1
00:00:06,584 --> 00:00:10,376
‎LOẠT PHIM NGẮN CỦA NETFLIX

2
00:00:16,584 --> 00:00:18,126
‎Để tôi nói bạn nghe.

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,043
‎Trong bóng chày có câu nói:
‎"Hãy chơi đúng cách".

4
00:00:22,543 --> 00:00:26,543
‎Là điều mà huấn luyện viên nói với
‎cầu thủ từ mới chơi cho đến giải lớn.

5
00:00:27,293 --> 00:00:29,084
‎Là thứ mà Romare Bearden,

6
00:00:29,459 --> 00:00:32,959
‎một trong những tay ném bóng
‎giỏi nhất thế giới suốt thập niên 30,

7
00:00:33,459 --> 00:00:35,126
‎rất quen thuộc.

8
00:00:42,126 --> 00:00:46,709
‎Để thực hiện ước mơ chơi cho
‎đội bóng chày Philadelphia Athletics…

9
00:00:48,418 --> 00:00:51,001
‎ông ấy phải chơi đúng cách.

10
00:00:52,334 --> 00:00:54,293
‎Nhưng chính xác thì nó có nghĩa là gì?

11
00:00:57,543 --> 00:01:01,293
‎Cuối cùng,
‎ngôi sao bóng chày này đã chứng minh

12
00:01:01,793 --> 00:01:05,959
‎con người của bạn lúc bắt đầu không phải
‎luôn trở thành con người của bạn sau này.

13
00:01:08,834 --> 00:01:10,793
‎GHẾ CHO DA MÀU TỪ PHÍA SAU

14
00:01:19,918 --> 00:01:23,251
‎Khi còn nhỏ, tôi thích chơi bóng chày.

15
00:01:23,334 --> 00:01:25,959
‎Nhiều người nghĩ
‎đây là môn thể thao tôi giỏi nhất.

16
00:01:26,043 --> 00:01:27,168
‎Có lẽ họ đúng.

17
00:01:27,251 --> 00:01:28,084
‎LỚP 11
‎MÙA XUÂN

18
00:01:28,168 --> 00:01:31,168
‎Vậy sao Colin Kaepernick,
‎tiền vệ trong Giải Bóng bầu dục Quốc gia,

19
00:01:31,251 --> 00:01:34,459
‎trở thành Colin Kaepernick,
‎tay ném bóng chuyên nghiệp?

20
00:01:42,626 --> 00:01:45,418
‎Hồi còn trung học, tôi hay bị bệnh vặt.

21
00:01:45,959 --> 00:01:50,251
‎Cảm lạnh, cảm cúm.
‎Nếu tôi đi đây đi đó thì thể nào cũng bị.

22
00:01:50,959 --> 00:01:54,793
‎Nhưng cái cảm giác ốm đau nhất
‎tôi từng bị là vào cuối năm lớp 11.

23
00:01:55,459 --> 00:01:57,209
‎Trận cuối cùng của mùa giải.

24
00:01:57,293 --> 00:01:58,501
‎Ném bóng!

25
00:01:58,584 --> 00:02:00,376
‎Cuối lượt bảy.

26
00:02:06,126 --> 00:02:06,959
‎Trượt hai lần!

27
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
‎- Anh có thấy cái tôi đang thấy không?
‎- Ai cũng thấy.

28
00:02:12,543 --> 00:02:14,334
‎Cố lên, Colin!

29
00:02:14,918 --> 00:02:18,001
‎Từng cái ho làm phổi tôi bùng cháy.

30
00:02:18,751 --> 00:02:22,709
‎Từng hơi thở làm tôi cảm thấy
‎như bị dao đâm ngay ngực.

31
00:02:23,834 --> 00:02:24,668
‎Và đám đông…

32
00:02:25,793 --> 00:02:28,084
‎tôi biết là họ không nghe thấy gì,

33
00:02:28,584 --> 00:02:29,918
‎nhưng tôi thì có nghe.

34
00:02:31,376 --> 00:02:34,459
‎Không được gì cả!
‎Tên nhóc này chẳng làm được gì đâu!

35
00:02:34,543 --> 00:02:35,751
‎Cố lên!

36
00:02:37,334 --> 00:02:40,418
‎Từng từ một.

37
00:02:40,501 --> 00:02:43,084
‎Đừng để thằng nhóc đó
‎làm con đánh trượt hết, Johnny!

38
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
‎Cố lên!

39
00:03:13,918 --> 00:03:15,209
‎Được rồi, cưng!

40
00:03:15,293 --> 00:03:16,501
‎Cố lên!

41
00:03:19,584 --> 00:03:21,918
‎Đúng là Colin bạn tớ!
‎Không ai đánh trúng bóng!

42
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
‎- Cái gì?
‎- Nhìn bảng điểm kìa!

43
00:03:25,334 --> 00:03:26,793
‎Cậu ném bóng không ai đánh được!

44
00:03:26,876 --> 00:03:28,501
‎Cậu như tương lai của bóng chày!

45
00:03:28,584 --> 00:03:30,793
‎Tiếng ồn tốt, tiếng ồn xấu.

46
00:03:30,876 --> 00:03:34,376
‎Cuối cùng thì,
‎bạn cũng không thể để nó cản đường.

47
00:03:35,501 --> 00:03:38,043
‎Cháu bị mất nước do viêm phổi.

48
00:03:38,918 --> 00:03:44,584
‎Sao cháu có thể ném bóng được như thế
‎ở Los Banos với cơn sốt này?

49
00:03:45,168 --> 00:03:49,501
‎Nhà vệ sinh…
‎là đối thủ lớn nhất của ta, bác sĩ ạ.

50
00:03:50,209 --> 00:03:55,084
‎- Cháu không thể để đội thất vọng.
‎- Cháu sẽ thế này khi đấu giải lớn chứ?

51
00:03:55,668 --> 00:03:59,626
‎Hoặc là bóng chày, hoặc là bóng bầu dục.

52
00:04:00,126 --> 00:04:01,626
‎Cháu vẫn đang quyết định.

53
00:04:01,709 --> 00:04:05,418
‎Là bác sĩ của cháu,
‎bác khuyên cháu nên bám trụ với bóng chày.

54
00:04:05,501 --> 00:04:08,501
‎Cháu không muốn não mình
‎bị nhão nhoét sau mấy cú va chạm đó đâu.

55
00:04:09,168 --> 00:04:11,793
‎Họ phải cố
‎đuổi theo cháu trước đã, bác sĩ ạ.

56
00:04:12,626 --> 00:04:16,459
‎Thông minh, khỏe mạnh, lại tự tin.
‎Chắc điện thoại của cháu không ngừng reo.

57
00:04:16,543 --> 00:04:18,751
‎Điện thoại đúng là không ngừng reo.

58
00:04:19,543 --> 00:04:22,209
‎Nhưng đó không phải là
‎những cuộc gọi tôi đợi.

59
00:04:22,793 --> 00:04:23,793
‎Alô?

60
00:04:25,876 --> 00:04:30,084
‎Xin lỗi, huấn luyện viên, thằng bé
‎không khỏe. Thầy sẽ phải gọi lại sau.

61
00:04:31,584 --> 00:04:32,751
‎Ngày mai cũng được.

62
00:04:33,334 --> 00:04:34,168
‎Vâng.

63
00:04:35,459 --> 00:04:37,334
‎Vâng. Tạm biệt.

64
00:04:40,459 --> 00:04:44,876
‎Lần cuối cùng em nghe máy đấy nhé.
‎Đây là việc của anh.

65
00:04:44,959 --> 00:04:46,668
‎Không vui như em nghĩ hả?

66
00:04:47,418 --> 00:04:48,418
‎Đừng lo.

67
00:04:50,043 --> 00:04:54,418
‎- Sắp hết giờ nghỉ năm phút rồi.
‎- Năm phút trước anh cũng nói vậy.

68
00:04:55,876 --> 00:04:58,251
‎Mấy người được kỳ vọng
‎đã thi đấu giành giải Heisman.

69
00:04:58,959 --> 00:05:04,209
‎Họ thích Bush, Leinart,
‎và người con thích từ Texas, Vince Young.

70
00:05:04,293 --> 00:05:05,626
‎Có gì mà không thích?

71
00:05:07,418 --> 00:05:09,709
‎Các tiền vệ chạy đang chiếm lĩnh.

72
00:05:10,209 --> 00:05:13,709
‎Huấn luyện viên Parker
‎cần cho con bắt đầu chạy nhiều hơn.

73
00:05:14,293 --> 00:05:17,209
‎Thầy không để con chạy
‎thì sao các trường thấy khả năng của con?

74
00:05:17,293 --> 00:05:19,418
‎Thầy ấy nói con cần tăng cân.

75
00:05:19,501 --> 00:05:22,293
‎Chắc con mượn
‎quá trình trao đổi chất của bố.

76
00:05:25,043 --> 00:05:26,626
‎Ôi cười bể bụng.

77
00:05:27,418 --> 00:05:28,751
‎Giỏi lắm, đồ khôn lỏi.

78
00:05:29,168 --> 00:05:32,501
‎Chắc con cũng cần
‎mượn luôn học bổng bóng bầu dục của bố.

79
00:05:32,584 --> 00:05:34,709
‎Không. Con không cần.

80
00:05:36,126 --> 00:05:37,501
‎Con sẽ sớm có thôi.

81
00:05:49,459 --> 00:05:52,501
‎Được rồi. Anh nghe máy.

82
00:05:54,626 --> 00:05:56,834
‎Nhà Kaepernick nghe,
‎chúng tôi thích đi chậm rãi.

83
00:05:58,001 --> 00:05:59,501
‎Được rồi, Colin. Đẹp lắm.

84
00:05:59,876 --> 00:06:03,209
‎Sau lần ném bóng đó,
‎tôi khá có tiếng ở trường.

85
00:06:06,376 --> 00:06:08,084
‎Này, Colin. Chúc mừng cú ném vô đối.

86
00:06:08,168 --> 00:06:10,876
‎Nghe nói đội Yankees đề xuất
‎cho cậu một triệu đô. Thật chứ?

87
00:06:10,959 --> 00:06:13,751
‎- Phải, có đúng vậy không?
‎- Lùi lại. Cho cậu ấy thở đã chứ.

88
00:06:15,584 --> 00:06:17,501
‎Vụ đó sẽ không bao giờ dừng lại.

89
00:06:17,584 --> 00:06:18,918
‎Cho tới khi cậu quyết định.

90
00:06:19,001 --> 00:06:21,376
‎Rồi mọi người sẽ xin cậu cho tiền và vé.

91
00:06:21,459 --> 00:06:25,168
‎- Cuối cùng cậu cũng có thể mất trinh.
‎- Ồ, mẹ cậu không nói à?

92
00:06:26,709 --> 00:06:28,751
‎Cậu ký cho bố tôi được chứ?
‎Ông ấy mê cậu lắm.

93
00:06:28,834 --> 00:06:33,043
‎- Không có gì. Còn tùy vào cậu có cái gì.
‎- Chúng tôi chỉ nhận tiền mặt.

94
00:06:33,126 --> 00:06:36,751
‎Và dù điều duy nhất trong đầu tôi
‎là giành học bổng bóng bầu dục.

95
00:06:36,834 --> 00:06:39,209
‎Nói với bố cậu là
‎tôi cảm ơn ông ấy đã ủng hộ tôi.

96
00:06:39,293 --> 00:06:42,084
‎Tôi đã cho phép mình tận hưởng tình yêu.

97
00:06:43,334 --> 00:06:47,251
‎Này, tớ quên chưa nói.
‎Huấn luyện viên Schott đang tìm cậu.

98
00:06:47,334 --> 00:06:51,293
‎Có lúc nào người đó không tìm tớ?
‎Vậy tối nay chúng ta làm gì đây?

99
00:06:51,834 --> 00:06:56,543
‎Chắc lát nữa tớ sẽ tới chỗ Walcott,
‎nhưng tớ có chuyện cần giải quyết trước.

100
00:06:57,043 --> 00:06:58,459
‎Tớ tham gia. Vụ gì thế?

101
00:06:59,251 --> 00:07:01,793
‎Cậu chưa sẵn sàng đi chơi với đàn anh đâu.

102
00:07:01,876 --> 00:07:04,793
‎- Bố mẹ sẽ giết cậu đấy.
‎- Cậu làm như tớ còn nhỏ.

103
00:07:04,876 --> 00:07:07,501
‎Cậu là mọt sách già đầu
‎có điểm trung bình cao nhất đội.

104
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
‎Nhanh lên, về lớp đi.
‎Cậu không muốn trễ học đâu.

105
00:07:10,834 --> 00:07:13,001
‎- Cậu không đi à?
‎- Một chút nữa.

106
00:07:13,084 --> 00:07:15,584
‎Điếu cần trong xe tớ đâu tự hút được.

107
00:07:16,293 --> 00:07:18,043
‎Chép bài cho tớ nhé.

108
00:07:18,543 --> 00:07:21,876
‎Cười mở miệng rộng nào.
‎Giống như vừa thắng World Series.

109
00:07:24,501 --> 00:07:27,876
‎Mọi người đang đợi
‎quyết định của tôi về bóng chày.

110
00:07:27,959 --> 00:07:29,501
‎Tất cả mọi người thật đấy.

111
00:07:29,876 --> 00:07:31,709
‎Và nó đang trở nên khó chịu.

112
00:07:31,793 --> 00:07:34,376
‎Mọi thứ chúng ta bàn hôm nay
‎sẽ được cho vào bài kiểm tra.

113
00:07:34,459 --> 00:07:37,001
‎Cô muốn thấy các em chép bài thật tốt.

114
00:07:37,084 --> 00:07:39,334
‎Nếu có câu hỏi thì các em cứ hỏi đi.

115
00:07:39,418 --> 00:07:43,293
‎Chúng ta đang ở trang 424, chương sáu.

116
00:07:43,959 --> 00:07:46,876
‎Alô? Được rồi. Tôi sẽ cho em ấy biết.

117
00:07:47,376 --> 00:07:50,793
‎Này, Colin? Huấn luyện viên Schott
‎muốn gặp em ở văn phòng.

118
00:07:51,126 --> 00:07:53,543
‎- Về chuyện gì?
‎- Cô không biết. Được rồi…

119
00:07:53,626 --> 00:07:56,584
‎Khi phải đưa ra
‎quyết định về cuộc đời mình,

120
00:07:56,668 --> 00:07:59,459
‎có rất nhiều người muốn tôi làm một thứ

121
00:07:59,543 --> 00:08:02,376
‎và nói cho tôi nghe hết
‎về những thứ quan trọng.

122
00:08:04,668 --> 00:08:06,334
‎Những thứ quan trọng với họ.

123
00:08:26,501 --> 00:08:27,876
‎Thầy muốn gặp em à?

124
00:08:28,543 --> 00:08:32,668
‎Khi tôi yêu cầu em ném kiểu nào,
‎là tôi mong đợi em ném đúng kiểu đó.

125
00:08:32,751 --> 00:08:35,251
‎Nếu em thử làm vậy trong mấy trận lớn,
‎tiêu đời em.

126
00:08:36,084 --> 00:08:36,959
‎Vâng.

127
00:08:43,834 --> 00:08:48,043
‎Đợi đã. Tôi có tin tốt đây.
‎Tin rất tốt đấy.

128
00:08:49,334 --> 00:08:51,918
‎Giấy mời tham gia chương trình
‎Area Code Games mùa hè này.

129
00:08:53,293 --> 00:08:55,918
‎Chúng ta làm được rồi.
‎Chúc mừng, con trai.

130
00:09:00,709 --> 00:09:03,293
‎Ôi chao. Tuyệt.

131
00:09:03,959 --> 00:09:04,834
‎"Tuyệt?"

132
00:09:08,084 --> 00:09:08,918
‎"Tuyệt?"

133
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
‎Ý tôi là, em được mời

134
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
‎đến buổi giới thiệu danh giá nhất
‎giải bóng chày trung học,

135
00:09:13,293 --> 00:09:14,751
‎và em chỉ nói chữ "tuyệt" ư?

136
00:09:16,626 --> 00:09:20,209
‎Colin, em biết tôi đã
‎làm việc vất vả vì em thế nào không?

137
00:09:20,751 --> 00:09:25,501
‎Tôi nói chuyện với mấy huấn luyện viên
‎và người chiêu mộ ngày đêm để ca ngợi em.

138
00:09:27,709 --> 00:09:28,584
‎Thầy biết đấy…

139
00:09:29,834 --> 00:09:33,293
‎Huấn luyện viên,
‎em không muốn thầy nghĩ em không biết ơn

140
00:09:33,709 --> 00:09:36,834
‎hay là em không nhận ra
‎những gì thầy đang làm, nhưng…

141
00:09:37,209 --> 00:09:40,126
‎Em chỉ muốn để ngỏ các lựa chọn của mình.
‎Với bóng bầu dục.

142
00:09:40,709 --> 00:09:43,043
‎Nếu em bỏ bóng bầu dục
‎để tập trung vào bóng chày,

143
00:09:43,126 --> 00:09:45,918
‎em có thể thành
‎Dontrelle Willis tiếp theo.

144
00:09:48,709 --> 00:09:51,459
‎Ý em là, nếu em bỏ bóng chày thì sao?

145
00:09:53,418 --> 00:09:55,834
‎Em bỏ bóng chày là vứt bỏ tương lai.

146
00:09:57,084 --> 00:09:59,751
‎Học bổng bóng chày đang tràn vào.

147
00:09:59,834 --> 00:10:02,543
‎Em chẳng có cái nào về bóng bầu dục.

148
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
‎Không. Con số không. Số không tròn tĩnh.

149
00:10:06,293 --> 00:10:08,543
‎À, vẫn chưa đâu ạ.

150
00:10:09,126 --> 00:10:11,251
‎Nhưng em sẽ quyết định. Sớm thôi.

151
00:10:11,334 --> 00:10:13,543
‎Thế à? Nhưng nếu không thì sao?

152
00:10:14,501 --> 00:10:17,959
‎Mọi người đều nghĩ
‎vì tôi không được mời chơi bóng bầu dục,

153
00:10:18,334 --> 00:10:22,293
‎thì tôi nên vui vẻ
‎và chấp nhận lời đề nghị bóng chày.

154
00:10:23,418 --> 00:10:24,334
‎Chào mẹ.

155
00:10:25,626 --> 00:10:27,334
‎Hai mươi phút nữa ăn tối nhé.

156
00:10:27,959 --> 00:10:30,251
‎Chào bố.
‎Hôm nay có huấn luyện viên nào gọi không?

157
00:10:30,959 --> 00:10:32,001
‎Con hỏi thật à?

158
00:10:33,293 --> 00:10:34,459
‎Về bóng bầu dục ấy?

159
00:10:35,418 --> 00:10:36,251
‎Vẫn chưa.

160
00:10:37,251 --> 00:10:38,334
‎Hãy kiên nhẫn.

161
00:10:39,876 --> 00:10:41,376
‎Cứ tiếp tục cố gắng nhé.

162
00:10:41,459 --> 00:10:44,001
‎Tôi chưa sẵn sàng từ bỏ ước mơ của mình…

163
00:10:44,626 --> 00:10:45,459
‎Con đang cố.

164
00:10:46,043 --> 00:10:47,793
‎…dù cho người khác đã từ bỏ.

165
00:10:48,293 --> 00:10:51,793
‎Tớ không chỉ là cầu thủ giỏi nhất đội bóng
‎mà còn là người đẹp trai nhất.

166
00:10:51,876 --> 00:10:52,751
‎MÙA HÈ

167
00:10:52,834 --> 00:10:57,168
‎Mấy cô gái ở Pitman cứ thế vây lấy tớ.
‎Họ biết họ đang nhìn một siêu sao.

168
00:10:57,251 --> 00:10:59,626
‎Hãy nhớ các huấn luyện viên đến gặp ai.

169
00:10:59,709 --> 00:11:02,043
‎Colin, bảo đảm
‎cậu sẵn sàng ném bóng cho tớ nhé.

170
00:11:02,126 --> 00:11:04,001
‎Tại sao? Để cậu bắt hụt à?

171
00:11:04,084 --> 00:11:06,459
‎- "Để cậu bắt hụt à?"
‎- Mấy chương trình sao rồi?

172
00:11:07,084 --> 00:11:10,043
‎Ổn. Tớ chỉ đang làm việc cần làm.

173
00:11:10,543 --> 00:11:13,334
‎Huấn luyện viên vẫn nghĩ
‎tớ muốn chơi bóng chày.

174
00:11:13,876 --> 00:11:14,709
‎Chứ không phải hả?

175
00:11:14,793 --> 00:11:17,293
‎Cậu biết có thể kiếm được bao nhiêu
‎ở Liên đoàn không?

176
00:11:17,376 --> 00:11:20,918
‎Cuối cùng cậu cũng có thể mua mấy cái
‎vành bánh xe mới và vứt mấy cái cũ đi.

177
00:11:21,001 --> 00:11:24,418
‎Rồi, lần sau cậu nhờ tớ cho đi quá giang
‎thì tớ sẽ nhớ lại mấy lời này.

178
00:11:24,501 --> 00:11:28,001
‎May mà hôm nay tớ không cần.
‎Jordan, sẵn sàng đi chưa?

179
00:11:28,084 --> 00:11:30,834
‎Ừ. Giờ này tuần sau nhé?

180
00:11:30,918 --> 00:11:34,043
‎Tôi sẽ cho mọi người biết.
‎Chắc cũng nằm trong mấy chương trình đó.

181
00:11:34,543 --> 00:11:36,751
‎- Bóng bầu dục hay bóng chày?
‎- Vẫn chưa chắc.

182
00:11:37,251 --> 00:11:39,334
‎Chả hiểu sao
‎cậu cũng bóng bầu dục giỏi vậy.

183
00:11:39,418 --> 00:11:41,293
‎Đó còn chả phải môn cậu chơi giỏi nhất.

184
00:11:54,793 --> 00:11:56,876
‎- Này.
‎- Chào.

185
00:11:56,959 --> 00:12:00,793
‎Cho tớ ghé chỗ của cậu chơi nhé?
‎Tớ chưa muốn về nhà.

186
00:12:01,418 --> 00:12:02,834
‎- Thôi.
‎- Thôi?

187
00:12:02,918 --> 00:12:04,751
‎Tớ có vài việc với Max và CJ.

188
00:12:04,834 --> 00:12:08,043
‎- Được rồi, sao cũng được.
‎- Cậu thấy nhớ tớ hay sao?

189
00:12:09,126 --> 00:12:11,334
‎Gặp cậu sau nhé. Tớ sẽ liên lạc sau.

190
00:12:23,418 --> 00:12:26,043
‎Ai cũng muốn tôi chơi bóng chày.

191
00:12:26,126 --> 00:12:28,626
‎XẾP HẠNG
‎25 ĐỘI BÓNG TRUNG HỌC TOÀN QUỐC

192
00:12:28,709 --> 00:12:30,543
‎Tất cả các trường đều muốn tôi.

193
00:12:33,168 --> 00:12:36,626
‎Tất cả những lời mời được đưa ra,
‎nhưng trái tim tôi không chọn được.

194
00:12:37,793 --> 00:12:39,293
‎Nó hướng về bóng bầu dục.

195
00:12:41,834 --> 00:12:43,709
‎Một nơi không ai muốn có tôi.

196
00:12:47,459 --> 00:12:50,251
‎Sẽ luôn có những lúc khiến bạn chao đảo.

197
00:12:50,793 --> 00:12:53,959
‎Nhưng khi tôi thấy mình chỉ là
‎một cầu thủ tiềm năng hai sao.

198
00:12:54,501 --> 00:12:57,793
‎Tôi chưa sẵn sàng để xem
‎thế giới nhìn nhận tôi ra sao.

199
00:13:01,626 --> 00:13:02,918
‎Để con mở cửa cho mẹ.

200
00:13:03,001 --> 00:13:04,668
‎Có bất ngờ cho cậu đây.

201
00:13:11,959 --> 00:13:15,293
‎Tớ không để cậu chạy cái xe
‎có mấy cái bánh cũ rích được.

202
00:13:15,376 --> 00:13:17,584
‎Ghê thật.
‎Cậu lấy mấy cái vành bánh xe này ở đâu?

203
00:13:17,668 --> 00:13:18,584
‎Chôm.

204
00:13:19,168 --> 00:13:21,918
‎Không, đùa cậu tí thôi. Anh họ tớ cho tớ.

205
00:13:22,001 --> 00:13:24,543
‎Xe anh ấy bị cây ngã lên,
‎nhưng vành bánh xe vẫn còn tốt.

206
00:13:24,626 --> 00:13:26,584
‎- Anh ấy nói tớ cứ lấy đi.
‎- Chịu.

207
00:13:29,168 --> 00:13:32,126
‎- Cậu muốn bán giá bao nhiêu?
‎- Tớ cho cậu đấy.

208
00:13:32,209 --> 00:13:35,626
‎Cứ nhớ lâu lâu lại
‎chuyền bóng cho tớ là được rồi.

209
00:13:35,709 --> 00:13:37,001
‎Chúng ta sắp lên lớp 12 rồi.

210
00:13:37,084 --> 00:13:39,084
‎Cơ hội cuối
‎để gây ấn tượng với mấy cô gái.

211
00:13:39,168 --> 00:13:42,168
‎Và cho tớ vé Super Bowl
‎lúc cậu đấu cho đội bóng bầu dục Raiders.

212
00:13:42,251 --> 00:13:44,543
‎Raiders? Ý cậu là đội Packers.

213
00:13:44,626 --> 00:13:46,376
‎Ừ, tớ quên mất cậu là người Wisconsin.

214
00:13:50,043 --> 00:13:52,584
‎Chắc nó sẽ rất hợp với cục cưng của tớ.

215
00:13:56,459 --> 00:13:59,293
‎Tớ không thể nhận được.
‎Bố mẹ tớ sẽ nổi giận mất.

216
00:13:59,376 --> 00:14:01,126
‎Tại sao? Là của anh họ tớ mà.

217
00:14:01,209 --> 00:14:04,043
‎Tưởng tượng mặt của mẹ tớ
‎khi nhìn thấy chúng.

218
00:14:04,543 --> 00:14:08,043
‎Đừng lo. Vậy tớ sẽ tìm
‎người khác có thể cần chúng.

219
00:14:08,751 --> 00:14:10,959
‎Nhưng cậu vẫn chuyền bóng cho tớ đấy.

220
00:14:11,043 --> 00:14:12,334
‎Chắc chắn rồi. Chào.

221
00:14:12,418 --> 00:14:16,584
‎Đúng cả trong cuộc sống lẫn thể thao.
‎Quyết định là một thứ hài hước.

222
00:14:16,668 --> 00:14:20,918
‎Trong vài khoảnh khắc, bạn biết chính xác
‎là mình đưa ra quyết định đúng.

223
00:14:21,584 --> 00:14:26,209
‎Khi họ nói: "Hãy chơi đúng cách",
‎thật ra thì họ đang muốn nói gì?

224
00:14:26,876 --> 00:14:30,668
‎Đầu thập niên 30,
‎Romare Bearden phát hiện ra.

225
00:14:31,668 --> 00:14:36,626
‎Khi Bearden đến Philly, đội Athletics
‎đang rất sốt sắng mong ông ký hợp đồng.

226
00:14:36,876 --> 00:14:41,126
‎Ông ấy sẽ trở thành cầu thủ da đen
‎đầu tiên trong Liên đoàn Bóng chày Mỹ,

227
00:14:41,209 --> 00:14:43,418
‎nhiều năm trước cả Jackie Robinson.

228
00:14:44,084 --> 00:14:47,918
‎Ông ấy chỉ cần ký vào cái đường chấm chấm.

229
00:14:48,834 --> 00:14:52,168
‎Còn một việc nhỏ nữa thôi.

230
00:14:53,043 --> 00:14:55,418
‎Để hợp đồng chính thức có hiệu lực,

231
00:14:55,918 --> 00:14:58,084
‎để đạt được ước mơ của mình,

232
00:14:58,668 --> 00:15:01,043
‎ông ấy sẽ phải chơi theo kiểu da trắng.

233
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
‎Cậu sẽ phải đánh theo kiểu da trắng.

234
00:15:10,126 --> 00:15:11,793
‎Ông ấy từ chối lời đề nghị.

235
00:15:12,501 --> 00:15:16,418
‎Những gì Bearden học được lúc đó
‎là thứ tôi đã học được hồi cấp ba.

236
00:15:16,918 --> 00:15:19,459
‎Và thứ mà nước Mỹ luôn dạy chúng ta.

237
00:15:20,126 --> 00:15:24,501
‎Chơi bóng đúng cách đồng nghĩa với việc
‎chơi theo cách của người da trắng.

238
00:15:27,959 --> 00:15:31,043
‎Và dưới nhiều hình thức, luật của trò chơi

239
00:15:31,126 --> 00:15:35,668
‎phản ánh quy tắc hành vi
‎được mong đợi ở xã hội Mỹ.

240
00:15:39,459 --> 00:15:43,543
‎Tôi đang ở chương trình Area Code Games,
‎và lẽ ra tôi phải phấn khích.

241
00:15:43,918 --> 00:15:45,126
‎Nhưng trong đầu tôi,

242
00:15:45,209 --> 00:15:49,584
‎bóng chày càng lúc càng có cảm giác
‎như một kế hoạch dự phòng.

243
00:15:50,168 --> 00:15:53,793
‎Lấy trận này làm ví dụ.
‎Cũng giống bao trận khác thôi.

244
00:15:54,501 --> 00:15:58,501
‎Ngoại trừ lần này,
‎có một đứa trẻ khác trông giống tôi.

245
00:16:00,459 --> 00:16:01,959
‎Trượt lần ba! Đổi người!

246
00:16:08,209 --> 00:16:10,668
‎Chúng tôi gật đầu công nhận lẫn nhau.

247
00:16:16,001 --> 00:16:20,293
‎Này! Không kết thân trên sân.
‎Tôn trọng trận đấu đi!

248
00:16:21,168 --> 00:16:23,834
‎Dù là khán giả hay trọng tài,

249
00:16:23,918 --> 00:16:27,168
‎trong bóng chày, luôn có gì đó không ổn.

250
00:16:31,668 --> 00:16:36,959
‎Giống bóng chày, nước Mỹ chọn thời điểm
‎để thi hành luật lệ một cách có chọn lọc.

251
00:16:37,543 --> 00:16:41,418
‎Đôi khi họ để bạn thể hiện
‎quyền của mình, đôi khi lại không.

252
00:16:42,001 --> 00:16:45,626
‎Khi họ thấy luật không công bằng
‎với tất cả mọi người,

253
00:16:45,709 --> 00:16:47,959
‎họ nói họ sẵn sàng thay đổi chúng.

254
00:16:48,626 --> 00:16:53,376
‎Nhưng chỉ vì luật lệ thay đổi,
‎không có nghĩa là trái tim thay đổi.

255
00:16:53,459 --> 00:16:55,293
‎Câu hỏi lúc này là,

256
00:16:55,376 --> 00:16:58,543
‎trong thâm tâm
‎bạn có chấp nhận luật lệ của họ không?

257
00:16:58,626 --> 00:17:00,293
‎Giải quyết cho xong nào.

258
00:17:04,501 --> 00:17:07,334
‎Tôi là trưởng huấn luyện viên
‎của Đại học Texas.

259
00:17:07,834 --> 00:17:08,876
‎Cal-Berkeley.

260
00:17:08,959 --> 00:17:10,293
‎Trường UCLA.

261
00:17:10,376 --> 00:17:11,709
‎Đại học Harvard.

262
00:17:11,793 --> 00:17:16,543
‎- Đại học Bang Arizona.
‎- Nếu cậu đến Texas, bọn tôi sẽ biến em…

263
00:17:16,626 --> 00:17:18,043
‎- Thành ngôi sao.
‎- Siêu sao.

264
00:17:18,126 --> 00:17:21,168
‎Em đến với Đại học Bang Louisiana,
‎em sẽ là Dave Stewart tiếp theo.

265
00:17:21,251 --> 00:17:22,459
‎Dwight Gooden tiếp theo.

266
00:17:22,543 --> 00:17:24,918
‎- Người tiếp nối…
‎- D-Train, Dontrelle Willis.

267
00:17:25,001 --> 00:17:26,543
‎Jackie Robinson tiếp theo.

268
00:17:26,626 --> 00:17:30,043
‎Em có biết cậu ấy
‎cũng học ở UCLA không? Ồ, phải.

269
00:17:30,126 --> 00:17:32,876
‎Chúng tôi vui khi
‎cho em học bổng toàn phần.

270
00:17:32,959 --> 00:17:33,918
‎Học bổng toàn phần.

271
00:17:34,001 --> 00:17:34,959
‎Hoàn toàn miễn phí.

272
00:17:35,043 --> 00:17:38,709
‎Chúng tôi không có học bổng bóng chày
‎nhưng với điểm số của em,

273
00:17:38,793 --> 00:17:41,209
‎em sẽ dễ giành được học bổng học thuật.

274
00:17:41,293 --> 00:17:45,334
‎Ở bang Arizona, điểm số không quan trọng.

275
00:17:45,418 --> 00:17:46,334
‎Vào Devils nào.

276
00:17:46,918 --> 00:17:51,834
‎Thực ra tôi không được
‎mách nước cho em nhưng…

277
00:17:51,918 --> 00:17:55,084
‎- Đừng nói với ai là tôi cho em biết.
‎- Giữ kín nhé.

278
00:17:59,626 --> 00:18:00,668
‎Người ấy đến rồi.

279
00:18:04,126 --> 00:18:07,626
‎Tôi thấy em ở buổi Area Code Games.
‎Em có tố chất đó, nhóc.

280
00:18:08,126 --> 00:18:10,876
‎Giờ em có thể học đại học,
‎tự do chơi bóng.

281
00:18:11,376 --> 00:18:14,084
‎Trở thành sinh viên năm nhất
‎rồi mập lên chục ký, chạm đáy

282
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
‎và quay lại Turlock
‎vài năm nữa đi bán xe Ford cũ.

283
00:18:17,751 --> 00:18:22,876
‎Hoặc trở thành dân chuyên
‎và làm triệu phú trước sinh nhật 19 tuổi.

284
00:18:22,959 --> 00:18:24,751
‎Thôi nào, thật ư? Triệu phú à?

285
00:18:24,834 --> 00:18:29,459
‎Chị Kaepernick, con trai chị có đường bóng
‎đẹp nhất tôi từng thấy ở tuổi nó.

286
00:18:29,543 --> 00:18:31,751
‎Nó sẽ nằm trong những người hàng đầu.

287
00:18:35,168 --> 00:18:39,251
‎Có rất nhiều lý do để làm những việc
‎người ta muốn chúng ta làm.

288
00:18:44,043 --> 00:18:48,168
‎- Em muốn chơi bóng bóng bầu dục thì sao?
‎- Chúng tôi vẫn sẽ tuyển cậu.

289
00:18:48,626 --> 00:18:52,209
‎Và khi cậu thấy số tiền thưởng khi ký kết
‎chúng tôi cho cậu, cậu sẽ đổi ý.

290
00:18:52,293 --> 00:18:56,584
‎Nhưng chỉ có một lý do
‎để thực sự làm bất cứ điều gì.

291
00:18:58,709 --> 00:19:00,209
‎Cậu đang ăn kiêng hay gì?

292
00:19:01,376 --> 00:19:03,084
‎Chỉ là giờ tớ không đói lắm.

293
00:19:03,168 --> 00:19:05,251
‎Vậy cho tớ một cái taco nhé?

294
00:19:12,043 --> 00:19:15,084
‎- Gặp cậu sau nhé.
‎- Này, chúng ta định đi đâu đây?

295
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
‎Tớ phải giải quyết
‎chuyện này nhanh thôi. Được chứ?

296
00:19:19,084 --> 00:19:21,626
‎- Cậu ở lại đây.
‎- Sao luôn cậu bỏ rơi tớ?

297
00:19:22,668 --> 00:19:26,751
‎- Tin tớ đi. Tốt cho cậu thôi.
‎- Sao cậu có thể nói với tớ điều đó?

298
00:19:26,834 --> 00:19:28,543
‎Lẽ ra cậu phải là bạn tớ.

299
00:19:28,626 --> 00:19:30,501
‎Đây không phải thứ cậu muốn.

300
00:19:30,584 --> 00:19:32,751
‎Tớ còn không biết mình muốn gì nữa.

301
00:19:34,209 --> 00:19:38,126
‎Vụ "Tớ là tiền vệ chính" sao rồi?
‎Cậu không muốn như thế à?

302
00:19:41,418 --> 00:19:45,418
‎Ta đã đi qua nửa mùa giải năm cuối
‎và tớ vẫn chưa nhận được lời mời.

303
00:19:45,834 --> 00:19:47,209
‎- Này, Colin.
‎- Cái gì?

304
00:19:47,293 --> 00:19:49,668
‎Cậu nghe như đứa trẻ hay khóc nhè vậy.

305
00:19:50,584 --> 00:19:53,793
‎Không có gì đáng có trên đời
‎lại đến dễ dàng cả.

306
00:19:53,876 --> 00:19:54,876
‎Hiểu chứ?

307
00:19:56,418 --> 00:20:00,959
‎- Hẹn gặp lại cậu sau.
‎- Được rồi. Tớ hiểu rồi.

308
00:20:01,043 --> 00:20:04,876
‎Không đâu. Nếu có thì giờ
‎cậu đã không tức giận như vậy.

309
00:20:10,376 --> 00:20:13,293
‎NGÀY KÝ KẾT

310
00:20:14,334 --> 00:20:17,668
‎Jake không sai. Tôi biết tôi ủ dột mà.

311
00:20:18,251 --> 00:20:22,459
‎Tôi biết không ai hiểu được tại sao
‎tôi lại không chọn hướng đi dễ dàng.

312
00:20:23,418 --> 00:20:25,668
‎Nhưng tôi không thể
‎thay đổi cảm xúc của mình.

313
00:20:26,043 --> 00:20:30,668
‎Đôi khi, bạn đơn giản là thấy như vậy
‎và không gì sẽ thay đổi suy nghĩ của bạn.

314
00:20:30,751 --> 00:20:32,793
‎Huấn luyện viên, ta phải làm được gì chứ.

315
00:20:32,876 --> 00:20:34,418
‎Mình thử lại Bang Fresno được chứ?

316
00:20:34,834 --> 00:20:39,209
‎Em biết họ nói không nhận
‎tiền vệ chính mới, nhưng đáng để thử mà.

317
00:20:44,668 --> 00:20:46,084
‎- Em chưa nghe gì à?
‎- Sao ạ?

318
00:20:47,168 --> 00:20:51,543
‎Họ ký kết với tiền vệ chính rồi.
‎Một thằng nhóc ở trường cao đẳng phía Nam.

319
00:20:52,043 --> 00:20:52,918
‎Thôi nào.

320
00:20:53,834 --> 00:20:55,709
‎Thầy biết em không muốn nghe điều này,

321
00:20:56,418 --> 00:20:59,543
‎nhưng trường cao đẳng
‎chắc cũng không phải ý tồi với em đâu.

322
00:20:59,626 --> 00:21:00,459
‎Cái gì?

323
00:21:01,209 --> 00:21:03,168
‎Em sẽ không đi học cao đẳng đâu.

324
00:21:04,501 --> 00:21:07,459
‎- Em là tiền vệ chính ở hạng D1.
‎- Thầy cũng biết.

325
00:21:07,959 --> 00:21:11,876
‎Nên thầy muốn em chơi hết sức trên sân
‎trong vòng tranh suất vớt.

326
00:21:11,959 --> 00:21:14,293
‎Em đấu được vài trận hay,

327
00:21:15,209 --> 00:21:18,501
‎thắng Giải Vô địch Khu vực, rồi…

328
00:21:20,084 --> 00:21:21,834
‎Lạc quan lên, Colin.

329
00:21:22,584 --> 00:21:23,751
‎Vẫn còn thời gian.

330
00:21:38,168 --> 00:21:39,001
‎Cậu đến muộn.

331
00:21:40,626 --> 00:21:43,584
‎Mà sao chúng ta lại đến đây?
‎Chỗ này đóng cửa rồi.

332
00:21:44,126 --> 00:21:46,959
‎Tớ quen quản lý.
‎Lẽ ra cô ấy phải sắp xếp cho ta.

333
00:21:47,501 --> 00:21:51,209
‎Nói thật, Taco Bell
‎nên bắt đầu bán bữa sáng. Để tớ được ăn.

334
00:21:51,293 --> 00:21:54,793
‎- Tớ ngạc nhiên là cậu rủ tớ đi đấy.
‎- Nói vậy nghĩa là sao?

335
00:21:54,876 --> 00:21:57,459
‎- Ta nên là bạn mà nhỉ?
‎- Thì ta là bạn mà.

336
00:21:57,543 --> 00:21:59,501
‎Vậy sao cậu luôn bỏ rơi tớ vậy?

337
00:21:59,584 --> 00:22:02,918
‎Có lẽ tớ bỏ rơi cậu vì chúng ta là bạn.

338
00:22:03,001 --> 00:22:05,376
‎Thôi nào, anh bạn. Đừng làm thế.

339
00:22:06,751 --> 00:22:08,001
‎Để tớ cho cậu xem thứ này.

340
00:22:16,209 --> 00:22:18,793
‎- Cái đó là từ…
‎- Ừ, tớ đã bắt đầu làm thêm.

341
00:22:18,876 --> 00:22:20,418
‎Bán phụ tùng xe linh tinh.

342
00:22:20,501 --> 00:22:23,668
‎- Ý cậu là đi trộm phụ tùng xe?
‎- Cũng đâu khác gì.

343
00:22:23,751 --> 00:22:26,334
‎Được rồi, vậy sao cậu không cho tớ đến?

344
00:22:28,209 --> 00:22:30,126
‎Cậu cao hơn 2m và da đen.

345
00:22:30,709 --> 00:22:33,959
‎Chỉ có một người ở Turlock
‎phù hợp với mô tả đó.

346
00:22:34,709 --> 00:22:36,834
‎Nếu tớ bị bắt, tớ có thể vào tù.

347
00:22:37,584 --> 00:22:39,959
‎Nhưng nếu bị bắt lúc ở với cậu
‎thì có thể bị bắn đó.

348
00:22:41,376 --> 00:22:42,584
‎Không vui đâu, Jake.

349
00:22:44,043 --> 00:22:45,918
‎Cậu có cơ hội trở nên đặc biệt.

350
00:22:46,584 --> 00:22:50,293
‎Có thể bóng chày không phải thứ cậu muốn,
‎nhưng đó là cách thoát khỏi đây.

351
00:22:51,168 --> 00:22:52,251
‎Đó là vấn đề.

352
00:22:55,334 --> 00:22:56,751
‎Tớ không muốn tương lai đó.

353
00:22:56,834 --> 00:22:58,793
‎Vậy hãy giành lấy tương lai mà cậu muốn.

354
00:23:00,043 --> 00:23:02,501
‎Đời ngắn lắm, đừng sống theo
‎ước mơ của người khác.

355
00:23:07,834 --> 00:23:11,834
‎Ghê. Chắc đó là
‎điều chân thực nhất cậu từng nói.

356
00:23:11,918 --> 00:23:15,751
‎Đâu phải tớ nghĩ ra. Hồi nhỏ
‎tớ đọc được nó trên tạp chí ‎Playboy‎.

357
00:23:18,668 --> 00:23:21,084
‎Tôi đã học được nhiều điều vào hè năm đó.

358
00:23:21,168 --> 00:23:23,043
‎Mùa hè năm cuối cấp của tôi.

359
00:23:23,543 --> 00:23:25,709
‎Nhưng điều tôi nhớ nhất

360
00:23:26,209 --> 00:23:28,709
‎là bạn phải chơi trò hợp với bạn.

361
00:23:28,793 --> 00:23:33,126
‎Huấn luyện viên Schott gọi tới hỏi xem
‎con đã sẵn sàng cho ngày mai chưa.

362
00:23:34,918 --> 00:23:37,584
‎Thầy ấy hỏi con đã quyết định chưa.

363
00:23:37,668 --> 00:23:39,751
‎Chúng ta gửi thêm hồ sơ được không?

364
00:23:39,834 --> 00:23:41,751
‎Một nhà thông thái từng nói…

365
00:23:42,668 --> 00:23:48,501
‎"Mọi thứ đều suôn sẻ nhất với
‎những người làm mọi thứ tốt nhất có thể".

366
00:23:49,084 --> 00:23:53,293
‎Bố mẹ biết quyết định là ở con.

367
00:23:54,251 --> 00:23:55,668
‎Và bố mẹ ủng hộ con.

368
00:23:57,293 --> 00:24:00,459
‎Nhưng bóng chày thì có sao đâu?

369
00:24:02,376 --> 00:24:03,668
‎Nó không phải bóng bầu dục.

370
00:24:05,501 --> 00:24:10,626
‎Đúng vậy, nhưng đó là cách
‎để được đi học miễn phí,

371
00:24:11,251 --> 00:24:12,626
‎kiếm nhiều tiền.

372
00:24:13,501 --> 00:24:17,793
‎Đối với bóng bầu dục, con cảm thấy
‎là chính mình. Con cảm thấy thoải mái.

373
00:24:17,876 --> 00:24:20,959
‎Còn bóng chày,
‎con như người khách, người ngoài cuộc.

374
00:24:22,043 --> 00:24:24,543
‎Con không biết nữa. Khó giải thích lắm.

375
00:24:24,626 --> 00:24:27,709
‎Bố mẹ biết con muốn nhiều đến mức nào mà.

376
00:24:28,626 --> 00:24:30,293
‎Nhưng nó không xảy ra.

377
00:24:31,126 --> 00:24:32,418
‎Như lời mẹ con nói…

378
00:24:33,834 --> 00:24:35,168
‎Quyết định là ở con.

379
00:24:36,793 --> 00:24:40,584
‎Nhưng đôi khi trong cuộc sống,
‎các quyết định đã được đưa ra sẵn.

380
00:24:45,209 --> 00:24:49,084
‎Và đôi khi,
‎chúng ta phải tự quyết định cho bản thân.

381
00:24:55,626 --> 00:24:58,293
‎Chào Kaepernick. Vừa đúng lúc.

382
00:24:59,251 --> 00:25:01,126
‎Thầy đã nói chuyện với thầy Parker.

383
00:25:02,001 --> 00:25:05,501
‎Thầy chỉ muốn nói là thầy rất tiếc
‎vì chuyện bóng bầu dục không thành.

384
00:25:06,168 --> 00:25:10,376
‎Nhưng như thầy đã nói vào mùa xuân,
‎bóng chày chính là tương lai của em.

385
00:25:14,376 --> 00:25:18,543
‎Vậy trường nào? Em đã quyết định chưa?

386
00:25:21,209 --> 00:25:22,584
‎Vậy là trường gì?

387
00:25:23,834 --> 00:25:25,584
‎Em sẽ làm tiền vệ chính.

388
00:25:32,876 --> 00:25:36,959
‎Đó là sai lầm lớn nhất đời em đấy.
‎Em sẽ nhìn lại chuyện này.

389
00:25:37,501 --> 00:25:38,876
‎Em sẽ hối hận.

390
00:25:40,001 --> 00:25:40,876
‎Cả đời.

391
00:25:42,334 --> 00:25:43,918
‎Em đang suy nghĩ cái quái gì vậy?

392
00:25:50,751 --> 00:25:56,043
‎Tôi đang nghĩ bạn lúc bắt đầu không phải
‎luôn trở thành con người của bạn sau này.

393
00:25:59,668 --> 00:26:03,584
‎Bearden tiếp tục thi đấu tại
‎Giải Bóng chày Da đen thêm vài mùa nữa

394
00:26:03,668 --> 00:26:07,376
‎trước khi chuyển mục tiêu
‎sang một đam mê khác. Nghệ thuật.

395
00:26:09,001 --> 00:26:13,626
‎Ông trở thành một trong những họa sĩ
‎có ảnh hưởng nhất của thế kỷ 20…

396
00:26:16,751 --> 00:26:19,126
‎dùng các bức tranh cắt dán
‎dân gian xuất sắc của mình

397
00:26:19,209 --> 00:26:24,084
‎để đưa ra thực tế phũ phàng
‎về trải nghiệm của người da đen ở Mỹ.

398
00:26:24,168 --> 00:26:25,834
‎Nhiều người khác làm theo.

399
00:26:26,918 --> 00:26:28,834
‎Bearden chơi bóng chày rất giỏi,

400
00:26:29,251 --> 00:26:33,251
‎nhưng vì không bán linh hồn,
‎ông ấy đã tìm thấy tình yêu đích thực.

401
00:26:33,959 --> 00:26:37,793
‎Về phần tôi,
‎tôi chơi bóng chày vì tôi giỏi.

402
00:26:38,459 --> 00:26:42,959
‎Còn đam mê của tôi,
‎tình yêu của tôi, là làm tiền vệ chính.

403
00:26:44,418 --> 00:26:46,751
‎VŨ HỘI CUỐI CẤP
‎TRƯỜNG TRUNG HỌC JOHN H. PITMAN

404
00:26:48,876 --> 00:26:52,293
‎Trời ạ, tớ không nghĩ
‎mọi người lại giận tớ như vậy.

405
00:26:52,376 --> 00:26:55,043
‎Cậu có tờ vé số trúng thưởng
‎mà lại vứt nó đi.

406
00:26:55,459 --> 00:26:58,084
‎Bố tớ nói
‎cậu đang phạm sai lầm lớn nhất đời.

407
00:26:58,168 --> 00:26:59,959
‎Trong khi bố cậu làm ở Blockbuster.

408
00:27:01,959 --> 00:27:07,876
‎Kaepernick được dự đoán là lựa chọn
‎hàng đầu ở buổi tuyển chọn MLB năm 2006.

409
00:27:07,959 --> 00:27:12,334
‎Giờ cậu ấy đang đợi học bổng bóng bầu dục,
‎thứ có thể không bao giờ đến.

410
00:27:12,418 --> 00:27:16,126
‎Rất nhiều người
‎đang thấy khó hiểu về điều này.

411
00:27:18,668 --> 00:27:19,834
‎Họ thì biết gì chứ?

412
00:27:32,668 --> 00:27:33,501
‎Alô?

413
00:27:38,459 --> 00:27:39,293
‎Thật sao?

414
00:27:41,168 --> 00:27:42,626
‎Để tôi gọi thằng bé.

415
00:27:43,501 --> 00:27:44,418
‎Colin?

416
00:27:48,001 --> 00:27:49,209
‎Lại là bóng chày ạ?

417
00:28:57,251 --> 00:28:59,751
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền