1
00:00:06,418 --> 00:00:10,918
NETFLIX MİNİ DİZİSİ

2
00:00:13,459 --> 00:00:16,168
Güzellik bakanın gözündedir.

3
00:00:16,834 --> 00:00:18,543
Yeterince basit geliyor değil mi?

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,168
Tabii baktığımız şeyle oynanmamışsa.

5
00:00:30,501 --> 00:00:32,834
Siyah insanlar
bu sahillere geldiğinden beri

6
00:00:32,918 --> 00:00:37,376
tek bir güzellik standardını
değerli bulmak için programlandık.

7
00:00:37,459 --> 00:00:42,584
1780'lerde Alman tarihçi
Christoph Meiners, insan türünün

8
00:00:42,668 --> 00:00:45,168
ikiye ayrıldığı fikrini yaydı,

9
00:00:45,251 --> 00:00:49,376
güzel beyaz ırk ve çirkin siyah ırk.

10
00:00:50,793 --> 00:00:54,418
Herkesin bu teoriye
katılmadığını söyleyelim.

11
00:01:00,543 --> 00:01:04,584
Size söylüyorum, göz doktoruna gittim,

12
00:01:04,668 --> 00:01:06,876
işlerimi hallettim ve yahnim hazır.

13
00:01:08,043 --> 00:01:12,001
Bu yavaş pişirici hayatınızı değiştirecek.

14
00:01:13,418 --> 00:01:14,251
Tamam.

15
00:01:15,793 --> 00:01:19,876
Kapatmalıyım çünkü çocuğum eve
aç kurt gibi geliyor.

16
00:01:21,876 --> 00:01:24,168
Bu konuda bir şey duymadım.

17
00:01:26,501 --> 00:01:32,168
Rick. Donna, Reece'in
okul dansına gideceğini söyledi.

18
00:01:32,251 --> 00:01:34,626
Colin gitmeyi planlıyor mu?

19
00:01:34,709 --> 00:01:36,626
Hayır? Evet. Hayır.

20
00:01:38,084 --> 00:01:40,793
Bilmiyoruz. Colin konuşmayı pek sevmiyor.

21
00:01:42,751 --> 00:01:46,376
Geldi. Ondan öğrenirim. Görüşürüz.

22
00:01:48,459 --> 00:01:49,751
-Naber?
-Selam.

23
00:01:51,418 --> 00:01:53,126
-Günün nasıldı?
-İyi.

24
00:01:56,793 --> 00:01:57,834
Ne?

25
00:01:57,918 --> 00:02:01,543
Gidip okul dansına
gidip gitmeyeceğini öğren.

26
00:02:02,043 --> 00:02:04,793
Tamam. Gitmesi için teşvik et
çünkü onun için iyi olur.

27
00:02:04,876 --> 00:02:07,334
Belki kafasını dağıtabilir.

28
00:02:15,084 --> 00:02:16,209
Dinleniyor musun?

29
00:02:24,959 --> 00:02:29,084
Okul dansına gitmeyi düşündün mü?

30
00:02:31,959 --> 00:02:32,793
Hayır.

31
00:02:33,959 --> 00:02:38,418
Gitmeyeceksin anlamında mı,
düşünmedin anlamında mı?

32
00:02:39,709 --> 00:02:45,293
Hayır. Bu konuda gerçekten düşünmedim.
Aklımda başka şeyler var.

33
00:02:45,376 --> 00:02:46,418
Elbette.

34
00:02:46,501 --> 00:02:51,001
Abin ve ablan gittiler.
Birlikte değil. Partnerleri vardı.

35
00:02:53,959 --> 00:02:57,543
Eminim seninle gitmek isteyecek
bir sürü kız vardır.

36
00:02:57,626 --> 00:03:00,251
Sadece sporcu olduğun için değil,
iyi biri olduğun için.

37
00:03:02,501 --> 00:03:03,959
Güzel kız, değil mi?

38
00:03:04,501 --> 00:03:07,418
Bruce Springsteen
videosunda olması için onu seçti.

39
00:03:10,459 --> 00:03:13,043
Senin tipin ne?

40
00:03:39,668 --> 00:03:42,126
-Sizce sevimli mi?
-Kesinlikle.

41
00:03:42,209 --> 00:03:45,418
Ama ben sportif kızları sevmiyorum.
Çok uzun ve öz güvenli oluyorlar.

42
00:03:45,501 --> 00:03:46,668
Aptal gibi konuştun.

43
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
Dansa gidiyor musunuz?

44
00:03:48,376 --> 00:03:50,043
Affedersin, sana klişe mi göründük?

45
00:03:50,626 --> 00:03:52,709
Dans zavallılar içindir.
Ben zavallı değilim.

46
00:03:52,793 --> 00:03:53,793
Sevgilimi götürüyorum.

47
00:03:54,793 --> 00:03:58,001
Ben diyeceğimi dedim.
Neden sordun? Dur, sen de mi?

48
00:03:58,584 --> 00:04:00,209
İkiniz de zavallısınız.

49
00:04:04,251 --> 00:04:09,168
Hey. Bacağına kramp girdiğini gördüm.
Senin için çok üzüldüm.

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,626
O kadar kötü değildi ama teşekkürler.

51
00:04:13,709 --> 00:04:17,876
Aslında bacak masajında çok iyiyimdir.

52
00:04:19,418 --> 00:04:20,543
Çok iyi.

53
00:04:21,668 --> 00:04:23,751
-Teşekkürler.
-Evet.

54
00:04:24,876 --> 00:04:26,501
-Haber veririm.
-Tamam.

55
00:04:31,751 --> 00:04:33,418
Dur, bekle.

56
00:04:33,918 --> 00:04:36,584
Okuldaki en havalı kızlardan biri
sana asılıyor

57
00:04:37,084 --> 00:04:39,209
ama sen kıvırcık Crystal'a mı bakıyorsun?

58
00:04:39,709 --> 00:04:43,584
Hayır, sadece orada oturuyordu.
Ben de "Hey, naber?" dedim.

59
00:04:43,668 --> 00:04:47,126
O bana bakıyordu.
Ben sadece, "Naber?" dedim.

60
00:04:47,209 --> 00:04:49,376
O da böyle oldu.

61
00:04:50,543 --> 00:04:54,334
Hailey'nin teklifini kabul edecek misin?
Yoksa ben edeceğim.

62
00:04:54,418 --> 00:04:56,043
Yani tamam, hadi hemen yap.

63
00:05:13,876 --> 00:05:15,168
Naber Crystal?

64
00:05:18,251 --> 00:05:19,501
Naber Crystal?

65
00:05:23,626 --> 00:05:24,834
Naber Crystal?

66
00:05:50,251 --> 00:05:53,626
Crystal. Biraz konuşabilir miyiz?

67
00:05:54,168 --> 00:05:56,376
Şu anda biraz meşgulüm.
Üzgünüm, annem bekliyor.

68
00:05:56,459 --> 00:05:57,334
Dur biraz.

69
00:06:03,043 --> 00:06:04,251
Colin!

70
00:06:05,501 --> 00:06:06,501
Merhaba sevimli şey.

71
00:06:07,584 --> 00:06:08,709
Bir ara takılmalıyız.

72
00:06:12,251 --> 00:06:15,584
Evet, tamam. Takılırız. Bir ara.

73
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
Bana numaranı ver.

74
00:06:26,084 --> 00:06:26,918
Görüşürüz.

75
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
Biliyordum. Ondan hoşlandığını biliyordum.

76
00:06:33,251 --> 00:06:35,584
Evet. Ne olmuş?

77
00:06:35,668 --> 00:06:39,543
Bak, anlamıyorum.
Hailey çok güzel. Crystal ise…

78
00:06:41,584 --> 00:06:42,751
Hailey çok güzel.

79
00:06:42,834 --> 00:06:45,876
-Kes sesini.
-Ne? Hiçbir şey söylemedim.

80
00:06:45,959 --> 00:06:47,209
Aslında söyledin.

81
00:06:47,293 --> 00:06:51,418
Bak, tamam, benden söylemesi.
Elinde Hailey ve Crystal var.

82
00:06:51,918 --> 00:06:54,084
Ben olsam kimi seçeceğimi bilirdim.

83
00:06:54,834 --> 00:06:57,543
Ahbap, annesinin arabası ölmek üzere.

84
00:06:58,334 --> 00:07:01,793
Siyah psikologlar 1940'larda,
ırk ayrımının

85
00:07:01,876 --> 00:07:04,168
siyah çocuklar üzerindeki etkisini
belirlemek için

86
00:07:04,251 --> 00:07:06,251
bir test yaptılar.

87
00:07:06,751 --> 00:07:08,834
"Bebek testi" olarak biliniyor.

88
00:07:09,584 --> 00:07:11,501
Çocuklara iki bebek gösterildi.

89
00:07:11,584 --> 00:07:14,751
Biri siyah, biri beyaz.

90
00:07:14,834 --> 00:07:17,626
Hangisinin iyi, hangisinin kötü,
hangisinin güzel,

91
00:07:18,126 --> 00:07:19,709
hangisinin çirkin olduğu

92
00:07:20,293 --> 00:07:22,959
ve çocukların daha çok
hangisi olmak istediği soruldu.

93
00:07:23,584 --> 00:07:25,834
Çocuklar çoğu durumda
beyaz bebeği seçtiler.

94
00:07:25,918 --> 00:07:27,168
"BEYAZ BEBEK OLMAK"

95
00:07:27,793 --> 00:07:29,959
Birçok farklı ten rengi var.

96
00:07:30,043 --> 00:07:34,084
Bu farklı çocuk resimleri hakkında
size bazı sorular soracağım.

97
00:07:34,168 --> 00:07:39,876
Soruyu okuduktan sonra,
hikâyeye en çok uyan resmi işaret edin.

98
00:07:39,959 --> 00:07:42,918
Bu test sadece Amerika'da değil,

99
00:07:43,418 --> 00:07:45,043
dünyanın her yerinde yapıldı

100
00:07:45,793 --> 00:07:49,376
ve hep benzer sonuçlar elde edildi.

101
00:07:49,459 --> 00:07:51,126
Kaba çocuğu göster.

102
00:07:52,126 --> 00:07:54,084
Aptal çocuğu göster.

103
00:07:55,001 --> 00:07:56,293
Kötü çocuğu göster.

104
00:07:56,376 --> 00:07:57,334
Kaba çocuk.

105
00:07:57,418 --> 00:07:59,168
Aptal çocuk.

106
00:07:59,251 --> 00:08:00,918
Kötü çocuk. Çirkin çocuk.

107
00:08:01,001 --> 00:08:05,501
Kaba çocuk. Aptal çocuk. Kötü çocuk.
Kaba. Aptal. Kaba. Aptal.

108
00:08:21,251 --> 00:08:22,751
Selam vermeyecek misin?

109
00:08:25,168 --> 00:08:26,043
Selam.

110
00:08:30,543 --> 00:08:32,043
-Ne?
-Sen söyle.

111
00:08:32,834 --> 00:08:34,584
Dün konuşmak istiyordun.

112
00:08:34,668 --> 00:08:35,959
O dündü.

113
00:08:36,459 --> 00:08:38,376
Öyle mi?

114
00:08:38,459 --> 00:08:41,459
Benimle konuşmak istemedin.

115
00:08:41,543 --> 00:08:42,876
Hazırlıklı değildim.

116
00:08:44,376 --> 00:08:45,751
Meşgul olduğumu söyledim.

117
00:08:47,418 --> 00:08:48,418
Şimdi değilim.

118
00:08:51,001 --> 00:08:52,001
Tamam.

119
00:08:54,168 --> 00:08:55,084
Evet…

120
00:08:59,834 --> 00:09:02,584
Söylemek istediğim…

121
00:09:03,793 --> 00:09:07,293
Hayır, acaba bir ara benimle…

122
00:09:09,876 --> 00:09:13,668
…çıkar mısın diye sormak istedim.

123
00:09:14,251 --> 00:09:15,793
Bir şeyler yemek için?

124
00:09:16,959 --> 00:09:18,709
Sinemaya gideriz ya da…

125
00:09:21,418 --> 00:09:22,709
Okul dansına.

126
00:09:25,459 --> 00:09:26,751
Üçü birden nasıl olur?

127
00:09:31,918 --> 00:09:33,168
Üçü birden güzel olur.

128
00:09:34,793 --> 00:09:35,918
Üçü birden iyi.

129
00:09:48,251 --> 00:09:50,001
Okul nasıl, bir değişiklik var mı?

130
00:09:51,084 --> 00:09:52,001
Hayır.

131
00:09:59,751 --> 00:10:02,084
-Bunu imzalar mısın?
-Nedir bu?

132
00:10:05,959 --> 00:10:09,418
Okul dansına gitmek için izin belgesi.

133
00:10:09,501 --> 00:10:14,209
Okul dansına gidiyor musun?
Rick, okul dansına gidiyor!

134
00:10:14,293 --> 00:10:16,043
Bu harika.

135
00:10:16,126 --> 00:10:17,168
Şimdi, dikkatli ol.

136
00:10:17,251 --> 00:10:20,334
Anneni mezuniyete götürdüm
ve hâlimize bak, üç çocuğumuz var.

137
00:10:22,126 --> 00:10:24,418
-Şanslı kız kim?
-Onu tanımıyorsunuz.

138
00:10:24,918 --> 00:10:27,584
-Güzel olduğundan eminim.
-Evet.

139
00:10:30,084 --> 00:10:32,293
Onunla ve ailesiyle tanışmalıyız.

140
00:10:35,293 --> 00:10:36,126
Hayır.

141
00:10:37,043 --> 00:10:37,876
Gerek yok.

142
00:10:39,209 --> 00:10:40,376
İmzalayabilir misin?

143
00:10:43,543 --> 00:10:44,376
Teşekkürler.

144
00:10:54,001 --> 00:10:56,834
Bu hafta sonu planın var mı?
Futbol dışında?

145
00:10:59,501 --> 00:11:00,334
Hayır.

146
00:11:00,418 --> 00:11:05,584
Aslında ablam şehre geliyor.
Onunla atını ziyarete gidebilirim.

147
00:11:06,168 --> 00:11:07,126
Atınız mı var?

148
00:11:07,626 --> 00:11:12,043
Hayır. Benim atım yok. Ablamın var.

149
00:11:12,126 --> 00:11:15,584
Tamam ama gerçek at mı?

150
00:11:16,084 --> 00:11:19,126
Evet. Benim atım değil.

151
00:11:20,626 --> 00:11:23,084
-Ne arıyorsun?
-Kovboy çizmesi.

152
00:11:29,418 --> 00:11:32,001
Dansa giderken ne renk giyeceğiz?

153
00:11:34,709 --> 00:11:36,293
-Kırmızı?
-Sarı.

154
00:11:37,918 --> 00:11:40,084
Sarı mı? Tamam.

155
00:11:40,959 --> 00:11:41,793
Sarı.

156
00:11:43,293 --> 00:11:44,251
Emin misin?

157
00:11:44,793 --> 00:11:47,376
İyi görüneceğiz. Göreceksin.

158
00:11:47,459 --> 00:11:48,418
Tamam.

159
00:11:51,626 --> 00:11:52,876
Seni beşte alayım mı?

160
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
Neden onunla tanışamıyorum?

161
00:11:55,334 --> 00:11:57,501
Oğullarımı seviyorum…

162
00:11:58,626 --> 00:12:02,126
ama kızlar annelerini dâhil ediyor.

163
00:12:04,209 --> 00:12:05,959
Mesela Devon dövme yaptırdığında mı?

164
00:12:06,459 --> 00:12:07,418
Aman tanrım.

165
00:12:08,543 --> 00:12:10,126
Dövme!

166
00:12:11,418 --> 00:12:12,709
Ölebilirdim.

167
00:12:13,918 --> 00:12:16,626
Colin asla yapmaz.

168
00:12:22,793 --> 00:12:23,626
Alo?

169
00:12:25,126 --> 00:12:27,334
Evet. Colin!

170
00:12:28,334 --> 00:12:29,543
Eddie!

171
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Açtım anne.

172
00:12:35,584 --> 00:12:37,543
-Hey, ne…
-İyiydi.

173
00:12:38,376 --> 00:12:42,793
Sadece oturduk, konuştuk
ve biraz tako yedik.

174
00:12:43,334 --> 00:12:47,584
Bak, sana kızgın değilim.
Crystal tatlı ama çok siyah.

175
00:12:47,668 --> 00:12:50,543
O kadar siyah ki pastel rengi
uzay mavisi olur.

176
00:12:50,626 --> 00:12:52,709
-Buna gülebilir miyim?
-Evet.

177
00:12:53,293 --> 00:12:54,584
Ne söylemeye çalışıyorsun?

178
00:12:54,668 --> 00:12:59,543
Crystal, Hailey'den, Brittany,
Bailey ve diğerlerinden daha sevimli.

179
00:13:00,126 --> 00:13:03,584
Başkalarının düşünceleri umurumda değil.
Bence o çok güzel.

180
00:13:03,668 --> 00:13:06,126
Kahretsin Colin.
Güzel olmadığını söylemedim.

181
00:13:06,209 --> 00:13:08,793
Sadece herkesten daha koyu dedim.

182
00:13:08,876 --> 00:13:14,001
Sadece siyah değil, mavi siyah.
Yani ama fena değil. Fena değil.

183
00:13:14,084 --> 00:13:16,543
Mavi siyah ne demek?

184
00:13:17,043 --> 00:13:19,834
Bilmiyorum Teresa. Telefonu kapat.

185
00:13:37,709 --> 00:13:38,543
Alo?

186
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Merhaba Crystal. Ben Colin.

187
00:13:41,209 --> 00:13:43,001
-Merhaba.
-Annemle konuş.

188
00:13:45,126 --> 00:13:46,376
Merhaba Colin'in annesi.

189
00:13:46,459 --> 00:13:47,584
Merhaba.

190
00:13:48,418 --> 00:13:49,418
Bekle biraz.

191
00:13:52,793 --> 00:13:54,043
İyi geceler anne.

192
00:14:11,918 --> 00:14:14,626
Merhaba bebeğim.

193
00:14:15,709 --> 00:14:18,543
Seni sevimli şey. Hoş geldin.

194
00:14:19,168 --> 00:14:20,584
Hiç amcan var mı?

195
00:14:21,709 --> 00:14:25,251
Hayır. Yani var ama eşleri var.

196
00:14:25,918 --> 00:14:27,709
Amcanı istemiyorum bebeğim.

197
00:14:28,501 --> 00:14:29,543
Öylesine söyledim.

198
00:14:29,626 --> 00:14:31,959
Crystal birazdan gelir. Hadi etrafa bak.

199
00:14:32,043 --> 00:14:33,418
Rahat ol.

200
00:14:34,001 --> 00:14:35,293
Yemin ederim.

201
00:14:35,376 --> 00:14:37,209
Memnun oldum. Colin.

202
00:14:38,584 --> 00:14:39,459
Merhaba.

203
00:14:40,376 --> 00:14:41,376
Bunu koyabilir miyim?

204
00:14:43,626 --> 00:14:44,626
Vay canına.

205
00:14:46,418 --> 00:14:48,209
Çok fazla yemek var.

206
00:14:48,293 --> 00:14:49,334
Güzel görünüyor ha?

207
00:14:50,376 --> 00:14:51,959
Merhaba bebeğim.

208
00:14:52,626 --> 00:14:55,834
-Ben Crystal'ın annesi Sherry.
-Merhaba, memnun oldum.

209
00:14:56,459 --> 00:14:57,834
Hazır olmak üzere.

210
00:14:59,084 --> 00:15:00,209
Tabak hazırlayayım mı?

211
00:15:00,293 --> 00:15:02,876
Evet. Harika görünüyor.

212
00:15:02,959 --> 00:15:04,001
Merhaba dostum.

213
00:15:04,876 --> 00:15:07,168
-Ben Cryssie'nin Nunu amcası.
-Memnun oldum.

214
00:15:07,251 --> 00:15:10,084
-Aynı okula mı gidiyorsunuz?
-Evet, Pitman'a gidiyor.

215
00:15:10,584 --> 00:15:15,209
Bu genç adam, beyzbol,
basketbol ve futbol yıldızı.

216
00:15:15,876 --> 00:15:18,709
Seni küçük bebek Dave Winfield.

217
00:15:18,793 --> 00:15:23,293
Bu çocuk üç ulusal lig takımına seçildi.

218
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
Bunu bilmiyorsunuz.

219
00:15:24,876 --> 00:15:27,793
Padres tarafından seçildi,
Yankees için oynadı,

220
00:15:28,459 --> 00:15:30,626
Hawks ve Minnesota Vikings için oynadı.

221
00:15:30,709 --> 00:15:35,209
Ayrıca çok akıllı.
Yeğenimin zevki çok iyi.

222
00:15:35,293 --> 00:15:38,876
-Bu turtanın tadına bak.
-Teşekkürler. Bal kabağı turtası severim.

223
00:15:41,709 --> 00:15:45,584
Dilini ısır bal kabağım. O tatlı patates.

224
00:15:49,043 --> 00:15:50,459
Tanrı seni korusun.

225
00:16:10,209 --> 00:16:11,668
Sana bir şey aldım.

226
00:16:19,376 --> 00:16:20,543
Çok güzel.

227
00:16:22,293 --> 00:16:25,834
İyi görünüyoruz.
Sarının yakışacağını söylemiştim.

228
00:16:26,418 --> 00:16:27,918
Sarı sana çok yakışmış.

229
00:16:28,709 --> 00:16:31,543
Tamam, bu kadar salya akıtma yeter.
Affedersiniz.

230
00:16:31,626 --> 00:16:34,376
Aman tanrım baba,
şu ayaklarını yoldan çek.

231
00:16:35,668 --> 00:16:37,918
Tamam canlarım, flaş. Hadi.

232
00:16:38,001 --> 00:16:39,876
Sence annen tabağımı saklar mı?

233
00:16:40,459 --> 00:16:42,084
Tamam, gülümseyin.

234
00:17:50,376 --> 00:17:52,251
-Merhaba.
-Merhaba anne.

235
00:17:52,751 --> 00:17:53,918
Günün nasıldı?

236
00:17:54,418 --> 00:17:57,168
-Çok iyiydi. Senin?
-Fena değil.

237
00:18:15,501 --> 00:18:16,709
Bak.

238
00:18:18,459 --> 00:18:19,834
Colin'in fotoğrafları.

239
00:18:20,668 --> 00:18:22,334
Okul dansından.

240
00:18:36,126 --> 00:18:40,043
Vay canına. Tek bir şey söyleyeceğim.
Sarı ona çok yakışıyor.

241
00:18:40,126 --> 00:18:41,001
Evet.

242
00:18:42,668 --> 00:18:44,626
Evet, öyle.

243
00:18:47,918 --> 00:18:51,209
Eddie, mavi siyah derken bunu mu kastetti?

244
00:18:54,709 --> 00:18:56,334
Endişelenmeyeceğim.

245
00:18:58,793 --> 00:19:00,501
Çocukların nasıl olduğunu bilirsin.

246
00:19:01,543 --> 00:19:06,084
Bir evreden geçiyor olabilirler

247
00:19:06,168 --> 00:19:11,376
ve Colin sporla o kadar ilgili ki
muhtemelen onu unutur.

248
00:19:23,668 --> 00:19:26,168
OCAK

249
00:19:27,584 --> 00:19:29,168
-Selam.
-Selam.

250
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
Teklif geldi mi?

251
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Henüz gelmedi.

252
00:19:32,584 --> 00:19:35,501
Bu hafta sonu
Coach Carter'ı izlemeyi teklif ediyorum.

253
00:19:35,584 --> 00:19:37,709
Üniversite futbolu değil ama…

254
00:19:38,251 --> 00:19:41,626
Bu akşam futbol maçım,
yarın da beyzbol maçım var.

255
00:19:41,709 --> 00:19:42,626
Ertelesek?

256
00:19:43,543 --> 00:19:46,709
Bu onuncu erteleme oldu Colin.

257
00:19:46,793 --> 00:19:47,668
Üzgünüm.

258
00:19:47,751 --> 00:19:50,501
Danstan beri
birlikte hiç vakit geçirmedik.

259
00:19:50,584 --> 00:19:51,501
Geçireceğiz.

260
00:19:52,334 --> 00:19:53,168
Yakında.

261
00:19:54,793 --> 00:19:58,834
Sanırım gelecek ay
bir eğlence parkı açılışı var.

262
00:19:58,918 --> 00:20:01,209
Daha çok zamanım olacak,
bu kadar maçım olmayacak…

263
00:20:01,293 --> 00:20:04,334
Kaepernick, kızlarla mı konuşacaksın,
otobüse mi bineceksin?

264
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
Görüşeceğiz. Yakında.

265
00:20:12,084 --> 00:20:14,418
Colin, söyledikleri doğru mu?

266
00:20:14,501 --> 00:20:17,459
Meyvesi ne kadar koyuysa
suyu o kadar tatlı olur.

267
00:20:20,793 --> 00:20:23,043
ŞUBAT

268
00:20:28,543 --> 00:20:31,126
-Hey.
-Nasılsın?

269
00:20:31,209 --> 00:20:32,084
İyiyim.

270
00:20:33,418 --> 00:20:35,418
-Sen nasılsın?
-Bunları daha önce görmedim.

271
00:20:40,376 --> 00:20:44,418
İyi bir haberim var.
Pazar günü takılabiliriz.

272
00:20:45,334 --> 00:20:47,876
Yapamam. Çalışmalıyım.

273
00:20:50,376 --> 00:20:51,459
İş mi buldun?

274
00:20:53,834 --> 00:20:55,043
Tamam, peki.

275
00:20:55,126 --> 00:20:58,126
Sadece yarı zamanlı hamburger çevirme işi.

276
00:20:58,876 --> 00:21:00,001
Her neyse.

277
00:21:01,459 --> 00:21:05,334
Zamanlamayı ayarlayamıyoruz.
Sonra görüşürüz, tamam mı?

278
00:21:16,209 --> 00:21:18,626
Beth'le çok iyi bir yürüyüş yaptık.

279
00:21:25,918 --> 00:21:26,793
Biliyor musun…

280
00:21:29,251 --> 00:21:30,709
…kızı Lindsey…

281
00:21:31,834 --> 00:21:34,334
bir süre önce erkek arkadaşından ayrılmış.

282
00:21:35,876 --> 00:21:38,168
Winter Formal için partneri yokmuş.

283
00:21:38,251 --> 00:21:39,376
Bilmiyordum.

284
00:21:40,293 --> 00:21:43,668
Çok güzel bir kız.

285
00:21:46,376 --> 00:21:48,543
Beth kiminle gideceğini merak ediyor.

286
00:21:52,043 --> 00:21:53,084
Hayır anne.

287
00:21:54,043 --> 00:21:56,918
Lindsey'yi götürmenin
çok iyi olacağını düşündük.

288
00:21:57,668 --> 00:21:59,459
O bir amigo.

289
00:21:59,959 --> 00:22:01,793
Harika bir ailesi var.

290
00:22:01,876 --> 00:22:05,501
En iyi görünen çift siz olacaksınız.

291
00:22:06,543 --> 00:22:07,376
Kalsın.

292
00:22:10,376 --> 00:22:11,209
Tamam.

293
00:22:12,918 --> 00:22:14,209
Okuldan sonra görüşürüz.

294
00:22:20,709 --> 00:22:22,584
Winter Formal'a gidiyor musun?

295
00:22:22,668 --> 00:22:25,459
Evet. Ashley zorla götürüyor.

296
00:22:25,543 --> 00:22:28,918
Parti sonrası için
otel odası tuttuğunu söyledi.

297
00:22:29,501 --> 00:22:30,834
-Sen gidiyor musun?
-Evet.

298
00:22:31,668 --> 00:22:34,918
Crystal'a sormalıyım.
Onu bir süredir görmedim.

299
00:22:35,001 --> 00:22:36,918
-Crystal'ı mı götürüyorsun?
-Evet.

300
00:22:37,834 --> 00:22:38,751
Emin misin?

301
00:22:57,959 --> 00:22:59,043
Cidden mi Colin?

302
00:22:59,709 --> 00:23:03,918
Nişanlanmış filan değiliz.
Ayrıca haftalardır görüşmüyoruz.

303
00:23:04,001 --> 00:23:05,293
Ne? Doğru değil.

304
00:23:05,376 --> 00:23:07,918
Koridorda rastlamak sayılmaz.

305
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
-Meşguldüm.
-Biliyorum.

306
00:23:09,876 --> 00:23:11,626
Ben de meşgulüm Colin.

307
00:23:12,126 --> 00:23:16,376
Ama annemin hep söylediği gibi,
sevdiğimiz şeylere zaman ayırırız.

308
00:23:17,626 --> 00:23:20,959
Seni beklemek yerine hayatımı yaşıyorum.

309
00:23:25,376 --> 00:23:27,751
-Winter Formal'a gidiyor musun?
-Bakarız.

310
00:23:27,834 --> 00:23:30,793
Aslında gidecektim

311
00:23:31,293 --> 00:23:34,084
ama götürmek istediğim kız
benimle dalga geçti.

312
00:23:35,709 --> 00:23:37,501
Ailem birini ayarlamaya çalışıyor.

313
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Gitmelisin.

314
00:23:43,959 --> 00:23:44,876
Bakarız.

315
00:23:54,876 --> 00:23:56,584
Bunu batırdığım için üzgünüm.

316
00:23:57,209 --> 00:24:00,668
-Özür dileyecek bir şey yok.
-Hayır, hayır, var.

317
00:24:01,584 --> 00:24:05,376
Saygımı ve zamanımı hak ediyorsun.

318
00:24:33,626 --> 00:24:34,459
İşte burada.

319
00:24:34,543 --> 00:24:37,251
Herkes futbolu unutup beyzbol bursunu

320
00:24:37,334 --> 00:24:38,834
kabul edeceğimizi söylüyor.

321
00:24:40,918 --> 00:24:42,084
Bence bu akıllıca.

322
00:24:42,584 --> 00:24:45,584
Sence de beyzbol
daha medeni bir oyun değil mi?

323
00:24:52,918 --> 00:24:54,293
Aman tanrım.

324
00:24:54,376 --> 00:24:55,334
Vay canına.

325
00:24:55,418 --> 00:24:58,209
Nefesini kesmiyor mu Colin?

326
00:25:07,876 --> 00:25:11,793
En güzel partner sizinse
onu sahneye çıkarın.

327
00:26:24,126 --> 00:26:28,501
Medya, siyah insanlar hakkında
olumsuz imgelerle dolu olsa da

328
00:26:29,084 --> 00:26:31,418
güzellikle ilgili fikirler değişiyor.

329
00:26:32,084 --> 00:26:35,293
2019'da ilk kez,

330
00:26:35,876 --> 00:26:39,209
dünyanın en önemli
güzellik kraliçeleri siyahtı.

331
00:26:47,001 --> 00:26:49,626
Kendi hikâyemizi kontrol etseydik

332
00:26:49,709 --> 00:26:54,168
durdurulamayacağımızı bildikleri için
kendi güzelliğimizi görmemizi

333
00:26:54,251 --> 00:26:55,959
istememiş olabilirler.

334
00:27:03,584 --> 00:27:07,084
Bence dünyanın en güzel yaratıklarıyız.

335
00:27:07,168 --> 00:27:08,001
Siyah insanlar.

336
00:27:08,084 --> 00:27:13,001
Benim işim merak etmelerini sağlamak

337
00:27:13,084 --> 00:27:17,209
ya da ne yapıp edip onları ikna etmek,

338
00:27:17,293 --> 00:27:20,709
kendilerinin ve nereden geldiklerinin,
neyle ilgilendiklerinin,

339
00:27:20,793 --> 00:27:23,376
sahip olduklarının
farkına varmalarını sağlamak

340
00:27:23,459 --> 00:27:24,834
ve bunları açığa çıkarmak.

341
00:27:24,918 --> 00:27:28,584
Onları zorlamak için beni zorlayan şey bu.

342
00:27:28,668 --> 00:27:31,501
Ve bunun için ne gerekiyorsa yapacağım.

343
00:28:31,668 --> 00:28:33,668
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arli Cil