EN MINISERIE FRÅN NETFLIX
Skönhet ligger i betraktarens öga.
Det låter väl enkelt nog?
Förutom när det vi betraktar har manipulerats.
Sedan svarta människor först kom till detta land
har vi formats för att sätta en skönhetsstandard över alla andra.
Under 1780-talet spred den tyske historikern Christoph Meiners idén
att mänskligheten var uppdelad i två:
den vackra vita rasen och den fula svarta rasen.
Låt oss bara säga att det inte är alla som håller med.
Tro mig, jag har varit hos ögonläkaren,
sprungit mina ärenden och grytan är klar.
Långsamkokaren är livsförändrande.
Okej.
Jag måste lägga på för min unge är vrålhungrig när han kommer hem.
Jag har inte hört något om det.
Rick, Donna sa att Reece ska gå på balen.
Vet du om Colin tänker gå?
Inte? Nej.
Vi vet inte. Colin berättar inte mycket.
Här är han. Jag ska få honom att prata.
-Läget? -Hej.
-Hur var er dag? -Okej.
Vad?
Gå och fråga om han ska gå på balen.
Uppmuntra honom, för det vore bra för honom.
Han kanske kommer på bättre tankar.
Chillar du bara?
Har du funderat på att gå på balen?
Nej.
Menar du som att du inte tänker gå, eller som att du inte tänkt på det?
Nej. Jag har inte tänkt på det. Jag har annat att tänka på.
Visst.
Din bror och syster gick. Inte tillsammans. De hade dejter.
Det är säkert massor av tjejer som skulle vilja gå med dig.
Inte bara för att du är idrottare. Du är en bra kille.
Hon är väl söt?
Bruce Springsteen valde ut henne själv till sin video.
Vad är din typ?
-Tycker ni att hon är söt? -Ja, för fan.
Jag gillar inte atletiska tjejer. De är för långa. Och självsäkra.
Du låter dum.
Ska ni gå på balen?
Ser vi ut som töntar?
-Balen är för nollor och det är inte jag. -Jag ska gå med min tjej.
Nog sagt. Hurså? Tänker du också gå?
Ni är båda nollor.
Hej. Jag såg dig få kramp förut. Jag tyckte så synd om dig.
Det var inte så illa, men tack.
Jag är faktiskt helt galet bra på benmassage.
Grymt.
-Tack. -Visst.
-Jag hör av mig. -Okej.
Vänta lite.
En av skolans hetaste brudar stöter på dig och du spanar in sotige Crystal?
Nä, hon bara sitter där borta och jag bara: "Läget?"
Hon spanade på mig. Jag svarade bara.
Och hon bara…
Tänker du ta Haileys erbjudande? För annars gör jag det.
Fan, jag tar en här och nu.
Läget, Crystal?
Crystal. Får jag prata med dig?
Jag är upptagen. Min mamma väntar.
Vänta lite.
Colin!
Hej, sötnos.
Vi borde hänga nån gång.
Ja, okej. Det kan vi. Nån gång.
Ge mig ditt nummer.
Vi ses.
Jag visste att du diggade henne.
Och om jag gör det då?
Jag fattar inte grejen. Hailey är en tia. Crystal är en…
Hailey är en tia.
-Käften. -Jag sa inte ens något.
Fast det gjorde du.
Jag menar bara så här. Du har Hailey och du har Crystal.
Jag vet vem jag hade valt.
Hennes mammas bil är döende.
På 40-talet utförde svarta psykologer ett test
för att mäta de psykologiska effekterna
av segregation på svarta barn.
Det är känt som "docktestet".
Barn visades två dockor,
en var svart och en var vit,
och blev frågade vilken som var snäll eller stygg,
söt eller ful,
och vilken barnen helst ville vara.
I de flesta fall valde barnen den vita dockan.
FLEST VILL VARA "DEN VITA"
Det finns många olika hudfärger.
Jag har frågor åt dig om de här bilderna på olika barn.
Efter att jag läst frågan vill jag att du pekar på bilden som passar berättelsen.
Det här testet har inte bara utförts i USA, utan i hela världen,
och har alltid fått liknande resultat.
Visa mig det elaka barnet.
Visa mig det dumma barnet.
Visa mig det stygga barnet.
Det elaka barnet.
Det dumma barnet.
Det stygga barnet. Det fula barnet.
Elaka. Dumma. Stygga.
Tänker du inte säga hej?
Hej.
-Vad? -Säg du det.
Du ville prata igår.
Det var igår.
Är det så det är?
Du ville inte prata med mig.
Jag var oförberedd.
Jag sa att jag var upptagen.
Nu är jag inte det.
Okej.
Så…
Jag undrade om…
Nej, jag ville…fråga dig om…
…om du vill gå ut nån gång?
Gå och äta något?
Gå på bio, eller…
Eller på balen.
Vad sägs om alla tre?
Alla tre funkar bra.
Hur var det i skolan? Något nytt?
Nej.
-Kan du skriva under den här? -Vad är det?
Ett godkännande för att gå på balen.
Ska du gå på balen? Rick, han ska gå på balen!
Vad roligt.
Var försiktig nu.
Jag bjöd din mor på balen och se på oss nu, vi har tre barn.
-Vem är hon? -Ni känner henne inte.
-Hon är säkert söt. -Ja.
Vi borde träffa henne och hennes föräldrar.
Nej.
Det behövs inte.
Kan du skriva på det?
Tack.
Några planer i helgen? Förutom fotboll?
Nä.
Eller, min syster kommer hem så jag kanske följer med ut till hennes häst.
Har du en häst?
Nej, nej. Inte jag. Min syster har en häst.
Men är det en riktig häst?
Ja. Men inte min häst.
-Vad tittar du efter? -Cowboystövlar.
Vad ska vi ha för färg på balen?
-Rött? -Guld.
Guld? Okej.
Guld.
Säkert?
Vi kommer att vara snygga. Du får se.
Okej.
Ska jag hämta dig kl. 17.00?
Varför får jag inte träffa henne?
Jag älskar min pojkar…
…men flickor släpper in sina mödrar.
Som när Devon tatuerade sig?
Herregud.
Tatueringen!
Jag kunde ha dött.
Det skulle Colin aldrig göra.
Hallå?
Japp. Colin!
Eddie!
Jag svarar, mamma.
-Vad…? -Det var lugnt.
Vi bara satt, pratade och åt tacos.
Jag fattar grejen. Crystal är söt, men bara så jäkla svart.
Om hon var en krita skulle hon vara Yttre rymden.
-Tillstånd att skratta? -Beviljas.
Vad försöker du säga?
Crystal är sötare än Hailey, Brittany, Bailey och alla andra.
Det kvittar vad andra tycker. Jag tycker att hon är söt.
Vad fan, Colin. Jag sa inte att hon inte är söt.
Jag sa bara att hon är lite mörkare.
Hon är inte bara svart. Hon är blåsvart. Men hon är snygg.
Vad betyder "blåsvart"?
Jag vet inte, Teresa. Lägg på luren.
Hallå?
Hej, Crystal. Det är Colin.
-Hej. -Här, prata med min mamma.
Hej, Colins mamma.
Hejsan.
Vänta lite.
God natt, mamma.
Hej, gubben.
Du är så söt. Välkommen.
Har du några farbröder?
Nej. Eller, jo, men de har fruar.
Jag vill inte ha din farbror.
Jag skojar bara.
Crystal kommer snart. Se dig omkring.
Känn dig som hemma.
Jag svär.
Trevligt att träffas. Colin.
Hej.
Får jag sätta ner den?
Wow.
Vad mycket mat.
Ser gott ut, va?
Hej!
-Jag är Crystals mamma, Sherry. -Hej, trevligt att träffas.
Hon är nästan klar.
Vill du ha en tallrik?
Ja. Det ser jättegott ut.
Hej.
Jag är Cryssies morbror, Nunu. -Trevligt.
-Går ni på samma skola? -Ja, han går på Pitman.
Den här unge mannen är baseboll-, basket- och fotbollsstjärna.
Du är en liten Dave Winfield.
Den brodern rekryterades av tre elitligor.
Det vet du inget om.
Han rekryterades av Padres, spelade för Yankees,
spelade för Hawks och Minnesota Vikings.
Han är smart med. Min systerdotter har god smak.
-Smaka på pajen. -Tack. Jag älskar pumpapaj.
Du bet dig i tungan. Pumpapaj. Det är sötpotatispaj.
Välsigne dig.
Jag har något åt dig.
Den är fin.
Jag sa ju att vi skulle vara snygga i guld.
Du är snygg i guld.
Nu var det färdigdreglat över varandra. Ursäkta.
Jösses, pappa. Kan du flytta på skorna?
Okej, det här är en blixt. Se så.
Kan din mamma lägga undan min tallrik?
Okej, le nu.
-Hej. -Hej, mamma.
Hur var din dag?
-Ganska bra. Din då? -Inte illa.
Titta.
Det är Colins foton.
Från balen.
Wow. En sak kan jag säga. Hon passar i guld.
Ja.
Ja, det är det.
Var det vad Eddie menade med blåsvart?
Jag tänker inte oroa mig.
Du vet hurdana barnen är.
Det är säkert bara en dagslända.
Sen dras Colin in i sporten igen och glömmer henne helt.
JANUARI
-Hej, du. -Hej.
Fått ett erbjudande än?
Inte än.
Men jag erbjuder dig att gå och se Coach Carter i helgen.
Jag vet att det inte är college-fotboll, men…
Jag har en fotbollsmatch ikväll och baseboll imorgon.
Nästa gång?
Det är typ tionde gången, Colin.
Jag är ledsen.
Vi har inte umgåtts sedan balen.
Det ska vi.
Snart.
Det öppnar visst ett nöjesfält nästa månad.
Jag kommer att ha mer tid, färre matcher…
Kaepernick, ska du prata med tjejer eller hoppa på bussen?
Vi ska. Snart.
Colin, är det sant som de säger?
Ju svartare bär, desto sötare juice.
FEBRUARI
-Hej. -Hur är det?
Lugnt.
-Hur är det med dig? -De här är nya.
Goda nyheter. Jag kanske kan hänga på söndag.
Kan inte. Jag måste jobba.
Skaffade du jobb?
Det är bra.
Steker bara burgare på deltid.
Inget speciellt.
Vi får aldrig till tajmningen. Vi ses senare, okej?
Jag hade precis en toppenpromenad med Beth.
Vet du…
Hennes dotter Lindsey…
…gjorde nyligen slut med sin kille.
Hon har ingen dejt till vinterbalen.
Det visste jag inte.
Jättevacker flicka.
Beth undrade vem du skulle gå med.
Nej, mamma.
Det vore bara kul om du gick med Lindsey.
Hon är hejarklacksledare.
Kommer från en fin familj.
Ni skulle vara snyggast där.
Nej tack.
Okej.
Vi ses efter skolan.
Ska du gå på vinterbalen?
Ja, Ashley tvingar mig.
Hon sa att hon bokat hotellrum efteråt för efterfest.
-Ska du gå? -Ja.
Måste bara snacka med Crystal. Vi har inte setts på ett tag.
-Ska du gå med Crystal? -Ja.
Säker på det?
Verkligen, Colin?
Vi var ju inte direkt förlovade. Och vi har inte setts på veckor.
Det är inte sant.
Det räknas inte när vi ses i korridoren.
-Jag har haft fullt upp. -Jag vet. Jag med.
Men mamma säger att vi tar tid till det vi bryr oss om.
Så istället för att vänta på dig ska jag leva mitt liv.
-Ska du gå på vinterbalen? -Vi får se.
Jag tänkte gå, men tjejen jag ville gå med dissade mig.
Mina föräldrar försöker para ihop mig.
Du borde gå.
Vi får se.
Förlåt att jag klantade till det här.
-Du har inget att be om ursäkt för. -Jo, det har jag.
Du förtjänar min respekt och min tid.
Där är han.
Det ryktas på stan att vi ska glömma fotbollen
och ta ett basebollstipendium.
Det vore smart.
Baseboll är den civiliserade sporten, inte sant?
Herregud.
Jösses.
Är hon inte så bedårande, Colin?
Om du har den vackraste dejten, led ut henne på golvet.
Trots att media fylls av negativa bilder av svarta människor
förändras uppfattningen om skönhet.
År 2019 var, för första gången,
alla världens största skönhetsdrottningar svarta.
De kanske inte ville se vår skönhet
för om vi gjorde det, om vi styrde vår egen berättelse,
skulle vi bli ohejdbara.
Jag tycker att vi är världens vackraste varelser.
Svarta människor.
Det är mitt jobb att på något sätt göra dem nyfikna nog,
eller övertyga dem, med alla möjliga medel,
att bli mer medvetna om sig själva och var de kom ifrån,
vad de gillar och vad som redan finns där, och att plocka fram det.
Det här driver mig att driva på dem.
Och jag gör det med alla nödvändiga medel.
Undertexter: Erik Tomas Lundholm