1
00:00:06,418 --> 00:00:10,918
NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA

2
00:00:13,459 --> 00:00:16,168
Ljepota je u oku promatrača.

3
00:00:16,834 --> 00:00:18,543
Zvuči dovoljno jednostavno.

4
00:00:19,251 --> 00:00:22,168
Osim kada je
ono što promatramo izmanipulirano.

5
00:00:30,501 --> 00:00:32,834
Otkada su crnci
prvi put došli na ove obale,

6
00:00:32,918 --> 00:00:37,376
programirani smo da cijenimo
jedan standard ljepote iznad svih ostalih.

7
00:00:37,459 --> 00:00:42,584
U 1780-ima njemački povjesničar,
Christoph Meiners, promicao je ideju

8
00:00:42,668 --> 00:00:45,168
da je čovječanstvo
podijeljeno u dva ogranka:

9
00:00:45,251 --> 00:00:49,376
divnu bijelu rasu i ružnu crnu rasu.

10
00:00:50,793 --> 00:00:54,418
Recimo samo
da se ne slažu svi s tom teorijom.

11
00:01:00,543 --> 00:01:04,584
Kažem ti, bila sam kod okuliste,

12
00:01:04,668 --> 00:01:07,459
obavila sam svoje poslove
i gulaš mi je gotov.

13
00:01:08,043 --> 00:01:12,001
Sporo kuhalo promijenit će ti život.

14
00:01:13,418 --> 00:01:14,251
OK.

15
00:01:15,793 --> 00:01:19,876
Da, moram ići
jer moje dijete dođe kući izgladnjelo.

16
00:01:21,876 --> 00:01:24,168
Nisam čula ništa o tome.

17
00:01:26,501 --> 00:01:32,168
Rick, Donna kaže da Reece
ide na ples za srednjoškolce.

18
00:01:32,251 --> 00:01:34,626
Znaš li planira li Colin ići?

19
00:01:34,709 --> 00:01:36,626
Ne? Da. Ne.

20
00:01:38,084 --> 00:01:40,793
Ne znamo. Colin ne priča puno.

21
00:01:42,751 --> 00:01:46,376
Stigao je. Izvući ću to iz njega. Bok.

22
00:01:48,459 --> 00:01:49,751
-Što ima?
-Bok.

23
00:01:51,418 --> 00:01:53,126
-Kakav ti je bio dan?
-U redu.

24
00:01:56,793 --> 00:01:57,834
Što?

25
00:01:57,918 --> 00:02:01,543
Idi saznati ide li na ples.

26
00:02:02,043 --> 00:02:04,793
OK. Ohrabri ga
jer bi to bilo dobro za njega.

27
00:02:04,876 --> 00:02:07,334
Možda mu skrene pažnju s nekih stvari.

28
00:02:15,084 --> 00:02:16,209
Malo opuštanja?

29
00:02:24,959 --> 00:02:29,084
Jesi li razmišljao
o odlasku na ples za srednjoškolce?

30
00:02:31,959 --> 00:02:32,793
Ne.

31
00:02:33,959 --> 00:02:38,418
Misliš ne, ne ideš
ili ne, nisi razmišljao o tome?

32
00:02:39,709 --> 00:02:45,293
Ne. Nisam baš razmišljao o tome.
Mislim na druge stvari.

33
00:02:45,376 --> 00:02:46,418
Svakako.

34
00:02:46,501 --> 00:02:51,001
Tvoj brat i sestra su išli.
Ne zajedno. Izlazili su s nekim.

35
00:02:53,959 --> 00:02:57,543
Kladim se da ima puno cura
koje bi voljele izaći s tobom.

36
00:02:57,626 --> 00:03:00,251
Ne samo zato što si sportaš.
Drag si momak.

37
00:03:02,501 --> 00:03:03,959
Zgodna je, ha?

38
00:03:04,501 --> 00:03:07,418
Nju je Bruce Springsteen sam izabrao
da bude u njegovom spotu.

39
00:03:10,459 --> 00:03:13,043
Koji je tvoj tip?

40
00:03:39,668 --> 00:03:42,126
-Svi mislite da je zgodna?
-Nego što.

41
00:03:42,209 --> 00:03:45,418
Ne sviđaju mi se atletičarke,
previsoke su. Previše samopouzdanja.

42
00:03:45,501 --> 00:03:46,668
Zvučiš mutavo.

43
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
Svi idete na ples?

44
00:03:48,376 --> 00:03:50,043
Žao mi je, izgledamo li ti otrcano?

45
00:03:50,626 --> 00:03:52,709
Ples je za šmokljane, a ja nisam šmokljan.

46
00:03:52,793 --> 00:03:53,793
Ja vodim svoju curu.

47
00:03:54,793 --> 00:03:58,001
Odustajem. Zašto pitaš? Čekaj i ti?

48
00:03:58,584 --> 00:04:00,209
Šmokljani, obojica.

49
00:04:04,251 --> 00:04:09,168
Hej, vidjela sam kako si imao
grč u nozi prije. Bilo mi je jako žao.

50
00:04:10,918 --> 00:04:13,626
Nije bilo tako strašno, ali hvala ti.

51
00:04:13,709 --> 00:04:17,876
Ja sam ludo dobra u masaži nogu.

52
00:04:19,418 --> 00:04:20,543
Kul.

53
00:04:21,668 --> 00:04:23,751
-Hvala ti.
-Da.

54
00:04:24,876 --> 00:04:26,501
-Javim ti.
-OK.

55
00:04:31,751 --> 00:04:33,418
Čekaj, stani.

56
00:04:33,918 --> 00:04:36,584
Jedna od najnestašnijih cura u školi
zatreskala se u tebe,

57
00:04:37,084 --> 00:04:39,209
a ti gledaš krhku Crystal?

58
00:04:39,709 --> 00:04:43,584
Ne, sjedila je tamo
i ja sam samo rekao: "Alo, što ima?"

59
00:04:43,668 --> 00:04:47,126
Odmjeravala me je.
Ja sam samo rekao: "Što ima?"

60
00:04:47,209 --> 00:04:49,376
I ona je... znaš?

61
00:04:50,543 --> 00:04:54,334
Hoćeš li prihvatiti Haileynu ponudu?
Jer ako ti nećeš, ja ću.

62
00:04:54,418 --> 00:04:56,043
Hajde, spoji me odmah.

63
00:05:13,876 --> 00:05:15,168
Što ima, Crystal?

64
00:05:18,251 --> 00:05:19,501
Što ima, Crystal?

65
00:05:23,626 --> 00:05:24,834
Što ima, Crystal?

66
00:05:50,251 --> 00:05:53,626
Crystal?
Hej, mogu li razgovarati s tobom nakratko?

67
00:05:54,168 --> 00:05:56,376
Malo sam sada zauzeta.
Oprosti, mama me čeka.

68
00:05:56,459 --> 00:05:57,334
Čekaj malo.

69
00:06:03,043 --> 00:06:04,251
Coline!

70
00:06:05,501 --> 00:06:06,501
Hej, zgodni.

71
00:06:07,584 --> 00:06:08,709
Trebamo se družiti.

72
00:06:12,251 --> 00:06:15,584
Da, OK. Možemo. Nekad.

73
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
Pa daj mi svoj broj.

74
00:06:26,084 --> 00:06:26,918
Vidimo se.

75
00:06:28,376 --> 00:06:30,793
Znao sam. Znao sam da ti se sviđa.

76
00:06:33,251 --> 00:06:35,584
Da. Pa što?

77
00:06:35,668 --> 00:06:39,543
Gle, ne kužim.
Hailey je komad. Crystal je...

78
00:06:41,584 --> 00:06:42,751
Hailey je komad.

79
00:06:42,834 --> 00:06:45,876
-Začepi.
-Što? Nisam ništa rekao.

80
00:06:45,959 --> 00:06:47,209
Ipak jesi.

81
00:06:47,293 --> 00:06:51,418
Gle, OK, samo kažem.
Imaš Hailey i imaš Crystal.

82
00:06:51,918 --> 00:06:54,084
Da se mene pita, znam koju bih izabrao.

83
00:06:54,834 --> 00:06:57,543
Buraz, auto njene mame je na izdisaju.

84
00:06:58,334 --> 00:07:01,793
U 1940-ima crni psiholozi
proveli su ispitivanje

85
00:07:01,876 --> 00:07:04,168
da utvrde psihološke učinke

86
00:07:04,251 --> 00:07:06,251
segregacije na crnu djecu.

87
00:07:06,751 --> 00:07:08,834
Poznat je pod imenom "test lutke".

88
00:07:09,584 --> 00:07:11,501
Djeci su pokazali dvije lutke,

89
00:07:11,584 --> 00:07:14,751
jednu crnu i jednu bijelu

90
00:07:14,834 --> 00:07:17,626
i pitali su ih koja je dobra ili loša,

91
00:07:18,126 --> 00:07:19,709
lijepa ili ružna

92
00:07:20,293 --> 00:07:22,959
i kojoj bi djeca
najviše voljela nalikovati.

93
00:07:23,584 --> 00:07:25,834
U većini slučajeva
djeca su izabrala bijelu lutku.

94
00:07:25,918 --> 00:07:27,168
VEĆINA ŽELI
BITI KAO BIJELA

95
00:07:27,793 --> 00:07:29,959
Ima puno različitih boja kože.

96
00:07:30,043 --> 00:07:34,084
Imam pitanja za vas
o tim slikama različite djece.

97
00:07:34,168 --> 00:07:39,876
Kad pročitam pitanje, želim da pokažeš
sliku koja odgovara priči.

98
00:07:39,959 --> 00:07:42,918
Test je proveden ne samo u Americi,

99
00:07:43,418 --> 00:07:45,043
već diljem svijeta,

100
00:07:45,793 --> 00:07:49,376
uvijek sa sličnim rezultatima.

101
00:07:49,459 --> 00:07:51,126
Pokaži mi pakosno dijete.

102
00:07:52,126 --> 00:07:54,084
Pokaži mi glupo dijete.

103
00:07:55,001 --> 00:07:56,293
Pokaži mi loše dijete.

104
00:07:56,376 --> 00:07:57,334
Pakosno dijete.

105
00:07:57,418 --> 00:07:59,168
Glupo dijete.

106
00:07:59,251 --> 00:08:00,918
Loše dijete. Ružno dijete.

107
00:08:01,001 --> 00:08:05,501
Pakosno dijete. Glupo dijete. Loše dijete.
Pakosno. Glupo. Pakosno. Glupo.

108
00:08:21,251 --> 00:08:22,751
Nećeš reći bok?

109
00:08:25,168 --> 00:08:26,043
Bok.

110
00:08:30,543 --> 00:08:32,043
-Što?
-Ti meni reci.

111
00:08:32,834 --> 00:08:34,584
Ti si jučer htio razgovarati.

112
00:08:34,668 --> 00:08:35,959
To je bilo jučer.

113
00:08:36,459 --> 00:08:38,376
O, tako je to?

114
00:08:38,459 --> 00:08:41,459
Ti nisi htjela razgovarati sa mnom.

115
00:08:41,543 --> 00:08:42,876
Nisam bila spremna.

116
00:08:44,376 --> 00:08:45,751
Rekla sam da sam zauzeta.

117
00:08:47,418 --> 00:08:48,418
A sada nisam.

118
00:08:51,001 --> 00:08:52,001
OK.

119
00:08:54,168 --> 00:08:55,084
Pa...

120
00:08:59,834 --> 00:09:02,584
Htio sam... vidjeti...

121
00:09:03,793 --> 00:09:07,293
Ne, htio sam te pitati je li bi...

122
00:09:09,876 --> 00:09:13,668
izašla sa mnom nekad.

123
00:09:14,251 --> 00:09:15,793
Nešto pojesti?

124
00:09:16,959 --> 00:09:18,709
Ići u kino ili

125
00:09:21,418 --> 00:09:22,709
na ples.

126
00:09:25,459 --> 00:09:26,751
A sve troje?

127
00:09:31,918 --> 00:09:33,168
Sve troje je dobro.

128
00:09:34,793 --> 00:09:35,918
Sve troje je dobro.

129
00:09:48,251 --> 00:09:50,001
Kako škola? Ima li išta novoga?

130
00:09:51,084 --> 00:09:52,001
Ne.

131
00:09:59,751 --> 00:10:02,084
-Možeš li mi to potpisati?
-Što je to?

132
00:10:05,959 --> 00:10:09,418
Dozvola roditelja za odlazak
na ples za srednjoškolce.

133
00:10:09,501 --> 00:10:14,209
Ideš li na ples? Rick, ide na ples!

134
00:10:14,293 --> 00:10:16,043
To je sjajno.

135
00:10:16,126 --> 00:10:17,168
Budi oprezan.

136
00:10:17,251 --> 00:10:20,334
Ja sam odveo tvoju mamu
na maturalnu zabavu i imamo troje djece.

137
00:10:22,126 --> 00:10:24,418
-Tko je sretnica?
-Ne poznajete je.

138
00:10:24,918 --> 00:10:27,584
-Kladim se da je zgodna.
-Da.

139
00:10:30,084 --> 00:10:32,293
Trebali bismo upoznati
nju i njene roditelje.

140
00:10:35,293 --> 00:10:36,126
Ne.

141
00:10:37,043 --> 00:10:37,876
Ne treba.

142
00:10:39,209 --> 00:10:40,376
Možete li potpisati?

143
00:10:43,543 --> 00:10:44,376
Hvala.

144
00:10:54,001 --> 00:10:56,834
Imaš li planova za vikend? Osim nogometa?

145
00:10:59,501 --> 00:11:00,334
Ne.

146
00:11:00,418 --> 00:11:05,584
Zapravo, dolazi mi sestra pa možda
odem s njom posjetiti njenog konja.

147
00:11:06,168 --> 00:11:07,126
Imaš konja?

148
00:11:07,626 --> 00:11:12,043
Ne. Ja nemam konja. Moja sestra ima konja.

149
00:11:12,126 --> 00:11:15,584
OK, ali to je pravi konj?

150
00:11:16,084 --> 00:11:19,126
Da. To nije moj konj.

151
00:11:20,626 --> 00:11:23,084
-Što tražiš?
-Kaubojske čizme.

152
00:11:29,418 --> 00:11:32,001
Koju boju nosimo na ples?

153
00:11:34,709 --> 00:11:36,293
-Crvenu?
-Zlatnu.

154
00:11:37,918 --> 00:11:40,084
Zlatnu? U redu.

155
00:11:40,959 --> 00:11:41,793
Zlatnu.

156
00:11:43,293 --> 00:11:44,251
Sigurna si?

157
00:11:44,793 --> 00:11:47,376
Izgledat ćemo dobro. Gledaj.

158
00:11:47,459 --> 00:11:48,418
OK.

159
00:11:51,626 --> 00:11:52,876
Doći ću po tebe u 17 h?

160
00:11:53,501 --> 00:11:55,251
Zašto je ne mogu upoznati?

161
00:11:55,334 --> 00:11:57,501
Volim moje dečke...

162
00:11:58,626 --> 00:12:02,126
ali djevojke puštaju
svoje majke da se približe.

163
00:12:04,209 --> 00:12:05,959
Kao kada je Devon dobila tetovažu?

164
00:12:06,459 --> 00:12:07,418
O, Bože.

165
00:12:08,543 --> 00:12:10,126
Tetovaža!

166
00:12:11,418 --> 00:12:12,709
Mogla sam umrijeti.

167
00:12:13,918 --> 00:12:16,626
Colin nikad ne bi.

168
00:12:22,793 --> 00:12:23,626
Halo?

169
00:12:25,126 --> 00:12:27,334
Da. Coline!

170
00:12:28,334 --> 00:12:29,543
Eddie!

171
00:12:29,626 --> 00:12:31,209
Javio sam se, mama.

172
00:12:35,584 --> 00:12:37,543
-Hej, što...?
-Bilo je kul, znaš?

173
00:12:38,376 --> 00:12:42,793
Sjeli smo, razgovarali, jeli tacose.

174
00:12:43,334 --> 00:12:47,584
Gle. Nisam ljut na tebe.
Crystal je zgodna, ali tako jako crna.

175
00:12:47,668 --> 00:12:50,543
Tako crna, boja njene pastele
bila bi duboki svemir.

176
00:12:50,626 --> 00:12:52,709
-Smijem li se smijati tome?
-Odobreno.

177
00:12:53,293 --> 00:12:54,584
Što pokušavaš reći?

178
00:12:54,668 --> 00:12:59,543
Cyrstal je zgodnija od Hailey,
Brittany, Bailey i ostalih djevojaka.

179
00:13:00,126 --> 00:13:03,584
Nije me briga što bilo tko misli.
Meni je zgodna.

180
00:13:03,668 --> 00:13:06,126
Kvragu, Coline.
Nikad nisam rekao da nije zgodna.

181
00:13:06,209 --> 00:13:08,793
Samo sam rekao
da je malo tamnija od ostalih.

182
00:13:08,876 --> 00:13:14,001
Nije crna, nego plavo crna. Ali komad je.

183
00:13:14,084 --> 00:13:16,543
Što to znači plavo crna?

184
00:13:17,043 --> 00:13:19,834
Ne znam, Teresa. Spusti slušalicu.

185
00:13:37,709 --> 00:13:38,543
Halo?

186
00:13:38,626 --> 00:13:40,626
Hey, Crystal. Colin je.

187
00:13:41,209 --> 00:13:43,001
-Bok.
-Evo, razgovaraj s mojom mamom.

188
00:13:45,126 --> 00:13:46,376
Bok, Colinova mama.

189
00:13:46,459 --> 00:13:47,584
O, bok.

190
00:13:48,418 --> 00:13:49,418
Samo trenutak.

191
00:13:52,793 --> 00:13:54,043
Laku noć, mama.

192
00:14:11,918 --> 00:14:14,626
O, bok, dušo.

193
00:14:15,709 --> 00:14:18,543
O, zgodan si. Dobro došao.

194
00:14:19,168 --> 00:14:20,584
Imaš li ujaka ili stričeva?

195
00:14:21,709 --> 00:14:25,251
Ne, mislim imam, ali svi imaju žene.

196
00:14:25,918 --> 00:14:27,709
Ne želim tvog strica, dušo.

197
00:14:28,501 --> 00:14:29,543
Samo brbljam.

198
00:14:29,626 --> 00:14:31,959
Crystal će uskoro izaći.
Hajde, razgledaj malo.

199
00:14:32,043 --> 00:14:33,418
Osjećaj se kao kod kuće.

200
00:14:34,001 --> 00:14:35,293
Kunem se.

201
00:14:35,376 --> 00:14:37,209
Drago mi je, Coline.

202
00:14:38,584 --> 00:14:39,459
Bok.

203
00:14:40,376 --> 00:14:41,376
Mogu li ovo odložiti?

204
00:14:43,626 --> 00:14:44,626
Ideš.

205
00:14:46,418 --> 00:14:48,209
To je puno hrane.

206
00:14:48,293 --> 00:14:49,334
Izgleda dobro, ha?

207
00:14:50,376 --> 00:14:51,959
Hej, dušo.

208
00:14:52,626 --> 00:14:55,834
-O, ja sam Crystalina mama Sherry.
-Bok, drago mi je.

209
00:14:56,459 --> 00:14:57,834
Skoro je spremna.

210
00:14:59,084 --> 00:15:00,209
Može li jedan tanjur?

211
00:15:00,293 --> 00:15:02,876
Da. Izgleda sjajno.

212
00:15:02,959 --> 00:15:04,001
Hej, čovječe.

213
00:15:04,876 --> 00:15:07,168
-Ja sam Cryssien ujak Nunu.
-Drago mi je.

214
00:15:07,251 --> 00:15:10,084
-Idete u istu školu?
-Da, on ide u Pitman.

215
00:15:10,584 --> 00:15:15,209
Ovaj mladić je zvijezda
bejzbola, košarke i nogometa.

216
00:15:15,876 --> 00:15:18,709
Ti si mali Dave Winfield.

217
00:15:18,793 --> 00:15:23,293
Taj buraz je izabran za tri prve lige.

218
00:15:23,376 --> 00:15:24,793
Ne znate za to.

219
00:15:24,876 --> 00:15:27,793
Izabrali su ga Padresi,
igrao je za Yankeese,

220
00:15:28,459 --> 00:15:30,626
igrao je za Hawkse
i za Minnesota Vikingse.

221
00:15:30,709 --> 00:15:35,209
I pametan je. Moja nećakinja
ima tako dobar ukus.

222
00:15:35,293 --> 00:15:38,876
-Probaj malo ove pite.
-Hvala. Da. Volim pitu od bundeve.

223
00:15:41,709 --> 00:15:45,584
Pregrizi jezik, pito od bundeve.
To je pita od slatkog krumpira.

224
00:15:49,043 --> 00:15:50,459
Bog te blagoslovio.

225
00:16:10,209 --> 00:16:11,668
Donio sam ti nešto.

226
00:16:19,376 --> 00:16:20,543
Lijepo je.

227
00:16:22,293 --> 00:16:25,834
Izgledamo dobro. Rekla sam ti
da ćemo razvaliti sa zlatom.

228
00:16:26,418 --> 00:16:27,918
Ti razvaljuješ sa zlatom.

229
00:16:28,709 --> 00:16:31,543
OK, dosta slinjenja jedno po drugome.

230
00:16:31,626 --> 00:16:34,376
O, Bože, tata, makni te aligatore s puta.

231
00:16:35,668 --> 00:16:37,918
OK, djeco, to je fleš. Hajde.

232
00:16:38,001 --> 00:16:39,876
Može li mi tvoja mama spremiti tanjur?

233
00:16:40,459 --> 00:16:42,084
OK, ptičica.

234
00:17:50,376 --> 00:17:52,251
-Bok.
-Bok, mama.

235
00:17:52,751 --> 00:17:53,918
Kakav ti je bio dan?

236
00:17:54,418 --> 00:17:57,168
-Vrlo dobar. A tvoj?
-Nije loše.

237
00:18:15,501 --> 00:18:16,709
O, gle.

238
00:18:18,459 --> 00:18:19,834
Colinove slike.

239
00:18:20,668 --> 00:18:22,334
S plesa.

240
00:18:36,126 --> 00:18:40,043
Reći ću jednu stvar. Zlatna je njena boja.

241
00:18:40,126 --> 00:18:41,001
Da.

242
00:18:42,668 --> 00:18:44,626
Da, jest.

243
00:18:47,918 --> 00:18:51,209
Je li to Eddie mislio
kad je rekao plavo crna?

244
00:18:54,709 --> 00:18:56,334
Pa neću se zabrinjavati.

245
00:18:58,793 --> 00:19:00,501
Znaš kakva su ta djeca.

246
00:19:01,543 --> 00:19:06,084
To je vjerojatno samo prolazna faza

247
00:19:06,168 --> 00:19:11,376
i Colin će biti tako zauzet sportovima
da će zaboraviti na nju.

248
00:19:23,668 --> 00:19:26,168
SIJEČANJ

249
00:19:27,584 --> 00:19:29,168
-Bok, ti.
-Bok.

250
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
Imaš li već kakvu ponudu?

251
00:19:31,668 --> 00:19:32,501
Ne još.

252
00:19:32,584 --> 00:19:35,501
Nudim ti da idemo pogledati
Trenera Cartera za vikend.

253
00:19:35,584 --> 00:19:37,709
Znam da to nije nogomet na koledžu, ali...

254
00:19:38,251 --> 00:19:41,626
Večeras imam nogometnu utakmicu,
a sutra bejzbol.

255
00:19:41,709 --> 00:19:42,626
Odgoda?

256
00:19:43,543 --> 00:19:46,709
To je već deset odgoda, Coline.

257
00:19:46,793 --> 00:19:47,668
Žao mi je.

258
00:19:47,751 --> 00:19:50,501
Nismo proveli
nimalo vremena zajedno od plesa.

259
00:19:50,584 --> 00:19:51,501
Hoćemo.

260
00:19:52,334 --> 00:19:53,168
Uskoro.

261
00:19:54,793 --> 00:19:58,834
Drugi mjesec otvara se zabavni park.

262
00:19:58,918 --> 00:20:01,209
Imat ću više vremena,
neću biti na toliko utakmica.

263
00:20:01,293 --> 00:20:04,334
Kaepernick, brbljaš s damama
ili ideš u autobus?

264
00:20:07,543 --> 00:20:09,043
Hoćemo. Uskoro.

265
00:20:12,084 --> 00:20:14,418
Coline, je li istina što kažu?

266
00:20:14,501 --> 00:20:17,459
Što crnja bobica, to slađi sok.

267
00:20:20,793 --> 00:20:23,043
VELJAČA

268
00:20:28,543 --> 00:20:31,126
-Bok.
-Kako si?

269
00:20:31,209 --> 00:20:32,084
Dobro sam.

270
00:20:33,418 --> 00:20:35,418
-Kako si ti?
-Nisam ove još vidio.

271
00:20:40,376 --> 00:20:44,418
Imam dobre vijesti.
Mogao bi se družiti u nedjelju.

272
00:20:45,334 --> 00:20:47,876
Ne mogu. Moram raditi.

273
00:20:50,376 --> 00:20:51,459
Imaš posao?

274
00:20:53,834 --> 00:20:55,043
Kul, da.

275
00:20:55,126 --> 00:20:58,126
Samo honorarno pečem burgere.

276
00:20:58,876 --> 00:21:00,001
Bilo što.

277
00:21:01,459 --> 00:21:05,334
Nikako da se uspijemo poklopiti.
Vidimo se kasnije, OK?

278
00:21:16,209 --> 00:21:18,626
Najbolja šetnja s Beth.

279
00:21:25,918 --> 00:21:26,793
Znaš...

280
00:21:29,251 --> 00:21:30,709
njena kći Lindsey...

281
00:21:31,834 --> 00:21:34,334
upravo je prekinula s dečkom malo prije.

282
00:21:35,876 --> 00:21:38,168
Nema pratnju za svečani zimski ples.

283
00:21:38,251 --> 00:21:39,376
Nisam znao.

284
00:21:40,293 --> 00:21:43,668
Tako prekrasna djevojka.

285
00:21:46,376 --> 00:21:48,543
Beth se pitala s kim ideš.

286
00:21:52,043 --> 00:21:53,084
Ne, mama.

287
00:21:54,043 --> 00:21:56,918
Mislili smo da bi bilo zabavno
da povedeš Lindsey.

288
00:21:57,668 --> 00:21:59,459
Ona je navijačica.

289
00:21:59,959 --> 00:22:01,793
Dolazi iz sjajne obitelji.

290
00:22:01,876 --> 00:22:05,501
Vas dvoje bili biste
najzgodniji par na tom događanju.

291
00:22:06,543 --> 00:22:07,376
Propustit ću to.

292
00:22:10,376 --> 00:22:11,209
U redu.

293
00:22:12,918 --> 00:22:14,209
Vidimo se nakon škole.

294
00:22:20,709 --> 00:22:22,584
Ideš li na svečani zimski ples?

295
00:22:22,668 --> 00:22:25,459
O, da. Ashley želi da idem.

296
00:22:25,543 --> 00:22:28,918
Rekla je da nam je unajmila
hotelsku sobu i sve za nakon zabave.

297
00:22:29,501 --> 00:22:30,834
-Ti ideš?
-Da.

298
00:22:31,668 --> 00:22:34,918
Moram provjeriti s Crystal.
Nisam je dugo vidio.

299
00:22:35,001 --> 00:22:36,918
-Vodiš Crystal?
-Da.

300
00:22:37,834 --> 00:22:38,751
Siguran si?

301
00:22:57,959 --> 00:22:59,043
Stvarno, Coline?

302
00:22:59,709 --> 00:23:03,918
Nismo bili zaručeni.
I nismo se vidjeli tjednima.

303
00:23:04,001 --> 00:23:05,293
Što? Nije istina.

304
00:23:05,376 --> 00:23:07,918
Proći jedno kraj drugoga
na hodniku ne računa se.

305
00:23:08,001 --> 00:23:09,793
-Bio sam zauzet.
-Znam.

306
00:23:09,876 --> 00:23:11,626
I ja sam zauzeta, Coline.

307
00:23:12,126 --> 00:23:16,376
No, kao što moja mama kaže:
"Nađemo vremena kad nam je stalo."

308
00:23:17,626 --> 00:23:20,959
Pa umjesto da te čekam,
ja živim svoj život.

309
00:23:25,376 --> 00:23:27,751
-Ideš li na svečani zimski ples?
-Vidjet ćemo.

310
00:23:27,834 --> 00:23:30,793
Pa, znaš, htio sam ići,

311
00:23:31,293 --> 00:23:34,084
ali djevojka koju sam htio povesti
iskritizirala me.

312
00:23:35,709 --> 00:23:37,501
Roditelji mi žele nekoga namjestiti.

313
00:23:41,459 --> 00:23:42,584
Trebao bi ići.

314
00:23:43,959 --> 00:23:44,876
Vidjet ćemo.

315
00:23:54,876 --> 00:23:56,584
Žao mi je što sam ovo zabrljao.

316
00:23:57,209 --> 00:24:00,668
-Nemaš se zašto ispričavati.
-Ne, imam.

317
00:24:01,584 --> 00:24:05,376
Zaslužuješ moje poštovanje.
Zaslužuješ moje vrijeme.

318
00:24:33,626 --> 00:24:34,459
Evo ga.

319
00:24:34,543 --> 00:24:37,251
Priča se po gradu
da ćemo zaboraviti nogomet

320
00:24:37,334 --> 00:24:38,834
i uzeti stipendiju za bejzbol.

321
00:24:40,918 --> 00:24:42,084
Mislim da je to pametno.

322
00:24:42,584 --> 00:24:45,584
Bejzbol je civiliziranija igra, ne misliš?

323
00:24:52,918 --> 00:24:54,293
O, moj Bože.

324
00:24:54,376 --> 00:24:55,334
O, Bože.

325
00:24:55,418 --> 00:24:58,209
Oduzima dah, zar ne, Coline?

326
00:25:07,876 --> 00:25:11,793
Ako imaš najljepšu pratnju,
odvedi je na plesni podij.

327
00:26:24,126 --> 00:26:28,501
Iako su mediji bili zasićeni
negativnim slikama crnaca,

328
00:26:29,084 --> 00:26:31,418
ideje o ljepoti mijenjaju se.

329
00:26:32,084 --> 00:26:35,293
Prvi put ikada 2019.

330
00:26:35,876 --> 00:26:39,209
sve glavne kraljice ljepote
diljem svijeta bile su crnkinje.

331
00:26:41,334 --> 00:26:42,668
CHESLIE KRYST
MISS SAD-a 2019.

332
00:26:42,751 --> 00:26:44,126
NIA FRANKLIN
MISS AMERIKE 2019.

333
00:26:47,001 --> 00:26:49,626
Možda nisu željeli da vidimo svoju ljepotu

334
00:26:49,709 --> 00:26:54,168
jer su znali da ako to vidimo,
ako kontroliramo vlastiti narativ,

335
00:26:54,251 --> 00:26:55,959
bit ćemo nezaustavljivi.

336
00:27:03,584 --> 00:27:07,084
Za mene, mi smo
najljepša stvorenja na svijetu.

337
00:27:07,168 --> 00:27:08,001
Crnci.

338
00:27:08,084 --> 00:27:13,209
Moj posao je dovoljno ih zainteresirati...

339
00:27:13,459 --> 00:27:17,209
ili ih uvjeriti, na bilo koji način,

340
00:27:17,293 --> 00:27:20,709
da budu svjesniji samih sebe
i odakle su došli,

341
00:27:20,793 --> 00:27:23,376
i što ih zanima i što je već tu,

342
00:27:23,459 --> 00:27:24,834
i naglasiti to.

343
00:27:24,918 --> 00:27:28,584
To me potiče da ja njih potičem.

344
00:27:28,668 --> 00:27:31,501
I činit ću to svim potrebnim sredstvima.

345
00:28:31,668 --> 00:28:33,668
Prijevod titlova Lučana Banek