A NETFLIX MINISOROZATA
Mindenki mást lát szépnek.
Egyszerűnek tűnik, ugye?
Mégsem az, ha beleszólnak abba, hogy mit lássunk.
Amióta partra léptek itt a feketék,
egy mindenek felett álló szépségideált sulykoltak belénk.
Az 1780-as években Christoph Meiners német történész azt terjesztette,
hogy két csoportra vált szét az emberiség:
a szép fehér rasszra és a csúnya feketére.
Maradjunk annyiban: nem mindenki ért egyet ezzel az elmélettel.
Mondom, hogy már voltam a szemésznél is,
mindent elintéztem, és kész a főzelék.
Ez az elektromos kukta megváltoztatja az életed.
Rendben.
Igen, le kell tennem, mert farkaséhesen jön haza a gyerkőc.
Erről nem hallottam semmit.
Rick, Donna azt mondja, Reece megy az iskolai bálra.
Nem tudod, hogy Colin megy-e?
Nem? Értem, nem.
Nem tudjuk. Colin nem sokat mesél.
Meg is jött. Majd kiszedem belőle. Szia!
- Mi a helyzet? - Hali!
- Milyen volt a napod? - Jó.
Mi az?
Gyerünk, tudd meg, megy-e az iskolai bálra!
Noszogasd, hogy menjen! Jót tenne neki.
Picit elterelné a figyelmét.
Lazítasz egyet?
Gondolkodtál már azon, hogy elmész-e az iskolai bálba?
Nem.
Mármint nem mész el, vagy nem gondolkodtál még róla?
Nem… Nem filóztam még rajta. Más dolgok foglalkoztatnak.
Persze.
A bátyád és a nővéred elmentek a bálba. Nem együtt, hanem… a párjukkal.
Biztos van egy csomó lány, aki szívesen elmenne veled.
Nemcsak azért, mert sportolsz. Rendes srác vagy.
Csinos, mi?
Bruce Springsteen maga választotta ki a klipjéhez.
Neked… milyenek jönnek be?
- Szerintetek is jó csaj? - Nem kicsit.
Nem csípem a sportos lányokat. Túl magasak. És beképzeltek.
Hülyeség.
Jöttök az iskolai bálra?
Gáz arcoknak hiszel minket?
Bálba a lúzerek járnak. Nem vagyok lúzer.
Én elviszem a csajom.
Na, ennyit erről. Amúgy miért kérdezed? Te is?!
Lúzerek vagytok mindketten!
Hali! Láttam, hogy korábban begörcsölt a lábad. Annyira sajnáltalak!
Nem volt vészes, de azért kösz.
Tudod, baromi jól tudok lábat masszírozni.
Csúcs.
- Kösz. - Szívesen.
- Majd szólok. - Oké.
Várj, egy pillanat!
Nyomul rád a suli legdögösebb csaja,
de téged csak Crystal, a kúl érdekel?
Nem. Ott volt, mire én: „Hé, mi van?”
Bámult rám. Mondom: „Mi az?” Tudod?
Erre ő… Érted?
Rárabolsz Hailey ajánlatára? Mert ha te nem, akkor én igen!
Bakker, hozz össze vele!
Mi a szitu, Crystal?
Crystal, beszélhetnék veled egy kicsit?
Nem érek rá. Bocs, vár a muterom.
Egy pillanat!
Colin!
Szia, szépfiú!
Lóghatnánk valamikor.
Jó, oké. Lehet. Valamikor.
Add meg a számod!
Viszlát!
Tudtam. Tudtam, hogy bejön neked a csaj.
Aha. És akkor mi van?
Nem vágom. Hailey brutál jó csaj. Crystal…
Hailey jó csaj.
- Fogd be! - Mi? Nem is mondtam semmit.
Mégis mondtál.
Figyelj, csak annyi, hogy itt van neked Hailey, és ott van Crystal.
Én a helyedben tudnám, melyiket válasszam.
Haver, az anyja verdája egy tragacs.
Az 1940-es években fekete pszichológusok megvizsgálták,
milyen pszichológiai hatással jár
a szegregáció a fekete gyerekekre.
Ez volt az úgynevezett „babateszt”.
Két babát mutattak a gyerekeknek,
egy feketét és egy fehéret,
és megkérdezték, ki a jó, és ki a rossz,
ki a szép, és ki a csúnya,
és kihez szeretnének hasonlítani.
A legtöbb esetben a fehér babát választották.
A TÖBBSÉG „FEHÉR LENNE”
Nagyon sokféle bőrszín van.
Feltennék nektek pár kérdést ezekről a különböző gyerekekről.
Felolvasom a kérdést, és mutassatok rá arra a képre, ami illik a történethez!
A tesztet nemcsak Amerikában végezték el,
hanem világszerte,
és mindig hasonló eredménnyel zárult.
Mutass rá a gonosz gyerekre!
Mutass rá a buta gyerekre!
Mutass rá a rossz gyerekre!
A gonosz gyerekre.
A buta gyerekre.
A rossz gyerekre. A csúnyára.
A gonoszra. A butára. A rosszra. A gonoszra. Butára. Gonoszra. Butára…
Nem is köszönsz?
Szia!
- Mi van? - Te mondd meg!
Dumálni akartál tegnap.
Az tegnap volt.
Hű, ez így megy?
Hát, nem akartál beszélgetni velem.
Nem voltam rá kész.
Azt mondtam, nem érek rá.
Most ráérek.
Oké.
Szóval…
Csak… azt akartam tudni…
Nem is, meg akartam kérdezni, hogy…
hogy eljönnél-e velem valamikor.
Tudod, kajálni egyet…
Mozizni vagy…
Vagy az iskolai bálba.
Mit szólnál mind a háromhoz?
Jó lenne mind a három.
Jó lenne.
Mi van a sulival? Mi újság?
Semmi.
- Ezt aláírnátok? - Mi ez?
Szülői hozzájárulás az iskolai bálhoz.
Mész a bálra? Rick! Elmegy az iskolai bálra!
Nagyszerű. Remek.
De csak óvatosan!
Elvittem anyádat a bálba, és tessék, három gyerekünk van.
- Ki az a szerencsés lány? - Nem ismeritek.
- Biztos csini. - Aha.
Meg kéne ismernünk, és a szüleit is.
Nem.
Nem kell.
Aláírjátok?
Kösz.
Van valami terved a hétvégére? A focin kívül?
Nincs.
Vagyis jön a nővérem, szóval lehet, hogy megnézem vele a lovát.
Van egy lovatok?
Nem. Nekem nincs lovam. A nővéremnek van.
Oké, de egy igazi ló?
Igen. Nem az én lovam.
- Mit keresel? - A cowboycsizmát.
Na és milyen színben legyünk a bálon?
- Pirosban? - Aranyban.
Arany? Rendben.
Arany.
Biztos?
Jól fogunk kinézni. Meglátod!
Oké.
Ötre érted jöjjek?
Miért nem láthatom azt a lányt?
Imádom a fiaimat…
de a lányok nem titkolóznak az anyjuk előtt.
És Devon tetoválása?
Jaj, istenkém!
A tetoválás!
Megállt bennem az ütő!
Colin sosem tenné.
Halló?
Jó. Colin!
Eddie!
Felvettem, anya.
- Hé, mit…? - Csúcs jó volt.
Csak ücsörögtünk, dumáltunk, tacót kajáltunk.
Figyu, nem haragszom rád, haver. Crystal jó csaj, csak állatira fekete.
Olyan fekete, hogy a világűr vakít hozzá képest.
- Kérek engedélyt nevetni. - Megadom.
Mit akarsz mondani?
Crystal jobb csaj, mint Hailey, Brittany, Bailey. Az összes csajnál jobb.
Nem érdekel, mit gondolnak mások. Nekem ő tetszik.
Basszus, Colin! Nem mondtam, hogy nem jó csaj.
Csak azt, hogy picit feketébb a többieknél.
Nemcsak simán fekete, hanem kékfekete. De tényleg jó csaj. Semmi gond vele.
Mit jelent, hogy „kékfekete”?
Nem tudom, Teresa. Tedd le! Tedd le a telefont!
Halló?
Hali, Crystal! Colin vagyok.
- Szia! - Beszélj a muterommal!
Üdv, Colin anyukája!
Szia!
Várj egy picit!
Jó éjt, anya!
Ó, szevasz, picinyem!
Hű, de helyes vagy! Isten hozott!
Vannak bácsikáid?
Nincsenek. Vagyis vannak, de mind nősek.
Nem kellenek a bácsikáid, aranyom!
Csak jár a szám.
Mindjárt jön Crystal. Addig nézz körül!
Mintha otthon lennél.
Nahát!
Örvendek. Colin!
Jó napot!
Ezt letehetem?
Ejha!
Van itt kaja bőven.
Jól néz ki, mi?
Szia, aranyoskám!
- Crystal anyukája vagyok, Sherry. - Üdv! Örülök, hogy találkozunk.
Crystal mindjárt kész.
Adhatok egy tálat?
Igen. Klasszul néz ki.
Szevasz, pajtás!
- Nunu vagyok, Cryssie bácsikája. - Örvendek.
- Egy suliba jártok? - Igen, a Pitmanben tanul.
Ez a fiatalember egy baseball-, kosárlabda- és focisztár.
Egy kicsi Dave Winfield!
Ő három profi ligában is játszott.
Tudjátok?
Szerződtette a Padres, játszott a Yenkeesben,
a Hawksban és a Minnesota Vikingsben.
És még okos is! Jó ízlése van az unokahúgomnak!
- Kóstold meg ezt a pitét! - Köszönöm. Imádom a sütőtököset.
Ne dumálj, aranyom! Ez batátapite.
Egyem a szíved!
Hoztam neked valamit.
Csini.
Jól nézünk ki. Mondtam, hogy királyul mutatunk majd aranyban.
Te mutatsz királyul aranyban.
Elég a nyálcsorgatásból! Elnézést.
Jaj, papus, vidd már odébb a csülkeidet!
Jól van, kicsikéim, ezt megörökítjük.
Anyukád elteszi nekem a kaját?
Itt repül a kismadár!
- Szia! - Szia, anya!
Milyen napod volt?
- Elég jó. És nektek? - Nem rossz.
Hű, odanézz!
Colin képei.
Az iskolai bálról.
Ejha! Egy biztos: jól áll a lányon az arany.
Igen.
Jól bizony.
Ezt akarta mondani Eddie azzal, hogy „kékfekete”?
De nem aggódom.
Tudod, milyenek ezek a kölykök.
Az biztos csak valami átmeneti,
és Colint annyira leköti a sport, hogy el fogja felejteni a lányt.
JANUÁR
- Hali! - Szia!
Kaptál már ajánlatot?
Még nem.
Az én ajánlatom: a hétvégén megnézzük a Carter edzőt.
Tudom, nem sulis foci, de…
Ma este focimeccsem lesz, holnap meg egy baseballmeccs.
Lehetne máskor?
Ez már vagy a tizedik „máskor”, Colin.
Sajnálom.
A bál óta egyáltalán nem voltunk együtt.
Majd leszünk.
Hamarosan.
Úgy tudom, a jövő hónapban nyílik egy új vidámpark.
Jobban rá fogok érni, nem lesz annyi meccsem…
Kaepernick, bájcsevegsz a hölgyekkel, vagy felszállsz a buszra?
Összehozzuk. Hamarosan.
Colin, igaz, amit mondanak?
Minél sötétebb az áfonya, annál édesebb a leve?
FEBRUÁR
- Szia! - Hogy vagy?
Jól.
- És te hogy vagy? - Ezt még nem is láttam.
Van egy jó hírem. Vasárnap lehet, hogy ráérek bulizni.
Nem megy. Dolgoznom kell.
Dolgozol?
Tök jó.
Részmunkaidős meló egy gyorskajáldában.
Nem érdekes.
Sose érünk rá egyszerre. Később tali, jó?
Állati jót sétáltam Bethszel.
Tudod…
a lánya, Lindsey…
szakított nemrég a barátjával.
Nincs kivel mennie a téli iskolabálra.
Nem tudtam.
De gyönyörű az a lány!
Beth tudni szeretné, te kivel mész.
Nem, anya.
Gondoltuk, poén lenne, ha elvinnéd Lindsey-t.
Egy pomponlány!
Remek családból!
Ti néznétek ki ott a legjobban!
Kihagyom.
Rendben.
Viszlát suli után!
Mész a téli bálra?
Ja. Ashley követeli, hogy menjek.
Azt mondja, szerzett egy hotelszobát az afterpartira.
- Te mész? - Igen.
Csak meg kell kérdeznem Crystalt. Jó ideje nem láttam.
- Crystalt viszed? - Aha.
Biztos?
Komoly, Colin?
Jegyesek vagyunk, vagy mi? És hetek óta nem találkoztunk.
Mi? Nem igaz!
Az nem számít, ha elsétálunk egymás mellett a folyosón.
- Nem értem rá. - Tudom.
Nekem is van dolgom, Colin.
Ahogy anyu szokta mondani, ami fontos nekünk, arra ráérünk.
Nem várok rád, inkább élem a saját életem.
- Mész a téli bálra? - Meglátom.
Vagyis mentem volna,
de a lány, akit vinni akartam, tesz a fejemre.
Szervezkednek a szüleim.
Menj el a bálra!
Meglátjuk.
Bocs, hogy elcsesztem.
- Nincs miért bocsánatot kérned. - De, van.
Tiszteletet érdemelsz. Megérdemled, hogy rád szánjam az időm.
Hát itt van!
Az a hír járja, hogy elfelejtjük a focit,
és baseballösztöndíjasok leszünk.
Okos döntés.
A baseball a civilizáltabb játék, nem gondolod?
Uramatyám!
Te jó ég!
Lélegzetelállítóan gyönyörű! Ugye, Colin?
Ha a te párod a legszebb, vidd a táncparkettre!
Annak ellenére, hogy a média ontja a feketékkel kapcsolatos negatív képeket,
változnak a szépségről alkotott elképzeléseink.
2019-ben történt meg legelőször,
hogy a világ összes fontos szépségkirálynője fekete volt.
Talán nem akarták, hogy lássuk a szépségünket,
mert tudták: ha ez megtörténik, és mi írjuk tovább a történetünket,
akkor megállíthatatlanok leszünk.
Az én szememben mi vagyunk a világon a legszebbek.
A feketék.
Az a feladatom, hogy felébresszem valahogyan a kíváncsiságukat,
így vagy úgy rávegyem őket arra,
hogy tudatosabban álljanak önmagukhoz és a származásukhoz,
ahhoz, ami érdekli őket, és ami eleve megvan bennük,
és hogy ezt kihozzák magukból.
Ez késztet rá, hogy ösztönözzem őket.
És megteszem bármi áron.
A feliratot fordította: Gelléri Péter