UMA MINISSÉRIE NETFLIX
Deixem-me dizer-vos uma coisa.
Há um velho ditado no basebol: "Joguem o jogo da forma certa."
É algo que dizem aos jogadores, das camadas jovens aos profissionais.
É algo que Romare Bearden,
um dos melhores lançadores do mundo nos anos 30,
sabia bem.
Para cumprir o sonho de jogar pelos Philadelphia Athletics,
teria de jogar o jogo da forma certa.
Mas o que significa isso?
No fim, esta estrela do basebol provou
que a forma como começamos nem sempre é como acabamos.
PESSOAS DE COR ATRÁS
Em criança, adorava jogar basebol.
Muitos pensam que era o desporto no qual eu era melhor.
Provavelmente têm razão.
11.º ANO PRIMAVERA
Então, porque é que Colin Kaepernick, o quarterback da NFL,
não se tornou lançador profissional de basebol?
Quando andava no liceu, estava sempre doente.
Constipações, gripe. Se houvesse um surto, eu apanhava.
Mas nunca me senti tão doente como no fim do 11.º ano.
No último jogo da época.
Vamos jogar!
No final do sétimo inning.
Strike dois!
- Estás a ver o que estou a ver? - Está toda a gente a ver.
Vamos, Colin!
Cada vez que tossia, os meus pulmões ardiam.
Sentia facas a apunhalarem-me o peito quando respirava.
E a multidão…
Podia mentir e dizer-vos que não os ouvia,
mas ouvia-os.
Este miúdo não tem nada!
Vamos!
Cada palavra.
Não deixes que ele te elimine, Johnny!
Vamos!
Vamos lá!
Vamos!
É o meu Colin! É um no hitter!
- O quê? - Olha para o placard!
Lançaste sem ninguém acertar!
És o futuro do basebol!
Barulho bom, barulho mau.
O que interessa é que não podemos deixar que atrapalhe.
Estás desidratado devido a uma pneumonia.
E como fizeste um jogo destes em Los Banos com esta febre?
As casas de banho
são os nossos maiores rivais, doutor.
Não podia desiludir a equipa.
Vais usar isto nos profissionais?
Ou estará a lançar, ou a passar para touchdowns.
Ainda estou a decidir.
Como teu médico, recomendo que fiques pelo basebol.
Não queiras ficar com o cérebro em papa com tanta pancada.
Primeiro, têm de me apanhar.
Inteligente, atlético e confiante. O telefone não deve parar.
O meu telefone não parava mesmo.
Mas não eram as chamadas que esperava.
Estou?
Lamento, treinador. Ele não se sente bem. Ligue mais tarde.
Pode ser amanhã.
Está bem.
Está bem. Adeus.
Foi o último telefonema que atendi. Isso é trabalho teu.
Não é assim tão divertido, pois não?
Não te preocupes.
- A pausa de cinco minutos está a acabar. - Disseste isso há cinco minutos.
Já falam de candidatos ao prémio Heisman.
Gostam do Bush, do Leinart, e do teu tipo do Texas, o Vince Young.
O que há para não gostar?
Os quarterbacks polivalentes estão a dominar.
Então, o treinador Parker tem de te deixar correr mais.
Como é que vão ver o que sabes fazer, se não deixar?
Ele diz que tenho de ganhar peso.
Talvez me possas emprestar o teu metabolismo.
As minhas costelas.
Boa piada, espertalhão.
Também te posso emprestar as minhas bolsas universitárias.
Não. Não é preciso.
Terei uma em breve.
Está bem. Eu atendo.
Kaepernicks, adoramos as tropas.
Isso, Colin, boa!
Depois daquele jogo, era o maior na escola.
Colin. Parabéns pelo jogo.
Dizem que os Yankees te ofereceram um milhão. É verdade?
- Sim, é verdade? - Para trás. Deixem-no viver.
Nunca vai parar.
Não até decidires.
Depois, vão começar a pedir-te dinheiro e bilhetes.
Podes finalmente perder a virgindade.
A tua mãe não te contou?
Podes assinar para o meu pai? É um grande fã.
Claro. Depende do que ofereceres.
Aceitamos dinheiro e dinheiro.
E apesar de só pensar numa bolsa de futebol…
Diz ao teu pai que agradeço o apoio.
… deixei-me desfrutar do carinho.
Esqueci-me de te dizer. O treinador Schott estava à tua procura.
Quando é que não está?
O que vamos fazer esta noite?
Devo ir ao Walcott's mais logo, mas tenho de fazer umas coisas antes.
Eu alinho. O quê?
Não estás pronto para andar com os grandes.
- Os teus pais matavam-te. - Falas como se não fosse crescido.
És um cromo crescido com a média mais alta da equipa.
Vai para a aula. Não te atrases.
- Tu não vens? - Daqui a pouco.
A erva na minha carrinha não se vai fumar sozinha.
Tira notas por mim.
Grande sorriso. Como se tivesses ganho a World Series.
Todos queriam saber a minha decisão sobre o basebol.
E era mesmo toda a gente.
Estava a tornar-se chato.
Tudo o que demos hoje vai sair no teste.
Quero que tirem bons apontamentos.
Se tiverem dúvidas, perguntem agora.
Estamos na página 424, capítulo seis.
Estou?
Sim. Eu aviso-o.
Colin? O treinador Schott quer falar contigo.
- Sobre quê? - Não sei. Muito bem…
No que dizia respeito a tomar uma decisão sobre a minha vida,
muita gente queria que fizesse uma coisa
e diziam-me o que era importante.
O que era importante para eles.
Queria falar comigo?
Quando peço um lançamento, espero que faças esse lançamento.
Se tentares isso nos profissionais, estás feito.
Sim, senhor.
Espera. Tenho boas notícias. Ótimas, na verdade.
O teu convite para os Area Code Games no verão.
Conseguimos. Parabéns!
Fixe.
"Fixe"?
Foste convidado
para o evento recrutador de maior prestígio do basebol de liceu
e só dizes "fixe"?
Colin, imaginas o que tenho feito por ti?
Passo o dia a falar com treinadores e olheiros, a elogiar-te.
Sabe…
Treinador, não quero que pense que não estou grato
ou que não dou valor ao que está a fazer,
mas só quero manter as opções em aberto com o futebol.
Se largares o futebol e te concentrares no basebol,
podes ser o próximo Dontrelle Willis.
E se largar o basebol?
Se largares o basebol, estarás a largar o teu futuro.
Tens imensas bolsas para basebol.
Não tens nem uma para futebol.
Zero. Nada.
Ainda não.
Mas terei. Em breve.
Sim? E se não tiveres?
Toda a gente pensava que, como não tinha uma bolsa de futebol,
devia dar-me por contente e aceitar uma de basebol.
Olá, mãe.
Vinte minutos para o jantar.
Olá, pai. Algum treinador ligou hoje?
Estás a brincar?
De futebol?
Ainda não.
Tem paciência.
Continua a dar no duro.
Não estava pronto para abdicar do meu sonho…
Vou continuar.
… mesmo que os outros estivessem.
Não só sou o melhor jogador, como sou o mais bonito.
VERÃO
É natural que as miúdas da Pitman não me larguem.
Sabem que estão a ver uma estrela.
Lembrem-se de quem os treinadores vieram ver.
Esse braço que esteja pronto para me atirar a bola.
Porquê? Para a deixares cair?
- "Para a deixares cair?" - Como vão os estágios?
Bem. Ando a fazer a minha cena.
Mas os treinadores ainda pensam que quero jogar basebol.
Não queres?
Sabes quanto podes ganhar nos profissionais?
Podias comprar umas jantes e largar essas de fábrica sujas.
Vou lembrar-me disso quando me pedires boleia.
Por sorte, hoje não preciso. Jordan, vamos?
Sim. À mesma hora, na próxima semana?
Eu depois aviso. Posso ir a um desses estágios.
- Futebol ou basebol? - Ainda não sei.
É uma loucura que sejas tão bom no futebol.
Nem sequer é o teu melhor desporto.
Posso ir contigo? Não me apetece ir para casa.
- Não. - Não?
Tenho coisas a fazer com o Max e o CJ.
- Está bem. - Vais sentir a minha falta?
Até logo. Depois digo qualquer coisa.
Toda a gente queria que jogasse basebol.
MELHORES JOGADORES DE FUTEBOL DO SECUNDÁRIO
Todas as escolas me queriam.
As ofertas estavam lá todas, mas o meu coração não.
Estava com o futebol.
Onde ninguém me queria.
Há sempre momentos que nos abalam.
Mas quando vi que me só me tinham dado duas estrelas,
não estava preparado para ver como o mundo me via.
Eu abro, mãe.
Tenho uma surpresa para ti.
Não podia deixar que andasses com aquelas jantes poeirentas.
Fogo! Onde as arranjaste?
Roubei-as.
Não, estou a brincar contigo. São do meu primo.
Caiu-lhe uma árvore no carro, mas as jantes estão boas.
- Disse que podia ficar com elas. - Certo.
- Quanto queres por elas? - É por conta da casa.
Mas passa-me a bola de vez em quando.
Vamos ser finalistas.
Tenho de impressionar as miúdas.
E quero bilhetes para o Super Bowl quando jogares nos Raiders.
Raiders? Queres dizer os Packers.
Esqueci-me de que és do Wisconsin.
Iriam ficar tão bem na minha carrinha.
Não posso aceitar. Os meus pais passavam-se.
Porquê? São do meu primo.
Imagina a cara da minha mãe quando as vir.
Não te preocupes. Eu encontro outra pessoa que as queira.
Vais passar-me a bola na mesma.
Claro. Fica bem.
É verdade na vida e no desporto. As decisões são coisas engraçadas.
Por vezes, sabemos exatamente quando tomamos a decisão certa.
Quando dizem: "Joga da forma certa",
o que estão mesmo a dizer?
No início dos anos 30, Romare Bearden descobriu.
Quando Bearden chegou a Philadelphia, os Athletics estavam ansiosos por tê-lo.
Ia ser o primeiro jogador negro nas ligas profissionais,
anos antes de Jackie Robinson.
Só tinha de assinar na linha pontilhada.
Só havia mais uma coisa…
Para oficializar o contrato,
para realizar os seus sonhos,
disseram-lhe que teria de jogar como branco.
Terá de passar por branco.
Ele rejeitou a oferta.
O que Bearden aprendeu na altura foi algo que aprendi no secundário.
E algo que a América sempre nos ensinou.
Jogar da maneira certa significa jogar da maneira branca.
E de muitas formas, as regras do jogo
refletem o código de comportamento esperado na sociedade americana.
Fui aos Area Code Games e devia estar entusiasmado.
Mas só conseguia pensar
que o basebol começava a ser cada vez mais um plano alternativo.
Este jogo, por exemplo. Era igual a qualquer outro.
Mas, desta vez, havia outro miúdo parecido comigo.
Strike três! Estás fora!
Trocámos olhares de reconhecimento.
Nada de confraternização no campo. Respeitem o jogo!
Quer fossem os espetadores ou os árbitros,
no basebol, algo parecia sempre errado.
Como no basebol, a América escolhe seletivamente quando aplicar as regras.
Por vezes, deixam-nos exprimir os nossos direitos, outras vezes, não.
Quando veem que as regras não se aplicam a todos igualmente,
dizem que estão dispostos a mudá-las.
Mas lá porque mudam as regras, não quer dizer que mudem corações.
E a questão passa a ser:
será que o nosso coração quer seguir as regras deles?
Vamos acabar com isto.
Sou o treinador de basebol da Universidade do Texas.
Cal-Berkeley.
UCLA.
Universidade de Harvard.
- Universidade do Estado do Arizona. - Se vieres para o Texas, serás…
- Uma estrela. - Superestrela.
Se vieres para a LSU, serás o próximo…
- Dave Stewart. - O próximo Dwight Gooden.
- O próximo… - D-Train, Dontrelle Willis.
O próximo Jackie Robinson.
Sabias que ele andou na UCLA? Sim.
Temos o prazer de te oferecer uma bolsa completa.
Bolsa completa.
Tudo pago.
Não oferecemos bolsas de basebol, mas com as tuas notas,
não terás problemas em conseguir uma bolsa académica.
No Estado do Arizona, as notas serão a tua última preocupação.
Força, Devils!
Tecnicamente, não te devia dar equipamento, mas…
Não digas a ninguém que te dei isto.
Vai ficar entre nós.
Está aqui.
Vi-te nos Area Code Games. Tens o que é preciso.
Podes ir para a faculdade, jogar de borla.
Ganhas uns quilos no primeiro ano, bates no fundo
e voltas para Turlock daqui a uns anos, para vender Fords usados.
Ou podes tornar-te profissional e ser milionário aos 19 anos.
A sério? Milionário?
Sra. Kaepernick, o seu filho tem um dos melhores braços que já vi.
Será uma das primeiras escolhas do draft.
Há muitos motivos para fazermos o que as pessoas querem.
- E se quiser jogar futebol? - Vamos contratar-te na mesma.
E quando vires o prémio de assinatura, vais mudar de ideias.
Mas só há um motivo para fazer algo.
Estás de dieta?
Não tenho fome.
Posso comer um desses tacos?
- Até logo. - Aonde vais?
Tenho de tratar de uma coisa, está bem?
- Fica aqui. - Porque me estás sempre a abandonar?
É para o teu bem, acredita.
Como me podes dizer que é para o meu bem? Devias ser meu amigo.
Tu não queres isto.
Já não sei o que quero.
Então e aquilo de seres um quarterback? Não era isso que querias?
Estou a meio da época de finalista e ainda não tenho ofertas.
- Colin. - O que foi?
Pareces um bebé chorão.
As coisas boas da vida não são fáceis.
Está bem?
- Até logo. - Está bem. Estou a perceber.
Não, não estás. Se percebesses, não estarias tão zangado.
DIA DA ASSINATURA
O Jake não estava errado. Eu sabia que estava amuado.
Sabia que ninguém entendia porque não fazia a escolha mais fácil.
Mas não conseguia evitar o que sentia.
Por vezes, sentimos o que sentimos e nada nos faz mudar de ideias.
Treinador, deve haver algo que possamos fazer.
Podemos tentar Fresno de novo?
Sei que não queriam quarterbacks, mas vale a pena tentar.
- Não soubeste? - O quê?
Recrutaram um quarterback. Um miúdo de uma faculdade comunitária.
Vá lá.
Sei que não queres ouvir isto,
mas uma faculdade comunitária pode não ser má ideia para ti.
O quê?
Não vou para uma faculdade comunitária.
Sou um quarterback de primeira.
Ambos sabemos isso.
Portanto, quero que dês tudo nos playoffs.
Faz uns bons jogos,
ganha um campeonato, e depois…
Não vás abaixo, Colin.
Ainda há tempo.
Estás atrasado.
Porque estamos aqui? Está fechado.
Conheço a gerente. Ela ia orientar-nos.
A Taco Bell devia mesmo começar a servir pequeno-almoço. Eu comia.
- Fiquei surpreendido por me convidares. - O que queres dizer?
- Devíamos ser amigos. - E somos.
Porque me estás sempre a largar?
Se calhar, largo-te por sermos amigos.
Vá lá. Não faças isso.
Anda ver isto.
- Isso é… - Sim. Comecei um negócio à parte.
Vender peças automóveis.
- Queres dizer roubar peças? - É a mesma coisa.
Então, porque não me deixas ir?
Tens 2,15 metros e és negro.
Só uma pessoa em Turlock corresponde a essa descrição.
Se for apanhado, posso ir preso.
Mas se for apanhado contigo, posso levar um tiro.
Não tem piada, Jake.
Tens hipótese de ser especial.
O basebol pode não ser o que queres, mas é uma saída daqui.
É essa a questão.
Não é o futuro que quero.
Então, vai atrás do futuro que queres.
A vida é muito curta para viver os sonhos dos outros.
Fogo, deve ser a coisa mais verdadeira que já disseste.
Não posso ficar com os louros. Li isso na Playboy quando era miúdo.
Aprendi muitas coisas nesse verão.
O verão do meu ano de finalista.
Mas do que mais me recordo
é que temos de jogar o jogo certo para nós.
O treinador Schott ligou para saber se estás pronto para amanhã.
Perguntou se já tomaste uma decisão.
Podemos enviar mais cassetes?
Um homem muito sábio disse:
"Tudo corre melhor para quem faz o melhor aproveitamento da situação."
Ouve, sabemos que a decisão é tua.
E apoiamos-te.
Mas qual é o mal do basebol?
Não é futebol.
Não, mas é uma forma de teres uma educação grátis,
ganhares muito dinheiro.
Com o futebol, sinto-me eu mesmo. Sinto-me confortável.
No basebol, sou um visitante, um forasteiro.
Não sei. É difícil explicar.
Sabemos que querias muito que isto acontecesse.
Mas não aconteceu.
Como a tua mãe disse…
… a decisão é tua.
Mas, por vezes, as decisões são feitas por ti.
E, outras vezes, somos nós a tomar as nossas decisões.
Olá, Kaepernick. Muito pontual.
Falei com o treinador Parker.
Lamento que o futebol não tenha corrido bem.
Mas como te disse na primavera, o basebol é o teu futuro.
Então, qual é a faculdade? Tomaste uma decisão?
Qual é?
Vou ser quarterback.
É o maior erro da tua vida. Vais lembrar-te disto.
Vais arrepender-te.
Para sempre.
Em que estás a pensar?
Estava a pensar que a forma como começamos nem sempre é como acabamos.
Bearden continuou nas Ligas de Negros durante mais algumas épocas,
antes de se concentrar noutra paixão. A arte.
Acabou por se tornar um dos artistas mais influentes do séc. XX…
… usando as suas brilhantes colagens folk
para mostrar a dura realidade da experiência negra na América.
Muitos acabariam por o seguir.
Bearden era bom no basebol,
mas como não vendeu a alma, encontrou o seu verdadeiro amor.
Para mim, eu jogava basebol porque era bom nisso.
A minha paixão, o meu amor, era ser quarterback.
SECUNDÁRIA JOHN H. PITMAN BAILE DE REGRESSO
Não pensava que iam ficar todos tão zangados comigo.
Saiu-te a sorte grande e deitaste-a fora.
O meu pai diz que é o maior erro da tua vida.
O teu pai trabalha na Blockbuster.
Kaepernick ia ser uma das principais escolhas no draft de 2006 da MLB.
Agora, aguarda uma bolsa de futebol que pode nunca chegar.
Muita gente ficou surpreendida com esta decisão.
O que sabem eles?
Estou?
A sério?
Vou chamá-lo.
Colin?
Basebol?
Legendas: Luis Augusto Perat