớ kiểu: "Này, chào".
‎Cậu biết đấy, thì cậu ấy nhìn tôi. ‎Nên tôi nhìn lại kiểu: "Chào".
‎Và cậu ấy kiểu như… cậu hiểu không?
‎Vậy cậu sẽ nhận lời đề nghị của Hailey? ‎Nếu không thì để tớ.
‎Kiểu làm mối cho tớ ngay đi.
‎Khỏe không, Crystal?
‎Crystal. Này, ‎mình nói chuyện một chút được không?
‎Tớ đang hơi bận. Xin lỗi, mẹ tớ đang đợi.
‎Chờ chút.
‎Colin!
‎Chào bạn đẹp trai.
‎Hôm nào mình đi chơi đi.
‎Ừ, được. Bữa nào đi.
‎Cho tớ xin số của cậu đi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Biết ngay mà. Tớ biết cậu thích cậu ấy.
‎Ừ. Thế thì sao?
‎Nghe này, cậu không hiểu. ‎Hailey thì xinh đẹp. Còn Crystal thì…
‎Hailey thì xinh đẹp.
‎- Im đi. ‎- Gì? Tớ có nói gì đâu.
‎Nhưng cậu có ý gì mà.
‎Nghe này, được rồi, tớ chỉ nói thôi. ‎Cậu có Hailey, và cậu có Crystal.
‎Nếu là tớ, tớ biết sẽ chọn ai.
‎Này, xe của mẹ cậu ấy đang hấp hối đó.
‎Thập niên 40, các nhà tâm lý học da đen ‎thực hiện một bài kiểm tra
‎để xác định tác động tâm lý ‎về sự phân biệt đối xử với trẻ da đen.
‎Nó được gọi là "bài kiểm tra búp bê".
‎Trẻ em được cho xem hai búp bê,
‎một da đen, một da trắng,
‎và hỏi ai tốt ai tệ,
‎đẹp hay xấu,
‎và bọn trẻ muốn trở nên giống ai nhất.
‎Trong đa số trường hợp, ‎bọn trẻ chọn búp bê trắng.
‎ĐA SỐ MUỐN ‎"GIỐNG DA TRẮNG"
‎Có rất nhiều màu da khác nhau.
‎Cô có vài câu hỏi cho các em về những ‎bức ảnh của những đứa trẻ khác nhau.
‎Sau khi cô đọc câu hỏi, cô muốn các em ‎chỉ ra bức tranh phù hợp với câu chuyện.
‎Bài kiểm tra này đã được thực hiện, ‎không chỉ ở Mỹ,
‎mà trên khắp thế giới,
‎- luôn cho ra kết quả tương tự. ‎- Chỉ cho cô xem đứa trẻ xấu tính.
‎Chỉ cô xem đứa trẻ ngốc nghếch.
‎Chỉ cho cô xem đứa trẻ hư. ‎Đứa trẻ xấu tính. Đứa trẻ ngốc nghếch.
‎Đứa trẻ hư. Đứa trẻ xấu xí.
‎Đứa trẻ xấu tính. Đứa trẻ ngốc nghếch. ‎Đứa hư. Xấu tính. Ngốc nghếch. Xấu tính.
‎Cậu định không chào à?
‎Chào.
‎- Sao? ‎- Cậu nói xem.
‎Hôm qua cậu muốn nói chuyện mà.
‎Đó là hôm qua.
‎Ồ thế à?
‎Cậu không muốn nói chuyện với tớ mà.
‎Tớ chưa chuẩn bị.
‎Tớ đã nói tớ bận mà.
‎Giờ thì không.
‎Được rồi.
‎Vậy…
‎Tớ muốn… muốn xem…
‎Không, tớ muốn… muốn hỏi cậu…
‎cậu có muốn đi chơi với tớ không.
‎Cậu biết đấy, đi ăn uống?
‎Đi xem phim hay…
‎Hay đi Vũ hội.
‎Cả ba thì sao?
‎Cả ba cũng được.
‎Đi học thế nào, có gì mới không?
‎Dạ không.
‎- Mẹ ký giúp con cái này được không? ‎- Cái gì vậy?
‎Đơn xin phép tham dự Vũ hội Cuối cấp.
‎Con sẽ đi Vũ hội Cuối cấp à? ‎Rick, con sẽ đi Vũ hội Cuối cấp này!
‎Tuyệt quá. Rất tuyệt.
‎Cẩn thận nhé.
‎Bố từng dẫn mẹ đi dạ hội, ‎giờ nhìn bố mẹ đi, ba mụn con.
‎- Cô nào may mắn vậy? ‎- Bố mẹ không biết đâu.
‎- Chắc là xinh lắm. ‎- Vâng.
‎Chúng ta nên gặp con bé và bố mẹ con bé.
‎Thôi ạ.
‎Không cần đâu.
‎Vậy mẹ ký tên nhé?
‎Cảm ơn mẹ.
‎Có kế hoạch gì cuối tuần này không? ‎Ngoài bóng bầu dục ra?
‎Không.
‎À thực ra chị tớ sắp về đây, nên chắc ‎tớ sẽ cùng chị ấy đi thăm con ngựa.
‎Cậu có ngựa à?
‎Không. Tớ không có ngựa. ‎Chị tớ có một con ngựa.
‎Ừ nhưng mà là ngựa thật à?
‎Ừ. Không phải ngựa của tớ.
‎- Cậu đang tìm gì vậy? ‎- Bốt cao bồi.
‎Vậy chúng ta sẽ mặc đồ màu gì đi vũ hội?
‎- Đỏ? ‎- Vàng kim.
‎Vàng kim? Cũng được.
‎Vàng kim.
‎Cậu chắc chứ?
‎Chúng ta sẽ trông đẹp thôi. Chờ xem.
‎Ừ rồi.
‎Tớ đón cậu lúc 5:00 chiều nhé?
‎Sao không cho em gặp con bé?
‎Em cũng thương con trai…
‎Nhưng con gái biết mở lòng với mẹ nó.
‎Như lúc Devon xăm hình hả?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Hình xăm!
‎Em tức muốn chết.
‎Colin sẽ không bao giờ xăm.
‎Alô?
‎Ừ. Colin?
‎Eddie gọi!
‎Con nghe rồi, mẹ.
‎- Này, em… ‎- Vui lắm, cậu biết không?
‎Bọn tớ cứ thế ngồi xuống, ‎nói chuyện, ăn bánh taco.
‎Nghe này, tớ không giận cậu. ‎Crystal dễ thương, nhưng da đen quá.
‎Đen đến mức không thua gì màu đen vũ trụ.
‎- Xin phép được cười nhé? ‎- Chấp thuận.
‎Các cậu nói gì vậy?
‎Crystal dễ thương hơn Hailey, ‎Brittany, Bailey, toàn bộ mấy cô gái khác.
‎Tớ không quan tâm người khác nghĩ gì. ‎Tớ thấy cậu ấy xinh.
‎Colin. Tớ chưa bao giờ ‎nói cậu ấy không xinh.
‎Tớ chỉ nói da cậu ấy ‎hơi đen hơn mọi người thôi.
‎Không phải đen thường nữa mà là đen xanh. ‎Nhưng cậu ấy cũng được. Cũng ổn.
‎Đen xanh nghĩa là sao vậy?
‎Anh không biết, Teresa. Gác máy đi.
‎Alô?
‎Alô, Crystal. Colin đây.
‎-Chào. ‎- Đây, nói chuyện với mẹ tớ đi.
‎Chào cô.
‎Ô, chào cháu.
‎Chờ chút.
‎Chúc mẹ ngủ ngon.
‎Ôi, chào cưng.
‎Cháu dễ thương quá. Chào mừng.
‎Cháu có ông chú nào không?
‎Dạ không, ý cháu là có, ‎nhưng họ có vợ rồi.
‎Cô đâu muốn cua chú của cưng.
‎Cô trêu cháu thôi.
‎Crystal sẽ xuống sớm thôi. ‎Nào, xem qua đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.
‎- Thề luôn. ‎- Rất vui được gặp chú. Cháu tên Colin.
‎Chào mọi người.
‎Cháu để nó ở đây nhé?
‎Ôi chao.
‎Nhiều thức ăn quá.
‎Trông ổn chứ?
‎Chào cưng.
‎- Cô là Sherry, mẹ của Crystal. ‎- Chào cô, rất vui được gặp cô.
‎Nó sắp xong rồi.
‎Cháu ăn một đĩa nhé?
‎Vâng. Trông ngon lắm.
‎Chào anh bạn.
‎- Chú là Nunu, chú của Cryssie. ‎- Dạ chào chú.
‎- Hai đứa học chung trường à? ‎- Ừ, thằng bé học ở Pitman.
‎Chàng trai trẻ này là ngôi sao bóng chày, ‎bóng rổ và bóng bầu dục.
‎Cháu là Dave Winfield phiên bản em bé.
‎Gã đó được ba đội lớn tuyển vào.
‎Mọi người không biết vụ đó đâu.
‎Ông ấy được đội Padres chọn, ‎chơi cho đội Yankees,
‎chơi cho đội Hawks và Minnesota Vikings.
‎Thằng bé lại còn thông minh nữa. ‎Ôi, cháu gái tôi có mắt nhìn ghê.
‎- Ăn chử cái bánh này đi. ‎- Cảm ơn Chú. Cháu thích bánh bí ngô.
‎Sai rồi cháu yêu, không phải ‎bánh bí ngô. Là bánh khoai lang.
‎Không sao đâu.
‎Tớ có cái này cho cậu.
‎Đẹp quá.
‎Tụi mình trông đẹp đấy. ‎Đã bảo tụi mình sẽ hợp màu vàng kim mà.
‎Cậu hợp màu vàng kim quá.
‎Đủ rồi, ‎chảy dãi lên nhau thế đủ rồi. Xin lỗi.
‎Ôi Chúa ơi, bố ơi, ‎dẹp mấy đôi Gators giùm con.
‎Được rồi, mấy đứa, nhanh thôi. Chụp nào.
‎Cậu nghĩ mẹ cậu có chừa phần cho tớ chứ?
‎Được rồi, cười nào.
‎- Chào. ‎- Chào mẹ.
‎Hôm nay thế nào?
‎- Cũng được. Còn bố thì sao? ‎- Không tệ.
‎Nhìn kìa.
‎Đó là ảnh của Colin.
‎Từ buổi Vũ hội.
‎Ôi chao. Anh chỉ muốn nói là ‎màu vàng rất hợp với con bé.
‎Ừ.
‎Đúng vậy.
‎Eddie nói đen xanh ý là vậy à?
‎Em sẽ không tự làm mình lo đâu.
‎Anh biết bọn trẻ thời nay thế nào mà.
‎Có lẽ đây chỉ là giai đoạn chuyển tiếp,
‎và Colin sẽ chỉ lo thể thao ‎rồi chắc quên luôn con bé.
‎THÁNG GIÊNG
‎- Chào cậu. ‎- Chào.
‎Cậu nhận được lời mời nào chưa?
‎Vẫn chưa.
‎Tớ thì muốn mời cậu đi xem ‎Coach Carter‎ vào cuối tuần.
‎Tớ biết không phải ‎trường bóng bầu dục, nhưng…
‎Tối nay có tớ trận bóng bầu dục ‎và ngày mai có trận bóng chày.
‎Để sau nhé?
‎Chắc cậu hẹn ‎mười lần để sau rồi đấy, Colin.
‎Tớ xin lỗi.
‎Ta không dành thời gian với nhau ‎từ sau buổi Vũ hội.
‎Sẽ được mà.
‎Sớm thôi.
‎Hình như tháng sau sẽ ‎khai trương một công viên giải trí.
‎Tớ sẽ có thời gian hơn, ‎chả còn chơi nhiều trận…
‎Kaepernick, em muốn ‎nói chuyện với gái hay là lên xe buýt?
‎Sẽ được mà. Sớm thôi.
‎Colin, họ nói thật không?
‎Quả mọng càng đen, nước ép càng ngọt.
‎THÁNG HAI
‎- Chào. ‎- Cậu thế nào?
‎Tớ ổn.
‎- Cậu thế nào? ‎- Tớ chưa thấy qua cái này.
‎Tớ có tin tốt. ‎Tớ có thể đi chơi vào Chủ nhật.
‎Không được. Tớ phải làm việc.
‎Cậu có việc làm rồi à?
‎Hay đấy.
‎Chỉ là đứng lật miếng thịt burger ‎bán thời gian thôi.
‎Mà sao cũng được.
‎Có vẻ như chúng ta chả thể ‎chọn đúng thời điểm. Gặp cậu sau nhé?
‎Vừa có quãng thời gian ‎đi bộ tuyệt nhất với Beth.
‎Con biết đấy…
‎con gái cô ấy, Lindsey…
‎vừa chia tay bạn trai không lâu.
‎Con bé không có bạn hẹn ‎đi Vũ hội Mùa đông.
‎Con không hề biết.
‎Thật là một cô gái xinh đẹp.
‎Cô Beth thắc mắc con đi với ai.
‎Không, mẹ.
‎Cô Beth với mẹ chỉ nghĩ ‎sẽ vui lắm nếu con đưa Lindsey đi.
‎Con bé là hoạt náo viên.
‎Con bé đến từ một gia đình tuyệt vời. ‎Hai con sẽ là cặp đôi đẹp nhất ở đó đấy.
‎Bỏ qua.
‎Được rồi.
‎Hẹn gặp bố mẹ sau giờ học.
‎Cậu có đi Vũ hội Mùa đông không?
‎Ồ, phải. Ashley bắt tớ đi.
‎Cậu ấy nói đã thuê phòng khách sạn ‎và mấy thứ khác cho tăng hai.
‎- Cậu có đi không? ‎- Ừ.
‎Phải hỏi Crystal đã. ‎Lâu rồi chưa gặp cậu ấy.
‎- Cậu đưa Crystal đi à? ‎- Ừ.
‎Cậu chắc chứ?
‎Thật à, Colin?
‎Đâu phải chúng ta đính hôn rồi hay gì. ‎Mấy tuần rồi chúng ta còn chưa gặp.
‎Cái gì? Không đúng.
‎Đi ngang qua nhau ở hành lang ‎thì không tính.
‎- Tớ bận mà. ‎- Tớ biết.
‎Tớ cũng bận, Colin.
‎Nhưng như mẹ tớ luôn nói, chúng ta ‎dành thời gian cho những gì mình quan tâm.
‎Nên thay vì đợi cậu, ‎tớ sẽ sống cuộc đời mình.
‎- Cậu đi Vũ hội Mùa đông à? ‎- Để xem.
‎Thì tớ cũng định đi,
‎nhưng cô gái tớ muốn đưa đi ‎đã chửi rủa tớ.
‎Bố mẹ tớ đang cố làm mai cho tớ.
‎Cậu nên đi đi.
‎Để xem.
‎Xin lỗi vì tớ đã làm hỏng chuyện.
‎- Không có gì phải xin lỗi cả. ‎- Không, có mà.
‎Cậu đáng được tớ tôn trọng. ‎Cậu đáng có được thời gian của tớ.
‎Colin đây rồi.
‎Khắp thị trấn đồn rằng ‎chúng ta sắp quên bóng bầu dục
‎và lấy học bổng bóng chày.
‎Như vậy khôn ngoan hơn.
‎Bóng chày là ‎môn thể thao văn minh hơn, đúng không?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Ôi trời.
‎Con bé làm con choáng ngợp chứ nhỉ, Colin?
‎Nếu bạn nghĩ bạn có bạn hẹn đẹp nhất, ‎đưa cô ấy ra sàn nhảy nào.
‎Mặc dù truyền thông bị bão hòa với ‎những hình ảnh tiêu cực về người da đen,
‎ý niệm về cái đẹp đang thay đổi.
‎Vào năm 2019, lần đầu tiên,
‎các nữ hoàng sắc đẹp hàng đầu thế giới ‎đều là người da đen.
‎HOA HẬU HOÀN VŨ MỸ 2019
‎HOA HẬU MỸ 2019
‎Có lẽ họ không muốn ‎chúng ta thấy vẻ đẹp của mình,
‎vì họ biết nếu chúng ta thấy được, ‎nếu ta kiểm soát câu chuyện của mình,
‎thì chúng ta sẽ không có đối thủ.
‎Với tôi, chúng ta ‎là những sinh vật đẹp nhất thế giới.
‎Người da đen.
‎Việc của tôi là làm sao đó ‎khiến họ đủ tò mò
‎hoặc thuyết phục họ, bằng mọi cách,
‎để hiểu bản thân hơn ‎và nơi xuất thân của họ,
‎và những gì họ tâm huyết, ‎và những gì cố hữu,
‎và cứ thể hiện ra thôi.
‎Đây là thứ ép buộc tôi phải ép buộc họ.
‎Và tôi sẽ làm thế bằng mọi cách cần thiết.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền