1
00:00:06,418 --> 00:00:10,918
‎(ลิมิเต็ดซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,459 --> 00:00:16,168
‎ความงามขึ้นอยู่กับคนมอง

3
00:00:16,834 --> 00:00:18,543
‎ฟังดูง่าย ใช่มั้ยล่ะ

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,168
‎เว้นแต่เมื่อสิ่งที่เรามองเห็นนั้นถูกบงการ

5
00:00:30,501 --> 00:00:32,834
‎ตั้งแต่คนผิวดำมาถึงชายฝั่งนี้ครั้งแรก

6
00:00:32,918 --> 00:00:37,376
‎เราถูกตั้งโปรแกรมมาให้เชิดชู
‎มาตรฐานความงามหนึ่งอย่างเหนือสิ่งอื่นใด

7
00:00:37,459 --> 00:00:42,584
‎ในช่วงยุค 1780 นักประวัติศาสตร์ชาวเยอรมัน
‎คริสตอฟ ไมเนอร์ส เร่ขายแนวคิด

8
00:00:42,668 --> 00:00:45,168
‎ที่ว่ามนุษยชาติถูกแบ่งออกเป็นสองฝ่าย

9
00:00:45,251 --> 00:00:49,376
‎เชื้อชาติผิวขาวที่สวยงาม
‎และเชื้อชาติผิวดำที่น่าเกลียด

10
00:00:50,793 --> 00:00:54,418
‎เอาเป็นว่า ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยกับทฤษฎีนั้น

11
00:01:00,543 --> 00:01:04,584
‎ฉันบอกเลย ฉันไปหาหมอตา

12
00:01:04,668 --> 00:01:06,876
‎พอฉันทำธุระเสร็จ สตูก็เสร็จพอดี

13
00:01:08,043 --> 00:01:12,001
‎หม้อตุ๋นนี้จะเปลี่ยนชีวิตคุณ

14
00:01:13,418 --> 00:01:14,251
‎โอเค

15
00:01:15,793 --> 00:01:19,876
‎ใช่ ฉันต้องไปแล้ว
‎เพราะลูกฉันกลับบ้านมาแบบหิวโซ

16
00:01:21,876 --> 00:01:24,168
‎ฉันไม่เห็นรู้เรื่องเลย

17
00:01:26,501 --> 00:01:32,168
‎ริค ดอนน่าบอกว่ารีซจะไปงานเต้นรำคืนสู่เหย้า

18
00:01:32,251 --> 00:01:34,626
‎รู้มั้ยว่าคอลินจะไปมั้ย

19
00:01:34,709 --> 00:01:36,626
‎ไม่เหรอ ใช่ ไม่

20
00:01:38,084 --> 00:01:40,793
‎เราไม่รู้หรอก คอลินไม่ค่อยพูด

21
00:01:42,751 --> 00:01:46,376
‎เขามาแล้ว ฉันจะเค้นมาให้ได้ บาย

22
00:01:48,459 --> 00:01:49,751
‎- ว่าไง
‎- ไงครับ

23
00:01:51,418 --> 00:01:53,126
‎- วันนี้เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี

24
00:01:56,793 --> 00:01:57,834
‎อะไร

25
00:01:57,918 --> 00:02:01,543
‎ไปสิคะ ถามดูซิว่า
‎เขาจะไปงานเต้นรำคืนสู่เหย้ามั้ย

26
00:02:02,043 --> 00:02:04,793
‎โอเค ให้กำลังใจเขา เพราะมันจะดีสำหรับเขา

27
00:02:04,876 --> 00:02:07,334
‎มันอาจช่วยให้เขาเลิกคิดมากได้

28
00:02:15,084 --> 00:02:16,209
‎นั่งเล่นอยู่เหรอ

29
00:02:24,959 --> 00:02:29,084
‎ลูกคิดเรื่องไปงานเต้นรำคืนสู่เหย้าหรือยัง

30
00:02:31,959 --> 00:02:32,793
‎ไม่

31
00:02:33,959 --> 00:02:38,418
‎ลูกหมายถึงไม่ไป หรือว่าลูกไม่ได้คิดถึงมัน

32
00:02:39,709 --> 00:02:45,293
‎ไม่ ผมยังไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย
‎ใจผมมัวแต่คิดเรื่องอื่นอยู่

33
00:02:45,376 --> 00:02:46,418
‎แน่ล่ะ

34
00:02:46,501 --> 00:02:51,001
‎พี่ชายกับพี่สาวของลูกไป
‎ไม่ได้ไปด้วยกัน พวกเขาไปกับคู่เดต

35
00:02:53,959 --> 00:02:57,543
‎พนันได้เลยว่ามีสาวๆ เป็นโขยงอยากไปกับลูก

36
00:02:57,626 --> 00:03:00,251
‎ไม่ใช่แค่เพราะลูกเป็นนักกีฬา ลูกเป็นคนดี

37
00:03:02,501 --> 00:03:03,959
‎เธอสวยใช่มั้ยล่ะ

38
00:03:04,501 --> 00:03:07,418
‎เธอเป็นคนเดียวที่บรูซ สปริงส์ทีน
‎เลือกมาแสดงในเอ็มวีของเขา

39
00:03:10,459 --> 00:03:13,043
‎ลูกชอบผู้หญิงแบบไหน

40
00:03:39,668 --> 00:03:42,126
‎- พวกนายคิดว่าเธอน่ารักมั้ย
‎- น่ารักสิ

41
00:03:42,209 --> 00:03:45,418
‎แต่ฉันไม่ชอบสาวนักกีฬา
‎พวกเธอสูงเกินไปและมั่นใจเกินไป

42
00:03:45,501 --> 00:03:46,668
‎ฟังดูโง่จัง พวก

43
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
‎พวกนายจะไปงานเต้นรำคืนสู่เหย้ามั้ย

44
00:03:48,376 --> 00:03:50,043
‎โทษนะ นายว่าพวกเราดูเฉิ่มเหรอ

45
00:03:50,626 --> 00:03:52,709
‎งานเต้นรำมันสำหรับพวกงี่เง่า
‎และฉันไม่ใช่พวกงี่เง่า

46
00:03:52,793 --> 00:03:53,793
‎ฉันจะพาแฟนฉันไป

47
00:03:54,793 --> 00:03:58,001
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
‎นายถามทำไม เดี๋ยว นายด้วยเหรอ

48
00:03:58,584 --> 00:04:00,209
‎งี่เง่า ทั้งคู่เลย

49
00:04:04,251 --> 00:04:09,168
‎นี่ เมื่อกี้ฉันเห็นขานายเป็นตะคริวด้วย
‎ฉันเห็นใจนายมากเลย

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,626
‎ที่จริงก็ไม่แย่ขนาดนั้น แต่ก็ขอบคุณนะ

51
00:04:13,709 --> 00:04:17,876
‎นายรู้มั้ย ฉันนวดขาเก่งมากเลยนะ

52
00:04:19,418 --> 00:04:20,543
‎เจ๋ง

53
00:04:21,668 --> 00:04:23,751
‎- ขอบใจ
‎- จ้ะๆ

54
00:04:24,876 --> 00:04:26,501
‎- ไว้ฉันจะบอกนะ
‎- โอเค

55
00:04:31,751 --> 00:04:33,418
‎เดี๋ยว ช้าก่อนๆ

56
00:04:33,918 --> 00:04:36,584
‎สาวแซ่บที่สุดในโรงเรียนมาให้ท่านายถึงที่

57
00:04:37,084 --> 00:04:39,209
‎แต่นายดันส่งสายตาให้ยายคริสตัลหัวหยิกเนี่ยนะ

58
00:04:39,709 --> 00:04:43,584
‎เปล่า เธอแค่นั่งอยู่ตรงนั้น
‎ส่วนฉันก็แค่แบบว่า "โย่ ว่าไง"

59
00:04:43,668 --> 00:04:47,126
‎ก็นะ เธอแอบเหล่ฉันอยู่
‎ฉันก็แบบ "ว่าไง เพื่อน"

60
00:04:47,209 --> 00:04:49,376
‎แล้วเธอก็แบบว่า…

61
00:04:50,543 --> 00:04:54,334
‎งั้นนายจะรับข้อเสนอของเฮลีย์มั้ย
‎เพราะถ้าไม่ ฉันจะรับเอง

62
00:04:54,418 --> 00:04:56,043
‎จัดให้ฉันเดี๋ยวนี้เลย

63
00:05:13,876 --> 00:05:15,168
‎ว่าไง คริสตัล

64
00:05:18,251 --> 00:05:19,501
‎ว่าไง คริสตัล

65
00:05:23,626 --> 00:05:24,834
‎ว่าไง คริสตัล

66
00:05:50,251 --> 00:05:53,626
‎คริสตัล ไง ขอฉันคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

67
00:05:54,168 --> 00:05:56,376
‎ตอนนี้ยุ่งอยู่ ขอโทษนะ แม่ฉันรออยู่

68
00:05:56,459 --> 00:05:57,334
‎เดี๋ยวก่อนสิ

69
00:06:03,043 --> 00:06:04,251
‎คอลิน

70
00:06:05,501 --> 00:06:06,501
‎ไง รูปหล่อ

71
00:06:07,584 --> 00:06:08,709
‎เราน่าจะไปเที่ยวกันบ้างนะ

72
00:06:12,251 --> 00:06:15,584
‎ได้ โอเค ได้สิ ไว้วันหลัง

73
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
‎งั้นขอเบอร์นายหน่อยสิ

74
00:06:26,084 --> 00:06:26,918
‎แล้วเจอกัน

75
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
‎ว่าแล้ว ฉันนึกแล้วเชียวว่านายชอบเธอ

76
00:06:33,251 --> 00:06:35,584
‎เออ ถ้าใช่แล้วจะทำไม

77
00:06:35,668 --> 00:06:39,543
‎นี่ ฉันไม่เข้าใจเลย เฮลีย์เลิศสุดๆ แต่คริสตัล…

78
00:06:41,584 --> 00:06:42,751
‎เฮลีย์เลิศสุดๆ

79
00:06:42,834 --> 00:06:45,876
‎- หุบปาก
‎- อะไร ฉันไม่ได้พูดอะไรด้วยซ้ำ

80
00:06:45,959 --> 00:06:47,209
‎ไม่พูดก็เหมือนพูด

81
00:06:47,293 --> 00:06:51,418
‎ฟังนะ โอเค ฉันแค่พูดเฉยๆ
‎นายมีเฮลีย์ และนายก็มีคริสตัล

82
00:06:51,918 --> 00:06:54,084
‎ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันรู้ว่าจะเลือกใคร

83
00:06:54,834 --> 00:06:57,543
‎พวก รถของแม่เธอเยินสุดๆ

84
00:06:58,334 --> 00:07:01,793
‎ในปี 1940 นักจิตวิทยาผิวดำทำการทดสอบ

85
00:07:01,876 --> 00:07:04,168
‎เพื่อประเมินผลกระทบทางจิตวิทยา

86
00:07:04,251 --> 00:07:06,251
‎กับการแบ่งแยกสีผิวในเด็กผิวดำ

87
00:07:06,751 --> 00:07:08,834
‎เรียกว่า "การทดสอบตุ๊กตา"

88
00:07:09,584 --> 00:07:11,501
‎เด็กๆ ได้เห็นตุ๊กตาสองตัว

89
00:07:11,584 --> 00:07:14,751
‎ตัวหนึ่งผิวดำ ตัวหนึ่งผิวขาว

90
00:07:14,834 --> 00:07:17,626
‎แล้วถามว่าใครดีหรือไม่ดี

91
00:07:18,126 --> 00:07:19,709
‎สวยหรือน่าเกลียด

92
00:07:20,293 --> 00:07:22,959
‎และเด็กๆ อยากเป็นเหมือนใครมากที่สุด

93
00:07:23,584 --> 00:07:25,834
‎ส่วนใหญ่เด็กๆ จะเลือกตุ๊กตาผิวขาว

94
00:07:25,918 --> 00:07:27,293
‎(ส่วนใหญ่อยาก "เป็นเหมือนคนผิวขาว")

95
00:07:27,793 --> 00:07:29,959
‎ผิวหนังมีสีต่างกันมากมาย

96
00:07:30,043 --> 00:07:34,084
‎ฉันมีคำถามจะถามเธอ
‎เกี่ยวกับรูปของเด็กหลายๆ คน

97
00:07:34,168 --> 00:07:39,876
‎หลังจากที่ฉันอ่านคำถาม
‎ฉันอยากให้เธอชี้ภาพที่เข้ากับเรื่องราว

98
00:07:39,959 --> 00:07:42,918
‎การทดสอบนี้ไม่ได้จัดขึ้นแค่ในอเมริกา

99
00:07:43,418 --> 00:07:45,043
‎แต่ทั่วโลก

100
00:07:45,793 --> 00:07:49,376
‎ได้ผลออกมาเหมือนกันตลอด

101
00:07:49,459 --> 00:07:51,126
‎ขอดูเด็กใจร้ายหน่อย

102
00:07:52,126 --> 00:07:54,084
‎ขอดูเด็กโง่หน่อย

103
00:07:55,001 --> 00:07:56,293
‎ขอดูเด็กไม่ดีหน่อย

104
00:07:56,376 --> 00:07:57,334
‎เด็กใจร้าย

105
00:07:57,418 --> 00:07:59,168
‎เด็กโง่

106
00:07:59,251 --> 00:08:00,918
‎เด็กไม่ดี เด็กขี้เหร่

107
00:08:01,001 --> 00:08:05,501
‎เด็กใจร้าย เด็กโง่ เด็กไม่ดี
‎ใจร้าย โง่ ใจร้าย โง่

108
00:08:21,251 --> 00:08:22,751
‎นี่นายจะไม่ทักทายกันหน่อยเหรอ

109
00:08:25,168 --> 00:08:26,043
‎หวัดดี

110
00:08:30,543 --> 00:08:32,043
‎- อะไร
‎- นายก็บอกฉันสิ

111
00:08:32,834 --> 00:08:34,584
‎เมื่อวานนายอยากคุยกับฉันนี่

112
00:08:34,668 --> 00:08:35,959
‎นั่นมันเมื่อวาน

113
00:08:36,459 --> 00:08:38,376
‎อ๋อ เอางั้นเหรอ

114
00:08:38,459 --> 00:08:41,459
‎ก็เธอไม่อยากคุยกับฉัน

115
00:08:41,543 --> 00:08:42,876
‎ฉันไม่ได้เตรียมตัวน่ะ

116
00:08:44,376 --> 00:08:45,751
‎ฉันบอกว่าฉันยุ่ง

117
00:08:47,418 --> 00:08:48,418
‎แต่ตอนนี้ไม่ยุ่งแล้ว

118
00:08:51,001 --> 00:08:52,001
‎ก็ได้

119
00:08:54,168 --> 00:08:55,084
‎งั้น…

120
00:08:59,834 --> 00:09:02,584
‎ฉันอยากไปดู…

121
00:09:03,793 --> 00:09:07,293
‎ไม่สิ ฉันอยากถามเธอว่า…

122
00:09:09,876 --> 00:09:13,668
‎เธออยากไปเที่ยวกับฉันบ้างมั้ย

123
00:09:14,251 --> 00:09:15,793
‎แบบว่าไปหาอะไรกินน่ะ

124
00:09:16,959 --> 00:09:18,709
‎ไปดูหนังหรือ…

125
00:09:21,418 --> 00:09:22,709
‎หรืองานเต้นรำคืนสู่เหย้า

126
00:09:25,459 --> 00:09:26,751
‎ทั้งสามอย่างเลยเป็นไง

127
00:09:31,918 --> 00:09:33,168
‎ได้หมดทั้งสามอย่างเลยก็ดี

128
00:09:34,793 --> 00:09:35,918
‎ได้หมดทั้งสามอย่างเลยก็ดี

129
00:09:48,251 --> 00:09:50,001
‎ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง มีอะไรใหม่มั้ย

130
00:09:51,084 --> 00:09:52,001
‎ไม่มีครับ

131
00:09:59,751 --> 00:10:02,084
‎- แม่ช่วยเซ็นให้หน่อยได้มั้ย
‎- นั่นอะไร

132
00:10:05,959 --> 00:10:09,418
‎ใบอนุญาตไปงานเต้นรำคืนสู่เหย้า

133
00:10:09,501 --> 00:10:14,209
‎ลูกจะไปงานเต้นรำคืนสู่เหย้าใช่มั้ย
‎ริค เขาจะไปงานเต้นรำคืนสู่เหย้า

134
00:10:14,293 --> 00:10:16,043
‎ยอดเลย ยอดมาก

135
00:10:16,126 --> 00:10:17,168
‎ยังไงก็ระวังด้วยล่ะ

136
00:10:17,251 --> 00:10:20,334
‎พ่อพาแม่ไปงานพรอม แล้วดูเราสิ มีลูกตั้งสามคน

137
00:10:22,126 --> 00:10:24,418
‎- ใครคือสาวผู้โชคดี
‎- พ่อกับแม่ไม่รู้จักเธอหรอก

138
00:10:24,918 --> 00:10:27,584
‎- พ่อว่าเธอต้องสวยแน่เลย
‎- ใช่

139
00:10:30,084 --> 00:10:32,293
‎เราควรไปเจอเธอกับพ่อแม่ของเธอนะ

140
00:10:35,293 --> 00:10:36,126
‎ไม่

141
00:10:37,043 --> 00:10:37,876
‎ไม่เป็นไร

142
00:10:39,209 --> 00:10:40,376
‎แม่ช่วยเซ็นให้หน่อยได้มั้ย

143
00:10:43,543 --> 00:10:44,376
‎ขอบคุณฮะ

144
00:10:54,001 --> 00:10:56,834
‎สุดสัปดาห์นี้มีแผนอะไรมั้ย
‎นอกจากอเมริกันฟุตบอล

145
00:10:59,501 --> 00:11:00,334
‎ไม่มี

146
00:11:00,418 --> 00:11:05,584
‎อ้อ จริงๆ แล้วพี่สาวฉันจะแวะมาหา
‎ฉันอาจไปเยี่ยมม้าของหล่อนกับหล่อน

147
00:11:06,168 --> 00:11:07,126
‎นายมีม้าเหรอ

148
00:11:07,626 --> 00:11:12,043
‎ไม่ๆ ฉันไม่มีม้า พี่สาวฉันมีม้า

149
00:11:12,126 --> 00:11:15,584
‎โอเค แต่เป็นม้าจริงใช่มั้ย

150
00:11:16,084 --> 00:11:19,126
‎ใช่ มันไม่ใช่ม้าของฉัน

151
00:11:20,626 --> 00:11:23,084
‎- เธอหาอะไรอยู่เหรอ
‎- รองเท้าบูตคาวบอยไง

152
00:11:29,418 --> 00:11:32,001
‎แล้วเราจะใส่สีอะไรไปงานเต้นรำ

153
00:11:34,709 --> 00:11:36,293
‎- สีแดงมั้ย
‎- สีทอง

154
00:11:37,918 --> 00:11:40,084
‎สีทองเหรอ ก็ได้

155
00:11:40,959 --> 00:11:41,793
‎สีทอง

156
00:11:43,293 --> 00:11:44,251
‎เธอแน่ใจนะ

157
00:11:44,793 --> 00:11:47,376
‎เราจะดูดี คอยดูเถอะ

158
00:11:47,459 --> 00:11:48,418
‎โอเค

159
00:11:51,626 --> 00:11:52,876
‎ฉันจะไปรับเธอตอนห้าโมงนะ

160
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
‎ทำไมฉันถึงเจอเธอไม่ได้

161
00:11:55,334 --> 00:11:57,501
‎ฉันก็รักลูกชายนะ

162
00:11:58,626 --> 00:12:02,126
‎แต่ลูกสาวไม่มีเรื่องปิดบังแม่

163
00:12:04,209 --> 00:12:05,959
‎เหมือนตอนที่เดวอนไปสักน่ะเหรอ

164
00:12:06,459 --> 00:12:07,418
‎พระเจ้า

165
00:12:08,543 --> 00:12:10,126
‎รอยสักนั่น

166
00:12:11,418 --> 00:12:12,709
‎ฉันแทบจะอกแตกตาย

167
00:12:13,918 --> 00:12:16,626
‎คอลินไม่มีทางทำแน่

168
00:12:22,793 --> 00:12:23,626
‎ฮัลโหล

169
00:12:25,126 --> 00:12:27,334
‎จ้ะ คอลิน

170
00:12:28,334 --> 00:12:29,543
‎เอ็ดดี้โทรมา

171
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
‎ผมรับสายแล้ว แม่

172
00:12:35,584 --> 00:12:37,543
‎- นี่ คุณจะทำอะไรน่ะ…
‎- มันเจ๋งมากเลย รู้มั้ย

173
00:12:38,376 --> 00:12:42,793
‎ก็แบบว่านั่งคุยกัน แล้วเราก็กินทาโก้กัน

174
00:12:43,334 --> 00:12:47,584
‎ฟังนะ ฉันไม่โกรธนายหรอก พวก
‎คริสตัลก็น่ารักดี แต่ดำปี๋เลย

175
00:12:47,668 --> 00:12:50,543
‎ดำจนต้องเอาถ่านมาใช้ระบายแทนสีผิวเธอ

176
00:12:50,626 --> 00:12:52,709
‎- ขออนุญาตหัวเราะได้มั้ย
‎- อนุญาต

177
00:12:53,293 --> 00:12:54,584
‎นายจะพูดอะไรกันแน่

178
00:12:54,668 --> 00:12:59,543
‎คริสตัลน่ารักกว่าเฮลีย์
‎บริตทานี เบลีย์และสาวคนอื่นๆ อีก

179
00:13:00,126 --> 00:13:03,584
‎ฉันไม่สนว่าใครจะคิดยังไง เธอสวยสำหรับฉัน

180
00:13:03,668 --> 00:13:06,126
‎ให้ตายสิ คอลิน ฉันไม่เคยบอกว่าเธอไม่สวย

181
00:13:06,209 --> 00:13:08,793
‎ฉันแค่บอกว่าเธอดำกว่าคนอื่นนิดหน่อย

182
00:13:08,876 --> 00:13:14,001
‎ไม่ใช่แค่เธอดำนะ แต่เป็นดำจนเขียว
‎แต่เธอสวยนะ เธอสวยแหละ

183
00:13:14,084 --> 00:13:16,543
‎หมายความว่ายังไง ดำจนเขียวน่ะ

184
00:13:17,043 --> 00:13:19,834
‎ไม่รู้สิ เทเรซ่า วางเลย วางหูซะ

185
00:13:37,709 --> 00:13:38,543
‎ฮัลโหล

186
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
‎ไง คริสตัล นี่คอลินนะ

187
00:13:41,209 --> 00:13:43,001
‎- ว่าไง
‎- นี่ คุยกับแม่ฉันสิ

188
00:13:45,126 --> 00:13:46,376
‎สวัสดีค่ะ แม่ของคอลิน

189
00:13:46,459 --> 00:13:47,584
‎ว่ายังไงจ๊ะ

190
00:13:48,418 --> 00:13:49,418
‎รอเดี๋ยวนะ

191
00:13:52,793 --> 00:13:54,043
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ แม่

192
00:14:11,918 --> 00:14:14,626
‎ไงจ๊ะ ที่รัก

193
00:14:15,709 --> 00:14:18,543
‎โห เธอนี่น่ารักจัง ยินดีต้อนรับจ้ะ

194
00:14:19,168 --> 00:14:20,584
‎เธอมีลุงมั้ย

195
00:14:21,709 --> 00:14:25,251
‎ไม่ หมายถึงผมมีนะ แต่พวกเขามีเมียแล้ว

196
00:14:25,918 --> 00:14:27,709
‎ฉันไม่อยากได้ลุงเธอ ที่รัก

197
00:14:28,501 --> 00:14:29,543
‎ฉันแค่พูดเฉยๆ

198
00:14:29,626 --> 00:14:31,959
‎คริสตัลใกล้จะออกมาแล้ว
‎เอาเลย เดินดูข้าวของสิ

199
00:14:32,043 --> 00:14:33,418
‎ทำตัวตามสบายนะ

200
00:14:34,001 --> 00:14:35,293
‎ฉันสาบานได้

201
00:14:35,376 --> 00:14:37,209
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ คอลิน

202
00:14:38,584 --> 00:14:39,459
‎สวัสดี

203
00:14:40,376 --> 00:14:41,376
‎ผมวางนี่ได้มั้ย

204
00:14:43,626 --> 00:14:44,626
‎โอ้โฮ

205
00:14:46,418 --> 00:14:48,209
‎อาหารเยอะมาก

206
00:14:48,293 --> 00:14:49,334
‎ดูดีใช่มั้ย

207
00:14:50,376 --> 00:14:51,959
‎ไงจ๊ะ ที่รัก

208
00:14:52,626 --> 00:14:55,834
‎- ฉันเชอร์รี่ แม่ของคริสตัล
‎- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

209
00:14:56,459 --> 00:14:57,834
‎หล่อนเกือบพร้อมแล้วจ้ะ

210
00:14:59,084 --> 00:15:00,209
‎ฉันตักให้มั้ย

211
00:15:00,293 --> 00:15:02,876
‎ได้ครับ น่ากินมากเลย

212
00:15:02,959 --> 00:15:04,001
‎ไง เพื่อน

213
00:15:04,876 --> 00:15:07,168
‎- ฉันเป็นลุงของคริสซี่ ลุงนูนู
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

214
00:15:07,251 --> 00:15:10,084
‎- พวกเธอเรียนที่เดียวกันเหรอ
‎- ใช่ เขาเรียนที่พิตแมน

215
00:15:10,584 --> 00:15:15,209
‎หนุ่มน้อยคนนี้เป็นนักกีฬาดาวรุ่ง
‎ทั้งเบสบอล บาสเกตบอลและอเมริกันฟุตบอล

216
00:15:15,876 --> 00:15:18,709
‎เธอนี่เป็นเดฟ วินฟิลด์ตัวน้อยสินะ

217
00:15:18,793 --> 00:15:23,293
‎พ่อหนุ่มนั่นถูกสามลีกใหญ่เรียกไปคัดตัว

218
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
‎แต่พวกเธอคงไม่รู้หรอก

219
00:15:24,876 --> 00:15:27,793
‎ทีมปาเดรส์คัดตัวเขา เล่นให้ทีมแยงกี้

220
00:15:28,459 --> 00:15:30,626
‎เล่นให้ทีมฮอว์กส์กับทีมมินเนโซตา ไวกิ้งส์

221
00:15:30,709 --> 00:15:35,209
‎แถมเขายังฉลาดด้วย หลานฉันนี่รสนิยมดีจริงๆ

222
00:15:35,293 --> 00:15:38,876
‎- ลองชิมพายนี่สิ
‎- ขอบคุณครับ ใช่เลย ผมชอบพายฟักทอง

223
00:15:41,709 --> 00:15:45,584
‎เงียบไปเลย พายฟักทอง นี่คือพายมันเทศจ้ะ

224
00:15:49,043 --> 00:15:50,459
‎พ่อหนุ่มน้อยน่าสงสาร

225
00:16:10,209 --> 00:16:11,668
‎ฉันมีของมาฝาก

226
00:16:19,376 --> 00:16:20,543
‎สวยจัง

227
00:16:22,293 --> 00:16:25,834
‎เราดูดีนะ บอกนายแล้วไงว่าเราใส่สีทองแล้วขึ้น

228
00:16:26,418 --> 00:16:27,918
‎เธอใส่สีทองแล้วขึ้นสุดๆ

229
00:16:28,709 --> 00:16:31,543
‎โอเค น้ำลายยืดใส่กันพอแล้ว ขอโทษนะ

230
00:16:31,626 --> 00:16:34,376
‎พระเจ้า พ่อคะ ยกขาออกไปให้พ้นทางเลย

231
00:16:35,668 --> 00:16:37,918
‎โอเค ที่รัก จะยิงแฟลชนะ ถ่ายล่ะ

232
00:16:38,001 --> 00:16:39,876
‎คิดว่าแม่เธอจะเก็บจานฉันไว้ได้มั้ย

233
00:16:40,459 --> 00:16:42,084
‎โอเค ยิ้มหน่อย

234
00:17:50,376 --> 00:17:52,251
‎- ไงจ๊ะ
‎- หวัดดีครับ แม่

235
00:17:52,751 --> 00:17:53,918
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

236
00:17:54,418 --> 00:17:57,168
‎- ก็ดีนะ แล้วพ่อล่ะ
‎- ไม่เลวเลย

237
00:18:15,501 --> 00:18:16,709
‎ดูสิ

238
00:18:18,459 --> 00:18:19,834
‎รูปคอลินนี่

239
00:18:20,668 --> 00:18:22,334
‎จากงานเต้นรำคืนสู่เหย้า

240
00:18:36,126 --> 00:18:40,043
‎โห ผมขอพูดอะไรอย่างนะ
‎สีทองเหมาะกับเธอมากเลย

241
00:18:40,126 --> 00:18:41,001
‎ใช่

242
00:18:42,668 --> 00:18:44,626
‎ใช่เลย

243
00:18:47,918 --> 00:18:51,209
‎ดำจนเขียวที่เอ็ดดี้พูดถึงคือแบบนี้เหรอ

244
00:18:54,709 --> 00:18:56,334
‎ฉันจะไม่ร้อนใจหรอกนะ

245
00:18:58,793 --> 00:19:00,501
‎คุณก็รู้ว่าเด็กพวกนี้เป็นยังไง

246
00:19:01,543 --> 00:19:06,084
‎มันอาจเป็นแค่ช่วงเปลี่ยนผ่าน

247
00:19:06,168 --> 00:19:11,376
‎ส่วนคอลินก็มัวแต่สนใจกีฬา
‎จนอาจลืมเธอไปเลยก็ได้

248
00:19:23,668 --> 00:19:26,168
‎(เดือนมกราคม)

249
00:19:27,584 --> 00:19:29,168
‎- ว่าไง
‎- หวัดดี

250
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
‎นายได้ข้อเสนอหรือยัง

251
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
‎ยังเลย

252
00:19:32,584 --> 00:19:35,501
‎ฉันเสนอว่าจะพานาย
‎ไปดูโค้ชคาร์เตอร์สุดสัปดาห์นี้

253
00:19:35,584 --> 00:19:37,709
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่อเมริกันฟุตบอลมหาวิทยาลัย แต่…

254
00:19:38,251 --> 00:19:41,626
‎คืนนี้ฉันมีแข่งอเมริกันฟุตบอล
‎แล้วพรุ่งนี้ก็มีแข่งเบสบอล

255
00:19:41,709 --> 00:19:42,626
‎ไว้วันหลังได้มั้ย

256
00:19:43,543 --> 00:19:46,709
‎นายพูดแบบนั้นมาสิบครั้งแล้ว คอลิน

257
00:19:46,793 --> 00:19:47,668
‎ฉันขอโทษ

258
00:19:47,751 --> 00:19:50,501
‎เราไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันเลย
‎ตั้งแต่งานเต้นรำคืนสู่เหย้า

259
00:19:50,584 --> 00:19:51,501
‎เดี๋ยวเราก็มีโอกาส

260
00:19:52,334 --> 00:19:53,168
‎เร็วๆ นี้

261
00:19:54,793 --> 00:19:58,834
‎ฉันว่าเดือนหน้าจะมีสวนสนุกเปิด

262
00:19:58,918 --> 00:20:01,209
‎ฉันจะมีเวลามากขึ้น
‎ฉันไม่ต้องไปแข่งหลายนัดแล้ว…

263
00:20:01,293 --> 00:20:04,334
‎เคเปอร์นิค นายจะมัวคุยกับสาวๆ หรือจะขึ้นรถ

264
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
‎เราจะได้ไปเที่ยวกัน เร็วๆ นี้

265
00:20:12,084 --> 00:20:14,418
‎คอลิน ที่เขาพูดกันมันจริงหรือเปล่า

266
00:20:14,501 --> 00:20:17,459
‎เบอร์รี่ยิ่งดำ น้ำก็ยิ่งหวาน

267
00:20:20,793 --> 00:20:23,043
‎(เดือนกุมภาพันธ์)

268
00:20:28,543 --> 00:20:31,126
‎- ว่าไง
‎- เธอเป็นไงบ้าง

269
00:20:31,209 --> 00:20:32,084
‎ก็ดี

270
00:20:33,418 --> 00:20:35,418
‎- แล้วนายล่ะ
‎- ไม่เคยเห็นนี่มาก่อน

271
00:20:40,376 --> 00:20:44,418
‎ฉันมีข่าวดี วันอาทิตย์ฉันอาจไปเที่ยวได้

272
00:20:45,334 --> 00:20:47,876
‎ไม่ได้หรอก ฉันต้องทำงานน่ะ

273
00:20:50,376 --> 00:20:51,459
‎เธอได้งานแล้วเหรอ

274
00:20:53,834 --> 00:20:55,043
‎เจ๋งมาก ใช่เลย

275
00:20:55,126 --> 00:20:58,126
‎ก็แค่งานพาร์ตไทม์ทำเบอร์เกอร์น่ะ

276
00:20:58,876 --> 00:21:00,001
‎อย่าใส่ใจเลย

277
00:21:01,459 --> 00:21:05,334
‎ดูเหมือนเราจะกะจังหวะไม่ถูกเลย แล้วเจอกัน

278
00:21:16,209 --> 00:21:18,626
‎แม่เพิ่งไปเดินเล่นกับเบทมา

279
00:21:25,918 --> 00:21:26,793
‎ลูกรู้มั้ยว่า…

280
00:21:29,251 --> 00:21:30,709
‎ลินด์ซีย์ ลูกสาวของเธอน่ะ…

281
00:21:31,834 --> 00:21:34,334
‎เพิ่งเลิกกับแฟนเมื่อไม่นานมานี้

282
00:21:35,876 --> 00:21:38,168
‎เธอไม่มีคู่ควงไปงานเต้นรำฤดูหนาว

283
00:21:38,251 --> 00:21:39,376
‎ผมไม่รู้เลย

284
00:21:40,293 --> 00:21:43,668
‎เป็นผู้หญิงที่สวยมาก

285
00:21:46,376 --> 00:21:48,543
‎เบทอยากรู้ว่าลูกจะไปกับใคร

286
00:21:52,043 --> 00:21:53,084
‎ไม่ครับ แม่

287
00:21:54,043 --> 00:21:56,918
‎เราแค่คิดว่าคงสนุกดีถ้าลูกพาลินด์ซีย์ไป

288
00:21:57,668 --> 00:21:59,459
‎เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์

289
00:21:59,959 --> 00:22:01,793
‎เธอมาจากครอบครัวที่ดี

290
00:22:01,876 --> 00:22:05,501
‎พวกลูกจะเป็นคู่รักที่ดูดีที่สุดในงานเลย

291
00:22:06,543 --> 00:22:07,376
‎ขอผ่านครับ

292
00:22:10,376 --> 00:22:11,209
‎เอาล่ะ

293
00:22:12,918 --> 00:22:14,209
‎เจอกันหลังเลิกเรียน

294
00:22:20,709 --> 00:22:22,584
‎นายจะไปงานเต้นรำฤดูหนาวมั้ย

295
00:22:22,668 --> 00:22:25,459
‎ไปสิ แอชลีย์บังคับให้ฉันไป

296
00:22:25,543 --> 00:22:28,918
‎เธอว่าเธอจองโรงแรมและอื่นๆ ให้เรา
‎สำหรับปาร์ตี้หลังงานเลิก

297
00:22:29,501 --> 00:22:30,834
‎- นายจะไปเหรอ
‎- ไปสิ

298
00:22:31,668 --> 00:22:34,918
‎ต้องไปถามคริสตัลก่อน ไม่เจอเธอมาสักพักแล้ว

299
00:22:35,001 --> 00:22:36,918
‎- นายจะพาคริสตัลไปด้วยเหรอ
‎- ใช่

300
00:22:37,834 --> 00:22:38,751
‎นายแน่ใจเหรอ

301
00:22:57,959 --> 00:22:59,043
‎ถามจริง คอลิน

302
00:22:59,709 --> 00:23:03,918
‎เราไม่ได้หมั้นกันสักหน่อย
‎แถมเราไม่ได้เจอกันตั้งหลายสัปดาห์แล้ว

303
00:23:04,001 --> 00:23:05,293
‎อะไรนะ ไม่จริงสักหน่อย

304
00:23:05,376 --> 00:23:07,918
‎เดินสวนกันตรงทางเดินไม่นับนะ

305
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
‎- ฉันยุ่งน่ะ
‎- ฉันรู้

306
00:23:09,876 --> 00:23:11,626
‎ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน คอลิน

307
00:23:12,126 --> 00:23:16,376
‎แต่เหมือนที่แม่ฉันพูดเสมอ
‎เราให้เวลากับสิ่งที่เราใส่ใจ

308
00:23:17,626 --> 00:23:20,959
‎เพราะงั้นแทนที่จะรอนาย
‎ฉันเลยใช้ชีวิตของตัวเองไง

309
00:23:25,376 --> 00:23:27,751
‎- นายจะไปงานเต้นรำฤดูหนาวมั้ย
‎- ขอดูก่อน

310
00:23:27,834 --> 00:23:30,793
‎ฉันกะว่าฉันจะไป

311
00:23:31,293 --> 00:23:34,084
‎แต่สาวที่ฉันอยากพาไป เธอเมินฉัน

312
00:23:35,709 --> 00:23:37,501
‎พ่อแม่ฉันพยายามจับคู่ให้ฉัน

313
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
‎นายควรจะไปนะ

314
00:23:43,959 --> 00:23:44,876
‎ขอดูก่อน

315
00:23:54,876 --> 00:23:56,584
‎ขอโทษที่ฉันทำเสียเรื่อง

316
00:23:57,209 --> 00:24:00,668
‎- นายไม่มีอะไรต้องขอโทษ
‎- ไม่ๆ ฉันต้องขอโทษ

317
00:24:01,584 --> 00:24:05,376
‎เธอควรได้รับความเคารพจากฉัน
‎เธอควรได้เวลาจากฉัน

318
00:24:33,626 --> 00:24:34,459
‎เขามาแล้ว

319
00:24:34,543 --> 00:24:37,251
‎เขาลือกันทั่วเมืองว่าเราจะลืมอเมริกันฟุตบอล

320
00:24:37,334 --> 00:24:38,834
‎แล้วเอาทุนนักเบสบอลมา

321
00:24:40,918 --> 00:24:42,084
‎ฉันว่ามันฉลาดนะ

322
00:24:42,584 --> 00:24:45,584
‎เบสบอลเป็นกีฬาที่เจริญกว่า เธอไม่คิดงั้นเหรอ

323
00:24:52,918 --> 00:24:54,293
‎พระเจ้า

324
00:24:54,376 --> 00:24:55,334
‎พระเจ้า

325
00:24:55,418 --> 00:24:58,209
‎เธอทำให้ลูกลืมหายใจเลยใช่มั้ย คอลิน

326
00:25:07,876 --> 00:25:11,793
‎ถ้าคุณมีคู่เดตที่สวยที่สุด พาเธอไปที่ฟลอร์เลย

327
00:26:24,126 --> 00:26:28,501
‎แม้ว่าสื่อจะเต็มไปด้วยภาพแง่ลบของคนผิวดำ

328
00:26:29,084 --> 00:26:31,418
‎แนวคิดเกี่ยวกับความงามกำลังเปลี่ยนไป

329
00:26:32,084 --> 00:26:35,293
‎ในปี 2019 เป็นครั้งแรกที่…

330
00:26:35,876 --> 00:26:39,209
‎ผู้ชนะเวทีนางงามระดับโลกทุกคนเป็นคนผิวดำ

331
00:26:41,334 --> 00:26:42,626
‎(เชสลี คริสท์ มิสยูเอสเอ ปี 2019)

332
00:26:42,709 --> 00:26:44,043
‎(เนีย แฟรงคลิน มิสอเมริกา ปี 2019)

333
00:26:47,001 --> 00:26:49,626
‎พวกเขาอาจไม่อยากให้เรา
‎เห็นความงามของเรา

334
00:26:49,709 --> 00:26:54,168
‎เพราะพวกเขารู้ว่าถ้าเราเห็นมัน
‎ถ้าเราควบคุมการเล่าเรื่องของเราเอง

335
00:26:54,251 --> 00:26:55,959
‎จะไม่มีใครหยุดเราได้

336
00:27:03,584 --> 00:27:07,084
‎สำหรับฉัน เราคือสิ่งมีชีวิตที่งดงามที่สุดในโลก

337
00:27:07,168 --> 00:27:08,001
‎คนผิวดำ

338
00:27:08,084 --> 00:27:12,459
‎หน้าที่ฉันคือทำให้พวกเขาอยากรู้อยากเห็นมากพอ

339
00:27:12,543 --> 00:27:13,501
‎(นีน่า ซิโมน ปี 1969)

340
00:27:13,584 --> 00:27:17,209
‎หรือโน้มน้าวพวกเขา ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

341
00:27:17,293 --> 00:27:20,709
‎เพื่อให้พวกเขาตระหนักถึงตัวเองมากขึ้น
‎และรู้ว่าพวกเขามาจากไหน

342
00:27:20,793 --> 00:27:23,376
‎รวมถึงสิ่งที่พวกเขาสนใจและสิ่งที่มีอยู่แล้ว

343
00:27:23,459 --> 00:27:24,834
‎แล้วก็ดึงมันออกมา

344
00:27:24,918 --> 00:27:28,584
‎นี่คือสิ่งกระตุ้นให้ฉันกระตุ้นเตือนพวกเขา

345
00:27:28,668 --> 00:27:31,501
‎และฉันจะทำมันโดยใช้ทุกวิถีทาง

346
00:28:31,668 --> 00:28:33,668
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล