SERIAL TERBATAS NETFLIX
Kecantikan ada di mata yang melihatnya.
Terdengar sederhana, bukan?
Kecuali ketika apa yang kita lihat dimanipulasi.
Sejak orang kulit hitam pertama tiba di negara ini,
kami diprogram untuk menghargai satu standar kecantikan dari yang lain.
Selama tahun 1780-an, sejarawan Jerman, Christoph Meiners, menjajakan gagasan
bahwa umat manusia terbagi menjadi dua,
ras kulit putih yang cantik dan ras kulit hitam yang jelek.
Anggap saja, tak semua orang setuju dengan teori itu.
Kuberi tahu, aku sudah berobat ke dokter mata,
aku berbelanja, dan rebusanku matang.
Pemasak lambat ini akan mengubah hidupmu.
Baik.
Ya, aku harus pergi karena anakku pulang kelaparan.
Aku belum mendengar kabar soal itu.
Rick, Donna bilang bahwa Reece akan pergi ke Pesta Dansa Homecoming.
Kau tahu apa Colin berencana pergi?
Tidak? Ya. Tidak.
Kami tak tahu. Colin tak banyak bicara.
Dia di sini. Akan kutanyakan. Sampai jumpa.
- Apa kabar? - Hei.
- Bagaimana harimu? - Baik.
Apa?
Pergi, cari tahu apa dia akan pergi ke Pesta Dansa Homecoming.
Baik. Dorong dia karena itu akan baik untuknya.
Mungkin itu akan alihkan pikirannya dari banyak hal.
Hanya bersantai?
Pernah kau berpikir untuk pergi ke Pesta Dansa Homecoming?
Tidak.
Maksudmu, kau tak akan pergi atau tidak, kau belum memikirkannya?
Tidak. Aku belum benar-benar memikirkannya. Aku memikirkan hal lain.
Tentu.
Saudara-saudaramu pergi. Tidak bersama. Mereka punya teman kencan.
Ayah yakin ada banyak gadis yang ingin pergi denganmu.
Bukan hanya karena kau atlet. Kau pria baik.
Dia cantik, ya?
Dia orang yang dipilih Bruce Springsteen untuk ada di videonya.
Apa tipe wanitamu?
- Kau pikir dia manis? - Tentu saja.
Tapi aku tak suka gadis atletis, terlalu tinggi dan percaya diri.
Kau terdengar bodoh.
Kalian akan ke Homecoming?
Apa kami terlihat norak?
Dansa untuk orang tak keren, aku keren.
Aku bawa pacarku.
Tak perlu dibahas. Kenapa bertanya? Tunggu, kau juga?
Kalian berdua tak keren.
Hei. Aku lihat kakimu kram tadi. Aku merasa tak enak untukmu.
Sebenarnya tak seburuk itu, tapi terima kasih.
Kau tahu, aku sangat ahli dalam pijat kaki.
Keren.
- Terima kasih. - Ya.
- Akan kuberi tahu. - Ya.
Tunggu, tahan.
Jadi, ada salah satu gadis terkeren di sekolah menyukaimu
dan kau menyukai Crystal?
Dia hanya duduk di sana dan aku hanya, menyapanya.
Dia memperhatikanku. Aku hanya, seperti, "Apa kabar?"
Dia seperti… Kau tahu?
Jadi, kau akan menerima tawaran Hailey? Jika tidak, aku saja.
Sial, jodohkan aku.
Apa kabar, Crystal?
Crystal. Hei, boleh aku berbicara denganmu sebentar?
Aku agak sibuk. Maaf, ibuku menunggu.
Tunggu.
Colin!
Hei, Manis.
Ayo keluar kapan-kapan.
Ya, baik. Kita bisa. Kapan-kapan.
Beri aku nomormu.
Sampai jumpa.
Sudah kuduga. Aku tahu kau menyukainya.
Ya. Jadi, bagaimana jika begitu?
Dengar, aku tak mengerti. Kau tahu, Hailey cantik. Crystal…
Hailey cantik.
- Diam. - Apa? Aku bahkan tak bilang apa-apa.
Kau bilang sesuatu.
Dengar, aku hanya bilang. Kau punya Hailey dan Crystal.
Jika terserah aku, aku tahu siapa yang kupilih.
Bung, mobil ibunya saja sangat buruk.
Pada 1940-an, psikolog kulit hitam melakukan tes
untuk menentukan efek psikologis
dari segregasi pada anak-anak kulit hitam.
Ini dikenal sebagai "tes boneka".
Anak-anak diperlihatkan dua boneka,
satu berkulit hitam, satu berkulit putih,
dan ditanya siapa yang baik atau buruk,
cantik atau jelek,
dan anak-anak itu ingin menjadi seperti siapa.
Kebanyakan, mereka memilih boneka berkulit putih.
MAU "SEPERTI KULIT PUTIH"
Ada banyak warna kulit berbeda.
Aku punya pertanyaan untukmu tentang gambar anak yang berbeda ini.
Setelah aku baca pertanyaannya, tunjuk gambar yang sesuai dengan cerita.
Tes ini telah dilakukan, tak hanya di Amerika,
tapi di seluruh dunia,
selalu memberikan hasil yang serupa.
Tunjukkan anak yang jahat.
Tunjukkan anak yang bodoh.
Tunjukkan anak nakal.
Anak jahat.
Anak bodoh.
Anak nakal. Anak jelek.
Anak jahat. Anak bodoh. Anak nakal. Jahat. Bodoh. Jahat. Bodoh.
Kau tak mau menyapa?
Hai.
- Apa? - Beri tahu aku.
Kau ingin bicara kemarin.
Itu kemarin.
Apakah seperti itu?
Kau tak ingin berbicara denganku kemarin.
Aku tak siap.
Aku bilang aku sibuk.
Sekarang tidak.
Baik.
Jadi…
Aku ingin tahu…
Tidak, aku ingin menanyakan apa…
kau ingin pergi keluar denganku kapan-kapan.
Untuk makan bersama?
Pergi ke bioskop, atau…
Atau ke Homecoming.
Bagaimana kalau ketiganya?
Ketiganya bagus.
Bagaimana sekolah? Ada yang baru?
Tidak.
- Bisa Ibu tanda tangani ini? - Apa itu?
Slip izin untuk Pesta Dansa Homecoming.
Kau akan pergi ke Pesta Dansa Homecoming? Rick, dia akan ke Pesta Dansa Homecoming!
Itu hebat.
Berhati-hatilah.
Ayah ajak ibumu ke pesta dansa, dan lihat kami, punya tiga anak.
- Siapa gadis beruntung itu? - Kalian tak kenal.
- Ayah yakin dia cantik. - Ya.
Kita harus bertemu dengannya dan orang tuanya.
Tidak.
Tidak usah.
Bisa Ibu tanda tangani?
Terima kasih.
Punya rencana apa akhir pekan ini? Selain futbol?
Tidak ada.
Sebenarnya kakakku mau datang ke kota,
jadi, aku mungkin ikut dia untuk melihat kudanya.
Kau punya kuda?
Tidak. Aku tak punya kuda. Kakakku punya kuda.
Baik, tapi itu kuda sungguhan?
Ya. Itu bukan kudaku.
- Apa yang kau cari? - Sepatu bot koboi.
Jadi, warna apa yang kita kenakan untuk ke pesta dansa?
- Merah? - Emas.
Emas? Baiklah.
Emas.
Kau yakin?
Kita akan terlihat bagus. Lihat saja.
Baik.
Kujemput pukul 17.00?
Kenapa aku tak bisa bertemu dengannya?
Aku mencintai putraku…
tapi anak perempuan membiarkan ibu mereka terlibat.
Seperti saat Devon membuat tatonya?
Astaga.
Tatonya!
Aku bisa saja mati.
Colin tak akan pernah lakukan itu.
Halo?
Ya. Colin!
Eddie!
Akan aku jawab, Bu.
- Hei, apa… - Kabar baik.
Kami cuma duduk, mengobrol, dan makan taco.
Dengar, aku tak marah padamu, Bung. Crystal manis, tapi sangat hitam.
Begitu hitamnya sampai warna krayonnya sehitam ruang angkasa.
Izin menertawakan itu? Diberikan.
Apa maksudmu?
Crystal lebih manis dari Hailey, Brittany, Bailey, semua gadis-gadis lain.
Aku tak peduli apa yang orang pikirkan. Dia cantik bagiku.
Sial, Colin. Aku tak pernah bilang dia tak cantik.
Aku hanya bilang dia sedikit lebih gelap dari yang lain.
Dia bukan hanya hitam, dia hitam biru. Tapi dia cantik.
Apa maksudnya hitam biru?
Entahlah, Teresa. Tutup teleponnya.
Halo?
Hei, Crystal. Ini Colin.
- Hai. - Bicara dengan ibuku.
Hai, ibu Colin.
Halo.
Tunggu sebentar.
Selamat malam, Ibu.
Hai, Sayang.
Kau tampan sekali. Selamat datang.
Kau punya paman?
Tidak. Aku punya, tapi mereka punya istri.
Aku tak menginginkan pamanmu.
Aku cuma bercanda.
Crystal segera keluar. Ayo, lihatlah.
Anggap rumah sendiri.
Aku bersumpah.
Senang bertemu denganmu. Colin.
Hai.
Bisa kuletakkan ini?
Luar biasa.
Banyak sekali makanannya.
Terlihat enak?
Halo, Sayang.
- Aku ibunya Crystal, Sherry. - Hai, senang bertemu.
Dia hampir siap.
Boleh kusiapkan makanan?
Ya. Itu terlihat sangat enak.
Hei.
- Aku pamannya Cryssie, Nunu. - Salam kenal.
- Kalian satu sekolah? - Ya, di Pitman.
Pemuda ini bintang bisbol, bola basket, dan futbol.
Kau Dave Winfield kecil.
Dia direkrut oleh tiga liga utama.
Kalian semua tak tahu soal itu.
Dia direkrut oleh Padres, bermain untuk Yankees,
bermain untuk Hawks dan Minnesota Vikings.
Dia juga pintar. Keponakanku punya selera yang bagus.
- Cobalah pai ini. - Terima kasih. Ya. Aku suka pai labu.
Kau salah bicara, pai labu. Itu pai ubi jalar.
Terberkatilah hatimu.
Aku bawakan sesuatu.
Ini indah.
Kita tampak luar biasa. Sudah kubilang emas cocok dengan kita.
Kau yang sangat cocok.
Sudah cukup saling memuji. Permisi.
Astaga, Ayah, pindahkan Gators itu.
Baik, Sayang, ini dengan kilat. Ayo.
Apa ibumu bisa simpan makananku?
Baik, tersenyum.
- Hai. - Hai, Bu.
Bagaimana harimu?
- Baik. Bagaimana dengan Ayah? - Tak buruk.
Lihat.
Ini foto Colin.
Dari Pesta Dansa Homecoming.
Wow. Aku akan bilang satu hal. Emas membuatnya sangat cantik.
Ya.
Ya, benar.
Ini yang Eddie maksud dengan hitam biru?
Aku tak akan cemas.
Kau tahu bagaimana anak-anak ini.
Ini mungkin hanya fase yang akan lewat,
dan Colin akan sangat sibuk dengan olahraga, mungkin melupakannya.
JANUARI
- Hei, kau. - Hei.
Kau sudah dapat tawaran?
Belum.
Aku ingin mengajakmu menonton Coach Carter akhir pekan ini.
Ini bukan futbol universitas, tapi…
Ada pertandingan futbol malam ini dan bisbol besok.
Lain kali?
Ini kali sepuluh kau tak bisa, Colin.
Maafkan aku.
Kita tak pernah menghabiskan waktu bersama sejak Homecoming.
Nanti.
Segera.
Kurasa bulan depan ada taman hiburan yang dibuka.
Waktuku akan lebih banyak, tak banyak pertandingan.
Kaepernick, mau bicara dengan wanita atau naik bus?
Nanti. Segera.
Colin, benarkah yang mereka katakan?
Makin hitam buah beri, makin manis sarinya.
FEBRUARI
- Hei. - Apa kabar?
Aku baik.
- Apa kabarmu? - Belum pernah melihat ini.
Aku dapat kabar baik. Aku mungkin bisa keluar hari Minggu.
Aku tak bisa. Aku harus bekerja.
Kau bekerja?
Itu keren, ya.
Hanya paruh waktu memasak hamburger.
Itu bukan apa-apa.
Kita sepertinya tak bisa mengatur waktu dengan tepat. Kutemui kau nanti, ya?
Aku baru saja jalan-jalan dengan Beth.
Kau tahu…
putrinya, Lindsey…
baru saja putus dengan pacarnya.
Dia tak punya kencan untuk Pesta Musim Dingin.
Aku tak tahu.
Gadis yang begitu cantik.
Beth penasaran dengan siapa kau pergi.
Tidak, Ibu.
Kami hanya berpikir itu akan bagus jika kau ajak Lindsey.
Dia pemandu sorak.
Dia berasal dari keluarga yang hebat.
Kalian akan menjadi pasangan paling luar biasa dalam pesta itu.
Tidak mau.
Baiklah.
Sampai jumpa pulang sekolah.
Kau akan ke Pesta Musim Dingin?
Ya. Ashley menyuruhku.
Katanya dia sudah pesan kamar hotel dan lainnya untuk pesta setelahnya.
- Apa kau pergi? - Ya.
Akan kutanya Crystal. Belum melihatnya dalam waktu lama.
- Kau ajak Crystal? - Ya.
Apa kau yakin?
Sungguh, Colin?
Kita tak bertunangan. Kita belum bertemu selama berminggu-minggu.
Apa? Tidak benar.
Berpapasan di aula tak masuk hitungan.
- Aku sibuk. - Aku tahu.
Aku juga sibuk, Colin.
Tapi ibuku bilang, kita luangkan waktu untuk hal yang kita pedulikan.
Jadi, daripada menunggumu, aku menjalani hidupku.
- Kau pergi ke Pesta Musim Dingin? - Lihat nanti.
Tadinya aku akan pergi,
tapi gadis yang ingin kuajak, dia menolakku.
Orang tuaku mencoba menjodohkanku.
Kau sebaiknya pergi.
Lihat nanti.
Maaf aku mengacaukan ini.
- Kau tak perlu meminta maaf. - Tidak, aku perlu.
Kau layak mendapatkan rasa hormatku. Kau layak mendapat waktuku.
Ini dia.
Kabar di sekitar adalah kita akan melupakan futbol
dan mengambil beasiswa bisbol.
Aku pikir itu cerdas.
Bisbol permainan yang lebih beradab, bukan begitu?
Astaga.
Dia membuatmu terpesona, bukan begitu, Colin?
Jika kau memiliki kencan tercantik, ajak dia berdansa.
Meski media dipenuhi dengan citra negatif orang kulit hitam,
gagasan tentang kecantikan berubah.
Pada tahun 2019, untuk kali pertama,
semua ratu kecantikan utama dunia berkulit hitam.
Mungkin mereka tak ingin kita melihat kecantikan kita,
karena mereka tahu jika kita lihat, jika kita kendalikan narasi kita sendiri,
kita tak akan terhentikan.
Bagiku, kita adalah makhluk terindah di dunia.
Orang kulit hitam.
Tugasku membuat mereka cukup penasaran.
Atau membujuk mereka dengan cara apa pun
untuk lebih menyadari diri mereka sendiri, dari mana mereka berasal,
apa yang mereka sukai, dan apa yang sudah ada di sana,
dan mengeluarkannya.
Inilah yang memaksaku untuk memaksa mereka.
Aku akan melakukannya dengan cara apa pun yang diperlukan.
Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya