1
00:00:06,418 --> 00:00:10,918
МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,459 --> 00:00:16,168
Красота в глазах смотрящего.

3
00:00:16,834 --> 00:00:18,543
Звучит довольно просто, да?

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,168
Вот только самим понятием красоты
манипулируют.

5
00:00:30,501 --> 00:00:32,834
С тех пор, как темнокожие
ступили на эту землю,

6
00:00:32,918 --> 00:00:37,376
нас программировали ценить
лишь один стандарт красоты.

7
00:00:37,459 --> 00:00:42,584
Во 1780-х годах немецкий историк
Кристоф Майнерс выдвинул идею о том,

8
00:00:42,668 --> 00:00:45,168
что человечество делится
на два разряда:

9
00:00:45,251 --> 00:00:49,376
красивую белую расу
и уродливую темнокожую расу.

10
00:00:50,793 --> 00:00:54,418
Скажем так: не все согласны
с данной теорией.

11
00:01:00,543 --> 00:01:04,584
Уж поверь, я сходила к глазному,

12
00:01:04,668 --> 00:01:06,876
съездила по делам и приготовила жаркое.

13
00:01:08,043 --> 00:01:12,001
Мультиварка изменит твою жизнь.

14
00:01:13,418 --> 00:01:14,251
Ладно.

15
00:01:15,793 --> 00:01:19,876
Да, мне пора. Мой ребенок приходит
домой голодным, как волк.

16
00:01:21,876 --> 00:01:24,168
Никаких новостей нет.

17
00:01:26,501 --> 00:01:32,168
Рик, Донна сказала,
что Риис идет на школьный бал.

18
00:01:32,251 --> 00:01:34,626
Ты знаешь, идет ли Колин?

19
00:01:34,709 --> 00:01:36,626
Нет? Да. Нет.

20
00:01:38,084 --> 00:01:40,793
Мы не знаем. Колин у нас молчун.

21
00:01:42,751 --> 00:01:46,376
Он пришел. Я у него узнаю. Пока.

22
00:01:48,459 --> 00:01:49,751
- Как дела?
- Привет.

23
00:01:51,418 --> 00:01:53,126
- Как день прошел?
- Нормально.

24
00:01:56,793 --> 00:01:57,834
Что?

25
00:01:57,918 --> 00:02:01,543
Иди и узнай, идет ли он
на школьный бал.

26
00:02:02,043 --> 00:02:04,793
Так. Уговори его,
ему это пойдет на пользу.

27
00:02:04,876 --> 00:02:07,334
Возможно, это его отвлечет.

28
00:02:15,084 --> 00:02:16,209
Отдыхаешь?

29
00:02:24,959 --> 00:02:29,084
Ты уже думал, пойдешь ли
на школьный бал?

30
00:02:31,959 --> 00:02:32,793
Нет.

31
00:02:33,959 --> 00:02:38,418
«Нет» в смысле ты не пойдешь,
или ты об этом не думал?

32
00:02:39,709 --> 00:02:45,293
Нет. Я про это не думал.
У меня сейчас мысли о другом.

33
00:02:45,376 --> 00:02:46,418
Конечно.

34
00:02:46,501 --> 00:02:51,001
Твои брат с сестрой ходили.
Не вместе. А по парам.

35
00:02:53,959 --> 00:02:57,543
Уверен, куча девушек захотят
с тобой сходить.

36
00:02:57,626 --> 00:03:00,251
Не только потому, что ты спортсмен.
Ты хороший парень.

37
00:03:02,501 --> 00:03:03,959
Красивая, правда?

38
00:03:04,501 --> 00:03:07,418
Брюс Спрингстин самолично выбрал ее
для своего клипа.

39
00:03:10,459 --> 00:03:13,043
А у тебя какой тип?

40
00:03:39,668 --> 00:03:42,126
- Думаете, она красивая?
- О да.

41
00:03:42,209 --> 00:03:45,418
Но мне не нравятся спортсменки,
слишком высокие. И самоуверенные.

42
00:03:45,501 --> 00:03:46,668
Ну и тупость.

43
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
Все идут на школьный бал?

44
00:03:48,376 --> 00:03:50,043
Извини, ты считаешь нас банальными?

45
00:03:50,626 --> 00:03:52,709
Танцы – для лохов, а я не лох.

46
00:03:52,793 --> 00:03:53,793
Я иду с девушкой.

47
00:03:54,793 --> 00:03:58,001
Умываю руки. Зачем спрашивать?
Погоди, и ты туда же?

48
00:03:58,584 --> 00:04:00,209
Вы оба – лохи.

49
00:04:04,251 --> 00:04:09,168
Привет. Видела, как тебе ногу свело.
Мне было тебя жаль.

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,626
Да ничего особенного, но спасибо.

51
00:04:13,709 --> 00:04:17,876
Знаешь, а я отлично умею
делать массаж ног.

52
00:04:19,418 --> 00:04:20,543
Круто.

53
00:04:21,668 --> 00:04:23,751
- Спасибо.
- Да.

54
00:04:24,876 --> 00:04:26,501
- Я дам тебе знать.
- Ладно.

55
00:04:31,751 --> 00:04:33,418
Погоди, стой.

56
00:04:33,918 --> 00:04:36,584
Значит, к тебе подкатила
крутейшая девушка школы,

57
00:04:37,084 --> 00:04:39,209
а ты положил глаз на кудряшку Кристал?

58
00:04:39,709 --> 00:04:43,584
Нет, она просто сидела,
а я спросил «Как дела?»

59
00:04:43,668 --> 00:04:47,126
Она на меня смотрела.
Вот и я спросил «Как дела?».

60
00:04:47,209 --> 00:04:49,376
А она такая... понимаешь?

61
00:04:50,543 --> 00:04:54,334
Так ты примешь предложение Хэйли?
Ведь если нет, приму я.

62
00:04:54,418 --> 00:04:56,043
Да я уже согласен, прямо сейчас.

63
00:05:13,876 --> 00:05:15,168
Как дела, Кристал?

64
00:05:18,251 --> 00:05:19,501
Как дела, Кристал?

65
00:05:23,626 --> 00:05:24,834
Как дела, Кристал?

66
00:05:50,251 --> 00:05:53,626
Кристал, можно тебя на минуту?

67
00:05:54,168 --> 00:05:56,376
Я сейчас занята. Прости, мама ждет.

68
00:05:56,459 --> 00:05:57,334
Погоди секунду.

69
00:06:03,043 --> 00:06:04,251
Колин!

70
00:06:05,501 --> 00:06:06,501
Привет, красавчик.

71
00:06:07,584 --> 00:06:08,709
Давай как-нибудь туснем.

72
00:06:12,251 --> 00:06:15,584
Да, хорошо. Можно. Как-нибудь.

73
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
Дай мне свой номер.

74
00:06:26,084 --> 00:06:26,918
До встречи.

75
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
Я был прав.
Знал, что она тебе нравится.

76
00:06:33,251 --> 00:06:35,584
Да. И что, если так?

77
00:06:35,668 --> 00:06:39,543
Слушай, я не понимаю.
Знаешь, Хэйли классная. Кристал...

78
00:06:41,584 --> 00:06:42,751
Хэйли классная.

79
00:06:42,834 --> 00:06:45,876
- Заткнись.
- Что? Я ничего не говорил.

80
00:06:45,959 --> 00:06:47,209
Но как бы сказал.

81
00:06:47,293 --> 00:06:51,418
Слушай, я вот к чему.
У тебя есть Хэйли и Кристал.

82
00:06:51,918 --> 00:06:54,084
Будь это я, знал бы, кого выбрать.

83
00:06:54,834 --> 00:06:57,543
Машина ее матери – развалюха.

84
00:06:58,334 --> 00:07:01,793
В 1940-х темнокожие психологи
провели опыт,

85
00:07:01,876 --> 00:07:04,168
чтобы выявить
психологические последствия

86
00:07:04,251 --> 00:07:06,251
сегрегации для темнокожих детей.

87
00:07:06,751 --> 00:07:08,834
Он известен как «кукольный опыт».

88
00:07:09,584 --> 00:07:11,501
Детям показали двух кукол.

89
00:07:11,584 --> 00:07:14,751
Одну – темнокожую, другую – белую.

90
00:07:14,834 --> 00:07:17,626
И спросили, какая из них:
хорошая и плохая,

91
00:07:18,126 --> 00:07:19,709
красивая и уродливая,

92
00:07:20,293 --> 00:07:22,959
и на какую из них
они хотели бы быть похожими.

93
00:07:23,584 --> 00:07:25,834
В большинстве случаев дети выбирали
белых кукол.

94
00:07:25,918 --> 00:07:27,168
ХОТЯТ «БЫТЬ БЕЛЫМИ»

95
00:07:27,793 --> 00:07:29,959
Цветов кожи – множество.

96
00:07:30,043 --> 00:07:34,084
У меня пара вопросов
про эти фото разных детей.

97
00:07:34,168 --> 00:07:39,876
Когда прочту вопрос, выберите картинку,
соответствующую истории.

98
00:07:39,959 --> 00:07:42,918
Этот опыт провели не только в Америке,

99
00:07:43,418 --> 00:07:45,043
но по всему миру,

100
00:07:45,793 --> 00:07:49,376
и всегда с похожими результатами.

101
00:07:49,459 --> 00:07:51,126
Покажите мне злого ребенка.

102
00:07:52,126 --> 00:07:54,084
Покажите тупого ребенка.

103
00:07:55,001 --> 00:07:56,293
Покажите плохого ребенка.

104
00:07:56,376 --> 00:07:57,334
Злого ребенка.

105
00:07:57,418 --> 00:07:59,168
Тупого ребенка.

106
00:07:59,251 --> 00:08:00,918
Плохого ребенка. Уродливого.

107
00:08:01,001 --> 00:08:05,501
Злого ребенка. Тупого. Плохого.
Злого. Тупого.

108
00:08:21,251 --> 00:08:22,751
Не поздороваешься?

109
00:08:25,168 --> 00:08:26,043
Привет.

110
00:08:30,543 --> 00:08:32,043
- Что?
- Это ты мне скажи.

111
00:08:32,834 --> 00:08:34,584
Вчера ты хотел поговорить.

112
00:08:34,668 --> 00:08:35,959
Это было вчера.

113
00:08:36,459 --> 00:08:38,376
Вот, значит, как.

114
00:08:38,459 --> 00:08:41,459
Ты же не хотела разговаривать.

115
00:08:41,543 --> 00:08:42,876
Я была не готова.

116
00:08:44,376 --> 00:08:45,751
Я же сказала, что занята.

117
00:08:47,418 --> 00:08:48,418
А теперь – нет.

118
00:08:51,001 --> 00:08:52,001
Ладно.

119
00:08:54,168 --> 00:08:55,084
Так...

120
00:08:59,834 --> 00:09:02,584
Я хотел узнать...

121
00:09:03,793 --> 00:09:07,293
Нет, я хотел спросить...

122
00:09:09,876 --> 00:09:13,668
...не хочешь ли ты сходить на свидание.

123
00:09:14,251 --> 00:09:15,793
Сходить перекусить?

124
00:09:16,959 --> 00:09:18,709
Пойти в кино...

125
00:09:21,418 --> 00:09:22,709
Или на школьный бал.

126
00:09:25,459 --> 00:09:26,751
Может, все сразу?

127
00:09:31,918 --> 00:09:33,168
Можно и все сразу.

128
00:09:34,793 --> 00:09:35,918
Все сразу – это хорошо.

129
00:09:48,251 --> 00:09:50,001
Как школа, есть новости?

130
00:09:51,084 --> 00:09:52,001
Нет.

131
00:09:59,751 --> 00:10:02,084
- Можешь подписать?
- А что это?

132
00:10:05,959 --> 00:10:09,418
Разрешение на школьный бал.

133
00:10:09,501 --> 00:10:14,209
Идешь на школьный бал?
Рик, он идет на школьный бал.

134
00:10:14,293 --> 00:10:16,043
Это здорово. Отлично.

135
00:10:16,126 --> 00:10:17,168
Будь осторожен.

136
00:10:17,251 --> 00:10:20,334
Я сводил твою маму на бал,
и посмотри – у нас трое детей.

137
00:10:22,126 --> 00:10:24,418
- Кто эта счастливица?
- Вы ее не знаете.

138
00:10:24,918 --> 00:10:27,584
- Наверное, красивая.
- Да.

139
00:10:30,084 --> 00:10:32,293
Надо познакомиться с ней
и с ее родителями.

140
00:10:35,293 --> 00:10:36,126
Нет.

141
00:10:37,043 --> 00:10:37,876
Не надо.

142
00:10:39,209 --> 00:10:40,376
Так подпишешь?

143
00:10:43,543 --> 00:10:44,376
Спасибо.

144
00:10:54,001 --> 00:10:56,834
Есть планы на выходные? Помимо футбола?

145
00:10:59,501 --> 00:11:00,334
Нет.

146
00:11:00,418 --> 00:11:05,584
Вообще-то, моя сестра приезжает,
так что, может, навещу с ней ее лошадь.

147
00:11:06,168 --> 00:11:07,126
У тебя есть лошадь?

148
00:11:07,626 --> 00:11:12,043
Нет. У меня лошади нет.
Она есть у сестры.

149
00:11:12,126 --> 00:11:15,584
Ясно, но она же настоящая?

150
00:11:16,084 --> 00:11:19,126
Да. Но не моя.

151
00:11:20,626 --> 00:11:23,084
- Что ты ищешь?
- Ковбойские сапоги.

152
00:11:29,418 --> 00:11:32,001
Какой цвет выберем для танцев?

153
00:11:34,709 --> 00:11:36,293
- Красный?
- Золотой.

154
00:11:37,918 --> 00:11:40,084
Золотой? Ладно.

155
00:11:40,959 --> 00:11:41,793
Золотой.

156
00:11:43,293 --> 00:11:44,251
Точно?

157
00:11:44,793 --> 00:11:47,376
Мы будем хорошо смотреться. Увидишь.

158
00:11:47,459 --> 00:11:48,418
Ладно.

159
00:11:51,626 --> 00:11:52,876
Заберу тебя в 17:00?

160
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
Почему мне нельзя с ней познакомиться?

161
00:11:55,334 --> 00:11:57,501
Люблю своих мальчиков...

162
00:11:58,626 --> 00:12:02,126
...но девочки делятся с мамами.

163
00:12:04,209 --> 00:12:05,959
Как когда Девон сделала тату?

164
00:12:06,459 --> 00:12:07,418
О боже.

165
00:12:08,543 --> 00:12:10,126
Тату!

166
00:12:11,418 --> 00:12:12,709
Я чуть не умерла.

167
00:12:13,918 --> 00:12:16,626
Колин бы никогда.

168
00:12:22,793 --> 00:12:23,626
Алло?

169
00:12:25,126 --> 00:12:27,334
Да. Колин!

170
00:12:28,334 --> 00:12:29,543
Эдди!

171
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Я возьму, мама.

172
00:12:35,584 --> 00:12:37,543
- Что ты...
- Мне понравилось.

173
00:12:38,376 --> 00:12:42,793
Мы сели, поговорили, съели тако.

174
00:12:43,334 --> 00:12:47,584
Слушай, я тебя понимаю, друг.
Кристал симпатичная, просто темнокожая.

175
00:12:47,668 --> 00:12:50,543
Настолько, что ее угольные волосы
темнее космоса.

176
00:12:50,626 --> 00:12:52,709
Можно ли смеяться? Разрешаю.

177
00:12:53,293 --> 00:12:54,584
К чему ты это?

178
00:12:54,668 --> 00:12:59,543
Кристал симпатичнее Хэйли,
Бриттани, Бэйли и остальных.

179
00:13:00,126 --> 00:13:03,584
Мне все равно, кто что думает.
Для меня она красивая.

180
00:13:03,668 --> 00:13:06,126
Черт, Колин. Я и не говорил,
что она некрасивая.

181
00:13:06,209 --> 00:13:08,793
Я просто сказал,
что она темнокожее других.

182
00:13:08,876 --> 00:13:14,001
Она не просто темнокожая,
а иссиня-темнокожая. Она нормальная.

183
00:13:14,084 --> 00:13:16,543
В каком смысле иссиня-темнокожая?

184
00:13:17,043 --> 00:13:19,834
Не знаю, Тереза. Повесь трубку.

185
00:13:37,709 --> 00:13:38,543
Алло?

186
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Привет, Кристал. Это Колин.

187
00:13:41,209 --> 00:13:43,001
- Привет.
- Вот, поговори с моей мамой.

188
00:13:45,126 --> 00:13:46,376
Привет, мама Колина.

189
00:13:46,459 --> 00:13:47,584
Здравствуй.

190
00:13:48,418 --> 00:13:49,418
Одну секунду.

191
00:13:52,793 --> 00:13:54,043
Спокойной ночи, мама.

192
00:14:11,918 --> 00:14:14,626
Привет, милый.

193
00:14:15,709 --> 00:14:18,543
Какой ты красавчик. Добро пожаловать.

194
00:14:19,168 --> 00:14:20,584
У тебя есть дяди?

195
00:14:21,709 --> 00:14:25,251
Нет. То есть да, но у них есть жены.

196
00:14:25,918 --> 00:14:27,709
Не нужен мне твой дядя, малыш.

197
00:14:28,501 --> 00:14:29,543
Я просто болтаю.

198
00:14:29,626 --> 00:14:31,959
Кристал скоро придет. Давай, осмотрись.

199
00:14:32,043 --> 00:14:33,418
Будь, как дома.

200
00:14:34,001 --> 00:14:35,293
Клянусь.

201
00:14:35,376 --> 00:14:37,209
Рад знакомству. Колин.

202
00:14:38,584 --> 00:14:39,459
Привет.

203
00:14:40,376 --> 00:14:41,376
Можно положить?

204
00:14:46,418 --> 00:14:48,209
Как много еды.

205
00:14:48,293 --> 00:14:49,334
Выглядит вкусно, да?

206
00:14:50,376 --> 00:14:51,959
Привет, милый.

207
00:14:52,626 --> 00:14:55,834
- Я мама Кристал, Шерри.
- Здравствуйте, рад встрече.

208
00:14:56,459 --> 00:14:57,834
Она почти готова.

209
00:14:59,084 --> 00:15:00,209
Давай я тебе положу?

210
00:15:00,293 --> 00:15:02,876
Да. Выглядит отлично.

211
00:15:02,959 --> 00:15:04,001
Привет.

212
00:15:04,876 --> 00:15:07,168
- Я – Нуну, дядя Крисси.
- Рад знакомству.

213
00:15:07,251 --> 00:15:10,084
- В одной школе учитесь?
- Да, он учится в «Питмене».

214
00:15:10,584 --> 00:15:15,209
Этот молодой человек – звезда
бейсбола, баскетбола и футбола.

215
00:15:15,876 --> 00:15:18,709
Так ты – юный Дейв Уинфилд.

216
00:15:18,793 --> 00:15:23,293
Его отобрали в три главные лиги.

217
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
А вы и не в курсе.

218
00:15:24,876 --> 00:15:27,793
Его отобрали в «Падрес»,
он играл за «Янки»,

219
00:15:28,459 --> 00:15:30,626
играл за «Хокс» и «Миннесота Викингс».

220
00:15:30,709 --> 00:15:35,209
А он еще и умный.
У племянницы хороший вкус.

221
00:15:35,293 --> 00:15:38,876
- Попробуй этот пирог.
- Спасибо. Да. Люблю тыквенный пирог.

222
00:15:41,709 --> 00:15:45,584
Прикуси язык, тыквенный пирог.
Это пирог со сладкой картошкой.

223
00:15:49,043 --> 00:15:50,459
Господь с тобой.

224
00:16:10,209 --> 00:16:11,668
Я тебе кое-что принес.

225
00:16:19,376 --> 00:16:20,543
Красиво.

226
00:16:22,293 --> 00:16:25,834
Хорошо смотримся. Говорила же,
что золотой нам пойдет.

227
00:16:26,418 --> 00:16:27,918
Золотой идет тебе.

228
00:16:28,709 --> 00:16:31,543
Хватит уже пускать друг по другу
слюнки. Прошу прощения.

229
00:16:31,626 --> 00:16:34,376
Господи, папа, убери ноги с пути.

230
00:16:35,668 --> 00:16:37,918
Ладно, детки, будет вспышка. Давайте.

231
00:16:38,001 --> 00:16:39,876
Думаешь, твоя мама оставит
мне тарелочку?

232
00:16:40,459 --> 00:16:42,084
Скажите «сыр».

233
00:17:50,376 --> 00:17:52,251
- Привет.
- Привет, мам.

234
00:17:52,751 --> 00:17:53,918
Как прошел день?

235
00:17:54,418 --> 00:17:57,168
- Очень хорошо. А твой?
- Неплохо.

236
00:18:15,501 --> 00:18:16,709
Смотри.

237
00:18:18,459 --> 00:18:19,834
Это фотографии Колина.

238
00:18:20,668 --> 00:18:22,334
Со школьного бала.

239
00:18:36,126 --> 00:18:40,043
Скажу лишь одно: золотой ей к лицу.

240
00:18:40,126 --> 00:18:41,001
Да.

241
00:18:42,668 --> 00:18:44,626
Да, так и есть.

242
00:18:47,918 --> 00:18:51,209
Эдди это имел в виду
под «иссиня-темнокожим»?

243
00:18:54,709 --> 00:18:56,334
Я не стану переживать.

244
00:18:58,793 --> 00:19:00,501
Ты знаешь детей.

245
00:19:01,543 --> 00:19:06,084
Наверное, это временный этап,

246
00:19:06,168 --> 00:19:11,376
и Колин будет так занят спортом,
что совсем ее позабудет.

247
00:19:23,668 --> 00:19:26,168
ЯНВАРЬ

248
00:19:27,584 --> 00:19:29,168
- Привет.
- Привет.

249
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
Получил приглашение?

250
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Еще нет.

251
00:19:32,584 --> 00:19:35,501
Предлагаю тебе посмотреть в выходные
«Тренера Картера».

252
00:19:35,584 --> 00:19:37,709
Знаю, это не про футбол
в колледже, но...

253
00:19:38,251 --> 00:19:41,626
У меня сегодня футбольная игра,
а завтра – бейсбольная.

254
00:19:41,709 --> 00:19:42,626
Перенесем?

255
00:19:43,543 --> 00:19:46,709
Это уже десятый перенос, Колин.

256
00:19:46,793 --> 00:19:47,668
Прости.

257
00:19:47,751 --> 00:19:50,501
Мы совсем не были вместе с бала.

258
00:19:50,584 --> 00:19:51,501
Наверстаем.

259
00:19:52,334 --> 00:19:53,168
Скоро.

260
00:19:54,793 --> 00:19:58,834
Кажется, в следующем месяце
открывается парк равлечений.

261
00:19:58,918 --> 00:20:01,209
У меня будет больше времени,
не так много игр...

262
00:20:01,293 --> 00:20:04,334
Каперник, болтаешь с девушками
или в автобус садишься?

263
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
Наверстаем. Скоро.

264
00:20:12,084 --> 00:20:14,418
Колин, а правду говорят?

265
00:20:14,501 --> 00:20:17,459
Чем чернее ягода, тем слаще сок?

266
00:20:20,793 --> 00:20:23,043
ФЕВРАЛЬ

267
00:20:28,543 --> 00:20:31,126
- Привет.
- Как дела?

268
00:20:31,209 --> 00:20:32,084
Нормально.

269
00:20:33,418 --> 00:20:35,418
- Как ты?
- Я их раньше не видел.

270
00:20:40,376 --> 00:20:44,418
У меня хорошие новости.
Можем встретиться в воскресенье.

271
00:20:45,334 --> 00:20:47,876
Я не могу. Мне надо работать.

272
00:20:50,376 --> 00:20:51,459
Устроилась на работу?

273
00:20:53,834 --> 00:20:55,043
Круто, да.

274
00:20:55,126 --> 00:20:58,126
Неполный день, бургеры переворачиваю.

275
00:20:58,876 --> 00:21:00,001
Ничего особенного.

276
00:21:01,459 --> 00:21:05,334
Что-то мы никак по времени не совпадем.
До скорого, ладно?

277
00:21:16,209 --> 00:21:18,626
Мы с Бет так здорово прогулялись.

278
00:21:25,918 --> 00:21:26,793
Знаешь...

279
00:21:29,251 --> 00:21:30,709
...их дочь Линдси...

280
00:21:31,834 --> 00:21:34,334
...недавно рассталась с парнем.

281
00:21:35,876 --> 00:21:38,168
У нее нет пары на Зимний бал.

282
00:21:38,251 --> 00:21:39,376
Я не знал.

283
00:21:40,293 --> 00:21:43,668
Такая красавица.

284
00:21:46,376 --> 00:21:48,543
Бет спрашивала, с кем ты идешь.

285
00:21:52,043 --> 00:21:53,084
Нет, мама.

286
00:21:54,043 --> 00:21:56,918
Мы подумали, что было бы здорово,
пригласи ты Линдси.

287
00:21:57,668 --> 00:21:59,459
Она чирлидерша.

288
00:21:59,959 --> 00:22:01,793
У нее прекрасная семья.

289
00:22:01,876 --> 00:22:05,501
Вы там будете самые красивые.

290
00:22:06,543 --> 00:22:07,376
Нет.

291
00:22:10,376 --> 00:22:11,209
Ладно.

292
00:22:12,918 --> 00:22:14,209
Увидимся после школы.

293
00:22:20,709 --> 00:22:22,584
Идешь на Зимний бал?

294
00:22:22,668 --> 00:22:25,459
Да. Эшли меня заставляет.

295
00:22:25,543 --> 00:22:28,918
Сказала, что заказала нам отель
после вечеринки.

296
00:22:29,501 --> 00:22:30,834
- Пойдешь?
- Да.

297
00:22:31,668 --> 00:22:34,918
Надо у Кристал спросить.
Я ее давненько не видел.

298
00:22:35,001 --> 00:22:36,918
- Пойдешь с Кристал?
- Да.

299
00:22:37,834 --> 00:22:38,751
А ты уверен?

300
00:22:57,959 --> 00:22:59,043
Серьезно, Колин?

301
00:22:59,709 --> 00:23:03,918
Мы же не были обручены.
И мы неделями не виделись.

302
00:23:04,001 --> 00:23:05,293
Что? Неправда.

303
00:23:05,376 --> 00:23:07,918
Встречи в коридоре не считаются.

304
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
- Я был занят.
- Знаю.

305
00:23:09,876 --> 00:23:11,626
Я тоже занята, Колин.

306
00:23:12,126 --> 00:23:16,376
Но как говорит моя мама,
мы находим время для того, что важно.

307
00:23:17,626 --> 00:23:20,959
Так что вместо того, чтобы ждать тебя,
я живу своей жизнью.

308
00:23:25,376 --> 00:23:27,751
- Пойдешь на Зимний бал?
- Посмотрим.

309
00:23:27,834 --> 00:23:30,793
Знаешь, я собирался,

310
00:23:31,293 --> 00:23:34,084
но девушка, с которой я хотел пойти,
меня кинула.

311
00:23:35,709 --> 00:23:37,501
Родители пытаются
кое с кем меня свести.

312
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Сходи.

313
00:23:43,959 --> 00:23:44,876
Посмотрим.

314
00:23:54,876 --> 00:23:56,584
Прости, что я все испортил.

315
00:23:57,209 --> 00:24:00,668
- Тебе не за что извиняться.
- Нет, есть за что.

316
00:24:01,584 --> 00:24:05,376
Ты заслуживаешь моего уважения.
Моего времени.

317
00:24:33,626 --> 00:24:34,459
А вот и он.

318
00:24:34,543 --> 00:24:37,251
В городе ходят слухи,
что про футбол мы забудем

319
00:24:37,334 --> 00:24:38,834
и примем бейсбольную стипендию.

320
00:24:40,918 --> 00:24:42,084
Думаю, это разумно.

321
00:24:42,584 --> 00:24:45,584
Бейсбол – более цивилизованная игра,
не считаешь?

322
00:24:52,918 --> 00:24:54,293
О боже.

323
00:24:54,376 --> 00:24:55,334
О боже.

324
00:24:55,418 --> 00:24:58,209
Просто дух захватывает, правда, Колин?

325
00:25:07,876 --> 00:25:11,793
Если у вас самая красивая пара,
ведите их на танцпол.

326
00:26:24,126 --> 00:26:28,501
Несмотря на то, что СМИ переполнены
негативными образами темнокожих,

327
00:26:29,084 --> 00:26:31,418
представления о красоте меняются.

328
00:26:32,084 --> 00:26:35,293
В 2019-м, впервые за все время,

329
00:26:35,876 --> 00:26:39,209
все королевы красоты в мире
были темнокожими.

330
00:26:41,334 --> 00:26:42,626
ЧЕСЛИ КРИСТ
МИСС США 2019

331
00:26:42,709 --> 00:26:44,043
НИА ФРАНКЛИН
МИСС АМЕРИКА 2019

332
00:26:47,001 --> 00:26:49,626
Может, они и не хотели,
чтобы мы увидели свою красоту,

333
00:26:49,709 --> 00:26:54,168
ведь знали, что если увидим,
если получим бразды правления,

334
00:26:54,251 --> 00:26:55,959
нас будет не остановить.

335
00:27:03,584 --> 00:27:07,084
Как по мне, мы – самые прекрасные
существа на свете.

336
00:27:07,168 --> 00:27:08,001
Темнокожие люди.

337
00:27:08,084 --> 00:27:12,459
Моя работа каким-то образом
достаточно их заинтересовала...

338
00:27:12,543 --> 00:27:13,501
НИНА СИМОН
1969

339
00:27:13,584 --> 00:27:17,209
...или убедила
всеми правдами и неправдами

340
00:27:17,293 --> 00:27:20,709
обратить внимание на себя,
свое происхождение,

341
00:27:20,793 --> 00:27:23,376
свои предпочтения и особенности,

342
00:27:23,459 --> 00:27:24,834
и просто дать этому выход.

343
00:27:24,918 --> 00:27:28,584
Это побуждает меня побуждать их.

344
00:27:28,668 --> 00:27:31,501
И я буду делать это любыми способами.

345
00:28:31,668 --> 00:28:33,668
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко