1
00:00:06,584 --> 00:00:10,376
UNA MINISERIE NETFLIX

2
00:00:16,584 --> 00:00:18,126
Vi dico una cosa.

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,043
C'è un vecchio detto, nel baseball:
"Gioca nel modo giusto".

4
00:00:22,543 --> 00:00:26,543
Lo dicono i coach a tutti i giocatori,
dai pulcini ai professionisti.

5
00:00:27,293 --> 00:00:29,084
È una cosa che Romare Bearden,

6
00:00:29,584 --> 00:00:32,959
uno dei migliori lanciatori degli anni 30,

7
00:00:33,459 --> 00:00:35,126
sapeva bene.

8
00:00:42,126 --> 00:00:46,709
Per realizzare il suo sogno
di giocare per i Philadelphia Athletics...

9
00:00:48,418 --> 00:00:51,001
dovette giocare nel modo giusto.

10
00:00:52,334 --> 00:00:54,293
Ma che significa, di preciso?

11
00:00:57,543 --> 00:01:01,293
Alla fine, questa star
del baseball dimostrò

12
00:01:01,793 --> 00:01:05,959
che si può diventare qualcosa di diverso
da ciò che si era all'inizio.

13
00:01:08,834 --> 00:01:10,793
PERSONE DI COLORE NEL RETRO

14
00:01:19,918 --> 00:01:23,251
Da ragazzo, adoravo giocare a baseball.

15
00:01:23,334 --> 00:01:25,959
Molti pensano che fosse
il mio sport migliore.

16
00:01:26,043 --> 00:01:27,126
Forse avevano ragione.

17
00:01:27,209 --> 00:01:28,126
TERZO ANNO
PRIMAVERA

18
00:01:28,209 --> 00:01:31,168
Allora come mai Colin Kaepernick,
quarterback dell'NFL,

19
00:01:31,251 --> 00:01:34,293
non è diventato
un lanciatore della Major League?

20
00:01:42,626 --> 00:01:45,418
Alle superiori, ero sempre malato.

21
00:01:45,959 --> 00:01:50,251
Raffreddori, influenze...
Se girava, me la beccavo.

22
00:01:50,959 --> 00:01:54,793
Ma non sono mai stato malato
come alla fine del terzo anno.

23
00:01:55,459 --> 00:01:57,209
Ultima partita dell'anno.

24
00:01:57,293 --> 00:01:58,501
Si gioca!

25
00:01:58,584 --> 00:02:00,376
Fine del settimo inning.

26
00:02:06,126 --> 00:02:06,959
Strike due!

27
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
- Vedi quello che vedo io?
- Lo vedono tutti.

28
00:02:12,543 --> 00:02:14,334
Dai, Colin!

29
00:02:14,918 --> 00:02:18,001
Ogni colpo di tosse
mi dava fuoco ai polmoni.

30
00:02:18,751 --> 00:02:22,709
Ogni respiro
sembrava una coltellata al petto.

31
00:02:23,834 --> 00:02:24,668
E il pubblico...

32
00:02:25,793 --> 00:02:28,084
Potrei dire che non li sentivo,

33
00:02:28,584 --> 00:02:29,834
ma li sentivo eccome.

34
00:02:31,376 --> 00:02:34,459
Niente! Quel ragazzo non vale niente!

35
00:02:34,543 --> 00:02:35,751
Andiamo!

36
00:02:37,334 --> 00:02:40,418
Sentivo ogni parola.

37
00:02:40,501 --> 00:02:43,084
Non farti eliminare da quello lì, Johnny!

38
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
Forza!

39
00:03:13,918 --> 00:03:15,209
Sì, così!

40
00:03:15,293 --> 00:03:16,501
Forza!

41
00:03:19,584 --> 00:03:21,918
Bravo, Colin! Hai fatto un "no-no"!

42
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
- Cosa?
- Guarda il tabellone!

43
00:03:25,334 --> 00:03:26,793
Hai fatto un no-hitter!

44
00:03:26,876 --> 00:03:28,501
Sei il futuro del baseball!

45
00:03:28,584 --> 00:03:30,793
Rumore buono, rumore cattivo.

46
00:03:30,876 --> 00:03:34,376
Alla fine, non puoi farti influenzare.

47
00:03:35,501 --> 00:03:38,043
Sei disidratato perché hai la polmonite.

48
00:03:38,918 --> 00:03:44,584
E come diavolo hai fatto a fare un no-no
contro Los Banos con questa febbre? Eh?

49
00:03:45,168 --> 00:03:46,751
"I bagni"...

50
00:03:47,668 --> 00:03:49,501
sono i nostri più grandi rivali.

51
00:03:50,209 --> 00:03:51,751
Non potevo deludere la squadra.

52
00:03:52,251 --> 00:03:55,084
L'anno prossimo
userai questo braccio tra i grandi?

53
00:03:55,668 --> 00:03:59,626
Non so se farò
il lanciatore o il quarterback.

54
00:04:00,126 --> 00:04:01,501
Sto ancora decidendo.

55
00:04:01,584 --> 00:04:05,418
In quanto tuo medico,
ti consiglio di restare nel baseball.

56
00:04:05,501 --> 00:04:08,501
Tutti quei colpi
ti riducono il cervello in poltiglia.

57
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
Per colpirmi, devono prendermi, dottore.

58
00:04:12,626 --> 00:04:16,459
Sveglio, atletico e sicuro. Il vostro
telefono squillerà in continuazione.

59
00:04:16,543 --> 00:04:18,751
In effetti, il telefono squillava.

60
00:04:19,543 --> 00:04:22,084
Ma non erano le chiamate che speravo io.

61
00:04:22,793 --> 00:04:23,793
Pronto?

62
00:04:26,001 --> 00:04:30,084
Spiacente, coach,
non si sente bene. Dovrà richiamare.

63
00:04:31,584 --> 00:04:32,751
Domani va bene.

64
00:04:33,334 --> 00:04:34,168
Ok.

65
00:04:35,459 --> 00:04:37,334
Ok. Arrivederci.

66
00:04:40,459 --> 00:04:44,876
È l'ultima volta che rispondo io.
È compito tuo.

67
00:04:44,959 --> 00:04:46,668
Meno divertente di quanto sembra, eh?

68
00:04:47,418 --> 00:04:48,418
Non preoccuparti.

69
00:04:50,043 --> 00:04:54,418
- Tra poco finisce la mia pausa.
- L'hai detto cinque minuti fa.

70
00:04:55,876 --> 00:04:58,251
Ci sono i favoriti per il Trofeo Heisman.

71
00:04:58,959 --> 00:05:04,209
Sarebbero Bush, Leinart
e il tuo amico del Texas, Vince Young.

72
00:05:04,293 --> 00:05:05,626
Per forza, no?

73
00:05:07,418 --> 00:05:09,709
Vanno di moda i quarterback polivalenti.

74
00:05:10,209 --> 00:05:13,709
Allora il coach Parker
deve farti giocare di più.

75
00:05:14,293 --> 00:05:17,209
Altrimenti come fanno i college
a vedere cosa sai fare?

76
00:05:17,293 --> 00:05:19,418
Dice che devo irrobustirmi.

77
00:05:19,501 --> 00:05:22,209
Magari prendo in prestito
il tuo metabolismo.

78
00:05:25,043 --> 00:05:26,626
Oh, che ridere...

79
00:05:27,418 --> 00:05:28,709
Buona questa, simpaticone.

80
00:05:29,293 --> 00:05:32,501
Dovresti prendere in prestito
anche le mie borse di studio.

81
00:05:32,584 --> 00:05:34,709
No. A posto così.

82
00:05:36,126 --> 00:05:37,501
Presto ne avrò una anch'io.

83
00:05:49,459 --> 00:05:52,501
Va bene, va bene. Ho capito.

84
00:05:54,626 --> 00:05:56,834
Famiglia Kaepernick,
amiamo i nostri soldati.

85
00:05:58,001 --> 00:05:59,293
Ecco, così, Colin.

86
00:05:59,876 --> 00:06:03,126
Dopo il no-hitter,
a scuola ero diventato famoso.

87
00:06:06,376 --> 00:06:08,084
Colin. Complimenti per il no-hitter.

88
00:06:08,168 --> 00:06:10,876
Dice che gli Yankees
t'hanno offerto un milione. È vero?

89
00:06:10,959 --> 00:06:13,751
- Già, è vero?
- Indietro. Lasciatelo vivere.

90
00:06:15,834 --> 00:06:17,501
Non finirà mai.

91
00:06:17,584 --> 00:06:18,918
Non prima che tu decida.

92
00:06:19,001 --> 00:06:21,334
E poi tutti
ti chiederanno soldi e biglietti.

93
00:06:21,418 --> 00:06:23,376
Perderai finalmente la verginità.

94
00:06:23,459 --> 00:06:24,918
Ah, tua mamma non te l'ha detto?

95
00:06:26,751 --> 00:06:28,793
Un autografo per mio padre? È un tuo fan.

96
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
Ma certo. Dipende da cosa ci dai.

97
00:06:31,043 --> 00:06:33,043
Accettiamo contanti, contanti e contanti.

98
00:06:33,126 --> 00:06:36,751
E nonostante avessi in mente
solo la borsa di studio per il football...

99
00:06:36,834 --> 00:06:39,209
Di' a tuo padre che lo ringrazio.

100
00:06:39,293 --> 00:06:42,084
...mi godetti tutto l'affetto.

101
00:06:43,334 --> 00:06:47,251
Ehi, dimenticavo.
Ti cercava il coach Schott.

102
00:06:47,334 --> 00:06:49,001
Quand'è che non mi cerca?

103
00:06:49,084 --> 00:06:51,293
Allora, che facciamo stasera?

104
00:06:51,834 --> 00:06:56,543
Più tardi vado da Walcott,
ma prima devo fare delle cose.

105
00:06:57,043 --> 00:06:58,459
Va bene. Che cose devi fare?

106
00:06:59,251 --> 00:07:01,793
Non sei pronto per stare con i grandi.

107
00:07:01,876 --> 00:07:04,793
- I tuoi ti ammazzano.
- Non sono adulto?

108
00:07:04,876 --> 00:07:07,501
Sei un nerd adulto
coi voti migliori della squadra.

109
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Sbrigati, vai a lezione. Non fare tardi.

110
00:07:10,834 --> 00:07:13,001
- Tu non vieni?
- Tra un po'.

111
00:07:13,084 --> 00:07:15,584
La canna che ho in macchina
non si fuma da sola...

112
00:07:16,293 --> 00:07:18,043
Prendi appunti anche per me.

113
00:07:18,543 --> 00:07:21,709
Un bel sorriso,
come se avessi vinto la World Series.

114
00:07:24,501 --> 00:07:27,876
Tutti aspettavano
la mia decisione sul baseball.

115
00:07:27,959 --> 00:07:29,376
Dico, proprio tutti.

116
00:07:29,876 --> 00:07:31,709
E iniziava a essere irritante.

117
00:07:31,793 --> 00:07:34,376
Ciò che abbiamo detto oggi
sarà nell'esame.

118
00:07:34,459 --> 00:07:37,001
Perciò prendete ottimi appunti.

119
00:07:37,084 --> 00:07:39,334
Se avete delle domande, fatele ora.

120
00:07:39,418 --> 00:07:43,293
Siamo a pagina 424, capitolo sei.

121
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Pronto?

122
00:07:45,334 --> 00:07:46,876
Ok. Glielo dico.

123
00:07:47,376 --> 00:07:50,543
Ehi, Colin.
Il coach Schott vuole parlarti.

124
00:07:51,168 --> 00:07:53,543
- Di cosa?
- Non lo so. Allora...

125
00:07:53,626 --> 00:07:56,584
Al momento di prendere
una decisione sulla mia vita,

126
00:07:56,668 --> 00:07:59,459
c'era tanta gente che voleva influenzarmi

127
00:07:59,543 --> 00:08:02,251
e dirmi cos'era realmente importante.

128
00:08:04,709 --> 00:08:06,251
Importante per loro.

129
00:08:26,501 --> 00:08:27,876
Voleva parlarmi, coach?

130
00:08:28,543 --> 00:08:32,668
Quando ti dico come lanciare,
mi aspetto che lanci così.

131
00:08:32,751 --> 00:08:35,251
Se ci provi tra i grandi,
ti fanno il culo.

132
00:08:36,084 --> 00:08:36,959
Sissignore.

133
00:08:43,834 --> 00:08:48,043
Aspetta. Ho una buona notizia.
Un'ottima notizia, in realtà.

134
00:08:49,334 --> 00:08:51,918
È il tuo invito agli Area Code Games.

135
00:08:53,293 --> 00:08:55,918
Ce l'abbiamo fatta. Complimenti, figliolo.

136
00:09:00,709 --> 00:09:03,293
Wow. Figata.

137
00:09:03,959 --> 00:09:04,834
"Figata"?

138
00:09:08,084 --> 00:09:08,918
"Figata"?

139
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
Cioè, sei invitato

140
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
all'esibizione più prestigiosa
del baseball liceale

141
00:09:13,293 --> 00:09:14,751
e dici solo "figata"?

142
00:09:16,626 --> 00:09:20,209
Colin, sai quanto duramente
ho lavorato per te?

143
00:09:20,751 --> 00:09:25,501
Ho parlato con allenatori e scout
giorno e notte, tessendo le tue lodi.

144
00:09:27,709 --> 00:09:28,584
Insomma...

145
00:09:29,834 --> 00:09:33,293
Coach, non voglio che pensi
che non apprezzo gli sforzi

146
00:09:33,834 --> 00:09:36,709
o che non riconosco
ciò che sta facendo, ma...

147
00:09:37,209 --> 00:09:40,126
voglio tenermi aperte le opzioni.
Nel football.

148
00:09:40,709 --> 00:09:43,043
Se mollassi il football
e pensassi al baseball,

149
00:09:43,126 --> 00:09:45,918
potresti essere il nuovo Dontrelle Willis.

150
00:09:48,709 --> 00:09:51,459
E se invece mollassi il baseball?

151
00:09:53,418 --> 00:09:55,834
Se molli il baseball, molli il futuro.

152
00:09:57,084 --> 00:09:59,751
Borse di studio a iosa, per il baseball.

153
00:09:59,834 --> 00:10:02,543
Per il football, non ne hai neanche una.

154
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Zero. Nessuna.

155
00:10:06,293 --> 00:10:08,543
Beh, non ancora.

156
00:10:09,126 --> 00:10:11,251
Ma arriveranno. Presto.

157
00:10:11,334 --> 00:10:13,543
Sì? E se non arrivano?

158
00:10:14,501 --> 00:10:17,834
Siccome non avevo un'offerta
per il football, tutti pensavano

159
00:10:18,334 --> 00:10:22,293
che mi sarei dovuto accontentare
delle offerte per il baseball.

160
00:10:23,418 --> 00:10:24,334
Ciao, mamma.

161
00:10:25,751 --> 00:10:27,251
Cena pronta tra 20 minuti.

162
00:10:27,959 --> 00:10:30,251
Ehi, papà. Ha chiamato qualche allenatore?

163
00:10:30,959 --> 00:10:32,001
Scherzi?

164
00:10:33,376 --> 00:10:34,376
Per il football?

165
00:10:35,418 --> 00:10:36,251
Non ancora.

166
00:10:37,251 --> 00:10:38,334
Sii paziente.

167
00:10:40,001 --> 00:10:41,293
Continua a lavorare.

168
00:10:41,376 --> 00:10:43,918
Non ero pronto
a rinunciare al mio sogno...

169
00:10:44,626 --> 00:10:45,459
Lo farò.

170
00:10:46,043 --> 00:10:47,793
...anche se altri lo erano.

171
00:10:48,293 --> 00:10:51,793
Non solo sono il miglior giocatore
di football, ma anche il più bello.

172
00:10:51,876 --> 00:10:52,709
ESTATE

173
00:10:52,793 --> 00:10:55,084
È naturale
che le tipe della Pitman mi vogliano.

174
00:10:55,168 --> 00:10:57,168
Sanno che sarò una superstar.

175
00:10:57,251 --> 00:10:59,543
Ricordatevi chi vengono a vedere, i coach.

176
00:10:59,626 --> 00:11:02,043
Colin, stai pronto a lanciarmi la palla.

177
00:11:02,126 --> 00:11:04,001
Perché? Così la fai cadere?

178
00:11:04,084 --> 00:11:06,459
- "Così la fai cadere?"
- Come vanno gli allenamenti?

179
00:11:07,084 --> 00:11:10,043
Bene. Insomma, faccio il mio.

180
00:11:10,709 --> 00:11:13,293
I coach pensano ancora
che voglia giocare a baseball.

181
00:11:13,876 --> 00:11:14,709
Non è così?

182
00:11:14,793 --> 00:11:17,293
Sai quanto si guadagna nella Major League?

183
00:11:17,376 --> 00:11:20,918
Così ti compri dei cerchioni nuovi
e non giri con quegli affari polverosi.

184
00:11:21,001 --> 00:11:24,418
Oh, ok, me lo ricorderò
quando mi chiedi un passaggio.

185
00:11:24,501 --> 00:11:28,001
Per fortuna, oggi non mi serve.
Jordan, sei pronto?

186
00:11:28,084 --> 00:11:30,834
Sì. Settimana prossima, stessa ora?

187
00:11:30,918 --> 00:11:34,043
Vi faccio sapere.
Potrei essere a un allenamento.

188
00:11:34,543 --> 00:11:36,751
- Football o baseball?
- Non lo so.

189
00:11:37,251 --> 00:11:39,334
È assurdo che giochi così bene a football.

190
00:11:39,418 --> 00:11:41,293
Non è neanche il tuo sport migliore.

191
00:11:54,793 --> 00:11:56,876
- Yo.
- Yo.

192
00:11:56,959 --> 00:12:00,793
Posso venire da te?
Non voglio tornare a casa.

193
00:12:01,418 --> 00:12:02,834
- Nah.
- Nah?

194
00:12:02,918 --> 00:12:04,751
Ho da fare con Max e CJ.

195
00:12:04,834 --> 00:12:08,043
- Va bene, niente.
- Che c'è, ti mancherò?

196
00:12:09,126 --> 00:12:11,334
Ci sentiamo. Ti chiamo io.

197
00:12:23,418 --> 00:12:26,043
Tutti volevano che giocassi a baseball.

198
00:12:26,126 --> 00:12:28,626
TOP 25 NAZIONALE
FOOTBALL LICEALE

199
00:12:28,709 --> 00:12:30,543
Tutte le scuole mi volevano.

200
00:12:33,168 --> 00:12:36,626
Le offerte c'erano, il mio cuore no.

201
00:12:37,959 --> 00:12:39,209
Era nel football.

202
00:12:41,834 --> 00:12:43,709
Dove nessuno mi voleva.

203
00:12:47,459 --> 00:12:50,251
Ci sono sempre
dei momenti che ti scuotono.

204
00:12:50,959 --> 00:12:53,959
Ma quando vidi
che ero valutato solo due stelle...

205
00:12:54,501 --> 00:12:57,793
non ero pronto
a vedere come mi vedeva il mondo.

206
00:13:01,626 --> 00:13:02,918
Vado io, mamma.

207
00:13:03,001 --> 00:13:04,668
Ho una sorpresa per te.

208
00:13:12,168 --> 00:13:15,293
Non ti lascio girare
con quei cerchioni polverosi.

209
00:13:15,376 --> 00:13:17,584
Cavolo. Dove li hai presi?

210
00:13:17,668 --> 00:13:18,584
Li ho rubati.

211
00:13:19,168 --> 00:13:21,918
No, sto scherzando.
Me li ha dati mio cugino.

212
00:13:22,001 --> 00:13:24,543
Gli è caduto un albero sulla macchina.

213
00:13:24,626 --> 00:13:26,584
- Ha detto che me li regala.
- Ok.

214
00:13:29,168 --> 00:13:32,126
- Quanto vuoi?
- Offre la casa.

215
00:13:32,209 --> 00:13:35,626
Basta che mi passi la palla, ogni tanto.

216
00:13:35,709 --> 00:13:37,001
Siamo al quarto anno.

217
00:13:37,084 --> 00:13:39,084
È l'ultima chance
di fare colpo sulle tipe.

218
00:13:39,168 --> 00:13:42,168
E voglio i biglietti del Super Bowl
quando giocherai per i Raiders.

219
00:13:42,251 --> 00:13:44,543
I Raiders? Casomai i Packers.

220
00:13:44,626 --> 00:13:46,376
Già, sei un formaggiaro del Wisconsin.

221
00:13:50,043 --> 00:13:52,584
Starebbero benissimo alla mia bella.

222
00:13:56,543 --> 00:13:59,293
Non posso accettare.
I miei daranno di matto.

223
00:13:59,376 --> 00:14:01,126
Perché? Sono di mio cugino.

224
00:14:01,209 --> 00:14:03,959
Immagina la faccia
di mia madre quando li vede.

225
00:14:04,543 --> 00:14:08,043
Tranquillo.
Troverò qualcun altro che li vuole.

226
00:14:08,751 --> 00:14:10,918
Ma mi passi comunque la palla?

227
00:14:11,001 --> 00:14:12,334
Senza dubbio. Ciao.

228
00:14:12,418 --> 00:14:16,584
È vero sia nella vita che negli sport.
Le decisioni sono strane.

229
00:14:16,668 --> 00:14:20,751
In certi momenti, sai esattamente
che stai prendendo quella giusta.

230
00:14:21,584 --> 00:14:24,459
Quando dicono "gioca nel modo giusto",

231
00:14:24,543 --> 00:14:26,209
cosa stanno dicendo?

232
00:14:26,876 --> 00:14:30,668
Nei primi anni 30,
Romare Bearden lo scoprì.

233
00:14:31,668 --> 00:14:36,626
A Philadelphia, gli Athletics erano
ansiosi di fargli firmare il contratto.

234
00:14:37,168 --> 00:14:41,126
Sarebbe stato
il primo nero nella Major League,

235
00:14:41,209 --> 00:14:43,418
anni prima di Jackie Robinson.

236
00:14:44,084 --> 00:14:47,918
Bastava che firmasse.

237
00:14:48,834 --> 00:14:52,168
Ma c'era un'ultima questioncina.

238
00:14:53,043 --> 00:14:55,418
Per rendere ufficiale il contratto,

239
00:14:55,918 --> 00:14:58,084
per realizzare i suoi sogni,

240
00:14:58,668 --> 00:15:01,043
gli dissero che avrebbe dovuto
giocare come bianco.

241
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
Dovrai sembrare di essere bianco.

242
00:15:10,126 --> 00:15:11,793
Rifiutò l'offerta.

243
00:15:12,626 --> 00:15:16,418
Bearden imparò allora una cosa
che io imparai alle superiori.

244
00:15:16,918 --> 00:15:19,459
Una cosa che l'America
ci ha sempre insegnato.

245
00:15:20,209 --> 00:15:24,418
Giocare nel modo giusto
significa giocare nel modo bianco.

246
00:15:27,959 --> 00:15:31,043
In molti sensi, le regole del gioco

247
00:15:31,126 --> 00:15:35,668
riflettono il codice comportamentale
che si aspetta la società americana.

248
00:15:39,459 --> 00:15:43,418
Ero agli Area Code Games
e sarei dovuto essere entusiasta.

249
00:15:44,001 --> 00:15:45,126
Ma pensavo solo

250
00:15:45,209 --> 00:15:49,584
che il baseball mi sembrava
sempre di più un piano di riserva.

251
00:15:50,168 --> 00:15:53,793
Ad esempio, questa partita
era come qualsiasi altra.

252
00:15:54,501 --> 00:15:58,501
Tranne che stavolta c'era
un ragazzo che mi somigliava.

253
00:16:00,459 --> 00:16:01,959
Strike tre! Eliminato!

254
00:16:08,209 --> 00:16:10,668
Ci facemmo un cenno di riconoscimento.

255
00:16:16,001 --> 00:16:20,293
Ehi! Non si fraternizza in campo.
Rispettate le regole!

256
00:16:21,168 --> 00:16:23,834
Che fossero gli spettatori o gli arbitri,

257
00:16:23,918 --> 00:16:27,168
nel baseball
trovavo sempre qualcosa di strano.

258
00:16:31,668 --> 00:16:36,959
Come il baseball, l'America
sceglie quando far valere le sue regole.

259
00:16:37,543 --> 00:16:41,418
A volte ti lasciano esprimere
i tuoi diritti, altre volte no.

260
00:16:42,001 --> 00:16:45,626
Quando vedono che le regole
non vengono applicate a tutti,

261
00:16:45,709 --> 00:16:47,959
si dicono disposti a cambiarle.

262
00:16:48,626 --> 00:16:53,376
Ma solo perché cambiano le regole,
non vuol dire che cambino le opinioni.

263
00:16:53,459 --> 00:16:55,293
La domanda diventa:

264
00:16:55,376 --> 00:16:58,543
sei disposto a rispettare le loro regole?

265
00:16:58,626 --> 00:17:00,293
Facciamola finita.

266
00:17:04,709 --> 00:17:07,251
Sono l'allenatore di baseball
della University of Texas.

267
00:17:07,834 --> 00:17:08,876
Cal-Berkeley.

268
00:17:08,959 --> 00:17:10,293
UCLA.

269
00:17:10,376 --> 00:17:11,709
Harvard University.

270
00:17:11,793 --> 00:17:16,543
- L'Arizona State University.
- Se vieni in Texas, ti trasformiamo...

271
00:17:16,626 --> 00:17:18,043
- In una star.
- Una superstar.

272
00:17:18,126 --> 00:17:21,168
Se vieni alla LSU,
sarai il nuovo Dave Stewart.

273
00:17:21,251 --> 00:17:22,459
Il nuovo Dwight Gooden.

274
00:17:22,543 --> 00:17:24,918
- Il nuovo...
- D-Train, Dontrelle Willis.

275
00:17:25,001 --> 00:17:26,459
Il nuovo Jackie Robinson.

276
00:17:26,543 --> 00:17:30,043
Lo sapevi
che ha frequentato la UCLA? Oh, sì.

277
00:17:30,126 --> 00:17:32,793
Vogliamo offrirti
una borsa di studio completa.

278
00:17:32,876 --> 00:17:33,918
Completa.

279
00:17:34,001 --> 00:17:34,959
Tutto gratis.

280
00:17:35,043 --> 00:17:38,584
Non offriamo borse di studio
per il baseball, ma con i tuoi voti

281
00:17:38,668 --> 00:17:41,168
otterrai una borsa di studio accademica.

282
00:17:41,251 --> 00:17:45,334
Alla Arizona State,
i voti saranno l'ultimo dei tuoi pensieri.

283
00:17:45,418 --> 00:17:46,334
Forza Devils.

284
00:17:46,918 --> 00:17:51,834
Ora, tecnicamente,
non dovrei darti attrezzatura, ma...

285
00:17:51,918 --> 00:17:53,584
Non dirlo a nessuno.

286
00:17:53,668 --> 00:17:55,084
Rimanga tra noi.

287
00:17:59,626 --> 00:18:00,668
È arrivato.

288
00:18:04,126 --> 00:18:07,626
Ti ho visto agli Area Code Games.
Ci sai fare, ragazzo.

289
00:18:08,126 --> 00:18:10,876
Puoi andare al college, giocare gratis.

290
00:18:11,376 --> 00:18:14,084
Ingrassare, come tutti al primo anno,
toccare il fondo,

291
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
e tra qualche anno, tornare qui a Turlock,
a vendere Ford usate.

292
00:18:17,751 --> 00:18:22,876
Oppure puoi fare il professionista
ed essere milionario entro i 19 anni.

293
00:18:22,959 --> 00:18:24,668
Sul serio? Milionario?

294
00:18:24,751 --> 00:18:29,459
Signora, suo figlio è uno dei migliori
che abbia mai visto alla sua età.

295
00:18:29,543 --> 00:18:31,501
Sarà una delle prime scelte al draft.

296
00:18:35,168 --> 00:18:39,251
Ci sono tanti motivi per fare
ciò che la gente vuole che tu faccia.

297
00:18:44,376 --> 00:18:47,959
- E se voglio giocare a football?
- Ti reclutiamo lo stesso.

298
00:18:48,626 --> 00:18:52,209
E quando vedrai il bonus alla firma,
cambierai idea.

299
00:18:52,293 --> 00:18:56,584
Ma in realtà,
c'è un solo motivo per fare le cose.

300
00:18:58,709 --> 00:19:00,084
Che c'è, sei a dieta?

301
00:19:01,376 --> 00:19:03,084
Non ho tanta fame.

302
00:19:03,168 --> 00:19:05,251
Allora mi prendo uno di questi tacos.

303
00:19:12,043 --> 00:19:15,084
- Ci sentiamo più tardi.
- Yo, dove andiamo?

304
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
Devo occuparmi di una cosa. Va bene?

305
00:19:19,084 --> 00:19:21,626
- Tu resta qui.
- Perché mi molli sempre?

306
00:19:22,668 --> 00:19:24,793
Fidati. È per il tuo bene.

307
00:19:24,876 --> 00:19:26,751
Perché mi dici così?

308
00:19:26,834 --> 00:19:28,543
Dovresti essere mio amico.

309
00:19:28,626 --> 00:19:30,501
Non è una cosa che vuoi fare.

310
00:19:30,584 --> 00:19:32,751
Non so più cosa voglio fare.

311
00:19:34,209 --> 00:19:38,126
Non hai detto di essere un quarterback?
Non è questo che vuoi?

312
00:19:41,626 --> 00:19:45,334
Siamo a metà dell'ultimo anno
e ancora non ho ricevuto offerte.

313
00:19:45,959 --> 00:19:47,209
- Yo, Colin.
- Cosa?

314
00:19:47,293 --> 00:19:49,668
Parli come un moccioso frignone.

315
00:19:50,584 --> 00:19:53,793
Ciò che vale la pena di fare
non è mai facile.

316
00:19:53,876 --> 00:19:54,876
Va bene?

317
00:19:56,418 --> 00:20:00,959
- A più tardi, frate.
- Va bene. Ho capito come funziona.

318
00:20:01,043 --> 00:20:04,876
No, non lo capisci. Se lo capissi,
non te la prenderesti tanto.

319
00:20:10,376 --> 00:20:13,293
GIORNO DELLA FIRMA

320
00:20:14,334 --> 00:20:17,668
Jake non aveva torto. Ero giù di corda.

321
00:20:18,334 --> 00:20:22,459
Sapevo che nessuno capiva
perché non stavo facendo la scelta facile.

322
00:20:23,418 --> 00:20:25,668
Ma non potevo ignorare ciò che provavo.

323
00:20:26,251 --> 00:20:30,584
A volte provi ciò che provi
e nulla può farti cambiare idea.

324
00:20:30,668 --> 00:20:32,709
Coach, dobbiamo fare qualcosa.

325
00:20:32,793 --> 00:20:34,334
Riprovare con la Fresno State.

326
00:20:34,834 --> 00:20:39,209
Hanno detto che non prendono
nuovi quarterback, ma vala la pena.

327
00:20:44,668 --> 00:20:46,084
- Non hai sentito?
- Cosa?

328
00:20:47,168 --> 00:20:51,459
Hanno ingaggiato un quarterback.
Un ragazzo di un JUCO, giù al sud.

329
00:20:52,043 --> 00:20:52,918
Ma dai...

330
00:20:53,834 --> 00:20:55,709
Non vuoi sentirtelo dire,

331
00:20:56,418 --> 00:20:59,543
ma un junior college
potrebbe essere una buona idea.

332
00:20:59,626 --> 00:21:00,459
Cosa?

333
00:21:01,418 --> 00:21:03,168
Non vado a un JUCO.

334
00:21:04,501 --> 00:21:05,959
Sono un quarterback da D1.

335
00:21:06,043 --> 00:21:07,459
Lo sappiamo entrambi.

336
00:21:07,959 --> 00:21:11,876
Perciò voglio che ce la metti tutta,
ai playoff.

337
00:21:11,959 --> 00:21:14,293
Se fai un po' di ottime partite

338
00:21:15,209 --> 00:21:18,501
e vinci il campionato, allora...

339
00:21:20,084 --> 00:21:21,834
Testa alta, Colin.

340
00:21:22,584 --> 00:21:23,751
C'è ancora tempo.

341
00:21:38,168 --> 00:21:39,001
Sei in ritardo.

342
00:21:40,626 --> 00:21:43,584
Ma perché siamo qui? È chiuso.

343
00:21:44,209 --> 00:21:46,959
Conosco la direttrice.
Doveva darci da mangiare gratis.

344
00:21:47,501 --> 00:21:51,209
Taco Bell dovrebbe servire la colazione.
Io la mangerei.

345
00:21:51,293 --> 00:21:54,793
- Mi sorprende che tu mi abbia invitato.
- Questo che significa?

346
00:21:54,876 --> 00:21:57,459
- Dovremmo essere amici.
- Lo siamo.

347
00:21:57,543 --> 00:21:59,501
Allora perché mi molli sempre?

348
00:21:59,584 --> 00:22:02,918
Forse ti mollo perché siamo amici.

349
00:22:03,001 --> 00:22:05,376
Dai, amico. Non fare questi discorsi.

350
00:22:06,751 --> 00:22:08,001
Ti mostro una cosa.

351
00:22:16,209 --> 00:22:18,793
- Sono...?
- Sì, ho avviato un'attività.

352
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
Vendo ricambi eccetera.

353
00:22:20,418 --> 00:22:23,668
- Rubi ricambi, vorrai dire.
- Chiamalo come ti pare.

354
00:22:23,751 --> 00:22:26,334
Ok, ma perché non posso venire anch'io?

355
00:22:28,209 --> 00:22:30,126
Sei alto 2 metri e nero.

356
00:22:30,709 --> 00:22:33,959
Sei l'unico a Turlock
che corrisponde a questa descrizione.

357
00:22:34,709 --> 00:22:36,834
Se mi beccano, finisco dentro.

358
00:22:37,584 --> 00:22:39,959
Ma se mi beccano con te, mi sparano.

359
00:22:41,418 --> 00:22:42,584
Non mi fai ridere.

360
00:22:44,209 --> 00:22:45,918
Hai la chance di essere speciale.

361
00:22:46,584 --> 00:22:50,293
Il baseball non sarà quello che vuoi,
ma è una via d'uscita.

362
00:22:51,168 --> 00:22:52,418
È questo il problema.

363
00:22:55,334 --> 00:22:56,751
Non è il futuro che voglio.

364
00:22:56,834 --> 00:22:58,793
Allora prenditi il futuro che vuoi.

365
00:23:00,043 --> 00:23:02,501
La vita è troppo breve
per vivere il sogno di un altro.

366
00:23:07,834 --> 00:23:11,834
Cavolo. Potrebbe essere
la cosa più vera che tu abbia mai detto.

367
00:23:11,918 --> 00:23:15,751
Non posso prendermi il merito.
L'ho letto da bambino su Playboy.

368
00:23:18,668 --> 00:23:21,001
Imparai molte cose, quell'estate.

369
00:23:21,084 --> 00:23:22,959
L'estate dell'ultimo anno di superiori.

370
00:23:23,543 --> 00:23:25,709
Ma la cosa che ricordo meglio

371
00:23:26,209 --> 00:23:28,709
è che devi giocare nel modo giusto per te.

372
00:23:28,793 --> 00:23:33,126
Ha chiamato il coach Schott
per chiedere se sei pronto per domani.

373
00:23:34,918 --> 00:23:37,584
Vuole sapere se hai preso una decisione.

374
00:23:37,668 --> 00:23:39,751
Possiamo mandare delle altre cassette?

375
00:23:39,834 --> 00:23:41,751
Un uomo molto saggio disse:

376
00:23:42,668 --> 00:23:48,501
"Le cose vanno bene
a chi si adatta a come vanno le cose".

377
00:23:49,084 --> 00:23:53,293
Senti, sappiamo che è una decisione tua.

378
00:23:54,251 --> 00:23:55,668
E ti sosteniamo.

379
00:23:57,293 --> 00:24:00,459
Ma che ha di male il baseball?

380
00:24:02,376 --> 00:24:03,668
Non è il football.

381
00:24:05,501 --> 00:24:10,626
No, ma è un modo
per andare all'università gratis

382
00:24:11,251 --> 00:24:12,626
e fare tanti soldi.

383
00:24:13,501 --> 00:24:17,793
Quando gioco a football, mi sento
me stesso. Mi sento a mio agio.

384
00:24:17,876 --> 00:24:20,876
Nel baseball,
sono un ospite, uno di fuori.

385
00:24:22,043 --> 00:24:24,543
Non so. È difficile spiegarlo.

386
00:24:24,626 --> 00:24:27,709
Volevi fortemente
che succedesse questa cosa.

387
00:24:28,626 --> 00:24:30,293
Ma non è successa.

388
00:24:31,126 --> 00:24:32,418
Come ha detto la mamma...

389
00:24:33,834 --> 00:24:35,168
è una decisione tua.

390
00:24:36,918 --> 00:24:40,501
Ma a volte, la decisione è già presa.

391
00:24:45,209 --> 00:24:49,084
E altre volte, la decisione, la prendi tu.

392
00:24:55,626 --> 00:24:58,293
Ehi, Kaepernick. In perfetto orario.

393
00:24:59,251 --> 00:25:01,126
Ho parlato col coach Parker.

394
00:25:02,001 --> 00:25:05,501
Mi dispiace
che non sia andata bene con il football.

395
00:25:06,209 --> 00:25:10,334
Ma come ti ho detto in primavera,
il baseball è il tuo futuro.

396
00:25:14,376 --> 00:25:18,543
Allora, quale scuola?
Hai preso una decisione?

397
00:25:21,209 --> 00:25:22,584
E allora?

398
00:25:23,834 --> 00:25:25,584
Farò il quarterback.

399
00:25:32,876 --> 00:25:36,959
È il più grande errore della tua vita.
Ripenserai a questo momento.

400
00:25:37,501 --> 00:25:38,876
Te ne pentirai.

401
00:25:40,001 --> 00:25:40,876
Per sempre.

402
00:25:42,334 --> 00:25:43,918
Ma come diavolo ragioni?

403
00:25:50,751 --> 00:25:56,043
Ragionavo che si può diventare qualcosa
di diverso da ciò che si era all'inizio.

404
00:25:59,709 --> 00:26:03,584
Bearden continuò nelle Negro Leagues
per qualche altra stagione.

405
00:26:03,668 --> 00:26:07,376
Poi si dedicò a un'altra passione: l'arte.

406
00:26:09,001 --> 00:26:13,626
Divenne uno degli artisti
più influenti del 20º secolo...

407
00:26:16,751 --> 00:26:19,126
usando i suoi geniali collage folk

408
00:26:19,209 --> 00:26:24,084
per mostrare la dura realtà
dell'esperienza nera in America.

409
00:26:24,168 --> 00:26:25,834
Molti altri lo seguirono.

410
00:26:26,918 --> 00:26:28,751
Bearden era bravo a giocare a baseball,

411
00:26:29,251 --> 00:26:33,251
ma non vendendo la sua anima,
trovò il suo vero amore.

412
00:26:33,959 --> 00:26:37,793
Io, invece, giocavo a baseball
perché ci sapevo fare.

413
00:26:38,459 --> 00:26:42,959
La mia passione,
il mio amore era fare il quarterback.

414
00:26:44,418 --> 00:26:46,751
BALLO AUTUNNALE
LICEO JOHN H. PITMAN

415
00:26:48,876 --> 00:26:52,293
Cavolo, non credevo
che se la sarebbero presa tutti con me.

416
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Hai vinto la lotteria
e buttato via il biglietto.

417
00:26:55,459 --> 00:26:58,084
Mio padre dice
che hai commesso un errore enorme.

418
00:26:58,168 --> 00:26:59,959
Tuo padre lavora al Blockbuster.

419
00:27:01,959 --> 00:27:07,876
Kaepernick sarebbe stato
una delle prime scelte al draft MLB 2006.

420
00:27:07,959 --> 00:27:12,334
Ora attende una borsa di studio
per il football che potrebbe non arrivare.

421
00:27:12,418 --> 00:27:16,126
Una decisione
che lascia molte persone perplesse.

422
00:27:18,668 --> 00:27:19,834
Ma che ne sanno?

423
00:27:32,668 --> 00:27:33,501
Pronto?

424
00:27:38,459 --> 00:27:39,293
Davvero?

425
00:27:41,168 --> 00:27:42,626
Glielo chiamo subito.

426
00:27:43,501 --> 00:27:44,418
Colin?

427
00:27:48,001 --> 00:27:49,209
Baseball?

428
00:28:57,251 --> 00:28:59,751
Sottotitoli: Bruno Basile