EN MINISERIE FRÅN NETFLIX
Låt mig berätta något.
Inom baseboll finns det ett uttryck: "Spela spelet på rätt sätt."
Det är något tränare uppmanar spelare från knattelag till elitligorna.
Det är något Romare Bearden,
en av världens bästa pitchers på 1930-talet,
var väldigt bekant med.
För att uppfylla sin dröm om att spela för Philadelphia Athletics…
…var han tvungen att spela på rätt sätt.
Men vad betyder det egentligen?
I slutändan bevisade den här stjärnspelaren
att man inte alltid i slutändan blir vad man i början var.
PLATSER FÖR FÄRGADE DÄR BAK
Jag älskade att spela baseboll som grabb.
Många tycker att det var min bästa sport.
De har säkert rätt.
VÅREN ANDRA ÅRET
Så, så hur kom det sig att Colin Kaepernick, quarterback i NFL,
inte blev Colin Kaepernick, pitcher i MLB?
I high school var jag alltid sjuk.
Förkylning, influensa. Om det spreds fick jag det.
Men jag var aldrig så sjuk som jag var i slutet av andra året.
Säsongens sista match.
Spela!
Slutet av sjunde inningen.
Strike två!
-Ser du vad jag ser? -Alla ser det.
Kom igen, Colin!
Varje gång jag hostade var det som att lungorna brann.
Varje andetag kändes som knivhugg i bröstet.
Och publiken…
Jag kan ljuga och säga att jag inte hörde dem,
men det gjorde jag.
En sopa! Den här grabben är usel!
Kom igen!
Vartenda ord.
Låt inte den där få en till strike, Johnny!
Kom igen!
Okej!
Kom igen!
Så ja, Colin! Du var felfri!
-Vad? -Kolla på poängtavlan!
Du kastade felfritt!
Du är basebollens framtid!
Hyllningar eller nedrigheter.
I slutändan får man inte låta det påverka en.
Du är uttorkad eftersom du har lunginflammation.
Hur kastade du felfritt mot Los Banos med den här febern?
Toaletterna…
…är våra största rivaler.
Jag kunde inte svika laget.
Tänker du använda den här som elitspelare?
Jag ska antingen kasta baseboll eller kasta touchdowns.
Jag har inte bestämt mig än.
Som din doktor skulle jag rekommendera basebollen.
Du vill inte låta hjärnan bli till mos av alla smällarna.
De måste försöka tackla mig först.
Smart, atletisk och självsäker. Telefonen ringer säkert oavbrutet.
Telefonen ringde oavbrutet.
Men det var inte samtalen jag hoppades på.
Hallå?
Ledsen, tränaren, han mår inte bra. Du får ringa tillbaka.
Det går bra imorgon.
Okej.
Okej. Hej då.
Det var det sista samtalet jag svarar på. Det är ditt jobb.
Inte så kul som det ser ut, va?
Oroa dig inte.
-Min femminuterspaus är nästan över. -Det sa du för fem minuter sen.
De tidiga favoriterna är ute efter Heisman-trofén.
De gillar Bush, Leinart och din kille från Texas, Vince Young.
Det är väl solklart?
Mångsidiga quarterbackar tar över.
Då måste tränare Parker låta dig springa mer.
Hur ska universiteten annars se vad du kan göra?
Han vill att jag ska lägga på mer vikt.
Jag kanske kan låna din ämnesomsättning.
Aj, mina revben.
Den var bra, lustigkurre.
Du kanske vill låna några fotbollsstipendier med?
Nä, det är lugnt.
Jag kommer snart att få egna.
Okej, jag svarar.
Familjen Kaepernick, vi älskar militären.
Så ja, Colin. Snyggt.
Efter den felfria matchen var jag populärast i skolan.
Grattis, Colin!
Jag hörde att Yankees erbjöd dig en miljon.
-Ja, är det sant? -Ge honom lite utrymme.
Det här tar aldrig slut.
Inte förrän du bestämmer dig.
Sen börjar alla tigga pengar och biljetter.
Du kanske förlorar oskulden till slut.
Berättade din mamma inte?
Kan du signera den här åt min pappa?
Inga problem. Vad har du att erbjuda?
Vi tar kontanter och kontanter.
Och trots att jag bara tänkte på fotbollsstipendiet…
Tacka din pappa för stödet.
…lät jag mig själv njuta av uppskattningen.
Jag glömde säga att tränare Schott ville prata med dig.
När vill han inte det?
Vad ska vi göra ikväll då?
Jag går nog hem till Walcott senare, men jag måste ta hand om nåt först.
Jag är med. Vad är det?
Du är inte redo för de stora killarna än.
-Dina föräldrar skulle mörda dig. -Påstå inte att jag är omogen.
Du är en mogen nörd med bäst betyg i laget.
Skynda dig till lektionen. Kom inte sent.
-Kommer du inte? -Snart.
Pipan i min bil kommer inte röka sig själv.
Ta anteckningar åt mig.
Le stort nu, som att du precis vunnit World Series.
Alla väntade på att få höra mitt beslut om basebollen.
Och jag menar alla.
Det började bli irriterande.
Allt vi har pratat om idag kommer på provet.
Så jag vill se er föra anteckningar.
Om ni har frågor, ställ dem nu.
Vi är på sida 424, kapitel sex.
Hallå?
Okej, jag hälsar honom.
Colin? Tränare Schott vill prata med dig.
-Om vad då? -Vet inte. Okej…
När det handlade om att fatta ett beslut om mitt liv
var det många som ville att jag skulle göra en sak,
och upplyste mig om vad som var viktigt.
Vad som var viktigt för dem.
Du ville prata med mig?
När jag bestämmer ett kast, ska du kasta det.
Så kan du inte hålla på i högstaligan.
Ja, sir.
Vänta, jag har goda nyheter. Kanonnyheter, faktiskt.
Din inbjudan till Area Code Games i sommar.
Vi lyckades. Gratulerar.
Wow. Coolt.
"Coolt"?
Du är inbjuden
till den viktigaste uppvisningen och har bara "coolt" att säga?
Colin, har du någon aning om hur hårt jag jobbat för dig?
Jag har hyllat dig till agenter och tränare dygnet runt.
Vet du…
Jag vill inte att du ska tro att jag inte uppskattar det,
eller att jag inte förstår allt du gör, men…
Jag vill bara hålla dörrarna öppna. För fotbollen.
Om du bara fokuserar på basebollen kan du bli nästa Dontrelle Willis.
Men tänk om jag slutar med baseboll då?
Då kastar du bort din framtid.
Basebollstipendierna rasar in.
Du har inte ett enda för fotboll.
Noll. Nada. Inget.
Inte än.
Men det får jag. Snart.
Men tänk om du inte får det?
Bara för att jag inte fått ett erbjudande för fotboll tyckte alla
att jag borde vara nöjd med basebollerbjudandena.
Hej, mamma.
Middagen är klar om 20.
Hej, pappa. Ringde några tränare idag?
Skojar du?
Om fotboll?
Inte än.
Ha tålamod.
Fortsätt jobba hårt.
Jag var inte redo att släppa drömmen…
Det gör jag.
…trots att andra var det.
Jag är inte bara bäst i fotbollslaget, jag är snyggast med.
SOMMAR
Självklart flockas tjejerna.
De vet att du är en kommande stjärna.
Kom bara ihåg vem tränarna vill se.
Var redo att kasta bollen till mig.
Så att du kan tappa den?
-"Så att du kan tappa den?" -Hur går det med lägren?
Bra. Jag gör min grej.
Tränarna tror fortfarande att jag vill spela baseboll.
Vill du inte det?
Vet du vad du kan tjäna på det?
Du skulle ha råd med nya fälgar.
Visst, jag ska minnas det nästa gång du ber om skjuts.
Som tur är behöver jag inte en idag. Ska vi sticka, Jordan?
Samma tid nästa vecka?
Jag hör av mig. Jag kanske är på ett av lägren.
-Fotboll eller baseboll? -Vet inte än.
Galet att du är så bra på fotboll. Det är inte ens din bästa sport.
Du.
Får jag hänga hos dig ett tag? Jag vill inte åka hem än.
-Nä? -Inte?
Jag ska göra grejer med Max och CJ.
-Okej då. -Kommer du att sakna mig eller?
Vi hörs senare.
Alla ville att jag skulle spela baseboll.
TOPP-25 BÄSTA SKOLORNA FÖR FOTBOLL
Alla skolorna ville ha mig.
Erbjudandena fanns där, men inte mitt hjärta.
Det tillhörde fotbollen.
Där ingen ville ha mig.
Det finns alltid stunder som är omskakande.
Men när jag såg att jag bara var rankad som tvåstjärnig…
…var jag inte redo att se hur världen såg mig.
Jag öppnar, mamma.
Jag har en överraskning åt dig.
Du kan inte köra runt med de där trista fälgarna.
Jävlar. Var fick du dem ifrån?
Stal dem.
Jag skämtar bara. Från min kusin.
Ett träd landade på hans bil, men hjulen är okej.
Han sa att jag fick dem.
-Vad vill du ha för dem? -Huset bjuder.
Men se bara till att passa mig ibland.
Vi börjar sista året.
Det är sista chansen att impa på tjejerna.
Och fixa biljetter till Super Bowl när du spelar med Raiders.
Raiders? Packers, menar du?
Jag glömde att du är en ostskalle.
De skulle se snygga ut på kärran.
Men jag kan inte. Mina föräldrar skulle flippa.
Varför? De är från min kusin.
Föreställ dig min mammas min när hon såg dem.
Inga problem. Jag hittar nån annan som vill ha dem.
Du ska ändå passa mig.
Självklart. Vi ses.
Det är sant både i livet och i sport. Det är något lustigt med beslut.
Ibland vet man precis när man fattar det rätta.
Vad menar de egentligen när de säger: "Spela spelet på rätt sätt."
Det fick Romare Bearden erfara på det tidiga 1930-talet.
När Bearden kom till Philadelphia ville Athletics att han skulle skriva på.
Han skulle bli ligans första svarta spelare,
flera år före Jackie Robinson.
Han behövde bara skriva på.
Men det var bara en liten sak till.
För att fullborda kontraktet, för att uppfylla hans drömmar,
var han tvungen att spela som en vit man.
Du måste framstå som en vit man.
Han avböjde erbjudandet.
Vad Bearden lärde sig då är något jag lärde mig i high school.
Det är något som USA alltid har lärt oss.
Att spela på rätt sätt betyder att spela på det vita sättet.
Och på många sätt speglar spelets regler
den förväntade uppförandekoden i det amerikanska samhället.
Jag spelade i Area Code Games och förväntades vara glad.
Men min enda tanke
var att baseboll mer och mer började kännas som en reservplan.
Ta den här matchen som exempel. Den var precis som alla andra.
Fast den här gången var det en annan kille som såg ut som jag.
Strike tre! Du är ute!
Vi gav varandra en igenkännande hälsning.
Hallå! Ingen förbrödring på planen. Respektera spelet!
Oavsett om det var publiken eller domarna
var det alltid något med baseboll som kändes obekvämt.
Som i baseboll väljer Amerika godtyckligt när reglerna ska upprätthållas.
Ibland får man uttrycka sin rättigheter, ibland får man inte.
När de ser att reglerna inte gäller alla på lika sätt
säger de att de är villiga att ändra på dem.
Men bara för att reglerna ändras förändras inte inställningarna.
Frågan blir istället:
Har du viljan att spela efter deras regler?
Nu får vi det här överstökat.
Jag är basebolltränare vid University of Texas.
Cal-Berkeley.
UCLA.
Harvard University.
-Arizona State University. -I Texas ska vi göra dig till…
-En stjärna. -En superstjärna.
Om du spelar med LSU blir du nästa Dave Stewart.
Nästa Dwight Gooden.
-Nästa… -D-Train, Dontrelle Willis.
Nästa Jackie Robinson.
Visste du att han gick på UCLA?
Vi är glad att erbjuda dig fullt stipendium
Fullt stipendium.
Allt betalat.
Vi erbjuder inte stipendier för baseboll, men med dina betyg
får du utan problem akademiskt stipendium.
Betygen blir ditt sista bekymmer på Arizona State.
Heja Devils.
Tekniskt sett får jag inte ge dig någonting, men…
Berätta inte att du fick det här.
Vi håller det här mellan oss.
Han är här.
Jag såg dig på Area Code Games. Du har det rätta virket.
Du kan gå på college, spela gratis.
Ge dina bästa år, tappa stinget
och vara tillbaka i Turlock om några år och sälja begagnade bilar.
Eller så kan du bli proffs och vara miljonär när du blir 19.
Verkligen? Miljonär?
Mrs Kaepernick, din son har bland de bästa armarna jag sett på en grabb i hans ålder.
Han kommer att bli ett toppval.
Folk vill att man ska göra saker av många olika skäl.
-Tänk om jag vill spela fotboll? -Vi rekryterar dig ändå.
Och du kommer att ändra dig när du ser den bonus vi erbjuder.
Men det finns egentligen bara ett skäl till att göra något.
Bantar du, eller?
Bara inte så hungrig.
Får jag ta en av dina tacos då?
-Vi ses senare. -Vart ska vi?
Jag måste ta hand om något lite fort. Okej?
-Stanna här. -Varför dumpar du mig alltid?
Tro mig. Det är för ditt eget bästa.
Varför får du bestämma det?
Du ska vara min kompis.
Det är inget du vill göra.
Jag vet inte vad jag vill göra.
Vad hände med hela "jag är quarterback"? Vill du inte det längre?
Vi är halvvägs genom säsongen och jag får inga erbjudanden.
-Colin. -Vad?
Du låter som en skitmesig lipsill.
Inget av värde i livet är lättförtjänt.
Okej?
-Vi ses senare. -Okej. Jag fattar hur det är.
Nej, det gör du inte. För i så fall hade du inte varit sur nu.
PÅSKRIVNINGSDAG
Jake hade inte fel. Jag visste att jag tjurade.
Jag visste att ingen förstod varför jag inte fattade ett enkelt beslut.
Men jag kunde inte släppa hur jag kände.
Ibland kan inget ändra på vad man känner.
Det måste finnas nåt vi kan göra.
Kan vi prata med Fresno State?
Jag vet att de inte vill ha fler QB, men det är värt ett försök.
-Hörde du inte? -Vad?
De kontrakterade en quarterback. Nån grabb från ett JUCO.
Lägg av.
Jag vet att du inte vill höra det här,
men juniorcollege kanske inte är så dumt för dig heller.
Vad?
Jag tänker inte gå på nåt JUCO.
Jag är en D1 quarterback.
Det vet vi båda två.
Så du måste ta ut det på planen under slutspelet.
Fixa några bra matcher,
vinn sektionsmästerskapen och sen…
Upp med hakan, Colin.
Än finns det tid.
Du är sen.
Varför är vi här? Stället är stängt.
Jag känner chefen. Hon skulle bjussa.
Ärligt talat, Taco Bell borde börja med frukost.
-Överraskad att du bjöd ut mig. -Vad ska det betyda?
-Vi ska väl vara vänner? -Det är vi.
Varför dumpar du mig alltid då?
Jag kanske dumpar dig eftersom vi är vänner.
Lägg av. Håll inte på så där.
Jag ska visa något.
-Är det från…? -Ja, jag har ett litet extraknäck.
Säljer bildelar och sånt.
-Stjäl bildelar, menar du? -Sak samma.
Varför lät du inte mig följa med?
Du är över två meter och svart.
Bara en person i Turlock passar det signalementet.
Om jag åker fast kanske jag åker i finkan.
Men om jag är med dig kanske jag blir skjuten.
Inte roligt, Jake.
Du har en chans att bli något.
Baseboll kanske inte är vad du vill, men du skulle komma härifrån.
Det är grejen.
-Det är inte den framtid jag vill ha. -Ge dig ut och skaffa den då.
Livet är för kort för att leva nån annans dröm.
Det kan vara det mest äkta du nånsin sagt.
Jag kan inte ta äran för det. Jag läste det i pappas Playboy.
Jag lärde mig mycket den sommaren.
Sista året i high school.
Men det jag minns mest
är att man måste spela det spel som passar en.
Tränare Schott undrade om du är redo inför imorgon.
Han frågade om du har bestämt dig än.
Kan vi skicka ut fler band?
En klok man sa en gång:
"Det löser sig bäst för de som gör det bästa av det sätt som saker löser sig."
Vi vet att det här är ditt beslut.
Och vi stöttar dig.
Men vad är det för fel med baseboll?
Det är inte fotboll.
Nej, men det är ett sätt att få gratis utbildning
och tjäna fina pengar.
Med fotboll känner jag mig som mig själv.
Med baseboll är jag en utböling.
Det är svårt att förklara.
Vi vet hur gärna du ville få till det här.
Men det skedde inte.
Som mamma sa…
Det är ditt beslut.
Men ibland har beslutet redan fattats åt en.
Och ibland fattar man beslutet för sig själv.
Hej, Kaepernick. I rättan tid.
Jag pratade med tränare Parker.
Tråkigt att det inte löste sig med fotbollen.
Men som jag sa i våras: baseboll är din framtid.
Vilken skola blir det? Fattade du ett beslut?
Vad är det?
Jag ska bli quarterback.
Det är ditt livs största misstag. Du kommer att se tillbaka.
Du kommer att ångra dig.
För alltid.
Vad fan tänker du?
Jag tänkte att det man börjar som inte nödvändigtvis är vad man blir.
Bearden fortsatte i Negro Leagues i några säsonger till
innan han bytte fokus till en annan passion. Konst.
Han blev en av 1900-talets mest inflytelserika konstnärer…
…och använde sina geniala folkkollage
för att visa den bistra verkligheten av vad svarta upplevde i USA.
Många andra skulle följa honom.
Bearden var bra på baseboll,
men eftersom han inte sålde sin själ hittade han sin sanna kärlek.
Jag spelade baseboll eftersom jag var bra på det.
Min passion, min kärlek, var att spela quarterback.
HIGH SCHOOL ÅTERFÖRENINGSBAL
Jag trodde inte att alla skulle vara så sura på mig.
Du hade vinstlotten och kastade bort den.
Pappa hälsar att du gör ditt livs största misstag.
Din pappa jobbar i en videobutik.
Kaepernick förutspåddes bli ett toppval i basebolldraften 2006.
Nu väntar han på ett fotbollsstipendium som kanske aldrig kommer.
Det är många som ställer sig frågande.
Vad vet de?
Hallå?
Jaså?
Jag ska hämta honom.
Colin?
Baseboll?
Undertexter: Erik Tomas Lundholm