1
00:00:06,418 --> 00:00:10,918
A NETFLIX MINISOROZATA

2
00:00:13,459 --> 00:00:16,168
Mindenki mást lát szépnek.

3
00:00:16,834 --> 00:00:18,543
Egyszerűnek tűnik, ugye?

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,168
Mégsem az, ha beleszólnak abba,
hogy mit lássunk.

5
00:00:30,501 --> 00:00:32,834
Amióta partra léptek itt a feketék,

6
00:00:32,918 --> 00:00:37,376
egy mindenek felett álló szépségideált
sulykoltak belénk.

7
00:00:37,459 --> 00:00:42,584
Az 1780-as években Christoph Meiners
német történész azt terjesztette,

8
00:00:42,668 --> 00:00:45,168
hogy két csoportra vált szét az emberiség:

9
00:00:45,251 --> 00:00:49,376
a szép fehér rasszra és a csúnya feketére.

10
00:00:50,793 --> 00:00:54,418
Maradjunk annyiban: nem mindenki
ért egyet ezzel az elmélettel.

11
00:01:00,543 --> 00:01:04,584
Mondom, hogy már voltam a szemésznél is,

12
00:01:04,668 --> 00:01:07,293
mindent elintéztem, és kész a főzelék.

13
00:01:08,043 --> 00:01:12,001
Ez az elektromos kukta
megváltoztatja az életed.

14
00:01:13,418 --> 00:01:14,251
Rendben.

15
00:01:15,793 --> 00:01:19,876
Igen, le kell tennem,
mert farkaséhesen jön haza a gyerkőc.

16
00:01:21,876 --> 00:01:24,168
Erről nem hallottam semmit.

17
00:01:26,501 --> 00:01:32,168
Rick, Donna azt mondja,
Reece megy az iskolai bálra.

18
00:01:32,251 --> 00:01:34,626
Nem tudod, hogy Colin megy-e?

19
00:01:34,709 --> 00:01:36,626
Nem? Értem, nem.

20
00:01:38,084 --> 00:01:40,793
Nem tudjuk. Colin nem sokat mesél.

21
00:01:42,751 --> 00:01:46,376
Meg is jött. Majd kiszedem belőle. Szia!

22
00:01:48,459 --> 00:01:49,751
- Mi a helyzet?
- Hali!

23
00:01:51,418 --> 00:01:53,126
- Milyen volt a napod?
- Jó.

24
00:01:56,793 --> 00:01:57,834
Mi az?

25
00:01:57,918 --> 00:02:01,543
Gyerünk, tudd meg,
megy-e az iskolai bálra!

26
00:02:02,043 --> 00:02:04,793
Noszogasd, hogy menjen! Jót tenne neki.

27
00:02:04,876 --> 00:02:07,334
Picit elterelné a figyelmét.

28
00:02:15,084 --> 00:02:16,209
Lazítasz egyet?

29
00:02:24,959 --> 00:02:29,084
Gondolkodtál már azon,
hogy elmész-e az iskolai bálba?

30
00:02:31,959 --> 00:02:32,793
Nem.

31
00:02:33,959 --> 00:02:38,418
Mármint nem mész el,
vagy nem gondolkodtál még róla?

32
00:02:39,709 --> 00:02:45,293
Nem… Nem filóztam még rajta.
Más dolgok foglalkoztatnak.

33
00:02:45,376 --> 00:02:46,418
Persze.

34
00:02:46,501 --> 00:02:51,001
A bátyád és a nővéred elmentek a bálba.
Nem együtt, hanem… a párjukkal.

35
00:02:53,959 --> 00:02:57,543
Biztos van egy csomó lány,
aki szívesen elmenne veled.

36
00:02:57,626 --> 00:03:00,251
Nemcsak azért, mert sportolsz.
Rendes srác vagy.

37
00:03:02,501 --> 00:03:03,959
Csinos, mi?

38
00:03:04,501 --> 00:03:07,418
Bruce Springsteen
maga választotta ki a klipjéhez.

39
00:03:10,459 --> 00:03:13,043
Neked… milyenek jönnek be?

40
00:03:39,668 --> 00:03:42,126
- Szerintetek is jó csaj?
- Nem kicsit.

41
00:03:42,209 --> 00:03:45,418
Nem csípem a sportos lányokat.
Túl magasak. És beképzeltek.

42
00:03:45,501 --> 00:03:46,668
Hülyeség.

43
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
Jöttök az iskolai bálra?

44
00:03:48,376 --> 00:03:50,043
Gáz arcoknak hiszel minket?

45
00:03:50,626 --> 00:03:52,709
Bálba a lúzerek járnak. Nem vagyok lúzer.

46
00:03:52,793 --> 00:03:53,793
Én elviszem a csajom.

47
00:03:54,793 --> 00:03:58,001
Na, ennyit erről.
Amúgy miért kérdezed? Te is?!

48
00:03:58,584 --> 00:04:00,209
Lúzerek vagytok mindketten!

49
00:04:04,251 --> 00:04:09,168
Hali! Láttam, hogy korábban
begörcsölt a lábad. Annyira sajnáltalak!

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,626
Nem volt vészes, de azért kösz.

51
00:04:13,709 --> 00:04:17,876
Tudod, baromi jól tudok lábat masszírozni.

52
00:04:19,418 --> 00:04:20,543
Csúcs.

53
00:04:21,668 --> 00:04:23,751
- Kösz.
- Szívesen.

54
00:04:24,876 --> 00:04:26,501
- Majd szólok.
- Oké.

55
00:04:31,751 --> 00:04:33,418
Várj, egy pillanat!

56
00:04:33,918 --> 00:04:36,584
Nyomul rád a suli legdögösebb csaja,

57
00:04:37,084 --> 00:04:39,209
de téged csak Crystal, a kúl érdekel?

58
00:04:39,709 --> 00:04:43,584
Nem. Ott volt, mire én: „Hé, mi van?”

59
00:04:43,668 --> 00:04:47,126
Bámult rám. Mondom: „Mi az?” Tudod?

60
00:04:47,209 --> 00:04:49,376
Erre ő… Érted?

61
00:04:50,543 --> 00:04:54,334
Rárabolsz Hailey ajánlatára?
Mert ha te nem, akkor én igen!

62
00:04:54,418 --> 00:04:56,043
Bakker, hozz össze vele!

63
00:05:13,876 --> 00:05:15,168
Mi a szitu, Crystal?

64
00:05:18,251 --> 00:05:19,501
Mi a szitu, Crystal?

65
00:05:23,626 --> 00:05:24,834
Mi a szitu, Crystal?

66
00:05:50,251 --> 00:05:53,626
Crystal, beszélhetnék veled egy kicsit?

67
00:05:54,168 --> 00:05:56,376
Nem érek rá. Bocs, vár a muterom.

68
00:05:56,459 --> 00:05:57,334
Egy pillanat!

69
00:06:03,043 --> 00:06:04,251
Colin!

70
00:06:05,501 --> 00:06:06,501
Szia, szépfiú!

71
00:06:07,584 --> 00:06:08,709
Lóghatnánk valamikor.

72
00:06:12,251 --> 00:06:15,584
Jó, oké. Lehet. Valamikor.

73
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
Add meg a számod!

74
00:06:26,084 --> 00:06:26,918
Viszlát!

75
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
Tudtam. Tudtam, hogy bejön neked a csaj.

76
00:06:33,251 --> 00:06:35,584
Aha. És akkor mi van?

77
00:06:35,668 --> 00:06:39,543
Nem vágom. Hailey brutál jó csaj. Crystal…

78
00:06:41,584 --> 00:06:42,751
Hailey jó csaj.

79
00:06:42,834 --> 00:06:45,876
- Fogd be!
- Mi? Nem is mondtam semmit.

80
00:06:45,959 --> 00:06:47,209
Mégis mondtál.

81
00:06:47,293 --> 00:06:51,418
Figyelj, csak annyi, hogy itt van neked
Hailey, és ott van Crystal.

82
00:06:51,918 --> 00:06:54,084
Én a helyedben tudnám, melyiket válasszam.

83
00:06:54,834 --> 00:06:57,543
Haver, az anyja verdája egy tragacs.

84
00:06:58,334 --> 00:07:01,793
Az 1940-es években
fekete pszichológusok megvizsgálták,

85
00:07:01,876 --> 00:07:04,168
milyen pszichológiai hatással jár

86
00:07:04,251 --> 00:07:06,251
a szegregáció a fekete gyerekekre.

87
00:07:06,751 --> 00:07:08,834
Ez volt az úgynevezett „babateszt”.

88
00:07:09,584 --> 00:07:11,501
Két babát mutattak a gyerekeknek,

89
00:07:11,584 --> 00:07:14,751
egy feketét és egy fehéret,

90
00:07:14,834 --> 00:07:17,626
és megkérdezték, ki a jó, és ki a rossz,

91
00:07:18,126 --> 00:07:19,709
ki a szép, és ki a csúnya,

92
00:07:20,293 --> 00:07:22,959
és kihez szeretnének hasonlítani.

93
00:07:23,584 --> 00:07:25,834
A legtöbb esetben
a fehér babát választották.

94
00:07:25,918 --> 00:07:27,168
A TÖBBSÉG „FEHÉR LENNE”

95
00:07:27,793 --> 00:07:29,959
Nagyon sokféle bőrszín van.

96
00:07:30,043 --> 00:07:34,084
Feltennék nektek pár kérdést
ezekről a különböző gyerekekről.

97
00:07:34,168 --> 00:07:39,876
Felolvasom a kérdést, és mutassatok rá
arra a képre, ami illik a történethez!

98
00:07:39,959 --> 00:07:42,918
A tesztet nemcsak Amerikában végezték el,

99
00:07:43,418 --> 00:07:45,043
hanem világszerte,

100
00:07:45,793 --> 00:07:49,376
és mindig hasonló eredménnyel zárult.

101
00:07:49,459 --> 00:07:51,126
Mutass rá a gonosz gyerekre!

102
00:07:52,126 --> 00:07:54,084
Mutass rá a buta gyerekre!

103
00:07:55,001 --> 00:07:56,293
Mutass rá a rossz gyerekre!

104
00:07:56,376 --> 00:07:57,334
A gonosz gyerekre.

105
00:07:57,418 --> 00:07:59,168
A buta gyerekre.

106
00:07:59,251 --> 00:08:00,918
A rossz gyerekre. A csúnyára.

107
00:08:01,001 --> 00:08:05,501
A gonoszra. A butára. A rosszra.
A gonoszra. Butára. Gonoszra. Butára…

108
00:08:21,251 --> 00:08:22,751
Nem is köszönsz?

109
00:08:25,168 --> 00:08:26,043
Szia!

110
00:08:30,543 --> 00:08:32,043
- Mi van?
- Te mondd meg!

111
00:08:32,834 --> 00:08:34,584
Dumálni akartál tegnap.

112
00:08:34,668 --> 00:08:35,959
Az tegnap volt.

113
00:08:36,459 --> 00:08:38,376
Hű, ez így megy?

114
00:08:38,459 --> 00:08:41,459
Hát, nem akartál beszélgetni velem.

115
00:08:41,543 --> 00:08:42,876
Nem voltam rá kész.

116
00:08:44,376 --> 00:08:45,751
Azt mondtam, nem érek rá.

117
00:08:47,418 --> 00:08:48,418
Most ráérek.

118
00:08:51,001 --> 00:08:52,001
Oké.

119
00:08:54,168 --> 00:08:55,084
Szóval…

120
00:08:59,834 --> 00:09:02,584
Csak… azt akartam tudni…

121
00:09:03,793 --> 00:09:07,293
Nem is, meg akartam kérdezni, hogy…

122
00:09:09,876 --> 00:09:13,668
hogy eljönnél-e velem valamikor.

123
00:09:14,251 --> 00:09:15,793
Tudod, kajálni egyet…

124
00:09:16,959 --> 00:09:18,709
Mozizni vagy…

125
00:09:21,418 --> 00:09:22,709
Vagy az iskolai bálba.

126
00:09:25,459 --> 00:09:26,751
Mit szólnál mind a háromhoz?

127
00:09:31,918 --> 00:09:33,168
Jó lenne mind a három.

128
00:09:34,793 --> 00:09:35,918
Jó lenne.

129
00:09:48,251 --> 00:09:50,001
Mi van a sulival? Mi újság?

130
00:09:51,084 --> 00:09:52,001
Semmi.

131
00:09:59,751 --> 00:10:02,084
- Ezt aláírnátok?
- Mi ez?

132
00:10:05,959 --> 00:10:09,418
Szülői hozzájárulás az iskolai bálhoz.

133
00:10:09,501 --> 00:10:14,209
Mész a bálra?
Rick! Elmegy az iskolai bálra!

134
00:10:14,293 --> 00:10:16,043
Nagyszerű. Remek.

135
00:10:16,126 --> 00:10:17,168
De csak óvatosan!

136
00:10:17,251 --> 00:10:20,334
Elvittem anyádat a bálba,
és tessék, három gyerekünk van.

137
00:10:22,126 --> 00:10:24,418
- Ki az a szerencsés lány?
- Nem ismeritek.

138
00:10:24,918 --> 00:10:27,584
- Biztos csini.
- Aha.

139
00:10:30,084 --> 00:10:32,293
Meg kéne ismernünk, és a szüleit is.

140
00:10:35,293 --> 00:10:36,126
Nem.

141
00:10:37,043 --> 00:10:37,876
Nem kell.

142
00:10:39,209 --> 00:10:40,376
Aláírjátok?

143
00:10:43,543 --> 00:10:44,376
Kösz.

144
00:10:54,001 --> 00:10:56,834
Van valami terved a hétvégére?
A focin kívül?

145
00:10:59,501 --> 00:11:00,334
Nincs.

146
00:11:00,418 --> 00:11:05,584
Vagyis jön a nővérem,
szóval lehet, hogy megnézem vele a lovát.

147
00:11:06,168 --> 00:11:07,126
Van egy lovatok?

148
00:11:07,626 --> 00:11:12,043
Nem. Nekem nincs lovam. A nővéremnek van.

149
00:11:12,126 --> 00:11:15,584
Oké, de egy igazi ló?

150
00:11:16,084 --> 00:11:19,126
Igen. Nem az én lovam.

151
00:11:20,626 --> 00:11:23,084
- Mit keresel?
- A cowboycsizmát.

152
00:11:29,418 --> 00:11:32,001
Na és milyen színben legyünk a bálon?

153
00:11:34,709 --> 00:11:36,293
- Pirosban?
- Aranyban.

154
00:11:37,918 --> 00:11:40,084
Arany? Rendben.

155
00:11:40,959 --> 00:11:41,793
Arany.

156
00:11:43,293 --> 00:11:44,251
Biztos?

157
00:11:44,793 --> 00:11:47,376
Jól fogunk kinézni. Meglátod!

158
00:11:47,459 --> 00:11:48,418
Oké.

159
00:11:51,626 --> 00:11:52,876
Ötre érted jöjjek?

160
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
Miért nem láthatom azt a lányt?

161
00:11:55,334 --> 00:11:57,501
Imádom a fiaimat…

162
00:11:58,626 --> 00:12:02,126
de a lányok
nem titkolóznak az anyjuk előtt.

163
00:12:04,209 --> 00:12:05,959
És Devon tetoválása?

164
00:12:06,459 --> 00:12:07,418
Jaj, istenkém!

165
00:12:08,543 --> 00:12:10,126
A tetoválás!

166
00:12:11,418 --> 00:12:12,709
Megállt bennem az ütő!

167
00:12:13,918 --> 00:12:16,626
Colin sosem tenné.

168
00:12:22,793 --> 00:12:23,626
Halló?

169
00:12:25,126 --> 00:12:27,334
Jó. Colin!

170
00:12:28,334 --> 00:12:29,543
Eddie!

171
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Felvettem, anya.

172
00:12:35,584 --> 00:12:37,543
- Hé, mit…?
- Csúcs jó volt.

173
00:12:38,376 --> 00:12:42,793
Csak ücsörögtünk, dumáltunk,
tacót kajáltunk.

174
00:12:43,334 --> 00:12:47,584
Figyu, nem haragszom rád, haver.
Crystal jó csaj, csak állatira fekete.

175
00:12:47,668 --> 00:12:50,543
Olyan fekete,
hogy a világűr vakít hozzá képest.

176
00:12:50,626 --> 00:12:52,709
- Kérek engedélyt nevetni.
- Megadom.

177
00:12:53,293 --> 00:12:54,584
Mit akarsz mondani?

178
00:12:54,668 --> 00:12:59,543
Crystal jobb csaj, mint Hailey,
Brittany, Bailey. Az összes csajnál jobb.

179
00:13:00,126 --> 00:13:03,584
Nem érdekel, mit gondolnak mások.
Nekem ő tetszik.

180
00:13:03,668 --> 00:13:06,126
Basszus, Colin!
Nem mondtam, hogy nem jó csaj.

181
00:13:06,209 --> 00:13:08,793
Csak azt,
hogy picit feketébb a többieknél.

182
00:13:08,876 --> 00:13:14,001
Nemcsak simán fekete, hanem kékfekete.
De tényleg jó csaj. Semmi gond vele.

183
00:13:14,084 --> 00:13:16,543
Mit jelent, hogy „kékfekete”?

184
00:13:17,043 --> 00:13:19,834
Nem tudom, Teresa.
Tedd le! Tedd le a telefont!

185
00:13:37,709 --> 00:13:38,543
Halló?

186
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Hali, Crystal! Colin vagyok.

187
00:13:41,209 --> 00:13:43,001
- Szia!
- Beszélj a muterommal!

188
00:13:45,126 --> 00:13:46,376
Üdv, Colin anyukája!

189
00:13:46,459 --> 00:13:47,584
Szia!

190
00:13:48,418 --> 00:13:49,418
Várj egy picit!

191
00:13:52,793 --> 00:13:54,043
Jó éjt, anya!

192
00:14:11,918 --> 00:14:14,626
Ó, szevasz, picinyem!

193
00:14:15,709 --> 00:14:18,543
Hű, de helyes vagy! Isten hozott!

194
00:14:19,168 --> 00:14:20,584
Vannak bácsikáid?

195
00:14:21,709 --> 00:14:25,251
Nincsenek. Vagyis vannak, de mind nősek.

196
00:14:25,918 --> 00:14:27,709
Nem kellenek a bácsikáid, aranyom!

197
00:14:28,501 --> 00:14:29,543
Csak jár a szám.

198
00:14:29,626 --> 00:14:31,959
Mindjárt jön Crystal. Addig nézz körül!

199
00:14:32,043 --> 00:14:33,418
Mintha otthon lennél.

200
00:14:34,001 --> 00:14:35,293
Nahát!

201
00:14:35,376 --> 00:14:37,209
Örvendek. Colin!

202
00:14:38,584 --> 00:14:39,459
Jó napot!

203
00:14:40,376 --> 00:14:41,376
Ezt letehetem?

204
00:14:43,626 --> 00:14:44,626
Ejha!

205
00:14:46,418 --> 00:14:48,209
Van itt kaja bőven.

206
00:14:48,293 --> 00:14:49,334
Jól néz ki, mi?

207
00:14:50,376 --> 00:14:51,959
Szia, aranyoskám!

208
00:14:52,626 --> 00:14:55,834
- Crystal anyukája vagyok, Sherry.
- Üdv! Örülök, hogy találkozunk.

209
00:14:56,459 --> 00:14:57,834
Crystal mindjárt kész.

210
00:14:59,084 --> 00:15:00,209
Adhatok egy tálat?

211
00:15:00,293 --> 00:15:02,876
Igen. Klasszul néz ki.

212
00:15:02,959 --> 00:15:04,001
Szevasz, pajtás!

213
00:15:04,876 --> 00:15:07,168
- Nunu vagyok, Cryssie bácsikája.
- Örvendek.

214
00:15:07,251 --> 00:15:10,084
- Egy suliba jártok?
- Igen, a Pitmanben tanul.

215
00:15:10,584 --> 00:15:15,209
Ez a fiatalember
egy baseball-, kosárlabda- és focisztár.

216
00:15:15,876 --> 00:15:18,709
Egy kicsi Dave Winfield!

217
00:15:18,793 --> 00:15:23,293
Ő három profi ligában is játszott.

218
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
Tudjátok?

219
00:15:24,876 --> 00:15:27,793
Szerződtette a Padres,
játszott a Yenkeesben,

220
00:15:28,459 --> 00:15:30,626
a Hawksban és a Minnesota Vikingsben.

221
00:15:30,709 --> 00:15:35,209
És még okos is!
Jó ízlése van az unokahúgomnak!

222
00:15:35,293 --> 00:15:38,876
- Kóstold meg ezt a pitét!
- Köszönöm. Imádom a sütőtököset.

223
00:15:41,709 --> 00:15:45,584
Ne dumálj, aranyom! Ez batátapite.

224
00:15:49,043 --> 00:15:50,459
Egyem a szíved!

225
00:16:10,209 --> 00:16:11,668
Hoztam neked valamit.

226
00:16:19,376 --> 00:16:20,543
Csini.

227
00:16:22,293 --> 00:16:25,834
Jól nézünk ki. Mondtam,
hogy királyul mutatunk majd aranyban.

228
00:16:26,418 --> 00:16:27,918
Te mutatsz királyul aranyban.

229
00:16:28,709 --> 00:16:31,543
Elég a nyálcsorgatásból! Elnézést.

230
00:16:31,626 --> 00:16:34,376
Jaj, papus, vidd már odébb a csülkeidet!

231
00:16:35,668 --> 00:16:37,918
Jól van, kicsikéim, ezt megörökítjük.

232
00:16:38,001 --> 00:16:39,876
Anyukád elteszi nekem a kaját?

233
00:16:40,459 --> 00:16:42,084
Itt repül a kismadár!

234
00:17:50,376 --> 00:17:52,251
- Szia!
- Szia, anya!

235
00:17:52,751 --> 00:17:53,918
Milyen napod volt?

236
00:17:54,418 --> 00:17:57,168
- Elég jó. És nektek?
- Nem rossz.

237
00:18:15,501 --> 00:18:16,709
Hű, odanézz!

238
00:18:18,459 --> 00:18:19,834
Colin képei.

239
00:18:20,668 --> 00:18:22,334
Az iskolai bálról.

240
00:18:36,126 --> 00:18:40,043
Ejha! Egy biztos:
jól áll a lányon az arany.

241
00:18:40,126 --> 00:18:41,001
Igen.

242
00:18:42,668 --> 00:18:44,626
Jól bizony.

243
00:18:47,918 --> 00:18:51,209
Ezt akarta mondani Eddie azzal,
hogy „kékfekete”?

244
00:18:54,709 --> 00:18:56,334
De nem aggódom.

245
00:18:58,793 --> 00:19:00,501
Tudod, milyenek ezek a kölykök.

246
00:19:01,543 --> 00:19:06,084
Az biztos csak valami átmeneti,

247
00:19:06,168 --> 00:19:11,376
és Colint annyira leköti a sport,
hogy el fogja felejteni a lányt.

248
00:19:23,668 --> 00:19:26,168
JANUÁR

249
00:19:27,584 --> 00:19:29,168
- Hali!
- Szia!

250
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
Kaptál már ajánlatot?

251
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Még nem.

252
00:19:32,584 --> 00:19:35,501
Az én ajánlatom:
a hétvégén megnézzük a Carter edzőt.

253
00:19:35,584 --> 00:19:37,709
Tudom, nem sulis foci, de…

254
00:19:38,251 --> 00:19:41,626
Ma este focimeccsem lesz,
holnap meg egy baseballmeccs.

255
00:19:41,709 --> 00:19:42,626
Lehetne máskor?

256
00:19:43,543 --> 00:19:46,709
Ez már vagy a tizedik „máskor”, Colin.

257
00:19:46,793 --> 00:19:47,668
Sajnálom.

258
00:19:47,751 --> 00:19:50,501
A bál óta egyáltalán nem voltunk együtt.

259
00:19:50,584 --> 00:19:51,501
Majd leszünk.

260
00:19:52,334 --> 00:19:53,168
Hamarosan.

261
00:19:54,793 --> 00:19:58,834
Úgy tudom,
a jövő hónapban nyílik egy új vidámpark.

262
00:19:58,918 --> 00:20:01,209
Jobban rá fogok érni,
nem lesz annyi meccsem…

263
00:20:01,293 --> 00:20:04,334
Kaepernick, bájcsevegsz a hölgyekkel,
vagy felszállsz a buszra?

264
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
Összehozzuk. Hamarosan.

265
00:20:12,084 --> 00:20:14,418
Colin, igaz, amit mondanak?

266
00:20:14,501 --> 00:20:17,459
Minél sötétebb az áfonya,
annál édesebb a leve?

267
00:20:20,793 --> 00:20:23,043
FEBRUÁR

268
00:20:28,543 --> 00:20:31,126
- Szia!
- Hogy vagy?

269
00:20:31,209 --> 00:20:32,084
Jól.

270
00:20:33,418 --> 00:20:35,418
- És te hogy vagy?
- Ezt még nem is láttam.

271
00:20:40,376 --> 00:20:44,418
Van egy jó hírem.
Vasárnap lehet, hogy ráérek bulizni.

272
00:20:45,334 --> 00:20:47,876
Nem megy. Dolgoznom kell.

273
00:20:50,376 --> 00:20:51,459
Dolgozol?

274
00:20:53,834 --> 00:20:55,043
Tök jó.

275
00:20:55,126 --> 00:20:58,126
Részmunkaidős meló egy gyorskajáldában.

276
00:20:58,876 --> 00:21:00,001
Nem érdekes.

277
00:21:01,459 --> 00:21:05,334
Sose érünk rá egyszerre. Később tali, jó?

278
00:21:16,209 --> 00:21:18,626
Állati jót sétáltam Bethszel.

279
00:21:25,918 --> 00:21:26,793
Tudod…

280
00:21:29,251 --> 00:21:30,709
a lánya, Lindsey…

281
00:21:31,834 --> 00:21:34,334
szakított nemrég a barátjával.

282
00:21:35,876 --> 00:21:38,168
Nincs kivel mennie a téli iskolabálra.

283
00:21:38,251 --> 00:21:39,376
Nem tudtam.

284
00:21:40,293 --> 00:21:43,668
De gyönyörű az a lány!

285
00:21:46,376 --> 00:21:48,543
Beth tudni szeretné, te kivel mész.

286
00:21:52,043 --> 00:21:53,084
Nem, anya.

287
00:21:54,043 --> 00:21:56,918
Gondoltuk, poén lenne,
ha elvinnéd Lindsey-t.

288
00:21:57,668 --> 00:21:59,459
Egy pomponlány!

289
00:21:59,959 --> 00:22:01,793
Remek családból!

290
00:22:01,876 --> 00:22:05,501
Ti néznétek ki ott a legjobban!

291
00:22:06,543 --> 00:22:07,376
Kihagyom.

292
00:22:10,376 --> 00:22:11,209
Rendben.

293
00:22:12,918 --> 00:22:14,209
Viszlát suli után!

294
00:22:20,709 --> 00:22:22,584
Mész a téli bálra?

295
00:22:22,668 --> 00:22:25,459
Ja. Ashley követeli, hogy menjek.

296
00:22:25,543 --> 00:22:28,918
Azt mondja,
szerzett egy hotelszobát az afterpartira.

297
00:22:29,501 --> 00:22:30,834
- Te mész?
- Igen.

298
00:22:31,668 --> 00:22:34,918
Csak meg kell kérdeznem Crystalt.
Jó ideje nem láttam.

299
00:22:35,001 --> 00:22:36,918
- Crystalt viszed?
- Aha.

300
00:22:37,834 --> 00:22:38,751
Biztos?

301
00:22:57,959 --> 00:22:59,043
Komoly, Colin?

302
00:22:59,709 --> 00:23:03,918
Jegyesek vagyunk, vagy mi?
És hetek óta nem találkoztunk.

303
00:23:04,001 --> 00:23:05,293
Mi? Nem igaz!

304
00:23:05,376 --> 00:23:07,918
Az nem számít,
ha elsétálunk egymás mellett a folyosón.

305
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
- Nem értem rá.
- Tudom.

306
00:23:09,876 --> 00:23:11,626
Nekem is van dolgom, Colin.

307
00:23:12,126 --> 00:23:16,376
Ahogy anyu szokta mondani,
ami fontos nekünk, arra ráérünk.

308
00:23:17,626 --> 00:23:20,959
Nem várok rád, inkább élem a saját életem.

309
00:23:25,376 --> 00:23:27,751
- Mész a téli bálra?
- Meglátom.

310
00:23:27,834 --> 00:23:30,793
Vagyis mentem volna,

311
00:23:31,293 --> 00:23:34,084
de a lány, akit vinni akartam,
tesz a fejemre.

312
00:23:35,709 --> 00:23:37,501
Szervezkednek a szüleim.

313
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Menj el a bálra!

314
00:23:43,959 --> 00:23:44,876
Meglátjuk.

315
00:23:54,876 --> 00:23:56,584
Bocs, hogy elcsesztem.

316
00:23:57,209 --> 00:24:00,668
- Nincs miért bocsánatot kérned.
- De, van.

317
00:24:01,584 --> 00:24:05,376
Tiszteletet érdemelsz.
Megérdemled, hogy rád szánjam az időm.

318
00:24:33,626 --> 00:24:34,459
Hát itt van!

319
00:24:34,543 --> 00:24:37,251
Az a hír járja, hogy elfelejtjük a focit,

320
00:24:37,334 --> 00:24:38,834
és baseballösztöndíjasok leszünk.

321
00:24:40,918 --> 00:24:42,084
Okos döntés.

322
00:24:42,584 --> 00:24:45,584
A baseball a civilizáltabb játék,
nem gondolod?

323
00:24:52,918 --> 00:24:54,293
Uramatyám!

324
00:24:54,376 --> 00:24:55,334
Te jó ég!

325
00:24:55,418 --> 00:24:58,209
Lélegzetelállítóan gyönyörű! Ugye, Colin?

326
00:25:07,876 --> 00:25:11,793
Ha a te párod a legszebb,
vidd a táncparkettre!

327
00:26:24,126 --> 00:26:28,501
Annak ellenére, hogy a média ontja
a feketékkel kapcsolatos negatív képeket,

328
00:26:29,084 --> 00:26:31,418
változnak
a szépségről alkotott elképzeléseink.

329
00:26:32,084 --> 00:26:35,293
2019-ben történt meg legelőször,

330
00:26:35,876 --> 00:26:39,209
hogy a világ összes
fontos szépségkirálynője fekete volt.

331
00:26:47,001 --> 00:26:49,626
Talán nem akarták,
hogy lássuk a szépségünket,

332
00:26:49,709 --> 00:26:54,168
mert tudták: ha ez megtörténik,
és mi írjuk tovább a történetünket,

333
00:26:54,251 --> 00:26:55,959
akkor megállíthatatlanok leszünk.

334
00:27:03,584 --> 00:27:07,084
Az én szememben
mi vagyunk a világon a legszebbek.

335
00:27:07,168 --> 00:27:08,001
A feketék.

336
00:27:08,084 --> 00:27:12,459
Az a feladatom, hogy felébresszem
valahogyan a kíváncsiságukat,

337
00:27:13,584 --> 00:27:17,209
így vagy úgy rávegyem őket arra,

338
00:27:17,293 --> 00:27:20,709
hogy tudatosabban álljanak önmagukhoz
és a származásukhoz,

339
00:27:20,793 --> 00:27:23,376
ahhoz, ami érdekli őket,
és ami eleve megvan bennük,

340
00:27:23,459 --> 00:27:24,834
és hogy ezt kihozzák magukból.

341
00:27:24,918 --> 00:27:28,584
Ez késztet rá, hogy ösztönözzem őket.

342
00:27:28,668 --> 00:27:31,501
És megteszem bármi áron.

343
00:28:31,668 --> 00:28:33,668
A feliratot fordította: Gelléri Péter