MINISERIAL NETFLIX
Powiem ci coś.
W baseballu jest takie powiedzenie: „Graj we właściwy sposób”.
Powtarzają to wszyscy trenerzy: od drużyn dziecięcych do pierwszej ligi.
Romare Bearden,
jeden z najlepszych miotaczy na świecie w latach trzydziestych,
znał dobrze te słowa.
Aby spełnić marzenie o graniu dla Philadelphia Athletics…
musiał grać we właściwy sposób.
Ale co to dokładnie znaczy?
Ta gwiazda baseballu udowodniła,
że to, jak zaczynasz, nie znaczy, że tak skończysz.
SIEDZENIA DLA KOLOROWYCH Z TYŁU
Jako dzieciak uwielbiałem baseball.
Wielu uważa, że w tym sporcie byłem najlepszy.
Pewnie mają rację.
TRZECIA KLASA WIOSNA
Więc dlaczego Colin Kaepernick, rozgrywający NFL,
nie został miotaczem w pierwszej lidze?
W liceum ciągle chorowałem.
Przeziębienia, grypa. Jak coś krążyło, od razu to łapałem.
Ale najbardziej rozchorowałem się pod koniec trzeciej klasy.
Ostatni mecz sezonu.
Gramy!
Środek siódmego inningu.
Drugi strike!
- Widzisz to, co ja? - Wszyscy widzą.
Dawaj, Colin!
Każde kaszlnięcie wzniecało ogień w płucach.
Z każdym oddechem czułem noże wbijające się w pierś.
A tłum…
Mógłbym powiedzieć, że ich nie słyszałem,
ale tak nie było.
Ten chłopak nic nie potrafi!
Dalej!
Każde słowo.
Johnny, nie daj mu się!
Dawaj!
O tak!
Dalej!
Mój człowiek! Mamy no-hitter!
- Co? - Patrz na punkty!
Mecz bez zdobycia bazy!
Jesteś przyszłością baseballu!
Dobry szum, zły szum.
Nie możesz pozwolić, by stawał ci na drodze.
Jesteś odwodniony z powodu zapalenia płuc.
Jak udało ci się rozegrać no-hitter przeciw Los Banos z taką gorączką?
Toalety…
to nasi najwięksi rywale.
Nie mogłem zawieść drużyny.
Będziesz tego używał w pierwszej lidze?
Albo będę rzucał, albo zaliczał przyłożenia.
Jeszcze nie postanowiłem.
Jako twój lekarz polecam pozostać przy baseballu.
Nie chcesz, żeby twój mózg zamienił się w papkę od uderzeń.
Najpierw musieliby mnie powalić.
Bystry, wysportowany i pewny siebie. Telefon pewnie nie przestaje dzwonić.
Telefon nie przestawał dzwonić.
Ale to nie były te telefony, na które czekałem.
Halo?
Przykro mi, ale źle się czuje. Proszę zadzwonić później.
Jutro może być.
Dobrze.
Dobrze. Do usłyszenia.
To ostatni telefon, który odebrałam. To twoje zadanie.
To nie takie fajne, na jakie wygląda.
Nie martw się.
- Moja pięciominutowa przerwa się kończy. - Tak mówiłeś pięć minut temu.
Pojawili się wcześni faworyci do Trofeum Heismana.
Typują Busha, Leinarta i twojego ulubieńca z Teksasu, Younga.
Co w tym dziwnego?
Rozgrywający potrafią coraz więcej.
Trener Parker musi pozwolić ci więcej biegać.
Jak inaczej college'e mają zobaczyć, co potrafisz?
Mówi, że muszę przybrać na wadze.
Może muszę pożyczyć twój metabolizm.
Bo pęknę.
Dobre, mądralo.
Może musisz też pożyczyć moje stypendium futbolowe.
Nie trzeba.
Niedługo będę miał swoje.
Dobra. Ja odbiorę.
Kaepernickowie, kochamy naszych żołnierzy.
Dobrze, Colin.
Po tym no-hitterze stałem się w szkole kimś.
Yo, Colin. Gratulacje.
Słyszałem, że Yankees dają ci milion. To prawda?
- To prawda? - Cofnijcie się. Dajcie mu żyć.
To się nie skończy.
Dopóki nie zdecydujesz.
Potem będą cię prosić o pieniądze i bilety.
Może przestaniesz być prawiczkiem.
Twoja mama ci nie mówiła?
Podpiszesz dla mojego taty? Jest twoim fanem.
Żaden problem. Zależy, co masz.
Przyjmujemy gotówkę, gotówkę i gotówkę.
Chociaż myślałem tylko o stypendium futbolowym…
Powiedz tacie, że dziękuję za wsparcie.
…to cieszyłem się tą sympatią.
Zapomniałem ci powiedzieć. Trener Schott cię szukał.
Kiedy on mnie nie szuka?
Co robimy wieczorem?
Pójdę później do Walcotta, ale najpierw mam interes do załatwienia.
Wchodzę w to. Jaki interes?
Nie jesteś gotowy na grube ryby.
- Rodzice by cię zabili. - Zachowujesz się, jakbym nie dorósł.
Jesteś dużym kujonem z najlepszymi ocenami w drużynie.
Leć na lekcje. Nie chcesz się spóźnić.
- A ty nie idziesz? - Spóźnię się trochę.
Trawa w moim wozie sama się nie wypali.
Zrób dla mnie dobre notatki.
Wielki uśmiech. Jakbyś wygrał World Series.
Wszyscy czekali na moją decyzję w sprawie baseballu.
Dosłownie wszyscy.
Zaczęło mnie to drażnić.
Wszystko, o czym dziś rozmawialiśmy, pojawi się na teście.
Chcę, żeby wszyscy mieli dobre notatki.
Jeśli macie pytania, zadajcie je teraz.
Jesteśmy na stronie 424, rozdział szósty.
Halo?
Dobrze. Przekażę mu.
Colin? Trener Schott cię wzywa.
- W jakiej sprawie? - Nie wiem.
Kiedy miałem podjąć życiową decyzję,
wiele osób oczekiwało tylko jednego
i mówiło mi, co jest ważne.
Ważne dla nich.
Chciał mnie pan widzieć?
Kiedy zarządzam rzut, to oczekuję, że go wykonasz.
Jak zrobisz tak w pierwszej lidze, będzie po tobie.
Tak jest.
Czekaj. Mam dobre wieści. Właściwie to wspaniałe.
To twoje zaproszenie na letnie Area Code Games.
Udało nam się. Gratulacje, synu.
Wow. Super.
„Super”?
Zostałeś zaproszony
na najbardziej prestiżowy pokaz w licealnym baseballu
i mówisz tylko „super”?
Wiesz, jak ciężko dla ciebie pracowałem?
Dniami i nocami rozmawiałem z trenerami i łowcami talentów.
Wie pan…
Trenerze, nie chcę być niewdzięczny.
Doceniam, co pan dla mnie robi, ale…
Chciałbym zostawić sobie otwartą furtkę. Dla futbolu.
Jeśli rzucisz futbol i skupisz się na baseballu,
możesz być kolejnym Dontrellem Willisem.
A co, jeśli rzucę baseball?
Rzucisz swoją przyszłość.
Napływają stypendia baseballowe.
Ani jednego futbolowego.
Zero. Nic.
Jeszcze nie.
Ale wkrótce się pojawią.
A jeśli nie?
Wszyscy uważali, że skoro nie mam futbolowych ofert,
powinienem z radością przyjąć te baseballowe.
Cześć, Mamo.
Kolacja będzie za 20 minut.
Cześć, tato. Dzwonili jacyś trenerzy?
Mówisz poważnie?
W sprawie futbolu?
Jeszcze nie.
Bądź cierpliwy.
Pracuj ciężko.
Nie byłem gotów, by porzucić marzenie…
Pracuję.
Chociaż inni byli.
Nie tylko jestem najlepszym zawodnikiem, do tego najlepiej wyglądam.
LATO
To naturalne, że dziewczyny z Pitmana na mnie lecą.
Wiedzą, że to przyszła gwiazda.
Pamiętajcie, kogo będą oglądać trenerzy.
Colin, przygotuj się na podania do mnie.
Żebyś upuścił piłkę?
- „Żebyś upuścił piłkę?” - A co z obozami?
Dobrze. Robię swoje.
Trenerzy wciąż myślą, że chcę grać w baseball.
A nie chcesz?
Wiesz, ile zarobisz w pierwszej lidze?
W końcu zarobisz na jakieś felgi i przestaniesz jeździć z fabrycznymi.
Będę o tym pamiętał, jak poprosisz o podwózkę.
Na szczęście dziś jej nie potrzebuję. Jordan, jedziemy?
Tak. Za tydzień o tej samej porze?
Dam wam znać. Mogę być na którymś z obozów.
- Futbolowym czy baseballowym? - Nie wiem.
To obłęd, że tak dobrze grasz w futbol.
To nawet nie jest twój najlepszy sport.
- Yo. - Yo.
Mogę posiedzieć u ciebie? Nie chcę wracać do domu.
- Nie. - Nie?
Mam sprawy z Maxem i CJ'em.
- Dobra, nieważne. - Będziesz tęsknił czy co?
Odezwę się później.
Wszyscy chcieli, żebym grał w baseball.
RANKING ZAWODNIKÓW LICEALNEGO FUTBOLU
Wszystkie szkoły o mnie zabiegały.
Oferty były na miejscu, ale moje serce nie.
Było przy futbolu.
Tam, gdzie nikt mnie nie chciał.
Zawsze będą momenty, które tobą zachwieją.
Ale kiedy zobaczyłem, że dostałem tylko dwie gwiazdki…
Nie byłem gotowy na to, jak postrzega mnie świat.
Otworzę, mamo.
Mam dla ciebie niespodziankę.
Nie możesz jeździć z tymi zakurzonymi felgami.
O rany. Skąd je masz?
Zawinąłem.
Żartuję. Dostałem od kuzyna.
Drzewo przygniotło jego samochód, ale felgi są dobre.
- Oddał mi je. - Jasne.
- Ile za nie chce? - Ja stawiam.
Tylko podawaj mi czasem piłkę.
Idziemy do ostatniej klasy.
Mam jeszcze szansę zaimponować dziewczynom.
I załatw mi bilety na Super Bowl, jak będziesz w Raiders.
Chyba w Packers.
Zapomniałem, że jesteś z Wisconsin.
Wyglądałyby świetnie na mojej furze.
Ale nie mogę ich wziąć. Moi rodzice by się wściekli.
Czemu? Są od mojego kuzyna.
Wyobraź sobie minę mamy.
Spoko. Znajdę kogoś innego.
I tak podajesz do mnie.
Na bank. Nara.
To prawda i w życiu, i w sporcie. Decyzja to ciekawa rzecz.
Czasami dobrze wiesz, że podejmujesz właściwą.
Gdy mówią: „Graj we właściwy sposób”,
o co tak naprawdę im chodzi?
Romare Bearden dowiedział się na początku lat trzydziestych.
Gdy pojawił się w Filadelfii, Athletics chcieli podpisać z nim umowę.
Miał być pierwszym czarnym zawodnikiem w pierwszej lidze,
na lata przed Jackie'em Robinsonem.
Musiał tylko złożyć podpis.
I jeszcze jedna mała rzecz.
Aby kontrakt nabrał mocy,
aby zrealizować marzenia,
miał grać jako biały człowiek.
Będziesz musiał uchodzić za białego.
Odrzucił ofertę.
Bearden nauczył się czegoś, czego ja dowiedziałem się w liceum.
Ameryka uczy nas tego od zawsze.
Granie we właściwy sposób to granie w biały sposób.
A zasady gry pod wieloma względami
stanowią odbicie pożądanych społecznie zachowań.
Pojechałem na Area Code Games, powinienem się tym ekscytować.
Ale myślałem o jednym.
Coraz bardziej czułem, że baseball to dla mnie plan B.
Na przykład ten mecz. Nie różnił się od innych.
Ale tym razem grał też dzieciak, który wyglądał tak jak ja.
Strike trzeci! Out!
Kiwnęliśmy sobie głowami.
Żadnego bratania na boisku. Szanujcie grę!
Czy to widzowie, czy sędziowie,
w baseballu zawsze coś było nie tak.
Ameryka wybiórczo decyduje, kiedy stosować zasady, jak w baseballu.
Czasem pozwalają ci realizować twoje prawa, a czasami nie.
Gdy widzą, że zasady nie traktują wszystkich równo,
mówią, że je zmienią.
Ale zmiana zasad nie zmienia podejścia.
Pozostaje pytanie,
czy chcesz grać według tych zasad?
Załatwmy to.
Jestem głównym trenerem na Uniwersytecie Teksańskim.
Cal-Berkeley.
UCLA.
Harvard.
- Uniwersytet Arizony. - Jak wybierzesz Teksas, zrobimy z ciebie…
- Gwiazdę. - Supergwiazdę.
Jeśli przyjdziesz do Luizjany, będziesz kolejnym Davem Stewartem.
Dwightem Goodenem.
- Kolejnym… - Dontrellem Willisem.
Kolejnym Jackiem Robinsonem.
Wiedziałeś, że skończył UCLA? O tak.
Z radością oferujemy ci pełne stypendium.
Pełne stypendium.
Darmowa przejażdżka.
Nie oferujemy baseballowych stypendiów, ale z twoimi ocenami
bez problemu dostaniesz stypendium akademickie.
W stanie Arizona nie musisz się martwić o oceny.
Do boju, Devils.
Nie powinienem dawać ci żadnych prezentów, ale…
Nikomu nie mów, że ci to dałem.
Niech to zostanie między nami.
Już jest.
Widziałem cię na Area Code Games. Masz talent, dzieciaku.
Możesz iść do college'u i grać za darmo.
Przytyjesz, jak to na studiach, pogorszą ci się wyniki,
wrócisz do Turlock i będziesz handlował używanymi autami.
Albo zostaniesz zawodowcem i milionerem przed dziewiętnastką.
Bez przesady. Milionerem?
Pani syn ma jedno z najlepszych ramion, jakie widziałem u dzieciaków w tym wieku.
Będzie wśród najwyższych wyborów w drafcie.
Są różne powody, by robić to, czego inni od ciebie oczekują.
- A jeśli chcę grać w futbol? - I tak będziesz w drafcie.
A kiedy zobaczysz bonus za kontrakt, zmienisz zdanie.
Ale jest tylko jeden powód, by robić cokolwiek.
Jesteś na diecie czy co?
Nie jestem głodny.
Mogę jedno taco?
- Złapię cię później. - Dokąd idziesz?
Muszę szybko coś załatwić. Dobra?
- Zostań tu. - Czemu mnie zawsze zostawiasz?
To dla twojego dobra. Zaufaj mi.
Czemu mi mówisz, co jest dla mnie dobre?
Miałeś być moim ziomkiem.
Nie tego chcesz.
Nawet nie wiem, czego chcę.
A co z gadaniem, że jesteś rozgrywającym? Nie tego chciałeś?
Jesteśmy w połowie ostatniego sezonu, a ja wciąż nie mam ofert.
- Colin. - Co?
Brzmisz jak zwykła beksa.
Nic ważnego nie przychodzi w życiu łatwo.
Jasne?
- Widzimy się później. - Jasne. Już rozumiem.
Wcale nie. Gdybyś rozumiał, to byś się tak nie wkurzał.
DZIEŃ PODPISYWANIA KONTRAKTÓW
Jake miał rację. Wiedziałem, że smęcę.
Wiedziałem, że nikt nie rozumie, czemu nie idę łatwiejszą drogą.
Ale nie umiałem się pozbyć tego uczucia.
Czasem coś czujesz i nic nie zmieni twojego zdania.
Trenerze, musi być coś, co możemy zrobić.
Spróbujemy znowu we Fresno?
Mówili, że nie biorą nowych rozgrywających, ale sprawdźmy.
- Nie słyszałeś? - O czym?
Znaleźli już rozgrywającego. Jakiś dzieciak z JUCO z południa.
No nie.
Wiem, że nie chcesz tego słyszeć,
ale junior college może być dla ciebie dobrą opcją.
Co?
Nie pójdę do JUCO.
Jestem z pierwszej dywizji.
Obaj to wiemy.
Pokaż to wszystko podczas playoffów.
Zagrasz kilka dobrych meczów,
zdobędziesz mistrzostwo…
Głowa do góry.
Masz jeszcze czas.
Spóźniłeś się.
Czemu tu jesteśmy? Jest zamknięte.
Znam menadżerkę. Miała nam coś ogarnąć.
Taco Bell powinno serwować śniadania. Ja bym zjadł.
- Jestem zaskoczony, że mnie zabrałeś. - Co to ma znaczyć?
- Mieliśmy być przyjaciółmi. - Jesteśmy.
To czemu zawsze mnie zostawiasz?
Może dlatego, że się przyjaźnimy.
Daj spokój. Nie rób tak.
Pokażę ci coś.
- Czy to… - Zacząłem dorabiać na boku.
Sprzedaż części samochodowych.
- Chyba kradzież? - Zwał jak zwał.
Czemu nie chciałeś mnie zabierać?
Bo masz prawie dwa metry i jesteś czarny.
W Turlock tylko jedna osoba pasuje do tego opisu.
Jak mnie złapią, pójdę siedzieć.
A jak złapią mnie z tobą, mogę dostać kulkę.
To nie jest zabawne.
Masz szansę być kimś wyjątkowym.
Może baseball to nie to, czego chcesz, ale się stąd wydostaniesz.
O to chodzi.
Nie chcę takiej przyszłości.
To sięgnij po przyszłość, której chcesz.
Życie jest za krótkie, żeby żyć czyimś marzeniem.
Kurde. To chyba najlepsza rzecz, jaką w życiu powiedziałeś.
Nie mogę się pod nią podpisać. Wyczytałem to za dzieciaka w Playboyu.
Tego lata dużo się nauczyłem.
Lata przed ostatnią klasą liceum.
Ale najlepiej zapamiętałem to,
by grać w sposób właściwy dla siebie.
Trener Schott dzwonił i pytał, czy jesteś gotowy na jutro.
Pytał, czy podjąłeś już decyzję.
Możemy wysłać więcej taśm?
Ktoś mądry powiedział…
„Sprawy toczą się najlepiej dla tych, którzy potrafią korzystać z obrotu spraw”.
Wiemy, że decyzja należy do ciebie.
I wspieramy cię.
Ale co jest złego w baseballu?
To nie futbol.
Ale to sposób na darmową edukację
i dobre pieniądze.
W futbolu jestem sobą. Czuję się komfortowo.
A w baseballu jestem gościem, jestem obcy.
Ciężko to wyjaśnić.
Wiemy, jak bardzo tego chciałeś.
Ale to się nie wydarzyło.
Jak powiedziała mama…
To twoja decyzja.
Ale czasem los podejmuje decyzję za ciebie.
A czasem robisz to sam.
Hej, Kaepernick. W samą porę.
Rozmawiałem z trenerem Parkerem.
Przykro mi, że nie wyszło ci z futbolem.
Ale mówiłem ci na wiosnę, że baseball to twoja przyszłość.
Która szkoła? Wybrałeś już?
No więc?
Będę rozgrywającym.
To największy błąd twojego życia. Kiedyś to wspomnisz.
Będziesz tego żałował.
Już zawsze.
Co ty sobie myślisz?
Myślałem, że to, jak zaczynasz, nie oznacza, jak kończysz.
Bearden grał dla Negro Leagues przez kilka sezonów,
a potem skupił się na innej swojej pasji: sztuce.
Został jednym z najbardziej wpływowych artystów dwudziestego wieku.
Jego genialne kolaże
ukazywały surową rzeczywistość czarnych mieszkańców Ameryki.
Znalazł wielu naśladowców.
Bearden dobrze grał w baseball,
ale nie sprzedał swojej duszy i odnalazł prawdziwą miłość.
Ja grałem w baseball, bo dobrze mi szło.
A moją miłością było bycie rozgrywającym.
LICEUM JOHNA H. PITMANA BAL ABSOLWENTÓW
Nie sądziłem, że wszyscy będą się tak na mnie wkurzać.
Wygrałeś na loterii i wywaliłeś los.
Mój ojciec mówi, że popełniasz ogromny błąd.
Twój tata pracuje w wypożyczalni wideo.
Kaepernick miał być najwyższym wyborem w drafcie MLB 2006.
Teraz czeka na stypendium futbolowe, które może się nie pojawić.
Wiele osób zastanawia się, o co chodzi.
Co oni wiedzą?
Halo?
Naprawdę?
Zaraz go zawołam.
Colin?
Baseball?
Napisy: Inez Girek