‫- סדרה מוגבלת של NETFLIX -‬
‫היופי הוא בעיני המתבונן.‬
‫נשמע פשוט למדי, נכון?‬
‫אלא אם כן הדברים‬ ‫שאנחנו מתבוננים בהם עברו מניפולציה.‬
‫מאז הגעת השחורים הראשונים לחופי אמריקה,‬
‫תוכנתנו להעריך סוג אחד‬ ‫של יופי יותר מכל סוג אחר.‬
‫בשנות השמונים של המאה ה-18,‬
‫ההיסטוריון הגרמני כריסטוף מיינרס‬ ‫קידם את התפיסה‬
‫על פיה המין האנושי חולק לשתי חטיבות:‬
‫הגזע הלבן היפהפה, והגזע השחור המכוער.‬
‫בואו נגיד שלא כולם מסכימים‬ ‫עם התיאוריה הזאת.‬
‫אני אומרת לך, הלכתי לרופא העיניים,‬
‫עשיתי את הסידורים שלי, והנזיד שלי מוכן.‬
‫סיר לבישול איטי ישנה את החיים שלך.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אני חייבת לזוז,‬ ‫כי הילד שלי חוזר הביתה מורעב.‬
‫לא שמעתי על זה כלום.‬
‫ריק, דונה אמרה שריס הולך לנשף השיבה.‬
‫אתה יודע אם קולין מתכנן ללכת?‬
‫לא? כן. לא.‬
‫אנחנו לא יודעים. קולין לא מדבר הרבה.‬
‫הוא פה. אני אוציא את זה ממנו. ביי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫איך היה היום שלכם?‬ ‫-בסדר.‬
‫לך.‬
‫מה?‬
‫לך לברר אם הוא הולך לנשף השיבה.‬
‫בסדר. תעודד אותו ללכת, כי זה יעשה לו טוב.‬
‫אולי זה יסיח קצת את דעתו.‬
‫סתם יושב בסבבה?‬
‫חשבת אם ללכת לנשף השיבה?‬
‫לא.‬
‫"לא", אתה לא הולך, או "לא", לא חשבת על זה?‬
‫לא. לא ממש חשבתי על זה.‬ ‫אני חושב על דברים אחרים.‬
‫בטח.‬
‫אחיך ואחותך הלכו. לא ביחד.‬ ‫הם באו עם הדייטים שלהם.‬
‫בטח יש המון בנות שישמחו ללכת איתך.‬
‫לא רק כי אתה ספורטאי, כי אתה נחמד.‬
‫היא יפה, מה?‬
‫ברוס ספרינגסטין בחר אותה אישית לקליפ שלו.‬
‫איזה סוג של בחורות אתה אוהב?‬
‫היא חמודה לדעתכם?‬ ‫-מאוד.‬
‫אני לא אוהב ספורטאיות. הן גבוהות מדי,‬ ‫ועם יותר מדי ביטחון עצמי ארור.‬
‫אתה נשמע מטומטם, אחי.‬
‫אתם הולכים לנשף השיבה?‬
‫סליחה, אנחנו נראים לך מעפנים?‬
‫נשפים זה לחלשים, ואני לא חלש.‬
‫אני הולך עם החברה שלי.‬
‫הנה ההוכחה. למה אתה שואל?‬ ‫רגע, אתה גם הולך?‬
‫חלשים, שניכם.‬
‫היי. ראיתי שהיתה לך קודם התכווצות ברגל.‬ ‫הרגשתי ממש לא נעים.‬
‫זה לא היה כל כך נורא, אבל תודה.‬
‫אני ממש טובה בעיסוי רגליים, אתה יודע?‬
‫מגניב.‬
‫תודה.‬ ‫-כן. כן.‬
‫אני אודיע לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫חכה רגע, חכה רגע.‬
‫אחת מהבנות הכי קטלניות‬ ‫בבית הספר מתחילה איתך,‬
‫ואתה מסתכל על קריסטל הקריספית?‬
‫לא, היא פשוט ישבה שם,‬ ‫ועשיתי כזה, "היי, מה קורה?"‬
‫היא הסתכלה עליי, אתה יודע?‬ ‫אני רק עשיתי לה, "מה קורה?" מבין?‬
‫והיא עשתה כאילו... אתה מבין?‬
‫אז אתה הולך לקבל את ההצעה של היילי?‬ ‫כי אם לא, אני אקבל אותה.‬
‫לעזאזל, תחבר אותי עכשיו.‬
‫מה קורה, קריסטל?‬
‫קריסטל. היי, אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫אני קצת עסוקה עכשיו.‬ ‫מצטערת, אמא שלי מחכה לי.‬
‫חכי שנייה.‬
‫קולין!‬
‫היי, חמודון.‬
‫בוא נעשה פעם משהו ביחד.‬
‫כן, בסדר, אפשר. פעם.‬
‫תן לי את המספר שלך.‬
‫להתראות.‬
‫ידעתי. ידעתי שבא לך עליה.‬
‫כן. אז מה?‬
‫תשמע, אני לא מבין.‬ ‫היילי היא עשר. קריסטל היא...‬
‫היילי היא עשר.‬
‫שתוק.‬ ‫-מה? אפילו לא אמרתי כלום.‬
‫די אמרת.‬
‫טוב, אני רק אומר.‬ ‫יש לך את היילי, ויש לך את קריסטל.‬
‫אבל אם זה היה תלוי בי,‬ ‫אני יודע במי הייתי בוחר.‬
‫אחי, המכונית של אמא שלה צריכה החייאה.‬
‫בשנות הארבעים,‬ ‫פסיכולוגים שחורים ביצעו ניסוי‬
‫כדי לקבוע מה היו ההשפעות הפסיכולוגיות‬
‫של הפרדה גזעית על ילדים שחורים.‬
‫הניסוי מוכר בשם "ניסוי הבובה".‬
‫הראו לילדות שתי בובות:‬
‫אחת שחורה, אחת לבנה,‬
‫ושאלו אותן מי טובה או רעה...‬
‫- שחורה - לבנה‬ ‫מי טובה/רעה? -‬
‫מי יפה או מכוערת...‬
‫- מי יפה/מכוערת? -‬
‫וכמו מי הילדות הכי רצו להיות.‬
‫- כמו מי תרצי להיות? -‬
‫ברוב המקרים, הילדות בחרו את הבובה הלבנה.‬
‫- רוצה "להיות כמו הלבנה" -‬
‫יש הרבה צבעי עור שונים.‬
‫יש לי כמה שאלות בקשר‬ ‫לתמונות של כל מיני ילדים וילדות.‬
‫אחרי שאני אקריא את השאלה, אני רוצה‬ ‫שתצביעו על התמונה שמתאימה לסיפור.‬
‫הניסוי בוצע לא רק באמריקה,‬
‫אלא בכל העולם,‬
‫והעלה תמיד תוצאות דומות.‬
‫תראה לי את הילד הרשע.‬
‫תראי לי את הילדה הטיפשה.‬
‫תראי לי את הילדה הרעה.‬
‫הילדה המרושעת.‬
‫הילדה הטיפשה.‬
‫הילדה הרעה. הילדה המכוערת.‬
‫הילדה המרושעת. הילד הטיפש. הילד הרע.‬ ‫מרושע. טיפשה. מרושע. טיפשה.‬
‫אתה לא הולך להגיד שלום?‬
‫שלום.‬
‫מה?‬ ‫-תגיד לי אתה.‬
‫אתה רצית לדבר אתמול.‬
‫זה היה אתמול.‬
‫אה, ככה זה?‬
‫טוב, לא רצית לדבר איתי.‬
‫לא הייתי מוכנה.‬
‫אמרתי שאני עסוקה.‬
‫ועכשיו אני לא עסוקה.‬
‫בסדר.‬
‫אז...‬
‫רציתי לבדוק...‬
‫לא, רציתי... לשאול אותך...‬
‫אם את רוצה לצאת איתי פעם.‬
‫את יודעת, לאכול משהו?‬
‫ללכת לסרט, או...‬
‫או לנשף השיבה.‬
‫אולי נעשה את שלושת הדברים?‬
‫שלושת הדברים זה טוב.‬
‫איך הולך בבית הספר? משהו חדש?‬
‫לא.‬
‫את יכולה לחתום, בבקשה?‬ ‫-מה זה?‬
‫אישור ההשתתפות בנשף השיבה.‬
‫אתה הולך לנשף השיבה?‬ ‫ריק, הוא הולך לנשף השיבה!‬
‫מעולה. מעולה.‬
‫תיזהר.‬
‫אני הזמנתי את אמא שלך לנשף,‬ ‫ותראה אותנו עכשיו, יש לנו שלושה ילדים.‬
‫מי בת המזל?‬ ‫-אתם לא מכירים אותה.‬
‫היא בטח יפה.‬ ‫-כן.‬
‫כדאי שנפגוש אותה. ואת ההורים שלה.‬
‫לא.‬
‫הכול טוב.‬
‫אז את יכולה לחתום?‬
‫תודה.‬
‫יש לך תוכניות לסוף השבוע? חוץ מפוטבול?‬
‫לא.‬
‫למען האמת, אחותי תבוא לביקור,‬ ‫אז אולי אני אלך איתה לראות את הסוס שלה.‬
‫יש לך סוס?‬
‫לא, לא, אין לי סוס. לאחותי יש סוס.‬
‫בסדר, אבל זה סוס אמיתי?‬
‫כן. זה לא הסוס שלי.‬
‫מה את מחפשת?‬ ‫-מגפי בוקרים.‬
‫אז איזה צבע נלבש בנשף?‬
‫אדום?‬ ‫-זהב.‬
‫זהב? בסדר.‬
‫זהב.‬
‫את בטוחה?‬
‫ניראה טוב. חכה ותראה.‬
‫בסדר.‬
‫לאסוף אותך בחמש?‬
‫למה אני לא יכולה לפגוש אותה?‬
‫אני אוהבת את הבנים שלי,‬
‫אבל בנות מרשות לאימהות שלהן‬ ‫להיכנס לחיים שלהן.‬
‫כמו כשדבון עשתה קעקוע?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫הקעקוע!‬
‫הייתי יכולה למות.‬
‫קולין לא יעשה את זה בחיים.‬
‫הלו?‬
‫כן. קולין!‬
‫אדי!‬
‫עניתי, אמא.‬
‫היי, מה...?‬ ‫-היה מגניב, אתה יודע?‬
‫אתה יודע, פשוט ישבנו, דיברנו, אכלנו טאקו.‬
‫תשמע, אני לא כועס עליך, גבר.‬ ‫קריסטל חמודה, אבל היא ממש שחורה.‬
‫כל כך שחורה, שאם היא היתה טוש,‬ ‫היא היתה בצבע של החלל.‬
‫אישור לצחוק?‬ ‫-מאושר.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫קריסטל יותר חמודה מהיילי, מבריטני, מביילי‬ ‫ומכל הבנות האחרות שאתה מתלהב מהן.‬
‫בעצם, לא אכפת לי מה אחרים חושבים.‬ ‫בעיניי היא יפה.‬
‫לעזאזל, קולין. לא אמרתי שהיא לא יפה.‬
‫רק אמרתי שהיא קצת יותר כהה מהשאר.‬
‫היא לא סתם שחורה, היא שחורה כחולה.‬ ‫זאת אומרת, היא יפה. היא יפה.‬
‫מה זאת אומרת "שחורה כחולה"?‬
‫אני לא יודע, טריסה.‬ ‫תנתקי. תנתקי את הטלפון.‬
‫הלו?‬
‫היי, קריסטל. זה קולין.‬
‫היי.‬ ‫-הנה, תדברי עם אמא שלי.‬
‫היי, אמא של קולין.‬
‫שלום לך.‬
‫חכי רגע.‬
‫לילה טוב, אמא.‬
‫אוי... שלום, מתוק.‬
‫אוי, אתה חמוד! ברוך הבא.‬
‫יש לך דודים?‬
‫לא. זאת אומרת, יש לי, אבל הם נשואים.‬
‫אני לא רוצה את דוד שלך, מתוק.‬
‫אני סתם מקשקשת.‬
‫קריסטל תכף תבוא. לך, תראה מה קורה פה.‬
‫תרגיש בבית.‬
‫בחיי...‬
‫נעים מאוד. קולין.‬
‫היי.‬
‫אפשר להניח את זה?‬
‫וואו.‬
‫הרבה אוכל.‬
‫נראה טוב, מה?‬
‫היי, מתוק.‬
‫אני אמא של קריסטל, שרי.‬ ‫-היי. נעים להכיר אותך.‬
‫היא כמעט מוכנה.‬
‫אפשר להכין לך צלחת?‬
‫כן. נראה טעים.‬
‫היי, גבר.‬
‫אני דוד של קריסי, נונו.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אתם לומדים באותו בית ספר?‬ ‫-כן, הוא לומד בפיטמן.‬
‫הבחור הצעיר הזה הוא‬ ‫כוכב בייסבול, כדורסל ופוטבול.‬
‫ממש דייב וינפילד הקטן.‬
‫האח הזה נבחר בדראפט בשלוש ליגות בכירות.‬
‫לא שמעתם על זה.‬
‫הוא נבחר על ידי הפאדרס, שיחק ביאנקיז,‬
‫שיחק בהוקס ובמינסוטה וייקינגס.‬
‫והוא גם חכם! לאחיינית שלי יש טעם טוב.‬
‫תטעם מהפאי.‬ ‫-תודה. כן, אני מת על פאי דלעת.‬
‫תשמור על הפה שלך, פאי דלעת. זה פאי בטטות.‬
‫תבורך.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫יפה.‬
‫אנחנו נראים טוב. אמרתי לך שנשחק אותה בזהב.‬
‫את משחקת אותה בזהב.‬
‫טוב, מספיק להזיל ריר אחד על השנייה. סליחה.‬
‫אלוהים. אבא, אתה מוכן‬ ‫להזיז את הרגליים שלך?‬
‫טוב, מתוקים, יהיה פלאש. קדימה.‬
‫את חושבת שאמא שלך תוכל לשמור לי את הצלחת?‬
‫בסדר, תגידו "צ'יז".‬
‫היי.‬ ‫-היי, אמא.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫די טוב. ושלך?‬ ‫-לא רע.‬
‫תסתכל.‬
‫אלה התמונות של קולין.‬
‫מנשף השיבה.‬
‫וואו. תקשיבי לי, הצבע שלה הוא זהב.‬
‫כן.‬
‫כן, נכון.‬
‫לזה אדי התכוון כשהוא אמר "שחורה כחולה"?‬
‫טוב, אני לא הולכת לדאוג.‬
‫אתה יודע איך זה עם ילדים.‬
‫זה בטח רק שלב שיעבור,‬
‫וקולין יתעסק בספורט וישכח אותה.‬
‫- ינואר -‬
‫שלום לך.‬ ‫-שלום.‬
‫כבר קיבלת הצעה?‬
‫עוד לא.‬
‫טוב, אני מציעה לקחת אותך לראות‬ ‫בסוף השבוע את "המאמן קרטר".‬
‫אני יודעת שהוא לא על פוטבול מכללות, אבל...‬
‫יש לי משחק פוטבול הערב ומשחק בייסבול מחר.‬
‫פעם אחרת?‬
‫זה כבר עשר פעמים אחרות, קולין.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא בילינו ביחד בכלל מאז נשף השיבה.‬
‫עוד נבלה.‬
‫בקרוב.‬
‫נדמה לי שבחודש הבא פותחים פארק שעשועים.‬
‫יהיה לי יותר זמן, יהיו לי פחות משחקים...‬
‫קאפרניק, אתה מפטפט עם נשים,‬ ‫או עולה לאוטובוס?‬
‫עוד נבלה. בקרוב.‬
‫קולין, זה נכון מה שאומרים?‬
‫ככל שהפרי שחור יותר, כך המיץ מתוק יותר.‬
‫- פברואר -‬
‫היי.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫סבבה.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-לא ראיתי אותם קודם.‬
‫יש לי חדשות טובות.‬ ‫אולי נוכל לבלות ביחד ביום ראשון.‬
‫אני לא יכולה. אני צריכה לעבוד.‬
‫יש לך עבודה?‬
‫כי זה מגניב, כן.‬
‫עבודה זמנית בטיגון המבורגרים.‬
‫זה בסדר.‬
‫התזמון שלנו לא מסתדר. נתראה אחר כך, בסדר?‬
‫היתה לי הליכה מעולה עם בת'.‬
‫אתה יודע...‬
‫הבת שלה, לינדזי...‬
‫בדיוק נפרדה מהחבר שלה לא מזמן.‬
‫- טורלוק ג'ורנל -‬
‫אין לה בן זוג לנשף החורף.‬
‫לא ידעתי.‬
‫כזאת ילדה יפהפייה.‬
‫בת' תהתה עם מי אתה הולך.‬
‫לא, אמא.‬
‫פשוט חשבנו שיהיה כיף אם תזמין את לינדזי.‬
‫היא מעודדת!‬
‫היא ממשפחה מעולה.‬
‫אתם תהיו הזוג הכי יפה בכל המקום.‬
‫אני מוותר.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה אחרי הלימודים.‬
‫אתה הולך לנשף החורף?‬
‫כן. אשלי מכריחה אותי ללכת.‬
‫היא אמרה שהיא שכרה חדר במלון לאפטר פארטי.‬
‫אתה הולך?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך רק לבדוק עם קריסטל.‬ ‫לא ראיתי אותה כבר כמה זמן.‬
‫אתה הולך עם קריסטל?‬ ‫-כן.‬
‫אתה בטוח?‬
‫באמת, קולין?‬
‫זה לא שהיינו מאורסים או משהו.‬ ‫ולא נפגשנו כבר שבועות.‬
‫מה? לא נכון.‬
‫להיפגש במסדרון לא נחשב.‬
‫הייתי עסוק.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫גם אני עסוקה, קולין.‬
‫אבל כמו שאמא שלי תמיד אומרת,‬ ‫אנחנו מפנים זמן למה שחשוב לנו.‬
‫אז במקום לחכות לך, אני חיה את החיים שלי.‬
‫אתה הולך לנשף החורף?‬ ‫-נראה.‬
‫את יודעת, התכוונתי ללכת,‬
‫אבל הבחורה שרציתי ללכת איתה דפקה לי ברז.‬
‫ההורים שלי מנסים לשדך לי מישהי.‬
‫כדאי לך ללכת.‬
‫נראה.‬
‫סליחה שדפקתי את זה.‬
‫אין לך על מה להתנצל.‬ ‫-לא, יש לי.‬
‫מגיע לך לקבל ממני כבוד.‬ ‫מגיע לך לקבל ממני זמן.‬
‫הנה הוא.‬
‫בעיירה אומרים שנשכח מהפוטבול‬
‫ונקבל מלגת בייסבול.‬
‫לדעתי זה חכם.‬
‫בייסבול הוא משחק יותר תרבותי, אתה לא חושב?‬
‫כן.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫וואו...‬
‫היא פשוט עוצרת נשימה, לא, קולין?‬
‫אם באת עם הבחורה הכי יפה, קח אותה לרחבה.‬
‫למרות שהתקשורת רוויה‬ ‫בדימויים שליליים של שחורים,‬
‫תפיסת היופי משתנה.‬
‫בשנת 2019, לראשונה אי פעם,‬
‫כל מלכות היופי החשובות בעולם היו שחורות.‬
‫- צ'סלי קריסט‬ ‫מיס ארה"ב -‬
‫- ניה פרנקלין‬ ‫מיס אמריקה -‬
‫אולי הם לא רצו שנראה את היופי שלנו,‬
‫כי הם ידעו שאם נראה אותו,‬ ‫אם נשלוט בנרטיב שלנו,‬
‫נהיה בלתי ניתנים לעצירה.‬
‫בעיניי, אנחנו היצורים הכי יפים בעולם כולו.‬
‫אנשים שחורים.‬
‫התפקיד שלי הוא, איכשהו,‬ ‫לגרום להם להסתקרן מספיק...‬
‫- נינה סימון, 1969 -‬
‫או לשכנע אותם בדרך כזאת או אחרת‬
‫להיות מודעים יותר לעצמם‬ ‫ולמקום שממנו הם באו,‬
‫מה מעניין אותם ומה כבר קיים,‬
‫כדי להוציא הכול החוצה.‬
‫זה מה שמניע אותי להניע אותם.‬
‫ואני אעשה את זה בכל אמצעי שיידרש.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬