1
00:00:06,584 --> 00:00:10,376
‎(ลิมิเต็ดซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,584 --> 00:00:18,126
‎ผมจะบอกอะไรให้นะ

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,043
‎โบราณว่าไว้ในการเล่นเบสบอล "เล่นให้ถูกวิธี"

4
00:00:22,543 --> 00:00:26,543
‎มันเป็นสิ่งที่โค้ชบอกผู้เล่น
‎ตั้งแต่ทีบอลไปจนถึงพวกลีกใหญ่

5
00:00:27,293 --> 00:00:29,084
‎มันเป็นสิ่งที่โรแมร์ เบียร์เดน

6
00:00:29,584 --> 00:00:32,959
‎นักขว้างลูกที่เก่งที่สุดในโลกคนหนึ่ง
‎ในช่วงปี 1930

7
00:00:33,459 --> 00:00:35,126
‎คุ้นเคยมากๆ

8
00:00:42,126 --> 00:00:46,709
‎เพื่อสานฝันที่จะเล่นให้
‎ฟิลาเดลเฟีย แอทเลติกส์ให้เป็นจริง

9
00:00:48,418 --> 00:00:51,001
‎เขาต้องเล่นให้ถูกวิธี

10
00:00:52,334 --> 00:00:54,293
‎แต่นั่นหมายความว่ายังไงกันแน่

11
00:00:57,543 --> 00:01:01,293
‎สุดท้ายนักเบสบอลชื่อดังคนนี้ก็ได้พิสูจน์

12
00:01:01,793 --> 00:01:05,959
‎ว่าสิ่งที่เราเป็นตอนเริ่มต้น
‎ไม่ใช่สิ่งที่เราจะต้องเป็นไปตลอด

13
00:01:08,834 --> 00:01:10,793
‎(คนผิวสีนั่งท้ายรถ)

14
00:01:19,918 --> 00:01:23,251
‎ตอนเด็กๆ ผมชอบเล่นเบสบอลมาก

15
00:01:23,334 --> 00:01:25,959
‎หลายคนคิดว่ามันเป็นกีฬาที่เหมาะกับผมที่สุด

16
00:01:26,043 --> 00:01:27,168
‎พวกเขาอาจพูดถูก

17
00:01:27,251 --> 00:01:28,084
‎(ม. 5 ฤดูใบไม้ผลิ )

18
00:01:28,168 --> 00:01:31,168
‎แล้วทำไมคอลิน เคเปอร์นิค
‎ควอเตอร์แบ็กเอ็นเอฟแอล

19
00:01:31,251 --> 00:01:34,293
‎ถึงไม่ได้เป็นคอลิน เคเปอร์นิค
‎พิตเชอร์เมเจอร์ลีก

20
00:01:42,626 --> 00:01:45,418
‎ตอนอยู่มัธยมปลาย ผมป่วยตลอด

21
00:01:45,959 --> 00:01:50,251
‎หวัด ไข้หวัดใหญ่
‎ถ้ามันระบาดไปทั่ว ผมจะติดหวัดทันที

22
00:01:50,959 --> 00:01:54,793
‎แต่ที่ผมป่วยหนักสุดคือตอนใกล้จบม. 5

23
00:01:55,459 --> 00:01:57,209
‎เกมสุดท้ายของฤดูกาล

24
00:01:57,293 --> 00:01:58,501
‎เพลย์บอล

25
00:01:58,584 --> 00:02:00,376
‎ท้ายอินนิ่งที่เจ็ด

26
00:02:06,126 --> 00:02:06,959
‎สไตรค์สอง

27
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
‎- นายเห็นอย่างที่ฉันเห็นมั้ย
‎- ทุกคนเห็นกันหมด

28
00:02:12,543 --> 00:02:14,334
‎คอลิน สู้ๆ

29
00:02:14,918 --> 00:02:18,001
‎ทุกครั้งที่ไอ ปอดผมแสบร้อนไปหมด

30
00:02:18,751 --> 00:02:22,709
‎ทุกลมหายใจเหมือนโดนมีดแทงเข้าที่หน้าอก

31
00:02:23,834 --> 00:02:24,668
‎และคนดู…

32
00:02:25,793 --> 00:02:28,084
‎ผมจะโกหกก็ได้ว่าผมไม่ได้ยินพวกเขา

33
00:02:28,584 --> 00:02:29,834
‎แต่ผมได้ยินชัดเจน

34
00:02:31,376 --> 00:02:34,459
‎ไร้ฝีมือ เด็กนี่เล่นไม่เป็นเลย

35
00:02:34,543 --> 00:02:35,751
‎ลุยเลย

36
00:02:37,334 --> 00:02:40,418
‎ได้ยินทุกคำพูด

37
00:02:40,501 --> 00:02:43,084
‎อย่าให้เด็กนั่นสไตรค์นายได้ จอห์นนี่

38
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
‎เร็วเข้า

39
00:03:13,918 --> 00:03:15,209
‎เก่งมาก ไอ้หนู

40
00:03:15,293 --> 00:03:16,501
‎เร็วเข้า

41
00:03:19,584 --> 00:03:21,918
‎นั่นแหละคอลินของฉัน ร้ายกายจริงๆ

42
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
‎- อะไร
‎- ดูกระดานคะแนนสิ

43
00:03:25,334 --> 00:03:26,793
‎นายขว้างลูกที่ไม่มีใครตีได้

44
00:03:26,876 --> 00:03:28,501
‎นายเหมือนอนาคตของเบสบอล

45
00:03:28,584 --> 00:03:30,793
‎คำพูดที่ดี คำพูดที่ไม่ดี

46
00:03:30,876 --> 00:03:34,376
‎สุดท้ายแล้ว คุณจะให้มันมาขวางทางไม่ได้

47
00:03:35,501 --> 00:03:38,043
‎คอลิน เธอขาดน้ำเพราะปอดบวม

48
00:03:38,918 --> 00:03:44,584
‎เธอเล่นชนะลอสบาโนสขาดลอยได้ยังไง
‎ทั้งที่ไข้ขึ้นขนาดนี้

49
00:03:45,168 --> 00:03:46,751
‎การเข้าห้องน้ำ…

50
00:03:47,668 --> 00:03:49,501
‎เป็นคู่แข่งตัวฉกาจของเรา หมอ

51
00:03:50,209 --> 00:03:51,751
‎ผมทำให้ทีมผิดหวังไม่ได้

52
00:03:52,251 --> 00:03:55,084
‎เธอจะใช้มันในลีกใหญ่ปีหน้ามั้ย

53
00:03:55,668 --> 00:03:59,626
‎ถ้าไม่ขว้างลูก ก็ขว้างลูกทัชดาวน์

54
00:04:00,126 --> 00:04:01,501
‎ยังตัดสินใจไม่ได้

55
00:04:01,584 --> 00:04:05,418
‎ในฐานะหมอของเธอ
‎ฉันแนะนำให้เธอเล่นเบสบอลต่อไป

56
00:04:05,501 --> 00:04:08,501
‎เธอคงไม่อยากให้สมองเละ
‎จากการโดนกระแทกนั่น

57
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
‎พวกเขาต้องพยายามไล่ผมออกก่อน หมอ

58
00:04:12,626 --> 00:04:16,459
‎ฉลาด เล่นกีฬาเก่ง แถมยังมั่นใจ
‎โทรศัพท์เธอคงดังไม่หยุดเลยสิท่า

59
00:04:16,543 --> 00:04:18,751
‎โทรศัพท์ดังไม่หยุดเลย

60
00:04:19,543 --> 00:04:22,084
‎แต่พวกมันไม่ใช่สายที่ผมหวังเอาไว้

61
00:04:22,793 --> 00:04:23,793
‎ฮัลโหล

62
00:04:26,001 --> 00:04:30,084
‎เสียใจค่ะ โค้ช เขาไม่ค่อยสบาย
‎คุณคงต้องโทรกลับมาใหม่นะ

63
00:04:31,584 --> 00:04:32,751
‎พรุ่งนี้ก็ได้

64
00:04:33,334 --> 00:04:34,168
‎โอเค

65
00:04:35,459 --> 00:04:37,334
‎โอเค บาย

66
00:04:40,459 --> 00:04:44,876
‎นั่นเป็นสายสุดท้ายที่ฉันจะรับ มันเป็นหน้าที่ของคุณ

67
00:04:44,959 --> 00:04:46,668
‎มันไม่สนุกอย่างที่เห็นล่ะสิ

68
00:04:47,418 --> 00:04:48,418
‎ไม่ต้องห่วง

69
00:04:50,043 --> 00:04:54,418
‎- ผมจะหมดเวลาพักห้านาทีแล้ว
‎- คุณพูดแบบนั้นเมื่อห้านาทีก่อน

70
00:04:55,876 --> 00:04:58,251
‎ตัวเต็งลำดับต้นๆ มาตามหาไฮส์แมน

71
00:04:58,959 --> 00:05:04,209
‎พวกเขาชอบบุช ไลเนิร์ต
‎แล้วก็คนโปรดของลูก วินซ์ ยัง จากเทกซัส

72
00:05:04,293 --> 00:05:05,626
‎มีอะไรให้ไม่ชอบล่ะ

73
00:05:07,418 --> 00:05:09,709
‎ควอเตอร์แบ็กมือฉมังจะรับช่วงต่อ

74
00:05:10,209 --> 00:05:13,709
‎งั้นโค้ชพาร์คเกอร์ต้องยอมให้ลูกวิ่งมากขึ้น
‎ตอนอยู่มัธยมปีที่หก

75
00:05:14,293 --> 00:05:17,209
‎ไม่งั้นมหาวิทยาลัยจะเห็นได้ไงว่าลูกทำอะไรได้
‎ถ้าเขาไม่ยอมให้ลูกทำ

76
00:05:17,293 --> 00:05:19,418
‎เขาบอกว่าผมต้องเพิ่มน้ำหนัก

77
00:05:19,501 --> 00:05:22,209
‎ผมอาจจะต้องยืมระบบเผาผลาญของพ่อมาใช้

78
00:05:25,043 --> 00:05:26,626
‎โอ๊ย ขำจนปอดโยก

79
00:05:27,418 --> 00:05:28,709
‎มุกเด็ดนี่ พ่อคนฉลาด

80
00:05:29,293 --> 00:05:32,501
‎ลูกอาจต้องขอยืมทุนนักอเมริกันฟุตบอลของพ่อด้วย

81
00:05:32,584 --> 00:05:34,709
‎ไม่ล่ะ ผมไม่เป็นไร

82
00:05:36,126 --> 00:05:37,501
‎เดี๋ยวผมก็ได้มันแล้ว

83
00:05:49,459 --> 00:05:52,501
‎ก็ได้ๆ ผมรับสายเอง

84
00:05:54,626 --> 00:05:56,834
‎บ้านเคเปอร์นิค เรารักกองทัพ

85
00:05:58,001 --> 00:05:59,293
‎นั่นแหละ คอลิน เยี่ยม

86
00:05:59,876 --> 00:06:03,126
‎หลังทำสถิติขว้างลูกที่ไม่มีใครตีได้
‎ผมก็กลายเป็นคนดังในโรงเรียน

87
00:06:06,376 --> 00:06:08,084
‎ไง คอลิน ยินดีด้วยกับสถิตินั่น

88
00:06:08,168 --> 00:06:10,876
‎ได้ยินว่าทีมแยงกี้เสนอเงินให้หนึ่งล้าน จริงมั้ย

89
00:06:10,959 --> 00:06:13,751
‎- นั่นสิ จริงมั้ย คอลิน
‎- ถอยไป อย่ายุ่งกับเขา

90
00:06:15,834 --> 00:06:17,501
‎มันจะไม่มีวันหยุดใช่มั้ย

91
00:06:17,584 --> 00:06:18,918
‎จนกว่านายจะตัดสินใจ

92
00:06:19,001 --> 00:06:21,334
‎แล้วทุกคนจะมาขอเงินกับบัตรแข่งขันจากนาย

93
00:06:21,418 --> 00:06:23,376
‎นายอาจจะได้เปิดซิงสักที

94
00:06:23,459 --> 00:06:24,918
‎แม่นายยังไม่ได้บอกนายเหรอ

95
00:06:26,751 --> 00:06:28,793
‎เซ็นให้พ่อฉันหน่อยได้มั้ย เขาเป็นแฟนตัวยง

96
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
‎ไม่มีปัญหา ขึ้นกับว่านายพกมาเท่าไหร่

97
00:06:31,043 --> 00:06:33,043
‎เรารับเงินสด เงินสดและเงินสด

98
00:06:33,126 --> 00:06:36,751
‎และแม้ว่าสิ่งเดียวที่ผมคิดคือ
‎การได้ทุนนักอเมริกันฟุตบอล

99
00:06:36,834 --> 00:06:39,209
‎ฝากขอบคุณพ่อนายด้วยนะ

100
00:06:39,293 --> 00:06:42,084
‎ผมปล่อยให้ตัวเองมีความสุขกับความรักนี้

101
00:06:43,334 --> 00:06:47,251
‎นี่ ฉันลืมบอกนายไป โค้ชช็อตต์ตามหานายอยู่

102
00:06:47,334 --> 00:06:49,001
‎เขาตามหาฉันตลอดแหละ

103
00:06:49,084 --> 00:06:51,293
‎คืนนี้เราจะทำอะไรกันดี

104
00:06:51,834 --> 00:06:56,543
‎ฉันอาจจะไปวอลคอตต์ทีหลัง
‎แต่ฉันต้องไปจัดการธุระก่อน

105
00:06:57,043 --> 00:06:58,459
‎ฉันไปด้วยสิ ธุระอะไรเหรอ

106
00:06:59,251 --> 00:07:01,793
‎นายยังไม่พร้อมจะเล่นกับรุ่นใหญ่

107
00:07:01,876 --> 00:07:04,793
‎- พ่อแม่นายฆ่านายแน่
‎- นายทำอย่างกับฉันไม่โตขึ้นเลย

108
00:07:04,876 --> 00:07:07,501
‎นายเป็นเด็กเรียนตัวโต
‎ที่มีเกรดเฉลี่ยสูงที่สุดในทีม

109
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
‎รีบไปเรียนได้แล้ว นายไม่อยากไปสายหรอก

110
00:07:10,834 --> 00:07:13,001
‎- นายไม่ไปด้วยกันเหรอ
‎- อีกเดี๋ยวนะ

111
00:07:13,084 --> 00:07:15,584
‎ขอไปพี้ยาในรถให้ชื่นใจก่อน

112
00:07:16,293 --> 00:07:18,043
‎นี่ จดโน้ตดีๆ ไว้ให้ฉันด้วย

113
00:07:18,543 --> 00:07:21,709
‎ยิ้มกว้างๆ เหมือนคุณเพิ่งชนะเวิลด์ซีรีส์

114
00:07:24,501 --> 00:07:27,876
‎ทุกคนรอฟังการตัดสินใจของผมเกี่ยวกับเบสบอล

115
00:07:27,959 --> 00:07:29,376
‎ทุกคนเลยแหละ

116
00:07:29,876 --> 00:07:31,709
‎และมันเริ่มจะน่ารำคาญ

117
00:07:31,793 --> 00:07:34,376
‎เอาล่ะ ทุกคน
‎ทุกอย่างที่เราคุยกันวันนี้จะออกสอบ

118
00:07:34,459 --> 00:07:37,001
‎ครูอยากเห็นทุกคนจดโน้ตดีๆ

119
00:07:37,084 --> 00:07:39,334
‎ถ้าเธอมีคำถามอะไร ก็ถามตอนนี้เลย

120
00:07:39,418 --> 00:07:43,293
‎เราอยู่ที่หน้า 424 บทที่หก

121
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
‎ฮัลโหล

122
00:07:45,334 --> 00:07:46,876
‎โอเค ฉันจะบอกเขาให้

123
00:07:47,376 --> 00:07:50,543
‎นี่ คอลินจ๊ะ โค้ชช็อตต์ให้เธอไปพบที่ห้องเขา

124
00:07:51,168 --> 00:07:53,543
‎- เรื่องอะไรครับ
‎- ไม่รู้สิ เอาล่ะ

125
00:07:53,626 --> 00:07:56,584
‎พอผมต้องตัดสินใจเรื่องชีวิตของผม

126
00:07:56,668 --> 00:07:59,459
‎มีคนมากมายอยากให้ผมทำสิ่งหนึ่ง

127
00:07:59,543 --> 00:08:02,251
‎แล้วก็มาบอกผมว่าอะไรสำคัญ

128
00:08:04,709 --> 00:08:06,251
‎อะไรสำคัญสำหรับพวกเขา

129
00:08:26,501 --> 00:08:27,876
‎อยากพบผมเหรอครับ โค้ช

130
00:08:28,543 --> 00:08:32,668
‎พอฉันสั่งให้นายขว้างลูก
‎นายก็ต้องขว้างลูกไปตามนั้น

131
00:08:32,751 --> 00:08:35,251
‎ถ้านายทำแบบนั้นในลีกใหญ่ นายเสร็จแน่

132
00:08:36,084 --> 00:08:36,959
‎ครับ

133
00:08:43,834 --> 00:08:48,043
‎เดี๋ยว ฉันมีข่าวดี ที่จริงเป็นข่าวดีเลิศเลยล่ะ

134
00:08:49,334 --> 00:08:51,918
‎นายได้รับเชิญไปร่วมแข่งขัน
‎แอเรียโค้ดเกมส์ฤดูร้อนนี้

135
00:08:53,293 --> 00:08:55,918
‎เราทำได้แล้ว ยินดีด้วย ไอ้หนู

136
00:09:00,709 --> 00:09:03,293
‎โอ้โฮ เจ๋ง

137
00:09:03,959 --> 00:09:04,834
‎"เจ๋ง" เหรอ

138
00:09:08,084 --> 00:09:08,918
‎"เจ๋ง" เหรอ

139
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
‎นี่นายได้รับเชิญ

140
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
‎ให้ร่วมงานโชว์เคสที่ทรงเกียรติที่สุด
‎ในเบสบอลมัธยมปลาย

141
00:09:13,293 --> 00:09:14,751
‎แล้วนายพูดได้แค่ว่า "เจ๋ง" เนี่ยนะ

142
00:09:16,626 --> 00:09:20,209
‎คอลิน นายรู้มั้ยว่าฉันทำงานหนักแค่ไหนเพื่อนาย

143
00:09:20,751 --> 00:09:25,501
‎ฉันคุยกับโค้ชและพวกแมวมองทั้งวันทั้งคืน
‎เพื่อสรรเสริญเยินยอนาย

144
00:09:27,709 --> 00:09:28,584
‎คือว่า…

145
00:09:29,834 --> 00:09:33,293
‎โค้ช ผมไม่อยากให้โค้ชคิดว่าผมไม่สำนึกบุญคุณ

146
00:09:33,834 --> 00:09:36,709
‎หรือไม่เห็นค่าในสิ่งที่โค้ชทำ แต่…

147
00:09:37,209 --> 00:09:40,126
‎ผมแค่อยากเปิดทางเลือกไว้เยอะๆ
‎เรื่องอเมริกันฟุตบอล

148
00:09:40,709 --> 00:09:43,043
‎ถ้านายเลิกเล่นอเมริกันฟุตบอล
‎แล้วหันมาสนใจเบสบอลแทน

149
00:09:43,126 --> 00:09:45,918
‎นายอาจเป็นดอนเทรลล์ วิลลิสคนต่อไปได้

150
00:09:48,709 --> 00:09:51,459
‎แล้วถ้าผมเลิกเล่นเบสบอลแทนล่ะ

151
00:09:53,418 --> 00:09:55,834
‎นายทิ้งเบสบอลก็เท่ากับทิ้งอนาคตตัวเอง

152
00:09:57,084 --> 00:09:59,751
‎ทุนเบสบอลหลั่งไหลเข้ามาทุกวัน

153
00:09:59,834 --> 00:10:02,543
‎นายไม่มีทุนอเมริกันฟุตบอลเลยสักทุน

154
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
‎ศูนย์ ว่างเปล่า โบ๋เบ๋

155
00:10:06,293 --> 00:10:08,543
‎คือ ตอนนี้ยังไม่มี

156
00:10:09,126 --> 00:10:11,251
‎แต่เดี๋ยวก็มี เร็วๆ นี้ล่ะครับ

157
00:10:11,334 --> 00:10:13,543
‎เหรอ แล้วถ้าไม่มีล่ะ

158
00:10:14,501 --> 00:10:17,834
‎ทุกคนคิดว่าเพราะผมไม่ได้ข้อเสนอ
‎เรื่องอเมริกันฟุตบอล

159
00:10:18,334 --> 00:10:22,293
‎ผมควรจะมีความสุข
‎และยอมรับข้อเสนอจากเบสบอล

160
00:10:23,418 --> 00:10:24,334
‎ไงครับ แม่

161
00:10:25,751 --> 00:10:27,251
‎มื้อค่ำจะเสร็จใน 20 นาที

162
00:10:27,959 --> 00:10:30,251
‎ไงครับ พ่อ วันนี้มีโค้ชโทรมาบ้างมั้ย

163
00:10:30,959 --> 00:10:32,001
‎ถามจริง

164
00:10:33,376 --> 00:10:34,376
‎เรื่องอเมริกันฟุตบอลน่ะ

165
00:10:35,418 --> 00:10:36,251
‎ยังเลย

166
00:10:37,251 --> 00:10:38,334
‎อดทนหน่อย

167
00:10:40,001 --> 00:10:41,293
‎ทุ่มเทต่อไปนะจ๊ะ

168
00:10:41,376 --> 00:10:43,918
‎ผมยังไม่พร้อมจะทิ้งความฝัน

169
00:10:44,626 --> 00:10:45,459
‎แน่นอนครับ

170
00:10:46,043 --> 00:10:47,793
‎ถึงคนอื่นจะเป็นอย่างนั้น

171
00:10:48,293 --> 00:10:51,793
‎ฉันไม่ได้แค่เล่นเก่งที่สุดในทีมอเมริกันฟุตบอล
‎ฉันหน้าตาดีที่สุดด้วย

172
00:10:51,876 --> 00:10:52,709
‎(ฤดูร้อน)

173
00:10:52,793 --> 00:10:55,084
‎ที่พิตแมนมีแต่สาวๆ มารุมตอมฉัน

174
00:10:55,168 --> 00:10:57,168
‎พวกเขารู้ว่ากำลังมองว่าที่ซูเปอร์สตาร์

175
00:10:57,251 --> 00:10:59,543
‎จำไว้นะว่าโค้ชจะมาดูใครในฤดูกาลนี้

176
00:10:59,626 --> 00:11:02,043
‎คอลิน เตรียมขว้างบอลให้ฉันด้วย

177
00:11:02,126 --> 00:11:04,001
‎ทำไมล่ะ นายจะได้ทำลูกหลุดมือเหรอ

178
00:11:04,084 --> 00:11:06,459
‎- "นายจะได้ทำลูกหลุดมือเหรอ"
‎- ค่ายเป็นยังไงบ้าง

179
00:11:07,084 --> 00:11:10,043
‎ดี ฉันก็ทำอะไรของฉันไปเรื่อย

180
00:11:10,709 --> 00:11:13,293
‎แต่พวกโค้ชยังคิดว่าฉันพยายามเล่นเบสบอล

181
00:11:13,876 --> 00:11:14,709
‎แล้วไม่ใช่เหรอ

182
00:11:14,793 --> 00:11:17,293
‎รู้มั้ยว่านายจะทำเงินได้เท่าไหร่ในเมเจอร์ลีก

183
00:11:17,376 --> 00:11:20,918
‎นายจะได้มีเงินซื้อล้อแม็กซ์สุดหรู
‎เลิกใช้ล้อกระจอกจากโรงงาน

184
00:11:21,001 --> 00:11:24,418
‎ได้ ฉันจะจำไว้ คราวหน้าที่นายขอติดรถไปด้วย

185
00:11:24,501 --> 00:11:28,001
‎โชคดีที่วันนี้ฉันไม่ต้องพึ่งมัน
‎จอร์แดน นายพร้อมไปหรือยัง

186
00:11:28,084 --> 00:11:30,834
‎ไปสิ อาทิตย์หน้าเวลาเดิมใช่มั้ย

187
00:11:30,918 --> 00:11:34,043
‎ไม่ ฉันจะบอกพวกนายเอง
‎ฉันอาจอยู่ในค่ายใดค่ายหนึ่ง

188
00:11:34,543 --> 00:11:36,751
‎- อเมริกันฟุตบอลหรือเบสบอล
‎- ยังไม่แน่ใจ

189
00:11:37,251 --> 00:11:39,334
‎โห มันบ้ามาก
‎ที่นายเล่นอเมริกันฟุตบอลเก่งขนาดนั้น

190
00:11:39,418 --> 00:11:41,293
‎มันไม่ใช่กีฬาที่ดีที่สุดของนายด้วยซ้ำ

191
00:11:54,793 --> 00:11:56,876
‎- โย่
‎- โย่

192
00:11:56,959 --> 00:12:00,793
‎ฉันขอแวะไปบ้านนายได้มั้ย
‎ฉันยังไม่อยากกลับบ้าน

193
00:12:01,418 --> 00:12:02,834
‎- ไม่ได้
‎- ไม่ได้เหรอ

194
00:12:02,918 --> 00:12:04,751
‎ฉันมีธุระกับแม็กซ์และซีเจ

195
00:12:04,834 --> 00:12:08,043
‎- เอาเถอะ ยังไงก็ได้
‎- อะไร นายจะคิดถึงฉันหรือไง

196
00:12:09,126 --> 00:12:11,334
‎แล้วเจอกันนะ ฉันจะติดต่อไป

197
00:12:23,418 --> 00:12:26,043
‎ทุกคนอยากให้ผมเล่นเบสบอล

198
00:12:26,126 --> 00:12:28,626
‎(ยี่สิบห้าอันดับอเมริกันฟุตบอล
‎มัธยมปลายระดับประเทศ)

199
00:12:28,709 --> 00:12:30,543
‎ทุกโรงเรียนอยากได้ตัวผม

200
00:12:33,168 --> 00:12:36,626
‎ข้อเสนอน่ะมีอยู่ แต่หัวใจผมไม่อยู่

201
00:12:37,959 --> 00:12:39,209
‎มันอยู่กับอเมริกันฟุตบอล

202
00:12:41,834 --> 00:12:43,709
‎ซึ่งเป็นที่ที่ไม่มีใครต้องการผม

203
00:12:47,459 --> 00:12:50,251
‎มันจะมีช่วงเวลาที่ทำให้เราหวั่นไหวอยู่เสมอ

204
00:12:50,959 --> 00:12:53,959
‎แต่พอผมเห็นว่าผมถูกจัดอันดับ
‎เป็นผู้เล่นแค่ระดับสองดาว…

205
00:12:54,501 --> 00:12:57,793
‎ผมก็ไม่พร้อมรับว่าโลกมองผมยังไง

206
00:13:01,626 --> 00:13:02,918
‎ผมไปเปิดเองครับ แม่

207
00:13:03,001 --> 00:13:04,668
‎มีเซอร์ไพรส์ให้นายนะ พวก

208
00:13:12,168 --> 00:13:15,293
‎ฉันไม่ปล่อยให้นายขับไปไหนๆ
‎ด้วยล้อเปื้อนฝุ่นหรอก

209
00:13:15,376 --> 00:13:17,584
‎แม่เจ้า นายไปเอามาจากไหน

210
00:13:17,668 --> 00:13:18,584
‎ขโมยมา

211
00:13:19,168 --> 00:13:21,918
‎เปล่า ฉันแค่ล้อเล่น เคเปอร์นิค
‎ฉันได้มาจากลูกพี่ลูกน้อง

212
00:13:22,001 --> 00:13:24,543
‎ต้นไม้ล้มใส่รถเขาและขอบล้อก็ยังดีอยู่

213
00:13:24,626 --> 00:13:26,584
‎- เขาบอกว่าฉันเอาไปได้
‎- ดีเลย

214
00:13:29,168 --> 00:13:32,126
‎- นายจะขายเท่าไหร่
‎- ฉันซื้อให้

215
00:13:32,209 --> 00:13:35,626
‎ฤดูกาลนี้แค่ส่งบอลให้ฉันบ้างก็พอ

216
00:13:35,709 --> 00:13:37,001
‎เรากำลังจะเป็นเด็กม. 6 แล้ว

217
00:13:37,084 --> 00:13:39,084
‎นี่โอกาสสุดท้ายที่ฉันจะทำให้สาวๆ ประทับใจ

218
00:13:39,168 --> 00:13:42,168
‎แล้วก็ส่งตั๋วซูเปอร์โบวล์ให้ฉัน
‎ตอนอยู่ทีมเรเดอร์สด้วย

219
00:13:42,251 --> 00:13:44,543
‎เรเดอร์สเหรอ นายหมายถึงทีมแพ็กเกอร์ส

220
00:13:44,626 --> 00:13:46,376
‎ใช่ ฉันลืมไปว่านายเป็นแฟนพันธุ์แท้พวกนั้น

221
00:13:50,043 --> 00:13:52,584
‎ล้อนี่ต้องเหมาะกับรถของฉันแน่

222
00:13:56,543 --> 00:13:59,293
‎แต่ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก พ่อแม่ฉันสติแตกแน่

223
00:13:59,376 --> 00:14:01,126
‎ทำไมล่ะ ลูกพี่ลูกน้องฉันให้มา

224
00:14:01,209 --> 00:14:03,959
‎ลองนึกหน้าแม่ฉันตอนเห็นของพวกนี้สิ

225
00:14:04,543 --> 00:14:08,043
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะหาคนอื่นที่อาจจะอยากได้

226
00:14:08,751 --> 00:14:10,918
‎แต่ยังไงนายก็ต้องส่งลูกให้ฉัน

227
00:14:11,001 --> 00:14:12,334
‎แน่อยู่แล้ว โชคดีนะ

228
00:14:12,418 --> 00:14:16,584
‎มันเป็นสัจธรรมทั้งในชีวิตและในกีฬา
‎การตัดสินใจเป็นเรื่องตลก

229
00:14:16,668 --> 00:14:20,751
‎ในบางครั้งเราก็รู้ว่าตัดสินใจถูก

230
00:14:21,584 --> 00:14:24,459
‎เวลาพวกเขาบอกว่า "เล่นให้ถูกวิธี"

231
00:14:24,543 --> 00:14:26,209
‎พวกเขาพูดอะไรกันแน่

232
00:14:26,876 --> 00:14:30,668
‎ในช่วงต้นยุค 1930
‎โรแมร์ เบียร์เดนก็พบความจริง

233
00:14:31,668 --> 00:14:36,626
‎เมื่อเบียร์เดนมาถึงฟิลาเดลเฟีย
‎ทีมแอทเลติกส์ก็อยากให้เขาเซ็นสัญญาจนตัวสั่น

234
00:14:37,168 --> 00:14:41,126
‎เขากำลังจะเป็นผู้เล่นผิวดำคนแรกในเมเจอร์ลีก

235
00:14:41,209 --> 00:14:43,418
‎หลายปีก่อนหน้าแจ็กกี้ โรบินสัน

236
00:14:44,084 --> 00:14:47,918
‎เขาแค่ต้องเซ็นชื่อบนเส้นประ

237
00:14:48,834 --> 00:14:52,168
‎แต่มันยังมีเรื่องเล็กๆ อีกเรื่องนึง

238
00:14:53,043 --> 00:14:55,418
‎เพื่อทำให้สัญญาของเขาเป็นทางการ

239
00:14:55,918 --> 00:14:58,084
‎เพื่อทำให้ฝันของเขาเป็นจริง

240
00:14:58,668 --> 00:15:01,043
‎เขาถูกสั่งว่าต้องเล่นเป็นคนผิวขาว

241
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
‎นายต้องแกล้งเป็นคนผิวขาว

242
00:15:10,126 --> 00:15:11,793
‎เขาปฏิเสธข้อเสนอ

243
00:15:12,626 --> 00:15:16,418
‎สิ่งที่เบียร์เดนเรียนรู้ในตอนนั้น
‎เป็นสิ่งที่ผมเรียนสมัยมัธยมปลาย

244
00:15:16,918 --> 00:15:19,459
‎และเป็นสิ่งที่อเมริกาสอนเราเสมอ

245
00:15:20,209 --> 00:15:24,418
‎เล่นให้ถูกวิธีก็คือการเล่นแบบคนผิวขาว

246
00:15:27,959 --> 00:15:31,043
‎และในหลายๆ แง่มุม กติกาของเกม

247
00:15:31,126 --> 00:15:35,668
‎สะท้อนถึงมาตรฐานพฤติกรรม
‎ที่สังคมอเมริกันคาดหวัง

248
00:15:39,459 --> 00:15:43,418
‎ผมอยู่ในการแข่งแอเรียโค้ดเกมส์
‎และผมควรจะตื่นเต้น

249
00:15:44,001 --> 00:15:45,126
‎แต่สิ่งเดียวที่ผมคิดได้

250
00:15:45,209 --> 00:15:49,584
‎คือเบสบอลเริ่มให้ความรู้สึก
‎เหมือนเป็นแผนสำรองมากขึ้นเรื่อยๆ

251
00:15:50,168 --> 00:15:53,793
‎อย่างเกมนี้ไง มันก็เหมือนกับครั้งอื่นๆ

252
00:15:54,501 --> 00:15:58,501
‎ยกเว้นครั้งนี้มีเด็กอีกคนที่หน้าเหมือนผม

253
00:16:00,459 --> 00:16:01,959
‎สไตรค์สาม ออก

254
00:16:08,209 --> 00:16:10,668
‎เราพยักหน้าให้การยอมรับกัน

255
00:16:16,001 --> 00:16:20,293
‎นี่ๆ ห้ามแสดงความสนิทสนมกันในสนาม
‎ให้เกียรติการแข่งหน่อย

256
00:16:21,168 --> 00:16:23,834
‎ไม่ว่าจะเป็นผู้ชมหรือกรรมการ

257
00:16:23,918 --> 00:16:27,168
‎ในวงการเบสบอลมักจะมีอะไรแปลกอยู่เสมอ

258
00:16:31,668 --> 00:16:36,959
‎เหมือนเบสบอล
‎อเมริกาเลือกเวลาที่จะบังคับใช้กฎของตัวเอง

259
00:16:37,543 --> 00:16:41,418
‎บางครั้งพวกเขาก็ให้คุณแสดงสิทธิ์
‎บางครั้งก็ไม่ให้

260
00:16:42,001 --> 00:16:45,626
‎เมื่อพวกเขาเห็นว่ากฎ
‎ไม่ได้ใช้กับทุกคนอย่างเท่าเทียม

261
00:16:45,709 --> 00:16:47,959
‎พวกเขาบอกว่ายินดีจะเปลี่ยนมัน

262
00:16:48,626 --> 00:16:53,376
‎แต่เพียงเพราะกฎถูกเปลี่ยน
‎ไม่ได้หมายความว่าหัวใจถูกเปลี่ยน

263
00:16:53,459 --> 00:16:55,293
‎คำถามกลายเป็นว่า

264
00:16:55,376 --> 00:16:58,543
‎ใจคุณคิดจะทำตามกฎของพวกเขามั้ย

265
00:16:58,626 --> 00:17:00,293
‎มาทำให้มันจบๆ ไปดีกว่า

266
00:17:04,709 --> 00:17:07,251
‎ฉันเป็นหัวหน้าโค้ชเบสบอลที่มหาวิทยาลัยเทกซัส

267
00:17:07,834 --> 00:17:08,876
‎คาล-เบิร์กลีย์

268
00:17:08,959 --> 00:17:10,293
‎ยูซีแอลเอ

269
00:17:10,376 --> 00:17:11,709
‎มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

270
00:17:11,793 --> 00:17:16,543
‎- มหาวิทยาลัยแอริโซนาสเตต
‎- ถ้านายมาเทกซัส เราจะทำให้นายเป็น…

271
00:17:16,626 --> 00:17:18,043
‎- ดาว
‎- ซูเปอร์สตาร์

272
00:17:18,126 --> 00:17:21,168
‎คอลิน ถ้ามาอยู่ทีมแอลเอสยู
‎นายจะเป็นเดฟ สจ๊วตคนต่อไป

273
00:17:21,251 --> 00:17:22,459
‎ดไวต์ กูเดนคนต่อไป

274
00:17:22,543 --> 00:17:24,918
‎- ดีเทรน ดอนเทรลล์ วิลลิส
‎- คนต่อไป

275
00:17:25,001 --> 00:17:26,459
‎แจ็กกี้ โรบินสันคนต่อไป

276
00:17:26,543 --> 00:17:30,043
‎รู้มั้ยว่าเขาเคยเรียนที่ยูซีแอลเอ ใช่แล้ว

277
00:17:30,126 --> 00:17:32,793
‎เราตื่นเต้นที่จะเสนอ
‎ทุนการศึกษาเต็มจำนวนให้นาย

278
00:17:32,876 --> 00:17:33,918
‎ทุนเต็มจำนวน

279
00:17:34,001 --> 00:17:34,959
‎เรียนฟรีเลยนะ

280
00:17:35,043 --> 00:17:38,584
‎เราไม่มีทุนนักเบสบอลให้ แต่ด้วยเกรดของนาย

281
00:17:38,668 --> 00:17:41,168
‎นายก็จะไม่มีปัญหา
‎เรื่องขอทุนการศึกษาเชิงวิชาการแน่นอน

282
00:17:41,251 --> 00:17:45,334
‎ที่แอริโซนาสเตต
‎เกรดจะเป็นเรื่องสุดท้ายที่นายต้องกังวล

283
00:17:45,418 --> 00:17:46,334
‎เดวิลส์ สู้ๆ

284
00:17:46,918 --> 00:17:51,834
‎โดยหลักการแล้ว
‎ฉันไม่ควรให้อุปกรณ์อะไรกับนาย แต่…

285
00:17:51,918 --> 00:17:53,584
‎อย่าบอกใครว่าฉันเอานี่ให้นาย

286
00:17:53,668 --> 00:17:55,084
‎เรื่องนี้รู้กันแค่เราสองคนนะ

287
00:17:59,626 --> 00:18:00,668
‎เขามาแล้ว

288
00:18:04,126 --> 00:18:07,626
‎ฉันเห็นนายในแอเรียโค้ดเกมส์
‎นายมีของดี ไอ้หนู

289
00:18:08,126 --> 00:18:10,876
‎นายมีลุ้นเข้ามหาวิทยาลัย ลงแข่งแลกทุนเรียนฟรี

290
00:18:11,376 --> 00:18:14,084
‎ลงเล่นตอนปีหนึ่ง 15 นาที แล้วก็เข้าสู่ขาลง

291
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
‎กลับมาเทอร์ล็อกในอีกไม่กี่ปี
‎เพื่อขายรถฟอร์ดมือสอง

292
00:18:17,751 --> 00:18:22,876
‎หรือไม่ก็ไปเล่นอาชีพ
‎แล้วเป็นเศรษฐีตอนอายุ 19

293
00:18:22,959 --> 00:18:24,668
‎ไม่เอาน่า ถามจริง มหาเศรษฐีเนี่ยนะ

294
00:18:24,751 --> 00:18:29,459
‎คุณนายเคเปอร์นิค ลูกชายคุณมีแขนที่ดีสุด
‎เท่าที่ผมเคยเห็นในเด็กอายุเท่านี้

295
00:18:29,543 --> 00:18:31,501
‎เขาจะเป็นหนึ่งในตัวเต็งในการคัดตัว

296
00:18:35,168 --> 00:18:39,251
‎มันมีเหตุผลได้ร้อยแปด
‎กับการทำสิ่งที่คนอื่นอยากให้เราทำ

297
00:18:44,376 --> 00:18:47,959
‎- ถ้าผมอยากเล่นอเมริกันฟุตบอลล่ะ
‎- เราจะยังเลือกนายอยู่ดี

298
00:18:48,626 --> 00:18:52,209
‎แล้วพอนายเห็นเงินโบนัสที่เราจะให้
‎นายจะเปลี่ยนใจ

299
00:18:52,293 --> 00:18:56,584
‎แต่มีแค่เหตุผลเดียวที่เราจะทำอะไรจริงๆ

300
00:18:58,709 --> 00:19:00,084
‎นี่นายลดน้ำหนักอยู่เหรอ

301
00:19:01,376 --> 00:19:03,084
‎แค่ยังไม่หิวขนาดนั้น

302
00:19:03,168 --> 00:19:05,251
‎งั้นขอกินทาโก้สักชิ้นได้มั้ย

303
00:19:12,043 --> 00:19:15,084
‎- ไว้คุยกันนะ
‎- เฮ้ย นายจะรีบไปไหน

304
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
‎ฉันมีเรื่องต้องจัดการด่วน โอเคมั้ย

305
00:19:19,084 --> 00:19:21,626
‎- นายอยู่นี่แหละ
‎- ทำไมนายทิ้งฉันตลอดเลย

306
00:19:22,668 --> 00:19:24,793
‎พวก เชื่อฉันสิ เพื่อตัวนายเอง

307
00:19:24,876 --> 00:19:26,751
‎ถ้างั้นนายก็ควรบอกฉันรึเปล่า

308
00:19:26,834 --> 00:19:28,543
‎นายควรจะเป็นเพื่อนฉันสิ

309
00:19:28,626 --> 00:19:30,501
‎คอลิน นี่ไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการ พวก

310
00:19:30,584 --> 00:19:32,751
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าฉันต้องการอะไร

311
00:19:34,209 --> 00:19:38,126
‎เกิดอะไรขึ้นกับที่ว่า "ฉันเป็นควอเตอร์แบ็ก"
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการเหรอ

312
00:19:41,626 --> 00:19:45,334
‎ฤดูกาลสุดท้ายผ่านมาครึ่งทางแล้ว
‎ฉันยังไม่ได้ข้อเสนออะไรเลย

313
00:19:45,959 --> 00:19:47,209
‎- นี่ คอลิน
‎- อะไร

314
00:19:47,293 --> 00:19:49,668
‎นายฟังดูเหมือนเด็กขี้แย

315
00:19:50,584 --> 00:19:53,793
‎ของดีมีค่าในชีวิตไม่เคยได้มาง่ายๆ หรอก

316
00:19:53,876 --> 00:19:54,876
‎เข้าใจมั้ย

317
00:19:56,418 --> 00:20:00,959
‎- ไว้เจอกันนะ เพื่อน
‎- โอเค เข้าใจแล้ว

318
00:20:01,043 --> 00:20:04,876
‎ไม่จริง นายไม่เข้าใจ เพราะถ้านายเข้าใจ
‎นายคงไม่โกรธขนาดนี้

319
00:20:10,376 --> 00:20:13,293
‎(วันเซ็นสัญญา)

320
00:20:14,334 --> 00:20:17,668
‎เจคพูดไม่ผิด ผมรู้ว่าผมกำลังคร่ำครวญ

321
00:20:18,334 --> 00:20:22,459
‎ผมรู้ว่าไม่มีใครเข้าใจว่า
‎ทำไมผมไม่เลือกทางที่ง่าย

322
00:20:23,418 --> 00:20:25,668
‎แต่ผมสลัดความรู้สึกนั้นออกไปไม่ได้

323
00:20:26,251 --> 00:20:30,584
‎บางครั้งเราก็รู้สึกอย่างที่รู้สึก
‎และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนใจเราได้

324
00:20:30,668 --> 00:20:32,709
‎โค้ช เราต้องทำอะไรได้บ้างสิ

325
00:20:32,793 --> 00:20:34,334
‎เราลองติดต่อเฟรสโนสเตตอีกทีได้มั้ย

326
00:20:34,834 --> 00:20:39,209
‎ผมรู้พวกเขาว่าจะไม่รับควอเตอร์แบ็กคนใหม่
‎แต่มันก็คุ้มที่จะลอง

327
00:20:44,668 --> 00:20:46,084
‎- นี่นายไม่รู้เรื่องเหรอ
‎- เรื่องอะไร

328
00:20:47,168 --> 00:20:51,459
‎พวกเขาได้ตัวควอเตอร์แบ็ก
‎เด็กจากวิทยาลัยชุมชนทางใต้

329
00:20:52,043 --> 00:20:52,918
‎ไม่เอาน่า

330
00:20:53,834 --> 00:20:55,709
‎นี่ ฉันรู้ว่านายไม่อยากฟังเรื่องนี้

331
00:20:56,418 --> 00:20:59,543
‎แต่วิทยาลัยชุมชนก็อาจไม่ใช่ความคิดที่แย่
‎สำหรับนายเหมือนกัน

332
00:20:59,626 --> 00:21:00,459
‎อะไรนะ

333
00:21:01,418 --> 00:21:03,168
‎ผมจะไม่เข้าวิทยาลัยชุมชน

334
00:21:04,501 --> 00:21:05,959
‎ผมเป็นควอเตอร์แบ็กระดับดีหนึ่ง

335
00:21:06,043 --> 00:21:07,459
‎โอเค เราต่างก็รู้เรื่องนี้

336
00:21:07,959 --> 00:21:11,876
‎ฉันถึงอยากให้นายทุ่มสุดตัวในสนาม
‎ในรอบเพลย์ออฟ

337
00:21:11,959 --> 00:21:14,293
‎ถ้านายทำผลงานได้ดีสักสามสี่เกม

338
00:21:15,209 --> 00:21:18,501
‎ชนะการแข่งชิงแชมป์ระดับเขต เมื่อนั้น…

339
00:21:20,084 --> 00:21:21,834
‎เชิดหน้าไว้ คอลิน

340
00:21:22,584 --> 00:21:23,751
‎ยังมีเวลาอยู่

341
00:21:38,168 --> 00:21:39,001
‎นายมาช้านะ

342
00:21:40,626 --> 00:21:43,584
‎ว่าแต่เรามาที่นี่ทำไม ร้านปิดแล้ว

343
00:21:44,209 --> 00:21:46,959
‎ฉันรู้จักผู้จัดการ
‎เธอควรจะมาเปิดร้านให้เราเมื่อเช้า

344
00:21:47,501 --> 00:21:51,209
‎พูดจริงๆ ทาโก้เบลล์ควรเสิร์ฟอาหารเช้าได้แล้ว
‎รับรองว่าฉันกินแน่

345
00:21:51,293 --> 00:21:54,793
‎- ฉันแปลกใจนะที่นายชวนฉันออกมา
‎- นั่นหมายความว่ายังไง

346
00:21:54,876 --> 00:21:57,459
‎- เราควรจะเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย
‎- เราเป็นเพื่อนกัน

347
00:21:57,543 --> 00:21:59,501
‎แล้วทำไมนายถึงทิ้งฉันตลอดล่ะ พวก

348
00:21:59,584 --> 00:22:02,918
‎คิดบ้างมั้ยว่าที่ฉันทิ้งนายเพราะเราเป็นเพื่อนกัน

349
00:22:03,001 --> 00:22:05,376
‎ไม่เอาน่า เพื่อน อย่าทำแบบนั้น

350
00:22:06,751 --> 00:22:08,001
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู

351
00:22:16,209 --> 00:22:18,793
‎- นั่นมาจาก…
‎- ใช่ ฉันเริ่มทำงานเสริมน่ะ

352
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
‎ขายอะไหล่รถอะไรพวกนั้น

353
00:22:20,418 --> 00:22:23,668
‎- นายหมายถึงขโมยอะไหล่รถมากกว่ามั้ง
‎- ก็แล้วแต่จะเรียก

354
00:22:23,751 --> 00:22:26,334
‎โอเค งั้นทำไมนายไม่ยอมให้ฉันไปล่ะ

355
00:22:28,209 --> 00:22:30,126
‎นายสูงหกฟุต 13 นิ้วและเป็นคนผิวดำ

356
00:22:30,709 --> 00:22:33,959
‎มีเพียงคนเดียวในเทอร์ล็อกที่ตรงคำบรรยายนั้น

357
00:22:34,709 --> 00:22:36,834
‎ถ้าฉันถูกจับได้ ฉันอาจติดคุก

358
00:22:37,584 --> 00:22:39,959
‎แต่ถ้าฉันถูกจับพร้อมนาย ฉันอาจถูกยิง

359
00:22:41,418 --> 00:22:42,584
‎ไม่ตลกนะ เจค

360
00:22:44,209 --> 00:22:45,918
‎นายมีโอกาสที่จะเป็นคนพิเศษ

361
00:22:46,584 --> 00:22:50,293
‎ฉันรู้ว่าเบสบอลอาจไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการ
‎แต่มันเป็นทางหลุดพ้นจากที่นี่

362
00:22:51,168 --> 00:22:52,251
‎นั่นแหละประเด็น

363
00:22:55,334 --> 00:22:56,751
‎ฉันไม่ต้องการอนาคตแบบนั้น

364
00:22:56,834 --> 00:22:58,793
‎โอเค งั้นก็ไปไขว่คว้าอนาคตที่นายต้องการสิ

365
00:23:00,043 --> 00:23:02,501
‎ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะใช้ชีวิตตามความฝันคนอื่น

366
00:23:07,834 --> 00:23:11,834
‎ให้ตายสิ นั่นอาจจะเป็นเรื่องจริงที่สุด
‎ที่นายเคยพูดมา

367
00:23:11,918 --> 00:23:15,751
‎เรื่องนั้นฉันเอาหน้าไม่ได้หรอก
‎ฉันอ่านเจอในเพลย์บอยตอนเด็ก

368
00:23:18,668 --> 00:23:21,001
‎ผมได้เรียนรู้หลายอย่างในฤดูร้อนนั้น

369
00:23:21,084 --> 00:23:22,959
‎ฤดูร้อนตอนผมอยู่มัธยมปีที่หก

370
00:23:23,543 --> 00:23:25,709
‎แต่สิ่งหนึ่งที่ผมจำได้แม่นที่สุด

371
00:23:26,209 --> 00:23:28,709
‎คือคุณต้องเล่นเกมที่ใช่สำหรับคุณ

372
00:23:28,793 --> 00:23:33,126
‎โค้ชช็อตต์โทรมาถามว่าลูกพร้อมสำหรับพรุ่งนี้มั้ย

373
00:23:34,918 --> 00:23:37,584
‎เขาถามว่าลูกตัดสินใจหรือยัง

374
00:23:37,668 --> 00:23:39,751
‎เราส่งเทปออกไปอีกได้มั้ย

375
00:23:39,834 --> 00:23:41,751
‎เคยมีนักปราชญ์กล่าวไว้…

376
00:23:42,668 --> 00:23:48,501
‎"อะไรๆ จะออกมาดีที่สุด
‎สำหรับคนที่ทำดีที่สุดจากสิ่งที่เป็นอยู่"

377
00:23:49,084 --> 00:23:53,293
‎ฟังนะจ๊ะ เรารู้ว่านี่เป็นการตัดสินใจของลูก

378
00:23:54,251 --> 00:23:55,668
‎และเราสนับสนุนลูก

379
00:23:57,293 --> 00:24:00,459
‎แต่เบสบอลไม่ดีตรงไหน

380
00:24:02,376 --> 00:24:03,668
‎มันไม่ใช่อเมริกันฟุตบอล

381
00:24:05,501 --> 00:24:10,626
‎ก็จริง แต่มันเป็นวิธีที่จะได้เรียนฟรี

382
00:24:11,251 --> 00:24:12,626
‎หาเงินก้อนโตได้

383
00:24:13,501 --> 00:24:17,793
‎กับอเมริกันฟุตบอล ผมรู้สึกเหมือนเป็นตัวเอง
‎ผมรู้สึกสบายใจ

384
00:24:17,876 --> 00:24:20,876
‎กับเบสบอล ผมเป็นผู้มาเยือน เป็นคนนอก

385
00:24:22,043 --> 00:24:24,543
‎ไม่รู้สิ มันอธิบายยาก

386
00:24:24,626 --> 00:24:27,709
‎เรารู้ว่าลูกอยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้นแค่ไหน

387
00:24:28,626 --> 00:24:30,293
‎แต่มันก็ไม่เกิดขึ้น

388
00:24:31,126 --> 00:24:32,418
‎ก็อย่างที่แม่บอก…

389
00:24:33,834 --> 00:24:35,168
‎มันเป็นการตัดสินใจของลูก

390
00:24:36,918 --> 00:24:40,501
‎แต่บางครั้งชีวิตก็ตัดสินใจให้เราไปแล้ว

391
00:24:45,209 --> 00:24:49,084
‎และบางครั้ง เราก็ตัดสินใจด้วยตัวเอง

392
00:24:55,626 --> 00:24:58,293
‎ว่าไง เคเปอร์นิค มาตรงเวลาเป๊ะ

393
00:24:59,251 --> 00:25:01,126
‎ฉันคุยกับโค้ชพาร์คเกอร์แล้ว

394
00:25:02,001 --> 00:25:05,501
‎ฉันอยากบอกให้นายรู้ว่า
‎ฉันเสียใจที่มันไปไม่รอดกับอเมริกันฟุตบอล

395
00:25:06,209 --> 00:25:10,334
‎แต่อย่างที่ฉันบอกนายตอนฤดูใบไม้ผลิ
‎เบสบอลคืออนาคตของนาย

396
00:25:14,376 --> 00:25:18,543
‎แล้วโรงเรียนไหนล่ะ นายตัดสินใจหรือยัง

397
00:25:21,209 --> 00:25:22,584
‎สรุปว่ายังไง

398
00:25:23,834 --> 00:25:25,584
‎ผมจะเป็นควอเตอร์แบ็ก

399
00:25:32,876 --> 00:25:36,959
‎มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่สุดในชีวิตนาย
‎พอนายมองย้อนกลับมาดู

400
00:25:37,501 --> 00:25:38,876
‎นายจะต้องเสียใจ

401
00:25:40,001 --> 00:25:40,876
‎ตลอดกาล

402
00:25:42,334 --> 00:25:43,918
‎นายคิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย

403
00:25:50,751 --> 00:25:56,043
‎ผมคิดว่าสิ่งที่เราเริ่มต้น
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่เราจะกลายเป็น

404
00:25:59,709 --> 00:26:03,584
‎เบียร์เดนเล่นให้ลีกนิโกรต่อไปอีกสามสี่ฤดูกาล

405
00:26:03,668 --> 00:26:07,376
‎ก่อนจะหันไปสนใจความหลงใหลอื่น ศิลปะ

406
00:26:09,001 --> 00:26:13,626
‎จากนั้นเขาก็กลายเป็นหนึ่งในศิลปิน
‎ที่ทรงอิทธิพลที่สุดในศตวรรษที่ 20…

407
00:26:16,751 --> 00:26:19,126
‎โดยใช้ภาพปะติดแบบบ้านๆ อันยอดเยี่ยมของเขา

408
00:26:19,209 --> 00:26:24,084
‎เพื่อแสดงความเป็นจริงอันโหดร้าย
‎ของประสบการณ์คนผิวดำในอเมริกา

409
00:26:24,168 --> 00:26:25,834
‎ตามมาด้วยผลงานอื่นๆ อีกเพียบ

410
00:26:26,918 --> 00:26:28,751
‎เบียร์เดนเล่นเบสบอลเก่ง

411
00:26:29,251 --> 00:26:33,251
‎แต่เพราะเขาไม่ได้ขายวิญญาณ
‎เขาจึงได้พบรักแท้

412
00:26:33,959 --> 00:26:37,793
‎สำหรับผม ผมเล่นเบสบอลเพราะผมเล่นเก่ง

413
00:26:38,459 --> 00:26:42,959
‎สิ่งที่ผมหลงใหล ความรักของผม
‎คือการเป็นควอเตอร์แบ็ก

414
00:26:44,418 --> 00:26:46,751
‎(จอห์น เอช. พิตแมน งานเต้นรำคืนสู่เหย้า)

415
00:26:48,876 --> 00:26:52,293
‎ให้ตายสิ ไม่คิดว่าทุกคนจะโกรธฉันขนาดนี้

416
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
‎นายได้ลอตเตอรี่ที่ถูกรางวัลมา แต่นายโยนมันทิ้ง

417
00:26:55,459 --> 00:26:58,084
‎พ่อบอกว่านายกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่สุดในชีวิต

418
00:26:58,168 --> 00:26:59,959
‎พ่อนายทำงานที่บล็อกบัสเตอร์

419
00:27:01,959 --> 00:27:07,876
‎เคเปอร์นิคมีแนวโน้มว่าจะเป็นตัวเต็ง
‎ในการคัดตัวเมเจอร์ลีกปี 2006

420
00:27:07,959 --> 00:27:12,334
‎ตอนนี้เขารอทุนนักอเมริกันฟุตบอล
‎ที่อาจไม่มีวันได้รับ

421
00:27:12,418 --> 00:27:16,126
‎เรื่องนี้ทำให้หลายคนงงเป็นไก่ตาแตก

422
00:27:18,668 --> 00:27:19,834
‎พวกเขาจะไปรู้อะไร

423
00:27:32,668 --> 00:27:33,501
‎ฮัลโหล

424
00:27:38,459 --> 00:27:39,293
‎จริงเหรอ

425
00:27:41,168 --> 00:27:42,626
‎ฉันจะไปตามเขาให้

426
00:27:43,501 --> 00:27:44,418
‎คอลิน

427
00:27:48,001 --> 00:27:49,209
‎เบสบอลเหรอ

428
00:28:57,251 --> 00:28:59,751
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล