MINISÉRIE NETFLIX
Krása tkví v oku pozorovatele.
Zní to dostatečně jasně, ne?
Jenže to, co pozorujeme, bývá obětí manipulace.
Od chvíle, kdy sem černoši přišli,
nám vnucují jeden standard krásy převyšující všechny ostatní.
Během 80. let 18. století německý historik Christoph Meiners přišel s myšlenkou,
že se lidstvo dělí na dvě skupiny,
krásnou bělošskou rasu a ohyzdnou černošskou rasu.
Řekněme jen, že ne všichni s tou teorií souhlasí.
Říkám ti, byla jsem u očního,
vrátila jsem se z města a ragú je hotové.
Ten pomalý hrnec je hotový zázrak.
Dobře.
Jo, musím končit, protože můj kluk se domů vrací hladový jako vlk.
O tom jsem nic neslyšela.
Ricku, Donna říkala, že Reece půjde na absolventský ples.
Nevíš, jestli se tam chystá i Colin?
Ne? Jo. Ne.
Nevíme. Colin se s námi moc nebaví.
Už je tady. Vytáhnu to z něj. Ahoj.
- Nazdar. - Ahoj.
- Jak dneska bylo? - Fajn.
Co?
Běž a zjisti, jestli půjde na absolventský ples.
A pobídni ho, prospělo by mu to.
Třeba ho to rozptýlí.
Relaxuješ?
Přemýšlels, jestli půjdeš na absolventský ples?
Ne.
Ne jako že nepůjdeš, nebo ne jako žes o tom nepřemýšlel?
Ne. Moc jsem o tom nepřemýšlel. Řeším jiné věci.
Jasně.
Tvůj bratr a sestra šli. Ne spolu. S někým jiným.
Určitě je spousta holek, co by s tebou rády šly.
Ne jen proto, že jsi sportovec, ale jsi fajn kluk.
Ona je kočka, co?
Bruce Springsteen si ji osobně vybral do klipu.
Jaký máš vůbec typ?
- Je podle vás kočka? - To teda.
Mně se sportovkyně nelíběj. Jsou moc vysoký a sebevědomý.
Plácáš kraviny.
Jdete na ples?
Přijdeme ti jako dacani?
Já žádnej plesovej trapák nejsem.
Já beru starou.
Vždyť to říkám. Proč se ptáš? Co, ty taky?
Trapáci, oba dva.
Čau. Předtím jsem viděla, jak jsi dostal křeč do nohy. Chudinko.
Zas taková hrůza to nebyla, ale děkuju.
Jsem machr na masírování nohou.
Super.
- Děkuju. - Jasně.
- Dám ti vědět. - Fajn.
Hele, moment.
Jede po tobě jedna z nej buchet ve škole,
a ty očumuješ přičmoudlou Crystal?
Ne, jen tak tam seděla a já jen tak: „Zdar, jak se vede?“
Čuměla ona na mě. Já na ni jen: „Zdar.“
A ona zas… Jo?
A vezmeš tu nabídku od Hailey? Jestli ne, tak já jo.
Hned po tom skočím.
Čau, Crystal.
Crystal. Můžeš na chvilku?
Nemám čas. Promiň, čeká na mě máma.
Počkej.
Coline!
Čau, fešáku.
Co se někdy sejít?
Jo, fajn. Můžeme. Někdy.
Tak mi dej číslo.
Měj se.
Já věděl, že ji žereš.
Jo. A co má bejt?
Nechápu to. Hailey je desítka. Crystal je…
Hailey je desítka.
- Sklapni. - Co je? Vždyť nic neříkám.
Ale říkáš.
Jen to říkám. Vezmi si Hailey a vezmi si Crystal.
Bejt to na mně, vím, koho si vybrat.
Hele, auto její mámy mele z posledního.
Ve 40. letech 20. století černošští psychologové testovali
psychologické dopady
segregace na černošské děti.
Říká se tomu „test s panenkami“.
Dětem ukázali dvě panenky,
jednu černošskou, jednu bělošskou,
a ptali se jich, která je hodná nebo zlá,
hezká nebo ošklivá,
a které by se děti nejvíc chtěly podobat.
Většinou děti preferovaly bílou.
Pleť může mít nejrůznější barvy.
Chci se tě zeptat na tyhle obrázky různých dětí.
Až přečtu otázku, ukaž na obrázek, který vyprávění odpovídá.
Tento test proběhl nejen v Americe,
ale po celém světě,
vždy s podobnými výsledky.
Ukaž mi zlé dítě.
Ukaž mi hloupé dítě.
Ukaž mi zlobivé dítě.
Zlé dítě.
Hloupé dítě.
Zlobivé dítě. Ošklivé dítě.
Zlé dítě. Hloupé dítě. Zlobivé dítě. Zlé. Hloupé. Zlé. Hloupé.
Ani nepozdravíš?
Ahoj.
- Co? - To řekni ty mně.
Včera jsi se mnou chtěl mluvit.
To bylo včera.
Tak ty takhle?
Tys nechtěla mluvit se mnou.
Nečekala jsem to.
Říkala jsem, že nemám čas.
A teď ho mám.
Fajn.
Tak…
Chtěl jsem zjistit…
Ne, chtěl jsem se tě zeptat, jestli…
si se mnou nechceš někdy vyjít.
Třeba někam na jídlo.
Do kina nebo…
Nebo na ples.
Co všechny tři?
Všechny tři by šly.
Co škola, něco nového?
Ne.
- Podepíšeš mi to? - Co je to?
Svolení s účastí na absolventském plese.
Ty jdeš na absolventský ples? Ricku, jde na absolventský ples!
To je skvělé.
Jen buď opatrný.
Já vzal mámu na maturiťák a podívej na nás, tři děti.
- Kdo je ta šťastná? - Neznáte ji.
- Určitě je fešanda. - Jo.
Měli bychom ji poznat, i její rodiče.
Ne.
Nemusíte.
Podepíšeš mi to?
Dík.
Máš na víkend plány? Kromě fotbalu.
Ne.
Vlastně přijede ségra, tak s ní možná pojedu navštívit jejího koně.
Ty máš koně?
Ne. Já koně nemám. Má ho ségra.
Jasně, ale je to normální kůň?
Jo. Ale ne můj.
- Co tam hledáš? - Kovbojský holínky.
Tak jakou barvu zvolíme na ples?
- Červenou? - Zlatou.
Zlatou? Fajn.
Zlatou.
Určitě?
Sekne nám to. Uvidíš.
Fajn.
Vyzvednu tě v pět?
Proč ji nemůžu vidět?
Mám kluky ráda,
ale holky se aspoň s matkami baví.
Jako když se Devon dala tetovat?
Bože můj.
To tetování!
Mohla jsem mít smrt.
To by Colin neudělal nikdy.
Haló?
Jo. Coline!
Eddie!
Beru to, mami.
- Hele, co to…? - Bylo to fajn.
Jen jsme se posadili, kecali jsme, dali jsme si tacos.
Hele, mě to nesejří. Crystal je kočka, jen děsně černá.
Je tak černá, že její barva je Hlubokej vesmír.
Povolení zasmát se? Uděluje se.
Co tím chceš říct?
Crystal je hezčí než Hailey, Brittany, Bailey, všechny tyhle holky.
Je mi fuk, co si myslej ostatní. Mně přijde hezká.
Ty jo, Coline, neříkám, že není hezká.
Jen že je trochu černější než ostatní.
Není jen černá, je modročerná. Ale jo, kočka to je.
Co znamená modročerná?
Netuším, Tereso. Koukej zavěsit.
Haló?
Ahoj, Crystal. Tady Colin.
- Ahoj. - Dám ti mámu.
Zdravím, Colinova mámo.
Ahoj.
Moment.
Dobrou noc, mami.
Ahoj, broučku.
Ty jsi ale zlatíčko. Vítám tě.
Nemáš strejdy?
Ne. Teda mám, ale jsou ženatí.
Já tvýho strejdu nechci.
To já jen tak.
Crystal hned přijde. Porozhlídni se.
Jako doma.
Vážně.
Těší mě. Colin.
Zdravím.
Můžu to položit?
Páni.
To je spousta jídla.
Vypadá dobře, co?
Ahoj, broučku.
- Jsem máma Crystal, Sherry. - Těší mě.
Už je skoro hotová.
Dáš si něco?
Jo. Vypadá to skvěle.
Nazdar.
- Jsem strejda Cryssie Nunu. - Těší mě.
- Chodíte na stejnou školu? - Jo, chodí na Pitman.
Tenhle mladík je baseballová, basketbalová a fotbalová hvězda.
Seš takovej malej Dave Winfield.
Toho draftovali do tří prvních lig.
Vy tyhle věci neznáte.
Draftovali ho Padres, hrál za Yankees,
za Hawks a Minnesota Vikings.
A taky mu to pálí. Neteř má povedenej vkus.
- Ochutnej tenhle koláč. - Děkuju. Dýňový koláč miluju.
Já ti dám dýňovej. Tohle je batátovej.
Ale to nic.
Něco pro tebe mám.
Je hezká.
Sluší nám to. Říkala jsem ti, že nám zlatá sekne.
Sekne tobě.
Tak už toho slintání nechte. S dovolením.
Šmarjá, taťko, dej ty hnáty pryč.
Dětičky, vyletí ptáček. Můžeme.
Schová mi tvoje máma porci?
Tak řekněte sýr.
- Čau. - Ahoj, mami.
Jak ses dneska měl?
- Docela fajn. Co ty? - Šlo to.
Hele.
Colinovy fotky.
Z absolventského plesu.
Páni. To se musí nechat. Zlatá jí sekne.
Ano.
Ano, to ano.
Tohle Eddie myslel tou modročernou?
Nebudu si dělat starosti.
Znáš dnešní mládež.
Nejspíš je to jen taková fáze
a Colina sport pohltí tak, že ji nejspíš pustí z hlavy.
LEDEN
- Čau. - Čau.
Už ti přišla nabídka?
Zatím ne.
Tak já ti nabízím jít o víkendu na Coach Carter.
Sice to není univerzitní fotbal, ale…
Dneska hraju fotbal a zítra baseball.
Někdy jindy?
To mi říkáš už tak podesáté, Coline.
Promiň.
Od plesu jsme se vůbec neviděli.
Můžeme.
Brzo.
Za měsíc má otvírat nový zábavní park.
Budu mít víc času, nebudu tolik hrát…
Kaepernicku, vykecáváš se s holkama, nebo nastupuješ?
Můžeme. Brzo.
Coline, je pravda, co se říká?
Čím je bobule černější, tím je šťáva sladší.
ÚNOR
- Ahoj. - Jak se vede?
V pohodě.
- Co ty? - Ty jsem ještě neviděl.
Mám dobrou zprávu. Možná budu mít v neděli volno.
Nemůžu. Musím pracovat.
Ty máš práci?
To je fajn, jo.
Jen brigáda v burgrárně.
Nic extra.
Teď nám to nějak nevychází. Tak zatím, jo?
Byla jsem na parádní procházce s Beth.
Představ si…
Její dcera Lindsey
se zrovna rozešla s přítelem.
Nemá s kým jít na zimní ples.
To jsem nevěděl.
Moc krásné děvče.
Beth se ptala, s kým půjdeš.
Ne, mami.
Přišlo nám, že by bylo bezva, kdybys vzal Lindsey.
Je roztleskávačka.
Je ze skvělé rodiny.
Byli byste tam nejkrásnější pár.
Nezájem.
Tak jo.
Uvidíme se po škole.
Jdeš na zimní ples?
No jo. Táhne mě tam Ashley.
Prej nám zamluvila hotel a tak na afterparty.
- Ty tam jdeš? - Jo.
Jen se musím ozvat Crystal. Neviděli jsme se věčnost.
- Půjdeš s Crystal? - Jo.
Víš to jistě?
Fakticky, Coline?
Děláš, jako bysme byli zasnoubený. Už jsme se pár týdnů ani neviděli.
Cože? To není pravda.
Potkání na chodbě se nepočítá.
- Mám toho moc. - Já vím.
Já toho mám hodně taky.
Ale jak říká máma, na důležité věci si vždycky čas uděláme.
Tak místo čekání na tebe žiju svůj život.
- Půjdeš na zimní ples? - Uvidí se.
Chystal jsem se,
ale holka, co jsem chtěl pozvat, mi dala košem.
Naši si hrajou na dohazovače.
Měl bys jít.
Uvidíme.
Promiň, že jsem to zvoral.
- Nemáš se za co omlouvat. - Ale ne, mám.
Zasloužíš si moji úctu. Zasloužíš si můj čas.
Tady ho máme.
Doneslo se mi, že fotbal necháme plavat a vezmeme baseballové stipendium.
Přijde mi to rozumné.
Baseball je jako sport civilizovanější, ne?
Bože můj.
Panečku.
Až člověku bere dech, co, Coline?
Když máte tu nejkrásnější partnerku, vezměte ji na parket.
Ačkoliv jsou média plná negativních vyobrazení černochů,
ideály krásy se mění.
V roce 2019 poprvé v historii
vyhrály všechny hlavní soutěže krásy černošky.
Možná nechtěli, abychom svoji krásu vnímali,
protože věděli, že kdyby to tak bylo, kdybychom řídili vlastní narativ,
byli bychom nezastavitelní.
Z mého pohledu jsme ti nejkrásnější tvorové na světě.
Černoši.
Mojí rolí je vyvolat v nich nějak zvědavost
nebo je přesvědčit, tak nebo onak,
aby lépe poznali sebe samé a svůj původ,
co se jim líbí a co už je v nich,
a probudili to.
To motivuje mě, abych motivovala je.
A budu to dělat všemi možnými prostředky.
Překlad titulků: Ondřej Kavka