1
00:00:06,418 --> 00:00:10,918
‎LOẠT PHIM NGẮN CỦA NETFLIX

2
00:00:13,459 --> 00:00:16,168
‎Vẻ đẹp nằm trong đôi mắt của kẻ si tình.

3
00:00:16,834 --> 00:00:18,543
‎Nghe cũng đơn giản nhỉ?

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,168
‎Trừ việc những gì chúng ta thấy
‎đã bị thao túng.

5
00:00:30,501 --> 00:00:32,834
‎Từ khi người da đen
‎lần đầu đến đất nước này,

6
00:00:32,918 --> 00:00:37,376
‎chúng ta đã được lập trình để đề cao
‎tiêu chuẩn về cái đẹp hơn mọi thứ khác.

7
00:00:37,459 --> 00:00:42,584
‎Vào thập niên 80, nhà sử học người Đức
‎Christoph Meiners lan truyền ý tưởng

8
00:00:42,668 --> 00:00:45,168
‎rằng loài người được chia làm hai phần,

9
00:00:45,251 --> 00:00:49,376
‎tộc da trắng xinh đẹp,
‎và tộc da đen xấu xí.

10
00:00:50,793 --> 00:00:54,418
‎Nói thế này nhé, không phải
‎ai cũng đồng ý với giả thuyết đó.

11
00:01:00,543 --> 00:01:04,584
‎Nói nghe, tôi đã đi khám bác sĩ mắt,

12
00:01:04,668 --> 00:01:07,376
‎tôi đã làm mấy việc vặt,
‎món hầm cũng nấu xong.

13
00:01:08,043 --> 00:01:12,001
‎Nồi nấu chậm này sẽ thay đổi cuộc đời chị.

14
00:01:13,418 --> 00:01:14,251
‎Được rồi.

15
00:01:15,793 --> 00:01:19,876
‎Ừ, tôi phải đi đây
‎vì con tôi về nhà là thấy đói.

16
00:01:21,876 --> 00:01:24,168
‎Tôi chẳng biết gì cả.

17
00:01:26,501 --> 00:01:32,168
‎Rick, Donna nói là
‎Reece sẽ đi Vũ hội cuối cấp.

18
00:01:32,251 --> 00:01:34,626
‎Anh có biết liệu Colin có định đi không?

19
00:01:34,709 --> 00:01:36,668
‎Không à? Ừ. Không.

20
00:01:38,084 --> 00:01:40,793
‎Chúng tôi không biết.
‎Colin không hay nói chuyện lắm.

21
00:01:42,751 --> 00:01:46,376
‎Nó về rồi. Tôi sẽ gặng hỏi nó. Tạm biệt.

22
00:01:48,459 --> 00:01:49,751
‎- Chào con.
‎- Chào bố.

23
00:01:51,418 --> 00:01:53,209
‎- Hôm nay thế nào?
‎- Bình thường.

24
00:01:56,793 --> 00:01:57,834
‎Cái gì?

25
00:01:57,918 --> 00:02:01,543
‎Đi, hỏi xem nó có đi
‎Vũ hội Cuối cấp không.

26
00:02:01,876 --> 00:02:04,793
‎Được rồi. Động viên nó đi đi
‎vì vậy sẽ tốt cho nó.

27
00:02:04,876 --> 00:02:07,334
‎Có lẽ sẽ giúp nó giải tỏa đầu óc.

28
00:02:15,084 --> 00:02:16,209
‎Ngồi chơi thôi à?

29
00:02:24,959 --> 00:02:29,084
‎Con có nghĩ đến việc
‎đi Vũ hội Cuối cấp chưa?

30
00:02:31,959 --> 00:02:32,793
‎Dạ chưa.

31
00:02:33,959 --> 00:02:38,418
‎Ý con là kiểu con định không đi,
‎hay là không, con chưa nghĩ tới?

32
00:02:39,709 --> 00:02:45,293
‎Không. Con chưa thực sự nghĩ về chuyện đó.
‎Con bận nghĩ đến những việc khác.

33
00:02:45,376 --> 00:02:46,418
‎Ừ.

34
00:02:46,501 --> 00:02:51,001
‎Anh và chị con từng tham gia.
‎Không phải đi với nhau. Chúng có bạn hẹn.

35
00:02:53,959 --> 00:02:57,543
‎Bố cá là có hàng tá cô gái
‎sẽ muốn đi với con.

36
00:02:57,626 --> 00:03:00,251
‎Không chỉ vì con là vận động viên.
‎Mà vì con là người tốt.

37
00:03:02,501 --> 00:03:03,959
‎Con bé xinh nhỉ?

38
00:03:04,501 --> 00:03:07,418
‎Con bé là người được
‎chính Bruce Springsteen chọn quay video.

39
00:03:10,459 --> 00:03:13,043
‎Không biết gu của con là gì nhỉ?

40
00:03:39,668 --> 00:03:42,126
‎- Mọi người thấy cô ấy dễ thương chứ?
‎- Ừ.

41
00:03:42,209 --> 00:03:45,418
‎Tớ không thích mấy nhỏ thể thao,
‎họ quá cao. Và quá tự tin.

42
00:03:45,501 --> 00:03:46,668
‎Nghe ngu ngốc quá.

43
00:03:46,751 --> 00:03:48,418
‎Các cậu có đi Vũ hội không?

44
00:03:48,501 --> 00:03:50,168
‎Xin lỗi, cậu thấy bọn tớ sến sẩm à?

45
00:03:50,626 --> 00:03:52,709
‎Mấy đứa xàm mới đi vũ hội, tớ đâu có vậy.

46
00:03:52,793 --> 00:03:53,793
‎Tớ sẽ đưa bạn gái đi.

47
00:03:54,793 --> 00:03:58,001
‎Bỏ qua đi. Mà sao cậu hỏi vậy?
‎Khoan đã, cậu cũng đưa bạn gái đi sao?

48
00:03:58,584 --> 00:04:00,209
‎Vớ vẩn, cả hai cậu.

49
00:04:04,251 --> 00:04:09,168
‎Này. Lúc nãy tớ thấy chân cậu
‎bị chuột rút. Tớ thấy đau giùm cậu.

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,626
‎Cũng không tệ lắm, nhưng cảm ơn cậu.

51
00:04:13,709 --> 00:04:17,876
‎Cậu biết đấy, tớ mát xa chân siêu giỏi.

52
00:04:19,418 --> 00:04:20,543
‎Hay thật.

53
00:04:21,668 --> 00:04:23,751
‎- Cảm ơn cậu.
‎- Ừ.

54
00:04:24,876 --> 00:04:26,501
‎- Tớ sẽ báo cậu sau.
‎- Được rồi.

55
00:04:31,751 --> 00:04:33,418
‎Đợi đã, khoan, này.

56
00:04:33,918 --> 00:04:36,584
‎Một trong những cô gái
‎ngầu nhất trường cưa cẩm cậu,

57
00:04:37,084 --> 00:04:39,209
‎vậy mà cậu liếc mắt
‎với Crystal đầu quăn à?

58
00:04:39,709 --> 00:04:43,584
‎Không, thì cậu ấy ngồi đó,
‎rồi tớ kiểu: "Này, chào".

59
00:04:43,668 --> 00:04:47,126
‎Cậu biết đấy, thì cậu ấy nhìn tôi.
‎Nên tôi nhìn lại kiểu: "Chào".

60
00:04:47,209 --> 00:04:49,376
‎Và cậu ấy kiểu như… cậu hiểu không?

61
00:04:50,543 --> 00:04:54,334
‎Vậy cậu sẽ nhận lời đề nghị của Hailey?
‎Nếu không thì để tớ.

62
00:04:54,418 --> 00:04:56,126
‎Kiểu làm mối cho tớ ngay đi.

63
00:05:13,876 --> 00:05:15,168
‎Khỏe không, Crystal?

64
00:05:18,251 --> 00:05:19,501
‎Khỏe không, Crystal?

65
00:05:23,626 --> 00:05:24,834
‎Khỏe không, Crystal?

66
00:05:50,251 --> 00:05:53,626
‎Crystal. Này,
‎mình nói chuyện một chút được không?

67
00:05:54,043 --> 00:05:56,459
‎Tớ đang hơi bận. Xin lỗi, mẹ tớ đang đợi.

68
00:05:56,543 --> 00:05:57,418
‎Chờ chút.

69
00:06:03,043 --> 00:06:04,251
‎Colin!

70
00:06:05,418 --> 00:06:06,501
‎Chào bạn đẹp trai.

71
00:06:07,584 --> 00:06:08,709
‎Hôm nào mình đi chơi đi.

72
00:06:12,251 --> 00:06:15,584
‎Ừ, được. Bữa nào đi.

73
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
‎Cho tớ xin số của cậu đi.

74
00:06:26,084 --> 00:06:26,918
‎Hẹn gặp lại.

75
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
‎Biết ngay mà. Tớ biết cậu thích cậu ấy.

76
00:06:33,251 --> 00:06:35,584
‎Ừ. Thế thì sao?

77
00:06:35,668 --> 00:06:39,543
‎Nghe này, cậu không hiểu.
‎Hailey thì xinh đẹp. Còn Crystal thì…

78
00:06:41,501 --> 00:06:42,751
‎Hailey thì xinh đẹp.

79
00:06:42,834 --> 00:06:45,876
‎- Im đi.
‎- Gì? Tớ có nói gì đâu.

80
00:06:45,959 --> 00:06:47,209
‎Nhưng cậu có ý gì mà.

81
00:06:47,293 --> 00:06:51,418
‎Nghe này, được rồi, tớ chỉ nói thôi.
‎Cậu có Hailey, và cậu có Crystal.

82
00:06:51,918 --> 00:06:54,084
‎Nếu là tớ, tớ biết sẽ chọn ai.

83
00:06:54,834 --> 00:06:57,543
‎Này, xe của mẹ cậu ấy đang hấp hối đó.

84
00:06:58,334 --> 00:07:01,793
‎Thập niên 40, các nhà tâm lý học da đen
‎thực hiện một bài kiểm tra

85
00:07:01,876 --> 00:07:06,251
‎để xác định tác động tâm lý
‎về sự phân biệt đối xử với trẻ da đen.

86
00:07:06,668 --> 00:07:08,918
‎Nó được gọi là "bài kiểm tra búp bê".

87
00:07:09,584 --> 00:07:11,501
‎Trẻ em được cho xem hai búp bê,

88
00:07:11,584 --> 00:07:14,751
‎một da đen, một da trắng,

89
00:07:14,834 --> 00:07:17,626
‎và hỏi ai tốt ai tệ,

90
00:07:18,126 --> 00:07:19,709
‎đẹp hay xấu,

91
00:07:20,293 --> 00:07:22,959
‎và bọn trẻ muốn trở nên giống ai nhất.

92
00:07:23,584 --> 00:07:25,834
‎Trong đa số trường hợp,
‎bọn trẻ chọn búp bê trắng.

93
00:07:25,918 --> 00:07:27,168
‎ĐA SỐ MUỐN
‎"GIỐNG DA TRẮNG"

94
00:07:27,793 --> 00:07:29,793
‎Có rất nhiều màu da khác nhau.

95
00:07:29,876 --> 00:07:34,209
‎Cô có vài câu hỏi cho các em về những
‎bức ảnh của những đứa trẻ khác nhau.

96
00:07:34,293 --> 00:07:39,876
‎Sau khi cô đọc câu hỏi, cô muốn các em
‎chỉ ra bức tranh phù hợp với câu chuyện.

97
00:07:39,959 --> 00:07:42,918
‎Bài kiểm tra này đã được thực hiện,
‎không chỉ ở Mỹ,

98
00:07:43,418 --> 00:07:45,043
‎mà trên khắp thế giới,

99
00:07:45,793 --> 00:07:51,126
‎- luôn cho ra kết quả tương tự.
‎- Chỉ cho cô xem đứa trẻ xấu tính.

100
00:07:52,126 --> 00:07:54,168
‎Chỉ cô xem đứa trẻ ngốc nghếch.

101
00:07:55,001 --> 00:07:59,168
‎Chỉ cho cô xem đứa trẻ hư.
‎Đứa trẻ xấu tính. Đứa trẻ ngốc nghếch.

102
00:07:59,251 --> 00:08:00,918
‎Đứa trẻ hư. Đứa trẻ xấu xí.

103
00:08:01,001 --> 00:08:05,626
‎Đứa trẻ xấu tính. Đứa trẻ ngốc nghếch.
‎Đứa hư. Xấu tính. Ngốc nghếch. Xấu tính.

104
00:08:21,251 --> 00:08:22,751
‎Cậu định không chào à?

105
00:08:25,168 --> 00:08:26,043
‎Chào.

106
00:08:30,543 --> 00:08:32,043
‎- Sao?
‎- Cậu nói xem.

107
00:08:32,709 --> 00:08:34,584
‎Hôm qua cậu muốn nói chuyện mà.

108
00:08:34,668 --> 00:08:35,959
‎Đó là hôm qua.

109
00:08:36,459 --> 00:08:38,376
‎Ồ thế à?

110
00:08:38,459 --> 00:08:41,459
‎Cậu không muốn nói chuyện với tớ mà.

111
00:08:41,543 --> 00:08:42,876
‎Tớ chưa chuẩn bị.

112
00:08:44,376 --> 00:08:45,751
‎Tớ đã nói tớ bận mà.

113
00:08:47,418 --> 00:08:48,418
‎Giờ thì không.

114
00:08:51,001 --> 00:08:52,001
‎Được rồi.

115
00:08:54,168 --> 00:08:55,084
‎Vậy…

116
00:08:59,834 --> 00:09:02,584
‎Tớ muốn… muốn xem…

117
00:09:03,793 --> 00:09:07,293
‎Không, tớ muốn… muốn hỏi cậu…

118
00:09:09,876 --> 00:09:13,668
‎cậu có muốn đi chơi với tớ không.

119
00:09:14,251 --> 00:09:15,793
‎Cậu biết đấy, đi ăn uống?

120
00:09:16,959 --> 00:09:18,709
‎Đi xem phim hay…

121
00:09:21,418 --> 00:09:22,709
‎Hay đi Vũ hội.

122
00:09:25,459 --> 00:09:26,751
‎Cả ba thì sao?

123
00:09:31,918 --> 00:09:33,168
‎Cả ba cũng được.

124
00:09:34,793 --> 00:09:35,918
‎Cả ba cũng được.

125
00:09:48,168 --> 00:09:50,084
‎Đi học thế nào, có gì mới không?

126
00:09:51,084 --> 00:09:52,001
‎Dạ không.

127
00:09:59,751 --> 00:10:02,084
‎- Mẹ ký giúp con cái này được không?
‎- Cái gì vậy?

128
00:10:05,959 --> 00:10:09,418
‎Đơn xin phép tham dự Vũ hội Cuối cấp.

129
00:10:09,501 --> 00:10:14,209
‎Con sẽ đi Vũ hội Cuối cấp à?
‎Rick, con sẽ đi Vũ hội Cuối cấp này!

130
00:10:14,293 --> 00:10:16,043
‎Tuyệt quá. Rất tuyệt.

131
00:10:16,126 --> 00:10:17,084
‎Cẩn thận nhé.

132
00:10:17,168 --> 00:10:20,418
‎Bố từng dẫn mẹ đi dạ hội,
‎giờ nhìn bố mẹ đi, ba mụn con.

133
00:10:22,126 --> 00:10:24,418
‎- Cô nào may mắn vậy?
‎- Bố mẹ không biết đâu.

134
00:10:24,918 --> 00:10:27,584
‎- Chắc là xinh lắm.
‎- Vâng.

135
00:10:29,918 --> 00:10:32,293
‎Chúng ta nên gặp con bé và bố mẹ con bé.

136
00:10:35,293 --> 00:10:36,126
‎Thôi ạ.

137
00:10:37,043 --> 00:10:37,876
‎Không cần đâu.

138
00:10:39,209 --> 00:10:40,376
‎Vậy mẹ ký tên nhé?

139
00:10:43,543 --> 00:10:44,376
‎Cảm ơn mẹ.

140
00:10:54,001 --> 00:10:56,834
‎Có kế hoạch gì cuối tuần này không?
‎Ngoài bóng bầu dục ra?

141
00:10:59,501 --> 00:11:00,334
‎Không.

142
00:11:00,418 --> 00:11:05,584
‎À thực ra chị tớ sắp về đây, nên chắc
‎tớ sẽ cùng chị ấy đi thăm con ngựa.

143
00:11:06,168 --> 00:11:07,126
‎Cậu có ngựa à?

144
00:11:07,626 --> 00:11:12,043
‎Không. Tớ không có ngựa.
‎Chị tớ có một con ngựa.

145
00:11:12,126 --> 00:11:15,584
‎Ừ nhưng mà là ngựa thật à?

146
00:11:16,084 --> 00:11:19,126
‎Ừ. Không phải ngựa của tớ.

147
00:11:20,626 --> 00:11:23,084
‎- Cậu đang tìm gì vậy?
‎- Bốt cao bồi.

148
00:11:29,418 --> 00:11:32,001
‎Vậy chúng ta sẽ mặc đồ màu gì đi vũ hội?

149
00:11:34,709 --> 00:11:36,293
‎- Đỏ?
‎- Vàng kim.

150
00:11:37,918 --> 00:11:40,084
‎Vàng kim? Cũng được.

151
00:11:40,959 --> 00:11:41,793
‎Vàng kim.

152
00:11:43,293 --> 00:11:44,251
‎Cậu chắc chứ?

153
00:11:44,793 --> 00:11:47,376
‎Chúng ta sẽ trông đẹp thôi. Chờ xem.

154
00:11:47,459 --> 00:11:48,418
‎Ừ rồi.

155
00:11:51,543 --> 00:11:52,959
‎Tớ đón cậu lúc 5:00 chiều nhé?

156
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
‎Sao không cho em gặp con bé?

157
00:11:55,334 --> 00:11:57,501
‎Em cũng thương con trai…

158
00:11:58,626 --> 00:12:02,126
‎Nhưng con gái biết mở lòng với mẹ nó.

159
00:12:04,209 --> 00:12:05,959
‎Như lúc Devon xăm hình hả?

160
00:12:06,459 --> 00:12:07,418
‎Ôi Chúa ơi.

161
00:12:08,543 --> 00:12:10,126
‎Hình xăm!

162
00:12:11,418 --> 00:12:12,709
‎Em tức muốn chết.

163
00:12:13,918 --> 00:12:16,626
‎Colin sẽ không bao giờ xăm.

164
00:12:22,793 --> 00:12:23,626
‎Alô?

165
00:12:25,126 --> 00:12:27,334
‎Ừ. Colin?

166
00:12:28,334 --> 00:12:29,543
‎Eddie gọi!

167
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
‎Con nghe rồi, mẹ.

168
00:12:35,501 --> 00:12:37,626
‎- Này, em…
‎- Vui lắm, cậu biết không?

169
00:12:38,376 --> 00:12:42,793
‎Bọn tớ cứ thế ngồi xuống,
‎nói chuyện, ăn bánh taco.

170
00:12:43,334 --> 00:12:47,584
‎Nghe này, tớ không giận cậu.
‎Crystal dễ thương, nhưng da đen quá.

171
00:12:47,668 --> 00:12:50,543
‎Đen đến mức không thua gì màu đen vũ trụ.

172
00:12:50,626 --> 00:12:52,876
‎- Xin phép được cười nhé?
‎- Chấp thuận.

173
00:12:53,293 --> 00:12:54,584
‎Các cậu nói gì vậy?

174
00:12:54,668 --> 00:12:59,543
‎Crystal dễ thương hơn Hailey,
‎Brittany, Bailey, toàn bộ mấy cô gái khác.

175
00:13:00,126 --> 00:13:03,584
‎Tớ không quan tâm người khác nghĩ gì.
‎Tớ thấy cậu ấy xinh.

176
00:13:03,668 --> 00:13:06,126
‎Colin. Tớ chưa bao giờ
‎nói cậu ấy không xinh.

177
00:13:06,209 --> 00:13:08,793
‎Tớ chỉ nói da cậu ấy
‎hơi đen hơn mọi người thôi.

178
00:13:08,876 --> 00:13:14,001
‎Không phải đen thường nữa mà là đen xanh.
‎Nhưng cậu ấy cũng được. Cũng ổn.

179
00:13:14,084 --> 00:13:16,543
‎Đen xanh nghĩa là sao vậy?

180
00:13:17,043 --> 00:13:19,834
‎Anh không biết, Teresa. Gác máy đi.

181
00:13:37,709 --> 00:13:38,543
‎Alô?

182
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
‎Alô, Crystal. Colin đây.

183
00:13:41,209 --> 00:13:43,001
‎-Chào.
‎- Đây, nói chuyện với mẹ tớ đi.

184
00:13:45,126 --> 00:13:46,376
‎Chào cô.

185
00:13:46,459 --> 00:13:47,584
‎Ô, chào cháu.

186
00:13:48,418 --> 00:13:49,418
‎Chờ chút.

187
00:13:52,793 --> 00:13:54,043
‎Chúc mẹ ngủ ngon.

188
00:14:11,918 --> 00:14:14,626
‎Ôi, chào cưng.

189
00:14:15,709 --> 00:14:18,543
‎Cháu dễ thương quá. Chào mừng.

190
00:14:19,168 --> 00:14:20,751
‎Cháu có ông chú nào không?

191
00:14:21,709 --> 00:14:25,251
‎Dạ không, ý cháu là có,
‎nhưng họ có vợ rồi.

192
00:14:25,918 --> 00:14:27,709
‎Cô đâu muốn cua chú của cưng.

193
00:14:28,459 --> 00:14:29,543
‎Cô trêu cháu thôi.

194
00:14:29,626 --> 00:14:33,501
‎Crystal sẽ xuống sớm thôi.
‎Nào, xem qua đi. Cứ tự nhiên như ở nhà.

195
00:14:34,001 --> 00:14:37,209
‎- Thề luôn.
‎- Rất vui được gặp chú. Cháu tên Colin.

196
00:14:38,584 --> 00:14:39,543
‎Chào mọi người.

197
00:14:40,334 --> 00:14:41,584
‎Cháu để nó ở đây nhé?

198
00:14:43,626 --> 00:14:44,626
‎Ôi chao.

199
00:14:46,418 --> 00:14:48,209
‎Nhiều thức ăn quá.

200
00:14:48,293 --> 00:14:49,334
‎Trông ổn chứ?

201
00:14:50,376 --> 00:14:51,959
‎Chào cưng.

202
00:14:52,626 --> 00:14:55,834
‎- Cô là Sherry, mẹ của Crystal.
‎- Chào cô, rất vui được gặp cô.

203
00:14:56,459 --> 00:14:57,834
‎Nó sắp xong rồi.

204
00:14:59,001 --> 00:15:00,209
‎Cháu ăn một đĩa nhé?

205
00:15:00,293 --> 00:15:02,876
‎Vâng. Trông ngon lắm.

206
00:15:02,959 --> 00:15:04,001
‎Chào anh bạn.

207
00:15:04,876 --> 00:15:07,168
‎- Chú là Nunu, chú của Cryssie.
‎- Dạ chào chú.

208
00:15:07,251 --> 00:15:10,084
‎- Hai đứa học chung trường à?
‎- Ừ, thằng bé học ở Pitman.

209
00:15:10,584 --> 00:15:15,209
‎Chàng trai trẻ này là ngôi sao bóng chày,
‎bóng rổ và bóng bầu dục.

210
00:15:15,876 --> 00:15:18,709
‎Cháu là Dave Winfield phiên bản em bé.

211
00:15:18,793 --> 00:15:23,293
‎Gã đó được ba đội lớn tuyển vào.

212
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
‎Mọi người không biết vụ đó đâu.

213
00:15:24,876 --> 00:15:27,793
‎Ông ấy được đội Padres chọn,
‎chơi cho đội Yankees,

214
00:15:28,251 --> 00:15:30,376
‎chơi cho đội Hawks và Minnesota Vikings.

215
00:15:30,459 --> 00:15:35,209
‎Thằng bé lại còn thông minh nữa.
‎Ôi, cháu gái tôi có mắt nhìn ghê.

216
00:15:35,293 --> 00:15:38,959
‎- Ăn chử cái bánh này đi.
‎- Cảm ơn Chú. Cháu thích bánh bí ngô.

217
00:15:41,709 --> 00:15:45,584
‎Sai rồi cháu yêu, không phải
‎bánh bí ngô. Là bánh khoai lang.

218
00:15:49,043 --> 00:15:50,459
‎Không sao đâu.

219
00:16:10,209 --> 00:16:11,668
‎Tớ có cái này cho cậu.

220
00:16:19,376 --> 00:16:20,543
‎Đẹp quá.

221
00:16:22,251 --> 00:16:25,918
‎Tụi mình trông đẹp đấy.
‎Đã bảo tụi mình sẽ hợp màu vàng kim mà.

222
00:16:26,418 --> 00:16:27,918
‎Cậu hợp màu vàng kim quá.

223
00:16:28,709 --> 00:16:31,543
‎Đủ rồi,
‎chảy dãi lên nhau thế đủ rồi. Xin lỗi.

224
00:16:31,626 --> 00:16:34,376
‎Ôi Chúa ơi, bố ơi,
‎dẹp mấy đôi Gators giùm con.

225
00:16:35,668 --> 00:16:37,918
‎Được rồi, mấy đứa, nhanh thôi. Chụp nào.

226
00:16:38,001 --> 00:16:39,876
‎Cậu nghĩ mẹ cậu có chừa phần cho tớ chứ?

227
00:16:40,459 --> 00:16:42,084
‎Được rồi, cười nào.

228
00:17:50,376 --> 00:17:52,251
‎- Chào.
‎- Chào mẹ.

229
00:17:52,751 --> 00:17:53,918
‎Hôm nay thế nào?

230
00:17:54,418 --> 00:17:57,168
‎- Cũng được. Còn bố thì sao?
‎- Không tệ.

231
00:18:15,501 --> 00:18:16,709
‎Nhìn kìa.

232
00:18:18,459 --> 00:18:19,834
‎Đó là ảnh của Colin.

233
00:18:20,668 --> 00:18:22,334
‎Từ buổi Vũ hội.

234
00:18:36,126 --> 00:18:40,043
‎Ôi chao. Anh chỉ muốn nói là
‎màu vàng rất hợp với con bé.

235
00:18:40,126 --> 00:18:41,001
‎Ừ.

236
00:18:42,668 --> 00:18:44,626
‎Đúng vậy.

237
00:18:47,918 --> 00:18:51,209
‎Eddie nói đen xanh ý là vậy à?

238
00:18:54,543 --> 00:18:56,418
‎Em sẽ không tự làm mình lo đâu.

239
00:18:58,793 --> 00:19:00,501
‎Anh biết bọn trẻ thời nay thế nào mà.

240
00:19:01,543 --> 00:19:06,084
‎Có lẽ đây chỉ là giai đoạn chuyển tiếp,

241
00:19:06,168 --> 00:19:11,376
‎và Colin sẽ chỉ lo thể thao
‎rồi chắc quên luôn con bé.

242
00:19:23,668 --> 00:19:26,168
‎THÁNG GIÊNG

243
00:19:27,584 --> 00:19:29,168
‎- Chào cậu.
‎- Chào.

244
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
‎Cậu nhận được lời mời nào chưa?

245
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
‎Vẫn chưa.

246
00:19:32,584 --> 00:19:35,501
‎Tớ thì muốn mời cậu đi xem
‎Coach Carter‎ vào cuối tuần.

247
00:19:35,584 --> 00:19:37,709
‎Tớ biết không phải
‎trường bóng bầu dục, nhưng…

248
00:19:38,251 --> 00:19:41,626
‎Tối nay có tớ trận bóng bầu dục
‎và ngày mai có trận bóng chày.

249
00:19:41,709 --> 00:19:42,626
‎Để sau nhé?

250
00:19:43,543 --> 00:19:46,709
‎Chắc cậu hẹn
‎mười lần để sau rồi đấy, Colin.

251
00:19:46,793 --> 00:19:47,668
‎Tớ xin lỗi.

252
00:19:47,751 --> 00:19:50,584
‎Ta không dành thời gian với nhau
‎từ sau buổi Vũ hội.

253
00:19:50,668 --> 00:19:51,584
‎Sẽ được mà.

254
00:19:52,334 --> 00:19:53,168
‎Sớm thôi.

255
00:19:54,793 --> 00:19:58,834
‎Hình như tháng sau sẽ
‎khai trương một công viên giải trí.

256
00:19:58,918 --> 00:20:01,209
‎Tớ sẽ có thời gian hơn,
‎chả còn chơi nhiều trận…

257
00:20:01,293 --> 00:20:04,334
‎Kaepernick, em muốn
‎nói chuyện với gái hay là lên xe buýt?

258
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
‎Sẽ được mà. Sớm thôi.

259
00:20:12,084 --> 00:20:14,418
‎Colin, họ nói thật không?

260
00:20:14,501 --> 00:20:17,459
‎Quả mọng càng đen, nước ép càng ngọt.

261
00:20:20,793 --> 00:20:23,043
‎THÁNG HAI

262
00:20:28,543 --> 00:20:31,126
‎- Chào.
‎- Cậu thế nào?

263
00:20:31,209 --> 00:20:32,084
‎Tớ ổn.

264
00:20:33,418 --> 00:20:35,418
‎- Cậu thế nào?
‎- Tớ chưa thấy qua cái này.

265
00:20:40,376 --> 00:20:44,418
‎Tớ có tin tốt.
‎Tớ có thể đi chơi vào Chủ nhật.

266
00:20:45,334 --> 00:20:47,876
‎Không được. Tớ phải làm việc.

267
00:20:50,376 --> 00:20:51,459
‎Cậu có việc làm rồi à?

268
00:20:53,834 --> 00:20:55,043
‎Hay đấy.

269
00:20:55,126 --> 00:20:58,251
‎Chỉ là đứng lật miếng thịt burger
‎bán thời gian thôi.

270
00:20:58,876 --> 00:21:00,001
‎Mà sao cũng được.

271
00:21:01,459 --> 00:21:05,334
‎Có vẻ như chúng ta chả thể
‎chọn đúng thời điểm. Gặp cậu sau nhé?

272
00:21:16,209 --> 00:21:18,626
‎Vừa có quãng thời gian
‎đi bộ tuyệt nhất với Beth.

273
00:21:25,918 --> 00:21:26,793
‎Con biết đấy…

274
00:21:29,251 --> 00:21:30,709
‎con gái cô ấy, Lindsey…

275
00:21:31,834 --> 00:21:34,334
‎vừa chia tay bạn trai không lâu.

276
00:21:35,668 --> 00:21:38,168
‎Con bé không có bạn hẹn
‎đi Vũ hội Mùa đông.

277
00:21:38,251 --> 00:21:39,376
‎Con không hề biết.

278
00:21:40,293 --> 00:21:43,668
‎Thật là một cô gái xinh đẹp.

279
00:21:46,376 --> 00:21:48,543
‎Cô Beth thắc mắc con đi với ai.

280
00:21:52,043 --> 00:21:53,084
‎Không, mẹ.

281
00:21:54,043 --> 00:21:56,918
‎Cô Beth với mẹ chỉ nghĩ
‎sẽ vui lắm nếu con đưa Lindsey đi.

282
00:21:57,668 --> 00:21:59,459
‎Con bé là hoạt náo viên.

283
00:21:59,959 --> 00:22:05,501
‎Con bé đến từ một gia đình tuyệt vời.
‎Hai con sẽ là cặp đôi đẹp nhất ở đó đấy.

284
00:22:06,543 --> 00:22:07,376
‎Bỏ qua.

285
00:22:10,376 --> 00:22:11,209
‎Được rồi.

286
00:22:12,918 --> 00:22:14,209
‎Hẹn gặp bố mẹ sau giờ học.

287
00:22:20,709 --> 00:22:22,626
‎Cậu có đi Vũ hội Mùa đông không?

288
00:22:22,709 --> 00:22:25,459
‎Ồ, phải. Ashley bắt tớ đi.

289
00:22:25,543 --> 00:22:28,918
‎Cậu ấy nói đã thuê phòng khách sạn
‎và mấy thứ khác cho tăng hai.

290
00:22:29,501 --> 00:22:30,834
‎- Cậu có đi không?
‎- Ừ.

291
00:22:31,668 --> 00:22:34,918
‎Phải hỏi Crystal đã.
‎Lâu rồi chưa gặp cậu ấy.

292
00:22:35,001 --> 00:22:36,918
‎- Cậu đưa Crystal đi à?
‎- Ừ.

293
00:22:37,834 --> 00:22:38,751
‎Cậu chắc chứ?

294
00:22:57,959 --> 00:22:59,043
‎Thật à, Colin?

295
00:22:59,584 --> 00:23:03,918
‎Đâu phải chúng ta đính hôn rồi hay gì.
‎Mấy tuần rồi chúng ta còn chưa gặp.

296
00:23:04,001 --> 00:23:05,293
‎Cái gì? Không đúng.

297
00:23:05,376 --> 00:23:08,001
‎Đi ngang qua nhau ở hành lang
‎thì không tính.

298
00:23:08,084 --> 00:23:09,876
‎- Tớ bận mà.
‎- Tớ biết.

299
00:23:09,959 --> 00:23:11,709
‎Tớ cũng bận, Colin.

300
00:23:11,959 --> 00:23:16,459
‎Nhưng như mẹ tớ luôn nói, chúng ta
‎dành thời gian cho những gì mình quan tâm.

301
00:23:17,626 --> 00:23:20,959
‎Nên thay vì đợi cậu,
‎tớ sẽ sống cuộc đời mình.

302
00:23:25,376 --> 00:23:27,751
‎- Cậu đi Vũ hội Mùa đông à?
‎- Để xem.

303
00:23:27,834 --> 00:23:30,793
‎Thì tớ cũng định đi,

304
00:23:31,293 --> 00:23:34,084
‎nhưng cô gái tớ muốn đưa đi
‎đã chửi rủa tớ.

305
00:23:35,709 --> 00:23:37,626
‎Bố mẹ tớ đang cố làm mai cho tớ.

306
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
‎Cậu nên đi đi.

307
00:23:43,959 --> 00:23:44,876
‎Để xem.

308
00:23:54,793 --> 00:23:56,751
‎Xin lỗi vì tớ đã làm hỏng chuyện.

309
00:23:57,209 --> 00:24:00,668
‎- Không có gì phải xin lỗi cả.
‎- Không, có mà.

310
00:24:01,584 --> 00:24:05,376
‎Cậu đáng được tớ tôn trọng.
‎Cậu đáng có được thời gian của tớ.

311
00:24:33,626 --> 00:24:34,459
‎Colin đây rồi.

312
00:24:34,543 --> 00:24:37,251
‎Khắp thị trấn đồn rằng
‎chúng ta sắp quên bóng bầu dục

313
00:24:37,334 --> 00:24:38,918
‎và lấy học bổng bóng chày.

314
00:24:40,918 --> 00:24:42,084
‎Như vậy khôn ngoan hơn.

315
00:24:42,584 --> 00:24:45,584
‎Bóng chày là
‎môn thể thao văn minh hơn, đúng không?

316
00:24:52,918 --> 00:24:54,293
‎Ôi Chúa ơi.

317
00:24:54,376 --> 00:24:55,334
‎Ôi trời.

318
00:24:55,418 --> 00:24:58,209
‎Con bé làm con choáng ngợp chứ nhỉ, Colin?

319
00:25:07,876 --> 00:25:11,793
‎Nếu bạn nghĩ bạn có bạn hẹn đẹp nhất,
‎đưa cô ấy ra sàn nhảy nào.

320
00:26:24,126 --> 00:26:28,501
‎Mặc dù truyền thông bị bão hòa với
‎những hình ảnh tiêu cực về người da đen,

321
00:26:29,084 --> 00:26:31,418
‎ý niệm về cái đẹp đang thay đổi.

322
00:26:32,084 --> 00:26:35,293
‎Vào năm 2019, lần đầu tiên,

323
00:26:35,793 --> 00:26:39,209
‎các nữ hoàng sắc đẹp hàng đầu thế giới
‎đều là người da đen.

324
00:26:41,334 --> 00:26:42,626
‎HOA HẬU HOÀN VŨ MỸ 2019

325
00:26:42,709 --> 00:26:44,043
‎HOA HẬU MỸ 2019

326
00:26:47,001 --> 00:26:49,626
‎Có lẽ họ không muốn
‎chúng ta thấy vẻ đẹp của mình,

327
00:26:49,709 --> 00:26:54,168
‎vì họ biết nếu chúng ta thấy được,
‎nếu ta kiểm soát câu chuyện của mình,

328
00:26:54,251 --> 00:26:55,959
‎thì chúng ta sẽ không có đối thủ.

329
00:27:03,584 --> 00:27:07,084
‎Với tôi, chúng ta
‎là những sinh vật đẹp nhất thế giới.

330
00:27:07,168 --> 00:27:08,001
‎Người da đen.

331
00:27:08,084 --> 00:27:13,501
‎Việc của tôi là làm sao đó
‎khiến họ đủ tò mò

332
00:27:13,584 --> 00:27:17,209
‎hoặc thuyết phục họ, bằng mọi cách,

333
00:27:17,293 --> 00:27:20,709
‎để hiểu bản thân hơn
‎và nơi xuất thân của họ,

334
00:27:20,793 --> 00:27:23,376
‎và những gì họ tâm huyết,
‎và những gì cố hữu,

335
00:27:23,459 --> 00:27:24,834
‎và cứ thể hiện ra thôi.

336
00:27:24,918 --> 00:27:28,584
‎Đây là thứ ép buộc tôi phải ép buộc họ.

337
00:27:28,668 --> 00:27:31,501
‎Và tôi sẽ làm thế bằng mọi cách cần thiết.

338
00:28:31,668 --> 00:28:33,668
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền