МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX
Позвольте кое-что сказать.
В бейсболе есть старая поговорка: «Играй в игру правильно».
Тренеры говорят это как детям, так и игрокам Высшей лиги.
Это нечто, с чем Ромаре Биарден,
один из лучших питчеров в мире 1930-х годов,
был очень хорошо знаком.
Чтобы осуществить мечту играть за «Филадельфия Атлетикс»,
ему пришлось играть правильно.
Но что это конкретно значит?
В итоге этот звездный бейсболист доказал,
что тот, каким ты родился, – не всегда тот, кем становишься.
МЕСТА ДЛЯ ЦВЕТНЫХ – В ЗАДНЕЙ ЧАСТИ
В детстве я обожал играть в бейсбол.
Многие считают, что это мой спорт.
Наверное, они правы.
11-Й КЛАСС ВЕСНА
Так почему Колин Каперник, квотербэк НФЛ,
стал Колином Каперником, питчером Высшей лиги?
В старших классах я постоянно болел.
Простуда, грипп. Если болели другие, заболевал и я.
Но сильнее всего я заболел в конце 11-го класса.
Последняя игра сезона.
Играем!
Конец седьмого иннинга.
Второй страйк!
- Ты видишь то же, что и я? - Все это видят.
Вперед, Колин!
С каждым кашлем мои легкие горели все больше.
С каждым вздохом казалось, что в грудь вонзаются ножи.
А зрители...
Я мог бы сказать, что я их не слышал,
но я слышал.
Пустышка! Это парень бесполезен!
Вперед!
Каждое слово.
Не позволяй ему выбить себя из игры, Джонни!
Давай!
Давай, малыш!
Вперед!
Молодец, Колин! Ништяк!
- Что? - Посмотри на табло!
Ты заблокировал хиты!
Ты – будущее бейсбола!
Хороший шум, плохой.
В конце концов, нельзя позволять этому помешать.
Ты обезвожен из-за пневмонии.
И как ты обыграл «Лос Банос» c такой температурой?
Туалеты...
...наши главные враги, док.
Не мог подвести команду.
Будешь использовать ее в высших лигах?
Она будет или подавать мячи, или тачдауны.
Пока не решил.
Как твой врач, советую придерживаться бейсбола.
Не надо превращать мозг в пюре после стольких ударов.
Пусть сначала попробуют меня поймать, док.
Умный, спортсмен, уверен в себе. У вас телефон, небось, не смолкает.
Телефон и правда не смолкал.
Но то были не те звонки, на которые я надеялся.
Алло?
Простите, тренер, ему нехорошо. Вам придется перезвонить.
Можно и завтра.
Хорошо.
Хорошо. До свидания.
В последний раз отвечаю. Это твоя обязанность.
Не так весело, как кажется, да?
Не волнуйся.
- Пятиминутный перерыв почти закончен. - Ты это пять минут назад говорил.
Известны претенденты на «Хайсмана».
Им нравятся Буш, Лейнарт и твой друг их Техаса, Винс Янг.
Что может быть лучше?
Лихие квотербэки берут верх.
Потом тренер Паркер должен дать тебе больше бегать.
Иначе как колледжи поймут, на что ты способен?
Он говорит, мне надо вес набрать.
Может, твой метаболизм взять напрокат?
Обхохочешься.
Молодец, умник.
Может, и мои футбольные стипендии возьмешь напрокат?
Нет. Обойдусь.
У меня скоро свои будут.
Ладно. Я подниму.
Каперник, молодчина.
Вот так, Колин, класс.
После моего удара я был в школе звездой.
Колин, поздравляю с победой.
Слышал, «Янки» предложили тебе миллион. Это так?
- Да. Это правда? - Назад. Не приставайте к человеку.
Этому не будет конца.
Пока сам не прекратишь.
Потом все будут вымаливать у тебя деньги и билеты.
Может, наконец, девственности лишишься.
Твоя мама тебе не говорила?
Подпишешь для папы? Он твой большой поклонник.
Без проблем. Зависит, что ему за это будет.
Принимаем наличку, наличку и наличку.
И хотя думал я лишь о том, как получить футбольную стипендию...
Скажи папе, что я ценю его поддержку.
...я разрешил себе насладиться любовью.
Забыл тебе сказать. Тебя искал тренер Шотт.
А когда он меня не ищет?
Так что сегодня делаем?
Я сегодня собираюсь к Валкотту, но сначала надо кое-что сделать.
Я с тобой. А что за дело?
Ты не готов тусить со взрослыми парнями.
- Родители тебя прибьют. - А я типа не взрослый?
Взрослый заучка с самым высоким средним баллом в команде.
Иди поскорее на урок. Не надо опаздывать.
- А ты не идешь? - Я подойду.
Травка в машине сама себя не выкурит.
Поконспектируй за меня.
Улыбочку. Как будто только что выиграл ежегодный чемпионат.
Все готовились услышать, что я решил с бейсболом.
И я про всех.
И это начинало задражать.
Все, о чем мы сегодня говорили, будет в тесте.
Так что я хочу, чтобы все конспектировали.
Если есть вопросы, задавайте сейчас.
Мы на 424-й странице, глава шестая.
Алло?
Хорошо. Я ему сообщу.
Колин, тренер Шотт хочет тебя видеть.
- По какому поводу? - Не знаю. Так...
Когда пришла пора принимать жизненно важное решение,
многие хотели, чтобы я сделал одно,
и объяснить мне, что важнее всего.
Важнее всего для них.
Вы меня звали, тренер?
Когда я запрашиваю бросок, я ожидаю, что ты бросишь.
Сделаешь так в Высшей – тебе не сдобровать.
Да, сэр.
Погоди. У меня хорошие новости. Даже отличные.
Это твое приглашение на Региональные игры летом.
Получилось. Поздравляю, сынок.
Класс.
«Класс»?
Тебя пригласили
на самые крутые показные игры по бейсболу в старших классах,
а твоя реакция – «класс»?
Колин, ты знаешь, как тяжело я ради тебя трудился?
Разговаривал с тренерами и агентами, днем и ночью, воспевая тебе диферамбы.
Знаете...
Тренер, не хочу, чтобы вы думали, что я это не ценю
или не замечаю, что вы делаете, но...
Я просто хочу сохранить возможность выбора. С футболом.
Раз бросишь футбол и сосредоточишься на бейсболе,
можешь стать современным Донтреллем Уиллисом.
А что, если вместо этого я брошу бейсбол?
Бросишь бейсбол – перечеркнешь свое будущее.
Бейсбольные стипендии приходят без перебоя.
А футбольной – ни одной.
Ноль. Ничего. Голяк.
Это пока.
Но я ее получу. Скоро.
Да? А если не выйдет?
Все считали, что раз я не получал предложение по футболу,
надо обрадоваться и принять бейсбольные приглашения.
Привет, мама.
Ужин будет готов через 20 минут.
Привет, пап. Тренеры сегодня звонили?
Серьезно?
Насчет футбола.
Пока нет.
Потерпи.
Продолжай трудиться.
Я не был готов отказаться от мечты...
Тружусь.
...даже если это сделали другие.
Я не только лучший игрок в команде, но еще и самый красивый.
ЛЕТО
Девчонки из Питмана так и будут на меня вешаться.
Знают, что смотрят на суперзвезду.
Помни, на кого тренеры едут посмотреть.
Колин, будь готов бросить мне мяч.
Зачем? Чтобы ты его профукал?
- «Чтобы ты его профукал?» - Как там твои тренировки?
Хорошо. Делаю все как обычно.
Тренеры думают, я в бейсбол хочу играть.
А это не так?
Знаешь, сколько можно заработать в Высшей лиге?
Может, сможешь позволить себе диски вместо заводского старья.
Да, я тебе это припомню, когда попросишь тебя подвезти.
Слава богу, сегодня обойдусь. Джордан, поехали?
Да. В то же время на следующей неделе?
Я дам знать. Возможно, буду на смотринах.
- По футболу или бейсболу? - Пока не знаю.
С ума сойти, что ты так хорош в футболе.
Это даже не твой лучший вид спорта.
Можно у тебя потусить? Что-то пока не хочется домой.
- Нет. - Нет?
У меня дела с Максом и Сиджеем.
- Ладно, как скажешь. - Будешь по мне скучать?
До встречи. Я тебе позвоню.
Все хотели, чтобы я играл в бейсбол.
ТОП-25 САМЫХ КОТИРУЕМЫХ ФУТБОЛЬНЫХ КОЛЛЕДЖЕЙ В СТРАНЕ
Меня зазывали все колледжи.
Предложения были на месте, а мое сердце – нет.
Его тянуло к футболу.
Туда, где меня не ждали.
Стрессовые моменты будут всегда.
Но увидев, что как у кандидата, у меня две звезды,
я не был готов к тому, каким меня видел мир.
Я подниму, мама.
У меня для тебя сюрприз.
Не могу смотреть, как ты ездишь со старыми дисками.
Вот это да! Где ты их взял?
Стащил.
Нет, я шучу. У кузена взял.
На его машину упало дерево, а диски остались целы.
- Он отдал их мне. - Ясно.
- Сколько ты за них хочешь? - За счет заведения.
Просто не забывай иногда пасовать мне мяч.
Мы вот-вот закончим школу.
Последняя возможность впечатлить девчонок.
И подгони мне билеты на «Суперкубок», как попадешь в «Рейдерс».
«Рейдерс»? Ты имел в виду «Пэкерс»?
Да, я и забыл, что ты тупица.
Они будут так хорошо смотреться на моей малышке.
Я не могу их принять. Родители взбесятся.
Почему? Они от моего кузена.
Представь лицо мамы, когда она их увидит.
Без проблем. Просто найду того, кто их захочет.
Но ты все равно будешь мне пасовать.
Обязательно. Пока.
Это так и в жизни, и в спорте. Решения – забавная вещь.
В какие-то моменты ты точно знаешь, что решил правильно.
Когда говорят «Играй правильно»,
что это значит на самом деле?
В начале 1930-х Ромаре Биарден это выяснил.
Когда Биарден приехал в Филадельфию, «Атлетикс» жаждали с ним контракта.
Он стал бы первым темнокожим игроком в Высшей лиге,
за несколько лет до Джеки Робинсона.
Ему всего-то надо было поставить подпись над пунктиром.
Оставалась лишь одна мелочь.
Чтобы контракт вступил в силу,
чтобы осуществить мечты,
он должен был играть, как белый.
Придется пасовать, как белый.
Он отказался от предложения.
То, что Биарден понял тогда, я понял в старших классах.
Америка всегда нас этому учила.
Играть с мячом правильно значит играть по-белому.
И во многом, правила игры
отражают правила поведения, принятые в американском обществе.
Я был на Региональных играх и должен был радоваться.
Но думал я только о том,
как бейсбол все больше отходил на второй план.
Возьмем, к примеру, эту игру. Она такая же, как все.
Только на это раз на меня смотрел такой же ребенок.
Третий страйк! Ты выбываешь!
Мы кивнули друг другу в знак признания.
Никакого панибратства на поле. Уважайте игру!
Будь то зрители или судьи,
что-то в бейсболе всегда было не так.
Как и в бейсболе, Америка выборочно решает, когда настоять на правилах.
Иногда вам позволяют настоять на правах, иногда нет.
Увидев, что права не применяются одинаково ко всем,
они говорят, что готовы их поменять.
Но только потому, что правила другие, не значит, что поменялись сердца.
Вопрос становится в том,
хотите ли вы сердцем играть по их правилам?
Пора все разобрать.
Я главный тренер университета Техаса.
Калифорния-Беркли.
КУЛА.
Гарвардский университет.
- Государственный университет Аризоны. - Если приедете в Техас, сделаем вас...
- ...звездой. - ...суперзвездой.
Если приедете в ЛГУ, станете Дейвом Стюартом наших дней.
Будете как Дуайт Гуден.
- Словно... - Ди-Трейн, Донтрель Уиллис.
Следующим Джеки Робинсоном.
Ты знал, что он учился в КУЛА? Да.
Мы с радостью предлагаем тебе полную стипендию.
Полную стипендию.
Бесплатный проезд.
У нас нет бейсбольных стипендий, но с твоими оценками
ты без проблем получишь академическую стипендию.
В университете Аризоны оценки будут наименьшей из твоих забот.
Вперед, «Дьяволы».
Вообще-то, мне нельзя выдавать тебе форму, но...
Никому ни слова, что я это отправил.
Только между нами.
Он приехал.
Видел тебя на Региональных играх. Ты способный, парень.
Можешь пойти в колледж, играть бесплатно.
Наберешь килограммы, опустишься
и через пару лет вернешься в Терлок продавать подержанные «Форды».
Или можешь стать профи, к 19 годам превратиться в миллионера.
Да ладно, правда? Миллионером?
Миссис Каперник, у вашего сына одна из лучших подач, что я видел.
На отборе он станет одним из фаворитов.
На то, чтобы сделать то, что говорят, могут быть разные причины.
- А если я хочу играть в футбол? - Мы все равно тебя возьмем.
А когда увидишь предлагаемую поощрительную премию, передумаешь.
Но на то, чтобы что-то сделать, нужна лишь одна причина.
Ты на диете, что ли?
Просто неголодный.
Тогда можно мне тако?
- Позже увидимся. - Ты куда это?
Надо кое-что по-быстрому уладить. Ладно?
- Оставайся здесь. - Почему ты всегда меня бросаешь?
Поверь. Тебе же лучше.
И с какой стати ты это говоришь?
Ты же вроде как мой друг.
Тебе это не нужно.
Я больше не знаю, что мне нужно.
А как же «я – квотербэк»? Ты больше не хочешь им быть?
Прошло уже полсезона, а у меня никаких предложений.
- Колин. - Что?
Звучишь, как жалкий нытик.
Ничего хорошего в жизни просто так не дается.
Ясно?
- До скорого. - Ладно. Все с тобой ясно.
Нет, не ясно. Знал бы ты, не стал бы сейчас злиться.
ПОДПИСАНИЕ КОНТРАКТОВ
Джейк был прав. Я знал, что скис.
Знал, что никто не мог понять, почему я не делал выбор попроще.
Но я не мог избавиться от своих чувств.
Иногда ты просто так чувствуешь, и никому тебя не переубедить.
Тренер, должен же быть какой-то выход.
Можем снова попробовать Фресно?
Знаю, они сказали, что не берут новых квотербэков, но это шанс.
- Ты не слышал? - Что?
Они взяли квотербэка. Какого-то парня из техникума на юге.
Да ладно.
Я знаю, что ты не хочешь это слышать,
но техникум может и для тебя быть не такой уж плохой идеей.
Что?
Не пойду я в техникум.
Я младший квотербэк.
Ладно, мы оба это знаем.
Так что ты должен оставить это для плейоффов.
Сыграешь пару хороших игр,
выиграешь Областной чемпионат, потом...
Не вешай нос, Колин.
Есть еще время.
Ты опоздал.
Что мы здесь вообще забыли? Тут закрыто.
Я знаю менеджера. Она должна была нам помочь.
Серьезно, «Тако Белл» должны начать подавать завтрак. Я бы съел.
- Удивлен, что ты меня позвал. - И что это значит?
- Мы ведь вроде как друзья. - Так и есть.
Так почему ты все время сваливаешь?
Может, потому, что мы правда дружим.
Ладно тебе. Не надо так.
Давай кое-что покажу.
- Это из... - Да, я начал подрабатывать.
Продавать автозапчасти.
- То есть воровать автозапчасти? - То же самое.
А почему мне с тобой нельзя?
Ты высоченный и темнокожий.
В Терлоке только один человек подходит под это описание.
Если меня поймают, могут посадить.
А если поймают с тобой, могут пристрелить.
Не смешно, Джейк.
У тебя есть уникальный шанс.
Может, бейсбол тебе и не по душе, но это путь отсюда.
В том-то и дело.
Я не такое будущее хочу.
Так иди и создай такое, какое хочешь.
Жизнь слишком коротка, чтобы жить чужой мечтой.
Ух ты. Это, возможно, самая крутая вещь, что ты сказал.
Не могу присвоить это себе. Прочитал как-то в «Плейбое».
В то лето я многое понял.
Летом выпускного года.
Но что мне запомнилось особенно,
это что надо играть в правильную для себя игру.
Звонил тренер Шотт спросить, готов ли ты к завтра.
Спросил, принял ли ты решение.
А можно разослать еще видео?
Один мудрый человек однажды сказал...
...«Лучше всего дела идут у тех, кто берет лучшее от того, что есть».
Слушай, мы знаем, что решать тебе.
И мы тебя поддерживаем.
Но что не так с бейсболом?
Он не футбол.
Нет, но так ты получишь бесплатное образование,
заработаешь кучу денег.
В футболе я чувствую себя собой. Мне комфортно.
С бейсболом я на «вы», я посторонний.
Не знаю. Трудно объяснить.
Мы знаем, как сильно ты этого хотел.
Но не случилось.
Как сказала мама...
...решать тебе.
Но иногда решения за тебя уже приняты.
А иногда решать надо тебе.
Привет, Каперник. Самое время.
Я поговорил с тренером Паркером.
Прости, что с футболом не вышло.
Но как я и говорил тебе весной, в бейсболе твое будущее.
Какой колледж? Ты принял решение?
Так что?
Я буду квотербэком.
Это величайшая ошибка в твоей жизни. Ты еще будешь это вспоминать.
И будешь жалеть.
Вечно.
О чем ты вообще думаешь?
Я думал, что то, кто ты есть, – необязательно тот, кем ты станешь.
Биарден играл в лигах для темнокожих еще несколько сезонов,
пока не переключился на другую страсть. Искусство.
Он стал одним из самых влиятельных художников 20-го века...
...используя гениальные фольк-коллажи
для отображения жестокий реалий из жизни темнокожих в Америке.
У него было много последователей.
Биарден был хорош в бейсболе,
но не продав свою душу, он отыскал свою истинную любовь.
Что до меня, я играл в бейсбол, потому что у меня получалось.
Моей страстью, любовью было быть квотербэком.
ШКОЛА ДЖОНА Х. ПИТМАНА БАЛ ВЫПУСКНИКОВ
Черт, не думал, что все так на меня ополчатся.
У тебя был выигрышный лотерейный билет, а ты его выбросил.
Папа говорит, ты совершаешь величайшую ошибку в жизни.
Твой папа работает в «Блокбастере».
Каперника прочили в фавориты отбора в Высшую лигу-2006.
Теперь он ожидает футбольной стипендии, которая может никогда не случиться.
Многие в замешательстве почесывают головы.
Да что они понимают?
Алло?
Правда?
Я его позову.
Колин?
Бейсбол?
Перевод субтитров: Татьяна Захарченко