1
00:00:06,584 --> 00:00:10,376
‎NETFLIX リミテッドシリーズ

2
00:00:16,876 --> 00:00:20,876
‎野球には格言がある
‎“正しいやり方でやれ”

3
00:00:20,876 --> 00:00:22,126
‎野球には格言がある
‎“正しいやり方でやれ”

4
00:00:20,876 --> 00:00:22,126
〝白人のやり方〞

5
00:00:22,126 --> 00:00:22,626
〝白人のやり方〞

6
00:00:22,626 --> 00:00:23,626
〝白人のやり方〞

7
00:00:22,626 --> 00:00:23,626
‎少年野球から
‎プロ野球までそう教えられる

8
00:00:23,626 --> 00:00:23,709
‎少年野球から
‎プロ野球までそう教えられる

9
00:00:23,709 --> 00:00:26,209
‎少年野球から
‎プロ野球までそう教えられる

10
00:00:23,709 --> 00:00:26,209
〝正しいやり方〞

11
00:00:27,459 --> 00:00:33,501
‎1930年代の代表的ピッチャー
‎ロメア･ベアデンにとっても

12
00:00:33,584 --> 00:00:35,126
‎なじみ深い言葉だ

13
00:00:42,293 --> 00:00:46,751
‎アスレチックスで
‎プレーする夢のために⸺

14
00:00:48,584 --> 00:00:51,293
‎正しいやり方が求められた

15
00:00:52,376 --> 00:00:54,793
‎それは何を意味するのか？

16
00:00:57,793 --> 00:01:01,834
‎最終的に
‎ベアデンは示してくれたのだ

17
00:01:01,918 --> 00:01:06,084
‎必ずしも
‎出発点と着地点は一致しない

18
00:01:08,834 --> 00:01:10,793
‎“黒人は後ろの席から”

19
00:01:20,084 --> 00:01:23,251
‎子供の頃 野球が楽しかった

20
00:01:23,334 --> 00:01:24,918
‎一番 得意だとも言われた

21
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
‎一番 得意だとも言われた

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,126
高校３年　春

23
00:01:26,126 --> 00:01:26,209
高校３年　春

24
00:01:26,209 --> 00:01:27,834
高校３年　春

25
00:01:26,209 --> 00:01:27,834
‎たぶん正解だろう

26
00:01:27,834 --> 00:01:27,918
高校３年　春

27
00:01:27,918 --> 00:01:28,918
高校３年　春

28
00:01:27,918 --> 00:01:28,918
‎では なぜ俺は野球でなく

29
00:01:28,918 --> 00:01:31,334
‎では なぜ俺は野球でなく

30
00:01:31,418 --> 00:01:34,543
‎アメフト選手になったのか？

31
00:01:42,626 --> 00:01:45,918
‎高校の頃は病気がちだった

32
00:01:46,001 --> 00:01:51,001
‎風邪やインフルエンザ
‎流行性のものは全部もらった

33
00:01:51,084 --> 00:01:55,084
‎その中でも
‎最悪だったのは高３の終わり

34
00:01:55,584 --> 00:01:57,293
‎シーズン最後の試合だ

35
00:01:57,376 --> 00:01:58,668
‎プレーボール！

36
00:01:58,751 --> 00:02:00,376
‎７回裏

37
00:02:06,251 --> 00:02:07,376
‎ストライク２！

38
00:02:08,959 --> 00:02:10,084
‎お前も見たよな？

39
00:02:10,084 --> 00:02:11,084
‎お前も見たよな？

40
00:02:10,084 --> 00:02:11,084
〝１４９キロ〞

41
00:02:11,084 --> 00:02:11,168
〝１４９キロ〞

42
00:02:11,168 --> 00:02:12,459
〝１４９キロ〞

43
00:02:11,168 --> 00:02:12,459
‎全員 見てる

44
00:02:12,543 --> 00:02:14,334
‎行け！　コリン

45
00:02:15,001 --> 00:02:18,168
‎咳(せき)‎をするたび 肺がひりつき

46
00:02:18,918 --> 00:02:23,001
‎息をするたび
‎胸が刺されるように痛んだ

47
00:02:24,084 --> 00:02:25,293
‎観客の声は…

48
00:02:25,918 --> 00:02:28,501
‎聞こえなかったと言いたいが

49
00:02:29,084 --> 00:02:30,168
‎聞こえた

50
00:02:31,418 --> 00:02:34,751
‎そんなヤツ 何てことないぞ

51
00:02:34,834 --> 00:02:36,001
‎そうよ！

52
00:02:37,543 --> 00:02:40,418
‎一言一句 はっきりと

53
00:02:40,501 --> 00:02:43,084
‎三振するなよ ジョニー！

54
00:03:20,084 --> 00:03:22,209
‎ノーヒットノーランだ！

55
00:03:22,959 --> 00:03:23,501
‎え？

56
00:03:23,584 --> 00:03:25,418
‎スコアボードを見ろ

57
00:03:25,501 --> 00:03:26,793
‎ノーヒットだ

58
00:03:26,876 --> 00:03:28,543
‎未来のスターだ！

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,001
‎いい雑音　悪い雑音

60
00:03:31,084 --> 00:03:34,376
‎どちらにも負けてはならない

61
00:03:35,668 --> 00:03:38,043
‎肺炎のせいで脱水症状に

62
00:03:39,084 --> 00:03:44,668
‎どうやって その高熱で
‎ノーヒッターを達成した？

63
00:03:45,168 --> 00:03:47,168
‎僕らの最大の敵は…

64
00:03:47,793 --> 00:03:49,584
‎トイレだから

65
00:03:50,376 --> 00:03:52,168
‎チームのためです

66
00:03:52,251 --> 00:03:55,084
‎来年は大学でやるのか？

67
00:03:55,668 --> 00:04:00,043
‎ピッチャーか
‎ＱＢ(クオーターバック)‎のどちらか

68
00:04:00,126 --> 00:04:01,501
‎まだ悩んでます

69
00:04:01,584 --> 00:04:05,584
‎主治医として
‎野球をお勧めしておこう

70
00:04:05,668 --> 00:04:08,501
‎タックルは脳をやられる

71
00:04:09,418 --> 00:04:11,668
‎タックルを食らえばね

72
00:04:12,626 --> 00:04:16,668
‎頭も腕もいい
‎電話は鳴りっぱなしだろうね

73
00:04:16,751 --> 00:04:19,001
‎確かに鳴りっぱなしだった

74
00:04:19,543 --> 00:04:22,084
‎でも望むものとは違った

75
00:04:22,959 --> 00:04:24,001
‎もしもし？

76
00:04:26,126 --> 00:04:30,251
‎すみません 監督
‎まだ気分がすぐれなくて

77
00:04:31,668 --> 00:04:34,168
‎明日は大丈夫です

78
00:04:35,584 --> 00:04:37,709
‎ええ　失礼します

79
00:04:40,501 --> 00:04:45,001
‎今ので最後よ
‎次からは あなたが出てね

80
00:04:45,084 --> 00:04:46,751
‎楽しくない？

81
00:04:47,543 --> 00:04:48,668
‎俺に任せろ

82
00:04:50,543 --> 00:04:52,459
‎５分休憩が終われば

83
00:04:52,543 --> 00:04:54,418
‎５分前にも言ってたわ

84
00:04:55,876 --> 00:04:58,251
‎ハイズマン賞の予想が出た

85
00:04:59,043 --> 00:05:01,584
‎ブッシュ　レイナート

86
00:05:02,251 --> 00:05:04,209
‎ヴィンス･ヤングが人気だ

87
00:05:04,293 --> 00:05:05,793
‎当然でしょ

88
00:05:07,584 --> 00:05:09,876
‎ランニングＱＢの時代だ

89
00:05:10,376 --> 00:05:13,709
‎来年はもっと走らせてもらえ

90
00:05:14,418 --> 00:05:17,293
‎大学にアピールしないとな

91
00:05:17,376 --> 00:05:19,418
‎体重を増やせってさ

92
00:05:19,501 --> 00:05:22,209
‎父さんの脂肪を借りたい

93
00:05:25,043 --> 00:05:26,626
‎笑わせるね

94
00:05:27,501 --> 00:05:28,709
‎お上手

95
00:05:29,376 --> 00:05:32,584
‎アメフト推薦枠も貸そうか？

96
00:05:32,668 --> 00:05:34,834
‎ううん　要らない

97
00:05:36,251 --> 00:05:37,918
‎すぐもらえるよ

98
00:05:49,584 --> 00:05:50,793
‎分かったよ

99
00:05:51,709 --> 00:05:52,501
‎出る

100
00:05:54,751 --> 00:05:56,876
‎キャパニックです

101
00:05:58,001 --> 00:05:59,293
‎いいね コリン

102
00:05:59,959 --> 00:06:03,126
‎ノーヒッター達成後は
‎人気者に

103
00:06:06,376 --> 00:06:08,084
‎ノーヒッター おめでと

104
00:06:08,168 --> 00:06:10,876
‎100万ドルの契約ってマジ？

105
00:06:10,959 --> 00:06:11,876
‎どうなの？

106
00:06:11,959 --> 00:06:13,751
‎ほっといてやれ

107
00:06:15,834 --> 00:06:17,584
‎いつまで続くんだ？

108
00:06:17,668 --> 00:06:18,918
‎決めるまでさ

109
00:06:19,001 --> 00:06:21,459
‎その後はカネをせびられる

110
00:06:21,543 --> 00:06:23,376
‎童貞も捨てられるかも

111
00:06:23,459 --> 00:06:24,918
‎お前のお袋で？

112
00:06:26,751 --> 00:06:28,751
‎親父がファンで　サインを

113
00:06:28,834 --> 00:06:31,084
‎何をくれるかによる

114
00:06:31,168 --> 00:06:33,084
‎現金ならいいぜ

115
00:06:33,168 --> 00:06:36,751
‎大学で
‎野球をやる気はなかったが…

116
00:06:36,834 --> 00:06:39,251
‎応援ありがとうと伝えて

117
00:06:39,334 --> 00:06:42,084
‎しばらく人気を楽しんだ

118
00:06:43,834 --> 00:06:47,418
‎忘れてた
‎ショット監督が捜してたぞ

119
00:06:47,501 --> 00:06:49,001
‎いつものことだ

120
00:06:49,084 --> 00:06:51,293
‎今夜はどうする？

121
00:06:52,001 --> 00:06:54,834
‎ウォルコットに行くけど

122
00:06:54,918 --> 00:06:56,668
‎その前に用事が

123
00:06:57,168 --> 00:06:58,459
‎分かった　用事って？

124
00:06:59,459 --> 00:07:03,001
‎お前には早い　親に怒られる

125
00:07:03,084 --> 00:07:04,918
‎子供扱いするなよ

126
00:07:05,001 --> 00:07:07,626
‎成績優秀な大人のオタクだ

127
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
‎急げ　授業に遅れるぞ

128
00:07:10,834 --> 00:07:11,626
‎来ないの？

129
00:07:11,709 --> 00:07:13,168
‎少し遅れる

130
00:07:13,251 --> 00:07:15,584
‎車で一服してから行くよ

131
00:07:16,418 --> 00:07:18,459
‎ノート取っといて

132
00:07:18,543 --> 00:07:21,709
‎ワールドシリーズ級の笑顔で

133
00:07:24,793 --> 00:07:27,876
‎誰もが俺の決断を待ってた

134
00:07:27,959 --> 00:07:31,709
‎そのことが
‎うっとうしくなりつつあった

135
00:07:31,793 --> 00:07:34,376
‎今日の話はテストに出ます

136
00:07:34,459 --> 00:07:37,043
‎ちゃんとノートを取るように

137
00:07:37,126 --> 00:07:39,334
‎質問は今しなさい

138
00:07:39,418 --> 00:07:43,126
‎424ページ 第６章のところね

139
00:07:44,126 --> 00:07:44,959
‎もしもし

140
00:07:45,459 --> 00:07:47,293
‎ええ　伝えます

141
00:07:47,376 --> 00:07:50,543
‎コリン
‎ショット監督が呼んでるわ

142
00:07:51,293 --> 00:07:52,043
‎用件は？

143
00:07:52,126 --> 00:07:52,918
‎さあ？

144
00:07:53,793 --> 00:07:56,751
‎俺の人生の決断において⸺

145
00:07:56,834 --> 00:07:59,459
‎周りは１つのことを望んだ

146
00:07:59,543 --> 00:08:02,459
‎そして何が大事かを語った

147
00:08:04,876 --> 00:08:06,251
‎彼らの価値観を

148
00:08:26,668 --> 00:08:28,001
‎何ですか？

149
00:08:28,668 --> 00:08:32,668
‎投球は
‎ちゃんと監督の指示に従え

150
00:08:32,751 --> 00:08:35,251
‎大学でやればクビだぞ

151
00:08:36,209 --> 00:08:37,209
‎分かりました

152
00:08:43,918 --> 00:08:44,959
‎待て

153
00:08:45,709 --> 00:08:48,043
‎いい知らせがある

154
00:08:49,334 --> 00:08:51,918
‎夏のＡＣ大会への招待だ

155
00:08:53,418 --> 00:08:56,084
‎やったな　おめでとう

156
00:09:02,293 --> 00:09:03,459
‎すごい

157
00:09:04,084 --> 00:09:04,834
‎すごい？

158
00:09:08,376 --> 00:09:08,918
‎すごい？

159
00:09:09,001 --> 00:09:13,126
‎高校野球で
‎最も注目度の高い大会だぞ

160
00:09:13,209 --> 00:09:14,751
‎それだけか？

161
00:09:16,751 --> 00:09:20,293
‎お前のために俺も頑張った

162
00:09:20,959 --> 00:09:24,001
‎監督やスカウト連中と話して

163
00:09:24,084 --> 00:09:25,751
‎お前を売り込んだ

164
00:09:27,876 --> 00:09:28,959
‎その…

165
00:09:29,959 --> 00:09:33,376
‎感謝してないわけじゃないし

166
00:09:33,918 --> 00:09:36,876
‎監督の努力も分かってます

167
00:09:37,376 --> 00:09:40,126
‎ただアメフトを捨てたくない

168
00:09:40,709 --> 00:09:43,084
‎野球に専念すれば⸺

169
00:09:43,168 --> 00:09:45,918
‎次のドントレル･
‎ウィリスになれる

170
00:09:48,793 --> 00:09:51,876
‎アメフトに専念したら？

171
00:09:53,584 --> 00:09:55,834
‎将来を捨てるも同然だ

172
00:09:57,251 --> 00:09:59,751
‎野球の話なら来てるが⸺

173
00:09:59,834 --> 00:10:02,543
‎アメフトは１つもない

174
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
‎ゼロだ　どこからもない

175
00:10:06,501 --> 00:10:08,668
‎まだ来てないだけです

176
00:10:09,293 --> 00:10:11,376
‎でも すぐに来ます

177
00:10:11,459 --> 00:10:13,709
‎来なかったらどうする？

178
00:10:14,501 --> 00:10:20,126
‎アメフトの話が来てないなら
‎ありがたく野球の話を受けろ

179
00:10:20,209 --> 00:10:22,418
‎そう誰もが言った

180
00:10:23,543 --> 00:10:24,501
‎ただいま

181
00:10:25,918 --> 00:10:27,251
‎夕食は20分後ね

182
00:10:28,084 --> 00:10:30,459
‎どこかから電話あった？

183
00:10:31,084 --> 00:10:32,126
‎もちろん

184
00:10:33,501 --> 00:10:34,376
‎アメフトで

185
00:10:35,543 --> 00:10:36,626
‎まだだ

186
00:10:37,251 --> 00:10:38,751
‎焦らないで

187
00:10:40,126 --> 00:10:41,293
‎頑張りなさい

188
00:10:41,376 --> 00:10:44,043
‎夢を諦める気はなかった

189
00:10:44,793 --> 00:10:45,751
‎もちろん

190
00:10:46,251 --> 00:10:48,209
‎周りが諦めても

191
00:10:48,293 --> 00:10:50,168
‎アメフト部で実力も顔も
‎俺が一番だ

192
00:10:50,168 --> 00:10:51,918
‎アメフト部で実力も顔も
‎俺が一番だ

193
00:10:50,168 --> 00:10:51,918
夏

194
00:10:51,918 --> 00:10:52,001
夏

195
00:10:52,001 --> 00:10:53,626
夏

196
00:10:52,001 --> 00:10:53,626
‎女が俺に‎惚(ほ)‎れるのは当然さ

197
00:10:53,626 --> 00:10:54,918
‎女が俺に‎惚(ほ)‎れるのは当然さ

198
00:10:55,001 --> 00:10:57,293
‎未来のスーパースターだ

199
00:10:57,376 --> 00:10:59,543
‎今期はスカウトも来る

200
00:10:59,626 --> 00:11:02,043
‎コリン　俺に投げろよ

201
00:11:02,126 --> 00:11:04,001
‎落とすくせに？

202
00:11:04,084 --> 00:11:05,251
‎“落とすくせに？”

203
00:11:05,334 --> 00:11:06,459
‎合宿はどう？

204
00:11:07,209 --> 00:11:10,251
‎悪くない
‎楽しくやってるけど⸺

205
00:11:10,793 --> 00:11:12,709
‎野球を選ぶと思われてる

206
00:11:13,959 --> 00:11:14,751
‎違うのか？

207
00:11:14,834 --> 00:11:17,376
‎メジャーなら稼げるぞ

208
00:11:17,459 --> 00:11:21,043
‎ボロタイヤも買い換えられる

209
00:11:21,126 --> 00:11:24,418
‎今度から乗せてやらねえぞ

210
00:11:24,501 --> 00:11:26,709
‎今日は必要ない

211
00:11:26,793 --> 00:11:28,376
‎ジョーダン　行くぞ

212
00:11:28,918 --> 00:11:31,001
‎来週も同じ時間？

213
00:11:31,084 --> 00:11:34,459
‎いや　また合宿があるから

214
00:11:34,543 --> 00:11:35,626
‎どっちの？

215
00:11:35,709 --> 00:11:37,168
‎まだ分からない

216
00:11:37,251 --> 00:11:39,334
‎アメフトもうまいしな

217
00:11:39,418 --> 00:11:41,293
‎でも一番じゃない

218
00:11:54,793 --> 00:11:55,626
‎なあ

219
00:11:56,293 --> 00:11:56,876
‎何だ

220
00:11:56,959 --> 00:11:59,001
‎家 行っていい？

221
00:11:59,084 --> 00:12:00,959
‎まだ帰りたくない

222
00:12:01,584 --> 00:12:02,209
‎ダメだ

223
00:12:02,293 --> 00:12:02,834
‎ダメ？

224
00:12:02,918 --> 00:12:04,751
‎用事がある

225
00:12:04,834 --> 00:12:06,584
‎なら いいけど

226
00:12:06,668 --> 00:12:08,126
‎寂しいのか？

227
00:12:09,168 --> 00:12:11,334
‎また後で家に行くよ

228
00:12:23,626 --> 00:12:26,043
‎誰もが野球をやらせたがった

229
00:12:26,126 --> 00:12:28,626
‎“高校アメフト
‎ランキング”

230
00:12:28,709 --> 00:12:30,668
‎どの大学も欲しがった

231
00:12:33,334 --> 00:12:39,209
‎でも俺の心は そこになく
‎アメフトだけを見ていた

232
00:12:42,084 --> 00:12:43,709
‎求められずとも…

233
00:12:47,584 --> 00:12:50,251
‎人には奮い立つ瞬間がある

234
00:12:51,126 --> 00:12:54,084
‎でも自分の評価の低さに⸺

235
00:12:54,709 --> 00:12:57,793
‎まだ俺は向き合えなかった

236
00:13:01,793 --> 00:13:02,918
‎俺が出る

237
00:13:03,001 --> 00:13:05,043
‎お前にサプライズだ

238
00:13:12,251 --> 00:13:15,418
‎いつまでもボロじゃダメだろ

239
00:13:15,501 --> 00:13:17,584
‎すごい　どこで？

240
00:13:17,668 --> 00:13:18,584
‎盗んだ

241
00:13:19,209 --> 00:13:21,918
‎冗談だよ　いとこから

242
00:13:22,001 --> 00:13:25,668
‎車が壊れて
‎リムは無事だからくれたんだ

243
00:13:25,751 --> 00:13:27,001
‎なるほど

244
00:13:29,293 --> 00:13:30,376
‎いくら？

245
00:13:31,209 --> 00:13:32,126
‎おごりだ

246
00:13:32,209 --> 00:13:35,626
‎ただ俺にいいパスをくれよ

247
00:13:35,709 --> 00:13:39,001
‎最後の１年だ　女にモテたい

248
00:13:39,084 --> 00:13:42,168
‎あとレイダースのチケットも

249
00:13:42,251 --> 00:13:44,543
‎パッカーズだろ

250
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
‎チーズ頭のバカだったな

251
00:13:50,168 --> 00:13:52,584
‎俺の車に似合いそうだ

252
00:13:56,668 --> 00:13:59,293
‎でもダメだ　親が怒る

253
00:13:59,376 --> 00:14:01,209
‎いとこのだぞ

254
00:14:01,293 --> 00:14:03,959
‎母さんの反応を想像しろ

255
00:14:04,668 --> 00:14:08,043
‎分かった　誰か他を探すよ

256
00:14:08,751 --> 00:14:10,918
‎でもパスはくれよ

257
00:14:11,001 --> 00:14:12,334
‎もちろん

258
00:14:12,418 --> 00:14:16,751
‎人生でもスポーツでも
‎決断とは不思議なものだ

259
00:14:16,834 --> 00:14:20,959
‎その決断が
‎正しいと確信する時がある

260
00:14:21,793 --> 00:14:26,376
‎“正しいやり方でやれ”の
‎本当の意味を⸺

261
00:14:27,001 --> 00:14:30,751
‎1930年代に
‎ロメア･ベアデンは知った

262
00:14:31,959 --> 00:14:36,626
‎アスレチックスは
‎ベアデンとの契約を熱望した

263
00:14:37,293 --> 00:14:41,293
‎ジャッキー･ロビンソンより
‎何年も前に⸺

264
00:14:41,376 --> 00:14:43,709
‎メジャー初の黒人選手に

265
00:14:44,209 --> 00:14:48,293
‎あとは契約にサインすれば
‎実現する

266
00:14:49,001 --> 00:14:52,168
‎ただ問題が１つだけあった

267
00:14:53,293 --> 00:14:55,543
‎契約を有効にするには…

268
00:14:56,084 --> 00:14:58,334
‎夢を実現するには⸺

269
00:14:58,834 --> 00:15:01,043
‎白人になれと言われた

270
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
‎白人として生きてくれ

271
00:15:10,293 --> 00:15:12,084
‎ベアデンは拒否した

272
00:15:12,751 --> 00:15:16,876
‎俺も高校で
‎ベアデンと同じことを学んだ

273
00:15:16,959 --> 00:15:19,793
‎アメリカの常を学んだ

274
00:15:20,293 --> 00:15:24,418
‎正しいやり方とは つまり
‎白人のやり方だ

275
00:15:28,084 --> 00:15:31,209
‎そして野球のルールにも⸺

276
00:15:31,293 --> 00:15:35,793
‎アメリカ社会の礼儀作法が
‎反映されている

277
00:15:39,459 --> 00:15:44,001
‎ＡＣ大会は
‎思いきり楽しむはずだったが

278
00:15:44,084 --> 00:15:49,668
‎野球への情熱が
‎ただ冷めていくばかりだった

279
00:15:50,251 --> 00:15:53,793
‎例えば この試合では⸺

280
00:15:54,668 --> 00:15:58,709
‎俺と‎似た容姿‎の選手がいた

281
00:16:00,584 --> 00:16:01,668
‎三振！

282
00:16:08,418 --> 00:16:10,751
‎軽く‎挨拶(あいさつ)‎を交わしたところ…

283
00:16:16,168 --> 00:16:20,626
‎試合中だ
‎なれ合い行為は慎みなさい

284
00:16:21,251 --> 00:16:23,876
‎観客にしろ審判にしろ⸺

285
00:16:23,959 --> 00:16:27,668
‎野球では常に違和感を感じた

286
00:16:31,751 --> 00:16:37,501
‎野球と同じく アメリカは
‎恣意(しい)‎的にルールを適用する

287
00:16:37,584 --> 00:16:41,418
‎権利を訴えることもできる

288
00:16:42,126 --> 00:16:45,751
‎平等でないルールがあれば

289
00:16:45,834 --> 00:16:47,959
‎変えると彼らは言う

290
00:16:48,793 --> 00:16:53,543
‎ただ ルールが変わっても
‎心は変わらない

291
00:16:53,626 --> 00:16:58,668
‎結局は自分が
‎そのルールに従うかどうかだ

292
00:16:58,751 --> 00:17:00,168
‎片づけよう

293
00:17:04,918 --> 00:17:07,251
‎テキサス大の監督です

294
00:17:07,959 --> 00:17:08,876
‎ＵＣバークレー

295
00:17:08,959 --> 00:17:10,293
‎ＵＣＬＡ

296
00:17:10,376 --> 00:17:11,709
‎ハーバード

297
00:17:11,793 --> 00:17:14,334
‎アリゾナ州立大

298
00:17:14,418 --> 00:17:16,543
‎テキサスに来れば…

299
00:17:16,626 --> 00:17:17,209
‎スターに

300
00:17:17,293 --> 00:17:18,043
‎スーパースターに

301
00:17:18,126 --> 00:17:20,043
‎ルイジアナ州立大で次の…

302
00:17:20,126 --> 00:17:21,168
‎Ｄ･スチュワートに

303
00:17:21,251 --> 00:17:22,459
‎Ｄ･グッデンに

304
00:17:22,543 --> 00:17:24,918
‎次のドントレル･ウィリスに

305
00:17:25,001 --> 00:17:26,459
‎ジャッキー･ロビンソンに

306
00:17:26,543 --> 00:17:30,043
‎彼は実はＵＣＬＡ出身なんだ

307
00:17:30,126 --> 00:17:32,793
‎学費は全額免除します

308
00:17:32,876 --> 00:17:33,918
‎全額免除

309
00:17:34,001 --> 00:17:35,043
‎タダです

310
00:17:35,126 --> 00:17:37,376
‎野球では無理ですが⸺

311
00:17:37,459 --> 00:17:41,209
‎君の成績なら学業で奨学金を

312
00:17:41,293 --> 00:17:45,459
‎うちでは
‎成績の心配は必要ありません

313
00:17:45,543 --> 00:17:46,959
‎ご安心を

314
00:17:47,043 --> 00:17:51,834
‎正式には
‎用具の提供はできませんが…

315
00:17:51,918 --> 00:17:53,584
‎内緒ですよ

316
00:17:53,668 --> 00:17:55,084
‎あくまで内密に

317
00:17:59,793 --> 00:18:00,876
‎来たわ

318
00:18:04,126 --> 00:18:06,584
‎ＡＣ大会で見ましたよ

319
00:18:06,668 --> 00:18:08,168
‎才能がある

320
00:18:08,251 --> 00:18:11,376
‎大学に行ってやるのもいい

321
00:18:11,459 --> 00:18:14,209
‎学生生活を楽しんで⸺

322
00:18:14,293 --> 00:18:17,668
‎その後 故郷で車の販売員に

323
00:18:17,751 --> 00:18:20,334
‎あるいはプロになり⸺

324
00:18:20,834 --> 00:18:22,876
‎19歳で億万長者に

325
00:18:22,959 --> 00:18:24,668
‎億万長者？

326
00:18:25,251 --> 00:18:29,584
‎彼ほどの肩は
‎同年代でめったに目にしない

327
00:18:29,668 --> 00:18:31,751
‎ドラフト１位 確実です

328
00:18:35,251 --> 00:18:39,251
‎周りの言うことに従う理由は
‎たくさんある

329
00:18:44,501 --> 00:18:46,834
‎アメフトがやりたかったら？

330
00:18:46,918 --> 00:18:48,626
‎それでも指名する

331
00:18:48,709 --> 00:18:52,209
‎金額を見れば気が変わるはず

332
00:18:52,293 --> 00:18:57,001
‎でも 本当に何かをする時の
‎理由は１つだ

333
00:18:58,834 --> 00:19:00,501
‎ダイエット中か？

334
00:19:01,584 --> 00:19:03,084
‎腹が減ってない

335
00:19:03,168 --> 00:19:05,376
‎じゃ タコスもらうぜ

336
00:19:12,209 --> 00:19:13,626
‎また後で

337
00:19:13,709 --> 00:19:15,168
‎どこ行くんだ？

338
00:19:15,709 --> 00:19:19,001
‎ちょっと用事を片づけてくる

339
00:19:19,084 --> 00:19:19,918
‎ここにいろ

340
00:19:20,001 --> 00:19:21,626
‎いつも それだ

341
00:19:22,834 --> 00:19:24,793
‎お前のためだよ

342
00:19:24,876 --> 00:19:26,751
‎どこが俺のためなんだ？

343
00:19:26,834 --> 00:19:27,959
‎親友だろ？

344
00:19:28,543 --> 00:19:30,501
‎何がしたいんだ？

345
00:19:30,584 --> 00:19:32,751
‎自分でも分からない

346
00:19:34,376 --> 00:19:38,168
‎どうして？
‎ＱＢになりたいんだろ

347
00:19:41,751 --> 00:19:45,334
‎あと半年なのに話が来ない

348
00:19:45,834 --> 00:19:46,376
‎コリン

349
00:19:46,459 --> 00:19:47,293
‎何だ？

350
00:19:47,376 --> 00:19:49,668
‎甘えんじゃねえよ

351
00:19:50,709 --> 00:19:54,876
‎大事なものは
‎簡単に手に入らないんだよ

352
00:19:56,584 --> 00:19:58,043
‎また後で

353
00:19:58,834 --> 00:20:01,126
‎もういい　分かったよ

354
00:20:01,209 --> 00:20:02,043
‎分かってない

355
00:20:02,834 --> 00:20:04,876
‎分かってたら怒らねえよ

356
00:20:10,376 --> 00:20:13,293
契約日

357
00:20:14,459 --> 00:20:17,751
‎俺も泣き言だと分かってた

358
00:20:18,543 --> 00:20:22,543
‎俺の選択を
‎誰も分かってくれないだろう

359
00:20:23,543 --> 00:20:25,751
‎でも気持ちは変わらない

360
00:20:26,376 --> 00:20:30,709
‎どうしても
‎気が変わらない時だってある

361
00:20:30,793 --> 00:20:32,709
‎監督　お願いします

362
00:20:32,793 --> 00:20:34,501
‎州立フレズノ校は？

363
00:20:35,001 --> 00:20:39,334
‎ＱＢは取らないらしいけど
‎もう一度 話を

364
00:20:44,793 --> 00:20:46,001
‎聞いてないのか？

365
00:20:47,334 --> 00:20:48,959
‎ＱＢと契約した

366
00:20:49,543 --> 00:20:51,459
‎南部の短大の子とな

367
00:20:51,543 --> 00:20:52,918
‎そんな…

368
00:20:53,959 --> 00:20:55,959
‎言いにくいが⸺

369
00:20:56,626 --> 00:20:59,543
‎お前も短大がいいかもしれん

370
00:20:59,626 --> 00:21:00,668
‎まさか

371
00:21:01,584 --> 00:21:03,168
‎短大なんて…

372
00:21:04,626 --> 00:21:06,418
‎俺は１部のＱＢです

373
00:21:06,501 --> 00:21:07,876
‎分かってる

374
00:21:07,959 --> 00:21:11,876
‎だったら決勝トーナメントで
‎力を示すんだ

375
00:21:11,959 --> 00:21:14,626
‎うまく勝ち進んで⸺

376
00:21:15,376 --> 00:21:18,584
‎地区王者になれ
‎そうすれば…

377
00:21:20,084 --> 00:21:22,084
‎下を向くな コリン

378
00:21:22,584 --> 00:21:23,834
‎時間はある

379
00:21:38,293 --> 00:21:39,376
‎遅いぞ

380
00:21:40,793 --> 00:21:43,834
‎店は閉まってる　何の用だ？

381
00:21:44,376 --> 00:21:47,126
‎店長が来るはずだった

382
00:21:47,626 --> 00:21:51,209
‎タコベルも
‎朝食を始めりゃいいのに

383
00:21:51,293 --> 00:21:53,418
‎誘われて驚いたよ

384
00:21:53,501 --> 00:21:54,793
‎どうして？

385
00:21:55,376 --> 00:21:56,334
‎友達だろ？

386
00:21:56,418 --> 00:21:57,501
‎友達だよ

387
00:21:57,584 --> 00:21:59,584
‎じゃ なぜ置いてく？

388
00:22:00,084 --> 00:22:03,084
‎友達だから置いてくんだよ

389
00:22:03,168 --> 00:22:05,376
‎もうやめてくれ

390
00:22:07,001 --> 00:22:08,001
‎来い

391
00:22:16,209 --> 00:22:17,209
‎これは…

392
00:22:17,293 --> 00:22:18,793
‎副業を始めた

393
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
‎パーツを売ってる

394
00:22:20,418 --> 00:22:21,834
‎“盗んでる”だろ？

395
00:22:22,501 --> 00:22:23,793
‎似たようなもんさ

396
00:22:23,876 --> 00:22:26,334
‎どうして俺も誘わない？

397
00:22:28,126 --> 00:22:30,126
‎216センチの黒人だ

398
00:22:30,918 --> 00:22:33,959
‎この辺じゃ お前しかいない

399
00:22:34,709 --> 00:22:36,959
‎俺が捕まれば刑務所に

400
00:22:37,834 --> 00:22:40,418
‎お前と捕まれば撃たれる

401
00:22:41,584 --> 00:22:42,584
‎笑えない

402
00:22:44,334 --> 00:22:46,168
‎お前は特別になれる

403
00:22:46,751 --> 00:22:50,376
‎不本意でも野球で
‎ここから抜け出せる

404
00:22:51,376 --> 00:22:52,501
‎そこだよ

405
00:22:55,459 --> 00:22:56,876
‎俺の夢じゃない

406
00:22:56,959 --> 00:22:58,793
‎じゃ 夢を追えよ

407
00:23:00,168 --> 00:23:02,626
‎人生は短い　夢を生きろ

408
00:23:08,001 --> 00:23:11,834
‎今までで
‎一番 いいことを言ったかも

409
00:23:11,918 --> 00:23:13,793
‎雑誌の受け売りさ

410
00:23:13,876 --> 00:23:15,751
‎親父のプレイボーイ誌だ

411
00:23:18,668 --> 00:23:21,209
‎あの夏 いろいろ学んだ

412
00:23:21,293 --> 00:23:23,001
‎高４の夏だ

413
00:23:23,751 --> 00:23:26,251
‎何より胸に刻んだのは⸺

414
00:23:26,334 --> 00:23:28,793
‎自分の道を歩むことだ

415
00:23:28,876 --> 00:23:33,126
‎ショット監督に
‎明日 来られるか聞かれたわ

416
00:23:35,084 --> 00:23:37,626
‎決断したか知りたいって

417
00:23:37,709 --> 00:23:39,876
‎もう少し待てない？

418
00:23:39,959 --> 00:23:42,126
‎ある賢人が言った

419
00:23:42,709 --> 00:23:48,501
‎“物事は最善を尽くした者に
‎最もうまくいくようになる”

420
00:23:49,126 --> 00:23:53,418
‎あなたが決めることなのは
‎分かってる

421
00:23:54,418 --> 00:23:55,918
‎応援するわ

422
00:23:57,584 --> 00:24:00,459
‎でも野球の何がダメなの？

423
00:24:02,501 --> 00:24:03,834
‎アメフトじゃない

424
00:24:05,626 --> 00:24:10,751
‎でも野球をやれば
‎無料で教育を受けられるし

425
00:24:11,418 --> 00:24:12,793
‎大金も稼げる

426
00:24:13,668 --> 00:24:17,918
‎アメフトだと
‎居心地がよくて自分になれる

427
00:24:18,001 --> 00:24:20,876
‎野球だと よそ者になる

428
00:24:22,209 --> 00:24:24,709
‎うまく説明できないけど…

429
00:24:24,793 --> 00:24:27,709
‎夢だったのは分かってるが

430
00:24:28,834 --> 00:24:29,709
‎ダメだった

431
00:24:31,334 --> 00:24:32,793
‎ママが言うように⸺

432
00:24:33,959 --> 00:24:35,543
‎お前が決めることだ

433
00:24:37,168 --> 00:24:40,501
‎でも従うしかない時もある

434
00:24:45,418 --> 00:24:49,084
‎そして自分で決める時もある

435
00:24:55,793 --> 00:24:58,501
‎来たか　時間ぴったりだな

436
00:24:59,251 --> 00:25:01,418
‎パーカー監督と話した

437
00:25:02,168 --> 00:25:05,501
‎アメフトのほうは残念だった

438
00:25:06,334 --> 00:25:08,168
‎でも言ったろ

439
00:25:08,251 --> 00:25:10,501
‎野球がお前の未来だ

440
00:25:14,876 --> 00:25:16,626
‎どの大学にするんだ？

441
00:25:17,626 --> 00:25:18,959
‎決めたか？

442
00:25:21,209 --> 00:25:22,001
‎何だ？

443
00:25:24,001 --> 00:25:25,584
‎ＱＢになります

444
00:25:33,126 --> 00:25:35,001
‎人生最大の間違いだ

445
00:25:35,668 --> 00:25:38,876
‎いずれ後悔することになる

446
00:25:40,043 --> 00:25:41,084
‎一生な

447
00:25:42,543 --> 00:25:43,918
‎何を考えてる？

448
00:25:50,751 --> 00:25:56,043
‎必ずしも
‎出発点と着地点は一致しない

449
00:25:59,918 --> 00:26:03,751
‎ベアデンは
‎黒人リーグで活躍した後⸺

450
00:26:03,834 --> 00:26:07,376
‎別の夢を追い始める　芸術だ

451
00:26:09,251 --> 00:26:14,043
‎そして彼は20世紀の代表的な
‎芸術家となる

452
00:26:16,959 --> 00:26:19,293
‎コラージュを駆使し⸺

453
00:26:19,376 --> 00:26:24,084
‎アメリカでの
‎黒人の厳しい現実を描いた

454
00:26:24,168 --> 00:26:26,001
‎多くが後に続く

455
00:26:27,126 --> 00:26:29,251
‎野球は得意だったが⸺

456
00:26:29,334 --> 00:26:33,459
‎魂は売らず
‎真実の愛を見つけ出したのだ

457
00:26:33,959 --> 00:26:37,793
‎俺も野球は得意だったが⸺

458
00:26:38,626 --> 00:26:43,043
‎愛と情熱は
‎ＱＢになることに向いていた

459
00:26:44,418 --> 00:26:46,751
‎“ピットマン高校　学園祭”

460
00:26:49,459 --> 00:26:52,293
‎ここまで嫌われるとはな

461
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
‎当たりクジを捨てたんだ

462
00:26:55,459 --> 00:26:58,126
‎親父が後悔するぞって

463
00:26:58,209 --> 00:26:59,959
‎ビデオ店の親父が？

464
00:27:02,084 --> 00:27:08,043
‎2006年のＭＬＢドラフトの
‎目玉とされたキャパニックが

465
00:27:08,126 --> 00:27:12,459
‎現在はアメフトのスカウトを
‎待つ日々に

466
00:27:12,543 --> 00:27:16,293
‎多くの人が
‎この決断に困惑しています

467
00:27:18,834 --> 00:27:19,834
‎勝手だな

468
00:27:32,793 --> 00:27:33,876
‎もしもし

469
00:27:38,584 --> 00:27:39,501
‎本当に？

470
00:27:41,293 --> 00:27:42,709
‎代わります

471
00:27:43,626 --> 00:27:44,418
‎コリン

472
00:27:48,126 --> 00:27:49,293
‎野球？

473
00:28:56,834 --> 00:28:58,834
‎日本語字幕　田邉 拓郎