SEBUAH SIRI TERHAD NETFLIX
Kecantikan itu subjektif.
Kedengaran cukup mudah, bukan?
Kecuali apa yang kita lihat telah dimanipulasi.
Sejak orang kulit Hitam tiba di Amerika,
kami diprogramkan untuk menghargai satu standard kecantikan saja.
Pada 1780-an, sejarawan Jerman, Christoph Meiners mencadangkan idea
bahawa manusia terbahagi kepada dua kategori,
orang kulit putih yang cantik dan orang kulit Hitam yang hodoh.
Tak semua orang setuju dengan teori itu.
Saya dah jumpa doktor mata,
saya dah buat kerja rumah, stu saya dah siap.
Periuk masak perlahan ini memang mengubah hidup.
Okey.
Ya, saya pergi dulu sebab anak saya akan pulang kelaparan.
Saya tak dengar apa-apa pun.
Rick, Donna kata Reece akan pergi ke Tarian Keraian.
Awak tahu jika Colin mahu pergi?
Tak tahu?
Kami tak tahu. Colin tak banyak cakap.
Dia dah sampai. Saya akan tanya dia. Selamat tinggal.
- Apa khabar? - Hei.
- Bagaimana hari kamu? - Baik saja.
Apa?
Pergi, tanya jika dia akan ke Tarian Keraian itu.
Beri dia galakan kerana itu bagus untuknya.
Mungkin akan buat dia lupa perkara lalu.
Kamu tak buat apa-apa?
Kamu ada terfikir untuk pergi ke Tarian Keraian itu?
Tak.
Maksudnya, kamu takkan pergi atau kamu belum fikir lagi?
Tak. Saya tak fikir tentang tarian itu. Saya sibuk fikir perkara lain.
Baiklah.
Adik-beradik kamu pergi. Bukan bersama tapi dengan teman mereka.
Mesti ada ramai gadis yang mahu pergi dengan kamu.
Bukan saja kerana kamu seorang atlet. Kamu lelaki yang baik.
Dia cantik, bukan?
Dia salah seorang yang dipilih Bruce Springsteen untuk videonya.
Kamu suka gadis yang bagaimana?
- Kamu rasa dia cantik? - Sudah tentu.
Namun, saya tak suka gadis yang cergas. Mereka terlalu tinggi dan yakin.
Awak teruk.
Kamu akan ke tarian itu?
Maaf, kami nampak dangkalkah?
Tarian adalah untuk si lembik. Saya tak lembik.
Saya akan bawa kekasih saya.
Betullah kata saya. Mengapa awak tanya? Awak pun mahu pergi?
Kamu berdua lembik.
Hei. Saya nampak kaki awak kejang tadi. Saya kasihankan awak.
Ia taklah teruk sangat, tapi terima kasih.
Saya memang pandai mengurut kaki.
Okey.
- Terima kasih. - Ya.
- Saya akan beritahu awak. - Okey.
Tunggu dulu.
Salah seorang gadis yang paling menarik di sekolah suka awak.
Namun, awak sibuk melihat Crystal?
Dia duduk bersahaja dan saya tanya, "Apa khabar?"
Dia nampak minat dengan saya. Saya cuma tanya, "Apa khabar?"
Dia pula macam…
Awak akan terima tawaran Hailey? Kalau tak, saya akan terima.
Saya nak dia urut kaki saya.
Apa khabar, Crystal?
Crystal. Hei, boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Saya agak sibuk. Maaf, mak saya sedang menunggu.
Tunggu sekejap.
Colin!
Hei, si kacak.
Kita patut habiskan masa bersama.
Ya, okey. Boleh juga.
Beri saya nombor telefon awak.
Jumpa lagi.
Saya dah agak. Saya tahu awak suka dia.
Ya. Kalau betul pun, mengapa?
Saya tak faham. Hailey cantik. Crystal pula…
Hailey cantik.
- Diamlah. - Apa? Saya tak cakap apa-apa pun.
Awak cakap sesuatu.
Okey, saya cakap saja. Awak ada Hailey dan Crystal.
Kalau saya, saya dah tahu pilihan saya.
Kereta ibunya sungguh usang.
Pada 1940-an, ahli psikologi kulit Hitam mengendalikan ujian
untuk menentukan kesan psikologi
pengasingan terhadap kanak-kanak kulit Hitam.
Ia dikenali sebagai "ujian patung".
Kanak-kanak ditunjukkan dua anak patung,
satu berkulit Hitam, satu berkulit putih,
dan ditanya siapa yang baik atau jahat,
cantik atau hodoh,
dan siapa yang kanak-kanak itu mahu jadi.
Kebanyakannya, mereka memilih patung berkulit putih.
Ada banyak warna kulit yang berbeza.
Saya ada soalan tentang gambar kanak-kanak yang berbeza ini.
Selepas saya baca soalan, saya mahu awak tunjuk gambar yang sesuai.
Ujian ini dilakukan bukan saja di Amerika,
malah di seluruh dunia,
tapi hasilnya sentiasa sama.
Tunjukkan saya budak yang jahat.
Tunjukkan saya budak yang dungu.
Tunjukkan budak yang nakal.
Budak yang jahat.
Budak yang dungu.
Budak yang jahat. Budak yang hodoh.
Budak nakal. Budak dungu. Budak jahat. Nakal. Dungu.
Awak tak mahu ucap hai?
Hai.
- Apa? - Beritahulah.
Awak mahu bercakap semalam.
Itu semalam.
Begitukah?
Awak yang tak mahu cakap dengan saya.
Saya tak bersedia.
Saya cakap saya sibuk.
Sekarang tidak lagi.
Okey.
Jadi…
Saya mahu lihat…
Tidak, saya mahu tanya jika…
kalau awak mahu keluar dengan saya sekali-sekala.
Mahu makan bersama?
Pergi tengok wayang atau…
Atau ke Tarian Keraian bersama.
Kalau ketiga-tiganya?
Tiga-tiga pun bagus.
Hei.
Bagaimana dengan sekolah, ada perkara baharu?
Tidak.
- Boleh tolong tandatangan borang ini? - Apa ini?
Keizinan untuk ke Tarian Keraian.
Kamu mahu ke tarian itu? Rick, dia akan ke tarian itu!
Baguslah.
Hati-hati.
Ayah bawa mak kamu ke majlis tarian dan sekarang, kami ada tiga orang anak.
- Siapa gadis bertuah itu? - Mak dan ayah tak kenal dia.
- Ayah pasti dia cantik. - Ya.
Kita patut jumpa dia dan ibu bapanya.
Tak.
Tak mengapalah.
Boleh mak tandatangan?
Terima kasih.
Ada apa-apa rancangan hujung minggu ini? Selain bola sepak?
Tak.
Kakak saya akan pulang, jadi saya mungkin akan tengok kudanya.
Awak ada kuda?
Tak. Saya tiada kuda. Kakak saya yang ada kuda.
Okey, tapi kuda sebenar?
Ya. Itu bukan kuda saya.
- Apa yang awak cari? - But koboi.
Jadi, warna apa yang kita pakai untuk tarian itu?
- Merah? - Emas.
Emas? Baiklah.
Emas.
Awak pasti?
Kita akan nampak hebat. Tengoklah nanti.
Okey.
Saya akan jemput awak pada jam lima.
Kenapa saya tak boleh jumpa dia?
Saya sayang anak-anak lelaki saya…
tapi anak-anak perempuan luahkan perasaan kepada ibu mereka.
Seperti waktu Devon buat tatu?
Oh, Tuhan.
Tatu itu!
Saya sungguh terkejut.
Colin takkan buat begitu.
Helo?
Ya. Colin!
Eddie!
Saya akan jawab, mak.
Hei, apa…
Hebat, awak tahu?
Kami berbual dan makan taco.
Saya faham. Crystal seorang gadis kulit Hitam yang cantik.
Kulit dia sangat gelap. Jika ada krayon, tentu namanya Deep Space.
- Boleh saya ketawa sekarang? - Boleh.
Apa maksud awak?
Crystal lebih cantik daripada Hailey, Brittany, Bailey dan gadis lain.
Saya tak peduli pendapat orang lain. Dia cantik bagi saya.
Colin. Saya tak kata dia tak cantik.
Saya cuma kata dia lebih gelap daripada orang lain.
Dia bukan saja berkulit Hitam, tapi dia hitam kebiruan. Namun, dia cantik.
Apa maksudnya, hitam kebiruan?
Saya tak tahu, Teresa. Letak telefon.
Helo?
Hei, Crystal. Saya Colin.
- Hei. - Cakaplah dengan mak saya.
Hai, mak Colin.
Hai.
Tunggu sekejap.
Selamat malam, mak.
Hai, sayang.
Kacaknya awak. Selamat datang.
Awak ada pak cik?
Tak. Maksud saya, ada tapi mereka ada isteri.
Saya tak mahu pak cik awak, sayang.
Saya cakap saja.
Crystal akan keluar sebentar lagi. Pergi lihat sekeliling.
Buatlah macam rumah sendiri.
Aduhai.
Selamat berkenalan. Saya Colin.
Hai.
Boleh saya letakkannya?
Banyaknya makanan.
Nampak sedap, bukan?
Hei, sayang.
- Saya mak Crystal, Sherry. - Hai, gembira bertemu awak.
Dia hampir siap.
- Boleh saya ambilkan makanan? - Ya. Ia nampak sedap.
Hei.
- Saya pak cik Cryssie, Nunu. - Selamat berkenalan.
- Kamu belajar di sekolah yang sama? - Ya, di Pitman.
Pemuda ini pemain bintang besbol, bola keranjang dan bola sepak Amerika.
Awak seperti Dave Winfield.
Dia pernah dipilih oleh tiga liga besar.
Kamu semua tak tahu.
Dia dipilih oleh Padre, bermain untuk pasukan Yankee,
Hawk dan Minnesota Viking.
Dia juga bijak. Cita rasa anak saudara saya sangat bagus.
- Cubalah makan pai ini. - Terima kasih. Saya suka pai labu.
Ini bukan pai labu tapi pai keledek.
Semoga awak dirahmati.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Cantiknya.
Kita nampak hebat. Saya dah kata kita nampak hebat berbaju warna emas.
Awak yang cantik berbaju warna emas.
Cukuplah merenung satu sama lain. Tumpang lalu.
Ya Tuhan, ayah, tolong ketepikannya.
Okey, sayang. Mak cik akan pasang denyar. Ayuh.
Boleh mak awak simpankan makanan untuk saya?
Okey, senyum.
- Hei. - Hai, mak.
Bagaimana hari kamu?
- Agak bagus. Bagaimana dengan ayah? - Boleh tahan.
Tengok.
Itu gambar Colin.
Daripada Tarian Keraian itu.
Saya akan cakap satu perkara. Warna emas sesuai dengan gadis itu.
Ya.
Betul kata awak.
Adakah ini yang Eddie maksudkan dengan hitam kebiruan?
Saya takkan risau.
Awak tahulah perangai remaja.
Ia mungkin hanya fasa sementara,
dan Colin akan sibuk bersukan, kemudian lupakan gadis ini.
JANUARI
- Hei, awak. - Hei.
Awak dah dapat tawaran?
Belum lagi.
Saya mahu ajak awak tonton Coach Carter hujung minggu ini.
Saya tahu ia bukan tentang bola sepak kolej, tapi…
Saya ada perlawanan bola sepak malam ini dan perlawanan besbol esok.
Lain kali?
Sudah sepuluh kali awak kata begitu, Colin.
Maafkan saya.
Kita tak pernah luangkan masa bersama sejak tarian itu.
Kita akan bersama lagi nanti. Tak lama lagi.
Saya rasa bulan depan ada taman tema baharu dibuka.
Saya ada lebih banyak masa, tak banyak perlawanan…
Kaepernick, awak mahu berbual atau naik bas?
Kita akan bersama. Tak lama lagi.
Colin, betulkah kata mereka?
Lebih gelap gadis itu, lebih manis orangnya.
FEBRUARI
- Hei. - Apa khabar?
Saya okey.
- Apa khabar? - Saya tak pernah nampak subang ini.
Saya ada berita baik. Mungkin saya boleh keluar pada hari Ahad.
Tak boleh. Saya perlu bekerja.
Awak dapat kerja?
Baguslah.
Kerja separuh masa membuat burger.
Tak penting pun.
Nampaknya masa kita tak sesuai. Jumpa nanti, okey?
Saya baru keluar bersiar-siar dengan Beth.
Kamu tahu…
anaknya, Lindsey…
baru saja berpisah dengan teman lelakinya.
Dia tiada teman untuk Tarian Formal Musim Sejuk.
Saya tak tahu.
Gadis itu cantik.
Beth tertanya-tanya tentang teman kamu nanti.
Tak, mak.
Kami fikir tentu seronok kalau kamu bawa Lindsey.
Dia seorang penyorak.
Keluarganya hebat.
Kamu berdua akan jadi pasangan yang paling segak di sana.
Tak mahu.
Baiklah.
Jumpa lagi selepas sekolah.
Awak akan ke Tarian Formal Musim Sejuk?
Ya. Ashley suruh saya pergi.
Dia tempah bilik hotel untuk parti selepas tarian.
- Awak mahu pergikah? - Ya.
Saya perlu tanya Crystal. Sudah lama tak jumpa dia.
- Awak akan bawa Crystal? - Ya.
Awak pasti?
Biar betul, Colin?
Bukannya kita pernah bertunang pun. Dah berminggu-minggu kita tak jumpa.
Apa? Itu tak benar.
Bertembung di koridor sekolah tak dikira.
- Saya sibuk. - Saya tahu.
Saya pun sibuk, Colin.
Namun, macam mak saya selalu cakap, kita ambil masa untuk sesuatu yang kita peduli.
Daripada menunggu awak, saya hanya teruskan hidup.
- Awak mahu ke tarian itu? - Belum pasti.
Saya mahu pergi, tapi,
gadis yang saya mahu bawa mengabaikan saya.
Ibu bapa saya mahu kenalkan saya dengan orang lain.
Awak patut pergi.
Tengoklah nanti.
Maaf kerana buat silap.
- Awak tak perlu minta maaf. - Tak, saya perlu minta maaf.
Awak layak dihormati. Awak layak dapat masa saya.
Itu pun dia.
Orang kata awak takkan tunggu biasiswa bola sepak
dan ambil biasiswa besbol.
Tindakan yang bijak.
Permainan besbol lebih bertamadun, bukan?
Ya.
- Oh, Tuhan. - Aduhai.
Dia buat awak terpesona, betul, Colin?
Jika kamu ada teman yang cantik, bawalah dia menari.
Walaupun media hanya memaparkan imej negatif orang kulit Hitam,
idea tentang kecantikan sedang berubah.
Pada tahun 2019, buat kali pertama,
kebanyakan ratu cantik di dunia ialah orang kulit Hitam.
CHESLIE KRYST, RATU AS 2019
NIA FRANKLIN, RATU AS 2019
Mungkin mereka tak mahu kami lihat kecantikan kami,
sebab jika ia berlaku, jika kami yang kawal naratif sendiri,
kami tak dapat dihalang.
RATU CANTIK AMERIKA
Bagi saya, kamilah makhluk paling cantik di dunia.
Orang kulit Hitam.
Tugas saya ialah membuat mereka tertanya-tanya, atau
pujuk mereka, walau apa sekali pun,
untuk sedar akan diri sendiri dan asal usul mereka,
apa yang mereka hadapi dan apa yang sudah ada,
serta serlahkannya. Inilah yang mendesak saya
untuk mendesak mereka. Saya akan buat apa saja yang perlu.
Terjemahan sari kata oleh Khanisah