1
00:00:06,418 --> 00:00:10,918
SEBUAH SIRI TERHAD NETFLIX

2
00:00:13,459 --> 00:00:16,168
Kecantikan itu subjektif.

3
00:00:16,834 --> 00:00:18,626
Kedengaran cukup mudah, bukan?

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,168
Kecuali apa yang kita lihat
telah dimanipulasi.

5
00:00:30,501 --> 00:00:32,834
Sejak orang kulit Hitam tiba di Amerika,

6
00:00:32,918 --> 00:00:37,376
kami diprogramkan untuk menghargai
satu standard kecantikan saja.

7
00:00:37,459 --> 00:00:42,584
Pada 1780-an, sejarawan Jerman,
Christoph Meiners mencadangkan idea

8
00:00:42,668 --> 00:00:45,168
bahawa manusia terbahagi
kepada dua kategori,

9
00:00:45,251 --> 00:00:49,376
orang kulit putih yang cantik dan
orang kulit Hitam yang hodoh.

10
00:00:50,793 --> 00:00:54,418
Tak semua orang setuju dengan teori itu.

11
00:01:00,543 --> 00:01:04,584
Saya dah jumpa doktor mata,

12
00:01:04,668 --> 00:01:07,959
saya dah buat kerja rumah,
stu saya dah siap.

13
00:01:08,043 --> 00:01:12,001
Periuk masak perlahan ini
memang mengubah hidup.

14
00:01:13,418 --> 00:01:14,251
Okey.

15
00:01:15,793 --> 00:01:19,876
Ya, saya pergi dulu sebab
anak saya akan pulang kelaparan.

16
00:01:21,876 --> 00:01:24,168
Saya tak dengar apa-apa pun.

17
00:01:26,501 --> 00:01:32,168
Rick, Donna kata Reece
akan pergi ke Tarian Keraian.

18
00:01:32,251 --> 00:01:34,626
Awak tahu jika Colin mahu pergi?

19
00:01:34,709 --> 00:01:36,626
Tak tahu?

20
00:01:38,084 --> 00:01:40,793
Kami tak tahu. Colin tak banyak cakap.

21
00:01:42,751 --> 00:01:46,376
Dia dah sampai.
Saya akan tanya dia. Selamat tinggal.

22
00:01:48,459 --> 00:01:50,168
- Apa khabar?
- Hei.

23
00:01:51,418 --> 00:01:53,876
- Bagaimana hari kamu?
- Baik saja.

24
00:01:56,793 --> 00:01:57,834
Apa?

25
00:01:57,918 --> 00:02:01,543
Pergi, tanya jika dia akan
ke Tarian Keraian itu.

26
00:02:02,043 --> 00:02:04,793
Beri dia galakan
kerana itu bagus untuknya.

27
00:02:04,876 --> 00:02:07,334
Mungkin akan buat dia lupa perkara lalu.

28
00:02:15,001 --> 00:02:16,376
Kamu tak buat apa-apa?

29
00:02:24,959 --> 00:02:29,084
Kamu ada terfikir untuk
pergi ke Tarian Keraian itu?

30
00:02:31,959 --> 00:02:32,793
Tak.

31
00:02:33,959 --> 00:02:38,418
Maksudnya, kamu takkan pergi
atau kamu belum fikir lagi?

32
00:02:39,709 --> 00:02:45,293
Tak. Saya tak fikir tentang tarian itu.
Saya sibuk fikir perkara lain.

33
00:02:45,376 --> 00:02:46,418
Baiklah.

34
00:02:46,501 --> 00:02:51,001
Adik-beradik kamu pergi.
Bukan bersama tapi dengan teman mereka.

35
00:02:53,959 --> 00:02:57,543
Mesti ada ramai gadis yang
mahu pergi dengan kamu.

36
00:02:57,626 --> 00:03:00,501
Bukan saja kerana kamu seorang atlet.
Kamu lelaki yang baik.

37
00:03:02,501 --> 00:03:03,959
Dia cantik, bukan?

38
00:03:04,501 --> 00:03:08,209
Dia salah seorang yang dipilih
Bruce Springsteen untuk videonya.

39
00:03:10,459 --> 00:03:13,043
Kamu suka gadis yang bagaimana?

40
00:03:39,668 --> 00:03:42,043
- Kamu rasa dia cantik?
- Sudah tentu.

41
00:03:42,126 --> 00:03:45,418
Namun, saya tak suka gadis yang cergas.
Mereka terlalu tinggi dan yakin.

42
00:03:45,501 --> 00:03:46,668
Awak teruk.

43
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
Kamu akan ke tarian itu?

44
00:03:48,376 --> 00:03:50,501
Maaf, kami nampak dangkalkah?

45
00:03:50,584 --> 00:03:52,709
Tarian adalah untuk si lembik.
Saya tak lembik.

46
00:03:52,793 --> 00:03:54,209
Saya akan bawa kekasih saya.

47
00:03:54,709 --> 00:03:58,001
Betullah kata saya. Mengapa awak tanya?
Awak pun mahu pergi?

48
00:03:58,584 --> 00:04:00,209
Kamu berdua lembik.

49
00:04:04,251 --> 00:04:09,168
Hei. Saya nampak kaki awak kejang tadi.
Saya kasihankan awak.

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,626
Ia taklah teruk sangat, tapi terima kasih.

51
00:04:13,709 --> 00:04:17,876
Saya memang pandai mengurut kaki.

52
00:04:19,418 --> 00:04:20,543
Okey.

53
00:04:21,668 --> 00:04:23,751
- Terima kasih.
- Ya.

54
00:04:24,876 --> 00:04:26,876
- Saya akan beritahu awak.
- Okey.

55
00:04:31,251 --> 00:04:33,418
Tunggu dulu.

56
00:04:33,918 --> 00:04:37,001
Salah seorang gadis yang paling
menarik di sekolah suka awak.

57
00:04:37,084 --> 00:04:39,209
Namun, awak sibuk melihat Crystal?

58
00:04:39,709 --> 00:04:43,584
Dia duduk bersahaja dan
saya tanya, "Apa khabar?"

59
00:04:43,668 --> 00:04:47,168
Dia nampak minat dengan saya.
Saya cuma tanya, "Apa khabar?"

60
00:04:47,251 --> 00:04:49,376
Dia pula macam…

61
00:04:50,543 --> 00:04:54,334
Awak akan terima tawaran Hailey?
Kalau tak, saya akan terima.

62
00:04:54,418 --> 00:04:56,043
Saya nak dia urut kaki saya.

63
00:05:13,876 --> 00:05:15,168
Apa khabar, Crystal?

64
00:05:18,251 --> 00:05:19,501
Apa khabar, Crystal?

65
00:05:23,626 --> 00:05:24,834
Apa khabar, Crystal?

66
00:05:50,251 --> 00:05:53,918
Crystal. Hei, boleh saya bercakap
dengan awak sekejap?

67
00:05:54,001 --> 00:05:56,376
Saya agak sibuk. Maaf,
mak saya sedang menunggu.

68
00:05:56,459 --> 00:05:58,084
Tunggu sekejap.

69
00:06:03,043 --> 00:06:04,251
Colin!

70
00:06:05,501 --> 00:06:06,501
Hei, si kacak.

71
00:06:07,584 --> 00:06:09,126
Kita patut habiskan masa bersama.

72
00:06:12,251 --> 00:06:15,584
Ya, okey. Boleh juga.

73
00:06:15,668 --> 00:06:18,043
Beri saya nombor telefon awak.

74
00:06:26,084 --> 00:06:26,918
Jumpa lagi.

75
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
Saya dah agak. Saya tahu awak suka dia.

76
00:06:33,251 --> 00:06:35,584
Ya. Kalau betul pun, mengapa?

77
00:06:35,668 --> 00:06:39,543
Saya tak faham.
Hailey cantik. Crystal pula…

78
00:06:41,584 --> 00:06:42,751
Hailey cantik.

79
00:06:42,834 --> 00:06:45,876
- Diamlah.
- Apa? Saya tak cakap apa-apa pun.

80
00:06:45,959 --> 00:06:47,209
Awak cakap sesuatu.

81
00:06:47,293 --> 00:06:51,709
Okey, saya cakap saja.
Awak ada Hailey dan Crystal.

82
00:06:51,793 --> 00:06:54,751
Kalau saya, saya dah tahu pilihan saya.

83
00:06:54,834 --> 00:06:57,543
Kereta ibunya sungguh usang.

84
00:06:58,293 --> 00:07:01,793
Pada 1940-an, ahli psikologi
kulit Hitam mengendalikan ujian

85
00:07:01,876 --> 00:07:04,168
untuk menentukan kesan psikologi

86
00:07:04,251 --> 00:07:06,668
pengasingan terhadap
kanak-kanak kulit Hitam.

87
00:07:06,751 --> 00:07:09,501
Ia dikenali sebagai "ujian patung".

88
00:07:09,584 --> 00:07:11,501
Kanak-kanak ditunjukkan dua anak patung,

89
00:07:11,584 --> 00:07:14,751
satu berkulit Hitam, satu berkulit putih,

90
00:07:14,834 --> 00:07:18,043
dan ditanya siapa yang baik atau jahat,

91
00:07:18,126 --> 00:07:20,084
cantik atau hodoh,

92
00:07:20,168 --> 00:07:23,168
dan siapa yang kanak-kanak itu mahu jadi.

93
00:07:23,251 --> 00:07:27,168
Kebanyakannya, mereka memilih
patung berkulit putih.

94
00:07:27,793 --> 00:07:29,959
Ada banyak warna kulit yang berbeza.

95
00:07:30,043 --> 00:07:34,084
Saya ada soalan tentang gambar
kanak-kanak yang berbeza ini.

96
00:07:34,168 --> 00:07:39,876
Selepas saya baca soalan, saya mahu
awak tunjuk gambar yang sesuai.

97
00:07:39,959 --> 00:07:42,918
Ujian ini dilakukan bukan saja di Amerika,

98
00:07:43,418 --> 00:07:45,043
malah di seluruh dunia,

99
00:07:45,793 --> 00:07:49,376
tapi hasilnya sentiasa sama.

100
00:07:49,459 --> 00:07:52,043
Tunjukkan saya budak yang jahat.

101
00:07:52,126 --> 00:07:54,918
Tunjukkan saya budak yang dungu.

102
00:07:55,001 --> 00:07:56,293
Tunjukkan budak yang nakal.

103
00:07:56,376 --> 00:07:57,584
Budak yang jahat.

104
00:07:57,668 --> 00:07:59,168
Budak yang dungu.

105
00:07:59,251 --> 00:08:00,918
Budak yang jahat. Budak yang hodoh.

106
00:08:01,001 --> 00:08:05,501
Budak nakal. Budak dungu.
Budak jahat. Nakal. Dungu.

107
00:08:21,251 --> 00:08:22,751
Awak tak mahu ucap hai?

108
00:08:25,168 --> 00:08:26,043
Hai.

109
00:08:30,543 --> 00:08:32,043
- Apa?
- Beritahulah.

110
00:08:32,834 --> 00:08:34,584
Awak mahu bercakap semalam.

111
00:08:34,668 --> 00:08:36,376
Itu semalam.

112
00:08:36,459 --> 00:08:38,376
Begitukah?

113
00:08:38,459 --> 00:08:41,459
Awak yang tak mahu cakap dengan saya.

114
00:08:41,543 --> 00:08:42,876
Saya tak bersedia.

115
00:08:44,376 --> 00:08:45,751
Saya cakap saya sibuk.

116
00:08:47,418 --> 00:08:48,668
Sekarang tidak lagi.

117
00:08:51,001 --> 00:08:52,001
Okey.

118
00:08:54,168 --> 00:08:55,084
Jadi…

119
00:08:59,834 --> 00:09:02,584
Saya mahu lihat…

120
00:09:03,793 --> 00:09:07,293
Tidak, saya mahu tanya jika…

121
00:09:09,876 --> 00:09:13,668
kalau awak mahu keluar
dengan saya sekali-sekala.

122
00:09:14,251 --> 00:09:15,793
Mahu makan bersama?

123
00:09:16,959 --> 00:09:18,709
Pergi tengok wayang atau…

124
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Atau ke Tarian Keraian bersama.

125
00:09:25,459 --> 00:09:26,751
Kalau ketiga-tiganya?

126
00:09:31,918 --> 00:09:33,168
Tiga-tiga pun bagus.

127
00:09:34,709 --> 00:09:36,001
Tiga-tiga pun bagus.

128
00:09:45,251 --> 00:09:46,251
Hei.

129
00:09:48,251 --> 00:09:50,959
Bagaimana dengan sekolah,
ada perkara baharu?

130
00:09:51,084 --> 00:09:52,001
Tidak.

131
00:09:59,501 --> 00:10:02,626
- Boleh tolong tandatangan borang ini?
- Apa ini?

132
00:10:05,959 --> 00:10:09,418
Keizinan untuk ke Tarian Keraian.

133
00:10:09,501 --> 00:10:14,209
Kamu mahu ke tarian itu?
Rick, dia akan ke tarian itu!

134
00:10:14,293 --> 00:10:16,043
Baguslah.

135
00:10:16,126 --> 00:10:17,168
Hati-hati.

136
00:10:17,251 --> 00:10:21,084
Ayah bawa mak kamu ke majlis tarian
dan sekarang, kami ada tiga orang anak.

137
00:10:22,126 --> 00:10:24,834
- Siapa gadis bertuah itu?
- Mak dan ayah tak kenal dia.

138
00:10:24,918 --> 00:10:27,584
- Ayah pasti dia cantik.
- Ya.

139
00:10:30,084 --> 00:10:32,293
Kita patut jumpa dia dan ibu bapanya.

140
00:10:35,293 --> 00:10:36,126
Tak.

141
00:10:37,043 --> 00:10:38,043
Tak mengapalah.

142
00:10:39,209 --> 00:10:40,793
Boleh mak tandatangan?

143
00:10:43,543 --> 00:10:44,376
Terima kasih.

144
00:10:54,001 --> 00:10:57,418
Ada apa-apa rancangan hujung minggu ini?
Selain bola sepak?

145
00:10:59,501 --> 00:11:00,334
Tak.

146
00:11:00,418 --> 00:11:05,584
Kakak saya akan pulang,
jadi saya mungkin akan tengok kudanya.

147
00:11:06,084 --> 00:11:07,543
Awak ada kuda?

148
00:11:07,626 --> 00:11:12,043
Tak. Saya tiada kuda.
Kakak saya yang ada kuda.

149
00:11:12,126 --> 00:11:15,584
Okey, tapi kuda sebenar?

150
00:11:16,084 --> 00:11:19,126
Ya. Itu bukan kuda saya.

151
00:11:20,626 --> 00:11:23,501
- Apa yang awak cari?
- But koboi.

152
00:11:29,418 --> 00:11:32,334
Jadi, warna apa yang
kita pakai untuk tarian itu?

153
00:11:34,709 --> 00:11:36,293
- Merah?
- Emas.

154
00:11:37,918 --> 00:11:40,084
Emas? Baiklah.

155
00:11:40,959 --> 00:11:41,793
Emas.

156
00:11:43,293 --> 00:11:44,251
Awak pasti?

157
00:11:44,793 --> 00:11:47,376
Kita akan nampak hebat. Tengoklah nanti.

158
00:11:47,459 --> 00:11:48,418
Okey.

159
00:11:51,626 --> 00:11:53,459
Saya akan jemput awak pada jam lima.

160
00:11:53,543 --> 00:11:55,251
Kenapa saya tak boleh jumpa dia?

161
00:11:55,334 --> 00:11:57,501
Saya sayang anak-anak lelaki saya…

162
00:11:58,626 --> 00:12:02,126
tapi anak-anak perempuan luahkan
perasaan kepada ibu mereka.

163
00:12:04,209 --> 00:12:06,376
Seperti waktu Devon buat tatu?

164
00:12:06,459 --> 00:12:07,418
Oh, Tuhan.

165
00:12:08,543 --> 00:12:10,126
Tatu itu!

166
00:12:11,293 --> 00:12:12,959
Saya sungguh terkejut.

167
00:12:13,918 --> 00:12:16,626
Colin takkan buat begitu.

168
00:12:22,793 --> 00:12:23,626
Helo?

169
00:12:25,126 --> 00:12:27,334
Ya. Colin!

170
00:12:28,334 --> 00:12:29,543
Eddie!

171
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Saya akan jawab, mak.

172
00:12:35,459 --> 00:12:36,293
Hei, apa…

173
00:12:36,376 --> 00:12:37,543
Hebat, awak tahu?

174
00:12:38,376 --> 00:12:42,793
Kami berbual dan makan taco.

175
00:12:43,334 --> 00:12:47,584
Saya faham. Crystal seorang
gadis kulit Hitam yang cantik.

176
00:12:47,668 --> 00:12:50,793
Kulit dia sangat gelap. Jika ada krayon,
tentu namanya Deep Space.

177
00:12:50,876 --> 00:12:53,209
- Boleh saya ketawa sekarang?
- Boleh.

178
00:12:53,293 --> 00:12:54,584
Apa maksud awak?

179
00:12:54,668 --> 00:12:59,543
Crystal lebih cantik daripada Hailey,
Brittany, Bailey dan gadis lain.

180
00:13:00,126 --> 00:13:03,584
Saya tak peduli pendapat orang lain.
Dia cantik bagi saya.

181
00:13:03,668 --> 00:13:06,126
Colin. Saya tak kata dia tak cantik.

182
00:13:06,209 --> 00:13:08,793
Saya cuma kata dia lebih
gelap daripada orang lain.

183
00:13:08,876 --> 00:13:14,001
Dia bukan saja berkulit Hitam, tapi dia
hitam kebiruan. Namun, dia cantik.

184
00:13:14,084 --> 00:13:16,959
Apa maksudnya, hitam kebiruan?

185
00:13:17,043 --> 00:13:19,834
Saya tak tahu, Teresa. Letak telefon.

186
00:13:37,709 --> 00:13:38,543
Helo?

187
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Hei, Crystal. Saya Colin.

188
00:13:41,209 --> 00:13:43,168
- Hei.
- Cakaplah dengan mak saya.

189
00:13:45,126 --> 00:13:46,376
Hai, mak Colin.

190
00:13:46,459 --> 00:13:47,584
Hai.

191
00:13:48,418 --> 00:13:49,418
Tunggu sekejap.

192
00:13:52,793 --> 00:13:54,043
Selamat malam, mak.

193
00:14:11,918 --> 00:14:14,626
Hai, sayang.

194
00:14:15,709 --> 00:14:18,543
Kacaknya awak. Selamat datang.

195
00:14:19,168 --> 00:14:20,626
Awak ada pak cik?

196
00:14:21,709 --> 00:14:25,251
Tak. Maksud saya, ada
tapi mereka ada isteri.

197
00:14:25,918 --> 00:14:28,001
Saya tak mahu pak cik awak, sayang.

198
00:14:28,501 --> 00:14:29,501
Saya cakap saja.

199
00:14:29,584 --> 00:14:32,168
Crystal akan keluar sebentar lagi.
Pergi lihat sekeliling.

200
00:14:32,251 --> 00:14:33,918
Buatlah macam rumah sendiri.

201
00:14:34,001 --> 00:14:35,293
Aduhai.

202
00:14:35,376 --> 00:14:37,209
Selamat berkenalan. Saya Colin.

203
00:14:38,584 --> 00:14:39,459
Hai.

204
00:14:40,376 --> 00:14:41,751
Boleh saya letakkannya?

205
00:14:46,418 --> 00:14:48,209
Banyaknya makanan.

206
00:14:48,293 --> 00:14:49,793
Nampak sedap, bukan?

207
00:14:50,376 --> 00:14:51,959
Hei, sayang.

208
00:14:52,626 --> 00:14:56,376
- Saya mak Crystal, Sherry.
- Hai, gembira bertemu awak.

209
00:14:56,459 --> 00:14:57,834
Dia hampir siap.

210
00:14:59,084 --> 00:15:02,876
- Boleh saya ambilkan makanan?
- Ya. Ia nampak sedap.

211
00:15:02,959 --> 00:15:04,001
Hei.

212
00:15:04,876 --> 00:15:07,168
- Saya pak cik Cryssie, Nunu.
- Selamat berkenalan.

213
00:15:07,251 --> 00:15:10,501
- Kamu belajar di sekolah yang sama?
- Ya, di Pitman.

214
00:15:10,584 --> 00:15:15,209
Pemuda ini pemain bintang besbol,
bola keranjang dan bola sepak Amerika.

215
00:15:15,876 --> 00:15:18,709
Awak seperti Dave Winfield.

216
00:15:18,793 --> 00:15:23,293
Dia pernah dipilih oleh tiga liga besar.

217
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
Kamu semua tak tahu.

218
00:15:24,876 --> 00:15:27,793
Dia dipilih oleh Padre,
bermain untuk pasukan Yankee,

219
00:15:28,459 --> 00:15:30,501
Hawk dan Minnesota Viking.

220
00:15:30,584 --> 00:15:35,209
Dia juga bijak. Cita rasa
anak saudara saya sangat bagus.

221
00:15:35,293 --> 00:15:38,876
- Cubalah makan pai ini.
- Terima kasih. Saya suka pai labu.

222
00:15:41,709 --> 00:15:45,584
Ini bukan pai labu tapi pai keledek.

223
00:15:49,043 --> 00:15:50,459
Semoga awak dirahmati.

224
00:16:10,209 --> 00:16:12,001
Saya ada sesuatu untuk awak.

225
00:16:19,376 --> 00:16:20,543
Cantiknya.

226
00:16:22,084 --> 00:16:25,834
Kita nampak hebat. Saya dah kata
kita nampak hebat berbaju warna emas.

227
00:16:26,418 --> 00:16:28,626
Awak yang cantik berbaju warna emas.

228
00:16:28,709 --> 00:16:31,543
Cukuplah merenung satu sama lain.
Tumpang lalu.

229
00:16:31,626 --> 00:16:34,376
Ya Tuhan, ayah, tolong ketepikannya.

230
00:16:35,668 --> 00:16:37,918
Okey, sayang. Mak cik
akan pasang denyar. Ayuh.

231
00:16:38,001 --> 00:16:40,459
Boleh mak awak simpankan
makanan untuk saya?

232
00:16:40,543 --> 00:16:42,084
Okey, senyum.

233
00:17:50,376 --> 00:17:52,251
- Hei.
- Hai, mak.

234
00:17:52,751 --> 00:17:54,334
Bagaimana hari kamu?

235
00:17:54,418 --> 00:17:57,418
- Agak bagus. Bagaimana dengan ayah?
- Boleh tahan.

236
00:18:15,501 --> 00:18:16,709
Tengok.

237
00:18:18,459 --> 00:18:19,834
Itu gambar Colin.

238
00:18:20,668 --> 00:18:22,334
Daripada Tarian Keraian itu.

239
00:18:36,126 --> 00:18:40,043
Saya akan cakap satu perkara.
Warna emas sesuai dengan gadis itu.

240
00:18:40,126 --> 00:18:41,001
Ya.

241
00:18:42,668 --> 00:18:44,626
Betul kata awak.

242
00:18:47,918 --> 00:18:51,209
Adakah ini yang Eddie
maksudkan dengan hitam kebiruan?

243
00:18:54,709 --> 00:18:56,334
Saya takkan risau.

244
00:18:58,793 --> 00:19:00,501
Awak tahulah perangai remaja.

245
00:19:01,543 --> 00:19:06,084
Ia mungkin hanya fasa sementara,

246
00:19:06,168 --> 00:19:11,376
dan Colin akan sibuk bersukan,
kemudian lupakan gadis ini.

247
00:19:23,668 --> 00:19:26,168
JANUARI

248
00:19:27,584 --> 00:19:29,168
- Hei, awak.
- Hei.

249
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
Awak dah dapat tawaran?

250
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Belum lagi.

251
00:19:32,584 --> 00:19:35,501
Saya mahu ajak awak tonton
Coach Carter hujung minggu ini.

252
00:19:35,584 --> 00:19:38,168
Saya tahu ia bukan tentang
bola sepak kolej, tapi…

253
00:19:38,251 --> 00:19:41,626
Saya ada perlawanan bola sepak malam ini
dan perlawanan besbol esok.

254
00:19:41,709 --> 00:19:42,626
Lain kali?

255
00:19:43,543 --> 00:19:46,709
Sudah sepuluh kali
awak kata begitu, Colin.

256
00:19:46,793 --> 00:19:47,668
Maafkan saya.

257
00:19:47,751 --> 00:19:50,501
Kita tak pernah luangkan
masa bersama sejak tarian itu.

258
00:19:50,584 --> 00:19:53,168
Kita akan bersama lagi nanti.
Tak lama lagi.

259
00:19:54,793 --> 00:19:58,834
Saya rasa bulan depan
ada taman tema baharu dibuka.

260
00:19:58,918 --> 00:20:01,209
Saya ada lebih banyak masa,
tak banyak perlawanan…

261
00:20:01,293 --> 00:20:04,334
Kaepernick, awak mahu
berbual atau naik bas?

262
00:20:07,543 --> 00:20:09,501
Kita akan bersama. Tak lama lagi.

263
00:20:12,084 --> 00:20:14,418
Colin, betulkah kata mereka?

264
00:20:14,501 --> 00:20:17,459
Lebih gelap gadis itu,
lebih manis orangnya.

265
00:20:20,793 --> 00:20:23,043
FEBRUARI

266
00:20:28,543 --> 00:20:31,126
- Hei.
- Apa khabar?

267
00:20:31,209 --> 00:20:32,084
Saya okey.

268
00:20:33,418 --> 00:20:36,334
- Apa khabar?
- Saya tak pernah nampak subang ini.

269
00:20:40,376 --> 00:20:44,418
Saya ada berita baik. Mungkin
saya boleh keluar pada hari Ahad.

270
00:20:45,334 --> 00:20:48,293
Tak boleh. Saya perlu bekerja.

271
00:20:50,376 --> 00:20:51,459
Awak dapat kerja?

272
00:20:53,834 --> 00:20:55,043
Baguslah.

273
00:20:55,126 --> 00:20:58,126
Kerja separuh masa membuat burger.

274
00:20:58,876 --> 00:21:00,001
Tak penting pun.

275
00:21:01,459 --> 00:21:05,334
Nampaknya masa kita tak sesuai.
Jumpa nanti, okey?

276
00:21:16,209 --> 00:21:18,793
Saya baru keluar bersiar-siar dengan Beth.

277
00:21:25,918 --> 00:21:26,793
Kamu tahu…

278
00:21:29,251 --> 00:21:30,709
anaknya, Lindsey…

279
00:21:31,834 --> 00:21:35,084
baru saja berpisah dengan teman lelakinya.

280
00:21:35,876 --> 00:21:38,168
Dia tiada teman untuk
Tarian Formal Musim Sejuk.

281
00:21:38,251 --> 00:21:39,376
Saya tak tahu.

282
00:21:40,293 --> 00:21:43,668
Gadis itu cantik.

283
00:21:46,376 --> 00:21:49,001
Beth tertanya-tanya
tentang teman kamu nanti.

284
00:21:52,043 --> 00:21:53,084
Tak, mak.

285
00:21:54,043 --> 00:21:56,918
Kami fikir tentu seronok
kalau kamu bawa Lindsey.

286
00:21:57,668 --> 00:21:59,876
Dia seorang penyorak.

287
00:21:59,959 --> 00:22:01,793
Keluarganya hebat.

288
00:22:01,876 --> 00:22:05,501
Kamu berdua akan jadi pasangan
yang paling segak di sana.

289
00:22:06,543 --> 00:22:07,376
Tak mahu.

290
00:22:10,376 --> 00:22:11,626
Baiklah.

291
00:22:12,918 --> 00:22:14,709
Jumpa lagi selepas sekolah.

292
00:22:20,709 --> 00:22:22,584
Awak akan ke Tarian Formal Musim Sejuk?

293
00:22:22,668 --> 00:22:25,459
Ya. Ashley suruh saya pergi.

294
00:22:25,543 --> 00:22:28,918
Dia tempah bilik hotel
untuk parti selepas tarian.

295
00:22:29,334 --> 00:22:31,293
- Awak mahu pergikah?
- Ya.

296
00:22:31,668 --> 00:22:34,918
Saya perlu tanya Crystal.
Sudah lama tak jumpa dia.

297
00:22:35,001 --> 00:22:36,918
- Awak akan bawa Crystal?
- Ya.

298
00:22:37,834 --> 00:22:38,751
Awak pasti?

299
00:22:57,459 --> 00:22:59,043
Biar betul, Colin?

300
00:22:59,709 --> 00:23:03,918
Bukannya kita pernah bertunang pun.
Dah berminggu-minggu kita tak jumpa.

301
00:23:04,001 --> 00:23:05,293
Apa? Itu tak benar.

302
00:23:05,376 --> 00:23:07,918
Bertembung di koridor sekolah tak dikira.

303
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
- Saya sibuk.
- Saya tahu.

304
00:23:09,876 --> 00:23:12,043
Saya pun sibuk, Colin.

305
00:23:12,126 --> 00:23:16,668
Namun, macam mak saya selalu cakap, kita
ambil masa untuk sesuatu yang kita peduli.

306
00:23:17,626 --> 00:23:20,959
Daripada menunggu awak,
saya hanya teruskan hidup.

307
00:23:25,376 --> 00:23:27,751
- Awak mahu ke tarian itu?
- Belum pasti.

308
00:23:27,834 --> 00:23:30,793
Saya mahu pergi, tapi,

309
00:23:31,293 --> 00:23:34,084
gadis yang saya mahu bawa
mengabaikan saya.

310
00:23:35,709 --> 00:23:38,793
Ibu bapa saya mahu kenalkan saya
dengan orang lain.

311
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Awak patut pergi.

312
00:23:43,959 --> 00:23:45,001
Tengoklah nanti.

313
00:23:54,876 --> 00:23:57,126
Maaf kerana buat silap.

314
00:23:57,209 --> 00:24:00,668
- Awak tak perlu minta maaf.
- Tak, saya perlu minta maaf.

315
00:24:01,584 --> 00:24:05,376
Awak layak dihormati.
Awak layak dapat masa saya.

316
00:24:33,626 --> 00:24:34,459
Itu pun dia.

317
00:24:34,543 --> 00:24:37,376
Orang kata awak takkan
tunggu biasiswa bola sepak

318
00:24:37,459 --> 00:24:39,543
dan ambil biasiswa besbol.

319
00:24:40,918 --> 00:24:42,501
Tindakan yang bijak.

320
00:24:42,584 --> 00:24:45,584
Permainan besbol lebih bertamadun, bukan?

321
00:24:45,668 --> 00:24:46,584
Ya.

322
00:24:52,918 --> 00:24:55,334
- Oh, Tuhan.
- Aduhai.

323
00:24:55,418 --> 00:24:58,209
Dia buat awak terpesona, betul, Colin?

324
00:25:07,876 --> 00:25:11,793
Jika kamu ada teman yang cantik,
bawalah dia menari.

325
00:26:24,126 --> 00:26:28,501
Walaupun media hanya memaparkan
imej negatif orang kulit Hitam,

326
00:26:29,084 --> 00:26:31,418
idea tentang kecantikan sedang berubah.

327
00:26:32,084 --> 00:26:35,293
Pada tahun 2019, buat kali pertama,

328
00:26:35,876 --> 00:26:39,209
kebanyakan ratu cantik di dunia
ialah orang kulit Hitam.

329
00:26:41,334 --> 00:26:42,626
CHESLIE KRYST, RATU AS 2019

330
00:26:42,709 --> 00:26:43,959
NIA FRANKLIN, RATU AS 2019

331
00:26:47,001 --> 00:26:49,626
Mungkin mereka tak mahu
kami lihat kecantikan kami,

332
00:26:49,709 --> 00:26:54,168
sebab jika ia berlaku, jika kami
yang kawal naratif sendiri,

333
00:26:54,251 --> 00:26:55,959
kami tak dapat dihalang.

334
00:26:56,043 --> 00:26:57,626
RATU CANTIK AMERIKA

335
00:27:03,584 --> 00:27:06,959
Bagi saya, kamilah makhluk
paling cantik di dunia.

336
00:27:07,043 --> 00:27:07,918
Orang kulit Hitam.

337
00:27:08,001 --> 00:27:13,543
Tugas saya ialah membuat
mereka tertanya-tanya, atau

338
00:27:13,626 --> 00:27:17,209
pujuk mereka, walau apa sekali pun,

339
00:27:17,293 --> 00:27:20,626
untuk sedar akan diri sendiri
dan asal usul mereka,

340
00:27:20,709 --> 00:27:23,168
apa yang mereka hadapi
dan apa yang sudah ada,

341
00:27:23,251 --> 00:27:26,959
serta serlahkannya.
Inilah yang mendesak saya

342
00:27:27,043 --> 00:27:31,501
untuk mendesak mereka.
Saya akan buat apa saja yang perlu.

343
00:28:31,668 --> 00:28:33,668
Terjemahan sari kata oleh Khanisah