‫- סדרה מוגבלת של NETFLIX -‬
‫אני רוצה להגיד לכם משהו.‬
‫יש בבייסבול פתגם ישן,‬ ‫"שחקו את המשחק בדרך הנכונה."‬
‫זה משהו שמאמנים אומרים לשחקנים,‬ ‫מליגת הילדים ועד לליגת המקצוענים.‬
‫זה משפט שרומייר בירדן,‬
‫אחד מהמגישים הטובים בעולם בשנות השלושים,‬
‫הכיר היטב.‬
‫כדי להגשים את חלומותיו‬ ‫ולשחק בפילדלפיה אתלטיקס,‬
‫הוא היה צריך לשחק את המשחק בדרך הנכונה.‬
‫אבל מה זה אומר בדיוק?‬
‫בסופו של דבר, כוכב הבייסבול הזה הוכיח‬
‫שאתה לא תמיד הופך למה שהיית בהתחלה.‬
‫- מקומות ללא לבנים מאחור -‬
‫כשהייתי ילד, ממש אהבתי לשחק בייסבול.‬
‫הרבה אנשים חושבים‬ ‫שזה הענף שהייתי הכי טוב בו.‬
‫סביר שהם צודקים.‬
‫- כיתה י"א‬ ‫אביב -‬
‫אז למה קולין קאפרניק,‬ ‫הקוורטרבק מהאן-אף-אל,‬
‫לא הפך לקולין קאפרניק,‬ ‫המגיש מהמייג'ור ליג?‬
‫כשהייתי בתיכון, הייתי חולה כל הזמן.‬
‫הצטננות, שפעת.‬ ‫אם הסתובבה מחלה, הייתי נדבק בה.‬
‫אבל המחלה הכי קשה שלי היתה בסוף כיתה י"א.‬
‫במשחק האחרון של העונה.‬
‫שחקו!‬
‫החצי השני של האינינג השביעי.‬
‫פסילה שנייה!‬
‫אתה רואה את מה שאני רואה, נכון?‬ ‫-כולם רואים את זה.‬
‫קדימה, קולין!‬
‫כל שיעול העלה את הריאות שלי באש.‬
‫עם כל שאיפה, הרגשתי כאילו‬ ‫שסכינים דוקרים אותי בחזה.‬
‫והצופים...‬
‫אני יכול לשקר ולהגיד שלא שמעתי אותם,‬
‫אבל שמעתי.‬
‫- לוס בניוס -‬
‫אין לו כלום! לילד הזה אין כלום!‬
‫קדימה!‬
‫כל מילה ומילה.‬
‫אל תיתן לילד הזה לפסול אותך, ג'וני!‬
‫נו, כבר!‬
‫יופי, מותק!‬
‫קדימה.‬
‫הנה קולין שלי! זה לא-לא!‬
‫מה?‬ ‫-אחי, תסתכל על לוח התוצאות!‬
‫הגשת משחק שלם בלי חבטות!‬
‫אתה העתיד של הבייסבול!‬
‫רעש טוב, רעש רע.‬
‫בסופו של דבר, אסור לך לתת לו להפריע לך.‬
‫קולין, אתה מיובש כי אתה סובל מדלקת ריאות.‬
‫ואיך בדיוק תקעת ללוס בניוס אפס חבטות‬ ‫עם כזה חום?‬
‫האסלות (לוס בניוס)...‬
‫הן היריב הכי גדול שלנו, דוקטור.‬
‫לא יכולתי לאכזב את הקבוצה שלי.‬
‫תשתמש בזרוע הזאת בליגת הנוער בשנה הבאה?‬
‫או שהיא תגיש כדורים,‬ ‫או שהיא תבקיע טאצ'דאונים.‬
‫אני עדיין מנסה להחליט.‬
‫כרופא שלך, אני ממליץ שתמשיך לשחק בייסבול.‬
‫לא כדאי שהמוח שלך יהפוך לעיסה‬ ‫מרוב כל המכות.‬
‫הם יצטרכו לנסות לתפוס אותי קודם, דוקטור.‬
‫חכם, אתלטי ומלא ביטחון.‬ ‫הטלפון שלך בטח לא מפסיק לצלצל.‬
‫הטלפון באמת לא הפסיק לצלצל.‬
‫אבל אלה לא היו השיחות שקיוויתי לקבל.‬
‫הלו?‬
‫אני מצטערת, המאמן,‬ ‫הוא לא מרגיש טוב. תצטרך להתקשר שוב.‬
‫מחר זה בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫זאת השיחה האחרונה שאני עונה לה.‬ ‫זה התפקיד שלך.‬
‫זה לא כיף כמו שזה נראה, מה?‬
‫אל תדאגי.‬
‫חמש דקות ההפסקה שלי תכף נגמרות.‬ ‫-זה מה שאמרת לפני חמש דקות.‬
‫התפרסמה רשימת מועמדים מוקדמת לפרס הייזמן.‬
‫הם אוהבים את בוש, את ליינרט,‬ ‫ואת החבר שלך מטקסס, וינס יאנג.‬
‫מה יש לא לאהוב בהם?‬
‫קוורטרבקים שיכולים לרוץ משתלטים על המשחק.‬
‫אז המאמן פארקר צריך לתת לך‬ ‫לרוץ יותר בכיתה י"ב.‬
‫איך המכללות יראו מה אתה יודע לעשות‬ ‫אם הוא לא נותן לך להראות להן?‬
‫הוא אומר שאני צריך לעלות במשקל.‬
‫אולי אני צריך לשאול את חילוף החומרים שלך.‬
‫אוי, הצלעות.‬
‫מצחיק, חכמולוג.‬
‫אולי אתה צריך לשאול גם כמה‬ ‫ממלגות הפוטבול שקיבלתי.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫בקרוב יהיו לי מלגות משלי.‬
‫- פאקרס -‬
‫בסדר, בסדר. אני אענה.‬
‫משפחת קאפרניק, אנחנו אוהבים את החיילים.‬
‫בדיוק, קולין. נחמד.‬
‫אחרי המשחק המושלם שלי,‬ ‫הייתי הגבר של בית הספר.‬
‫היי, קולין, כל הכבוד על המשחק המושלם.‬
‫שמעתי שהיאנקיז הציעו לך מיליון דולר.‬ ‫זה נכון?‬
‫כן, קולין, זה נכון?‬ ‫-תתפסו מרחק. תנו לו לחיות.‬
‫זה לא יפסיק אף פעם, מה?‬
‫רק כשתחליט.‬
‫ואז כולם יתחילו להתחנן‬ ‫שתיתן להם כסף וכרטיסים.‬
‫אולי תאבד סוף סוף את הבתולין.‬
‫אמא שלך לא אמרה לך?‬
‫אפשר לקבל חתימה בשביל אבא שלי?‬ ‫הוא מעריץ שלך.‬
‫אין בעיה. תלוי מה אתה יכול לשים.‬
‫אנחנו מקבלים מזומן, מזומן ומזומן.‬
‫למרות שהדבר היחיד‬ ‫שחשבתי עליו היה מלגת פוטבול...‬
‫תגיד לאבא שלך שאני מעריך את התמיכה.‬
‫הרשיתי לעצמי ליהנות קצת מהאהבה.‬
‫היי, שכחתי להגיד לך. המאמן שוט חיפש אותך.‬
‫מתי הוא לא מחפש אותי?‬
‫אז מה נעשה בערב?‬
‫אני בטח אלך יותר מאוחר לוולקוט,‬ ‫אבל קודם אני צריך לטפל באיזה עניין.‬
‫טוב, אני בקטע. איזה עניין?‬
‫קאפרניק, אתה עוד לא מוכן לבלות עם הגדולים.‬
‫ההורים שלך ירצחו אותך.‬ ‫-אתה מדבר כאילו שאני ילד קטן.‬
‫אתה חנון גדול‬ ‫עם ממוצע הציונים הכי טוב בנבחרת.‬
‫קדימה, לך לשיעור. אתה לא רוצה לאחר.‬
‫אתה לא בא?‬ ‫-עוד מעט.‬
‫הבאנג שמחכה לי בטנדר לא יעשן את עצמו.‬
‫היי, אתה יכול לסכם בשבילי?‬
‫תן לי חיוך גדול, כאילו שזכית בוורלד סיריס.‬
‫כולם חיכו לשמוע מה החלטתי בקשר לבייסבול.‬
‫ואני מתכוון לכולם.‬
‫וזה נהיה מעצבן.‬
‫טוב, כל מה שנלמד היום יהיה בבחינה,‬
‫אז אני רוצה לראות‬ ‫שלכולם יש סיכומים מעולים.‬
‫אם יש לכם שאלות, תשאלו עכשיו.‬
‫אנחנו בעמוד 424, פרק שש.‬
‫הלו?‬
‫בסדר. אני אגיד לו.‬
‫היי, קולין? המאמן שוט רוצה‬ ‫לדבר איתך במשרד שלו.‬
‫על מה?‬ ‫-לא יודעת. טוב...‬
‫כשהגיע הזמן לקבל החלטות בקשר לחיים שלי,‬
‫היו הרבה אנשים שרצו שאעשה דבר אחד‬
‫ורצו לספר לי בדיוק מה חשוב.‬
‫מה חשוב להם.‬
‫רצית לדבר איתי, המאמן?‬
‫כשאני מסמן הגשה,‬ ‫אני מצפה שתגיש את מה שסימנתי.‬
‫אם תנסה את זה בליגת הנוער, אתה גמור.‬
‫כן, אדוני.‬
‫חכה. יש לי חדשות טובות.‬ ‫חדשות מעולות, בעצם.‬
‫זו ההזמנה שלך לטורניר האזורי בקיץ.‬
‫עשינו את זה. כל הכבוד, בן.‬
‫וואו. מגניב.‬
‫"מגניב"?‬
‫אתה מוזמן‬
‫לטורניר הראווה הכי יוקרתי‬ ‫בבייסבול תיכונים,‬
‫וכל מה שיש לך להגיד זה "מגניב"?‬
‫קולין, אתה יודע כמה קשה עבדתי בשבילך?‬
‫דיברתי עם מאמנים ועם ציידי כישרונות‬ ‫יום ולילה, וסיפרתי עליך שבחים.‬
‫אתה יודע...‬
‫המאמן, אני לא רוצה שתחשוב‬ ‫שאני לא מעריך את זה,‬
‫או שאני לא שם לב‬ ‫למה שאתה עושה, אבל, אתה יודע...‬
‫אני פשוט רוצה לשמור‬ ‫על אפשרויות פתוחות. עם פוטבול.‬
‫אם תוותר על הפוטבול ותתמקד בבייסבול,‬
‫תוכל להיות דונטרל ויליס הבא.‬
‫ואם במקום זה אוותר על הבייסבול?‬
‫אם תוותר על הבייסבול, תוותר על העתיד שלך.‬
‫אתה מקבל שטף של מלגות בייסבול כל יום.‬
‫אין לך אפילו מלגת פוטבול אחת.‬
‫אפס, כלום, שום דבר.‬
‫עוד לא.‬
‫אבל יהיו לי. בקרוב.‬
‫כן? ואם לא?‬
‫כולם חשבו שבגלל שלא הציעו לי מלגת פוטבול,‬
‫אני אמור להיות מרוצה‬ ‫ולקבל את מלגות הבייסבול.‬
‫היי, אמא.‬
‫ארוחת הערב תהיה מוכנה בעוד עשרים דקות.‬
‫היי, אבא. התקשרו היום מאמנים?‬
‫אתה רציני?‬
‫בקשר לפוטבול.‬
‫עוד לא.‬
‫סבלנות.‬
‫תמשיך לעבוד קשה.‬
‫לא הייתי מוכן לוותר על החלום שלי.‬
‫אני עובד קשה.‬
‫אפילו אם אחרים היו מוכנים.‬
‫תראה, לא רק שאני השחקן הכי טוב‬ ‫בנבחרת הפוטבול, אני גם הכי חתיך.‬
‫- קיץ -‬
‫באופן טבעי, הבנות מפיטמן מתקהלות סביבי.‬
‫הן יודעות שהן רואות כוכב על בהתהוות.‬
‫רק תזכור את מי המאמנים באים לראות העונה.‬
‫קולין, תדאג שהזרוע שלך‬ ‫תהיה מוכנה למסור לי את הכדור.‬
‫למה? כדי שתוכל להפיל אותו?‬
‫"כדי שתוכל להפיל אותו?"‬ ‫-היי, איך הולך במחנות?‬
‫טוב. אתה יודע, עשיתי את מה שאני עושה.‬
‫אבל המאמנים עדיין חושבים‬ ‫שאני רוצה לשחק בייסבול.‬
‫זה לא נכון?‬
‫אתה יודע כמה כסף תוכל להרוויח‬ ‫במייג'ור ליג?‬
‫תוכל לקנות סוף סוף ג'אנטים ולהפסיק‬ ‫לנסוע על המקוריים המאובקים שלך.‬
‫כן, נכון. אני אזכור את זה‬ ‫בפעם הבאה שתבקש ממני טרמפ.‬
‫למרבה המזל, אני לא צריך היום טרמפ.‬ ‫ג'ורדן, אתה מוכן?‬
‫כן. בשבוע הבא באותה שעה?‬
‫לא, אני אודיע לכם.‬ ‫יכול להיות שאהיה בעוד מחנה כזה.‬
‫פוטבול או בייסבול?‬ ‫-אני עוד לא בטוח.‬
‫וואו. טירוף שאתה כל כך טוב בפוטבול.‬
‫זה אפילו לא הענף הכי טוב שלך.‬
‫- גאווה -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני יכול לבוא אליך קצת, בנאדם?‬ ‫עוד לא בא לי ללכת הביתה.‬
‫לא.‬ ‫-לא?‬
‫אני צריך לעשות סידורים עם מקס וסי-ג'יי.‬
‫טוב, מה שתגיד.‬ ‫-תתגעגע אליי או משהו?‬
‫נדבר אחר כך, בסדר? אני אתקשר.‬
‫כולם רצו שאשחק בייסבול.‬
‫- 25 המובילים בפוטבול תיכונים לפי מדינה -‬
‫כל המכללות רצו אותי.‬
‫היו לי הצעות, אבל הלב שלי היה במקום אחר.‬
‫הוא היה במגרש הפוטבול.‬
‫מקום שבו אף אחד לא רצה אותי.‬
‫לכל אחד יש רגעים שמזעזעים אותו.‬
‫אבל כשראיתי שאני מקבל רק שני כוכבים...‬
‫לא הייתי מוכן לראות איך העולם רואה אותי.‬
‫אני אפתח, אמא.‬
‫הבאתי לך הפתעה, אחי.‬
‫אני לא יכול לתת לך להמשיך‬ ‫לנסוע על ג'אנטים מאובקים.‬
‫לעזאזל! מאיפה הבאת אותם?‬
‫גנבתי אותם.‬
‫לא, אני צוחק, קאפרניק. מבן דוד שלי.‬
‫עץ נפל על המכונית שלו,‬ ‫והג'אנטים עדיין בסדר,‬
‫אז הוא אמר שאני יכול לקחת אותם.‬ ‫-טוב.‬
‫כמה אתה רוצה בשבילם?‬ ‫-על חשבוני.‬
‫אבל אל תשכח למסור לי מדי פעם העונה, בסדר?‬
‫אנחנו נהיה בכיתה י"ב,‬
‫אז זאת ההזדמנות האחרונה שלי‬ ‫להרשים את הבנות.‬
‫ועדיף לך לסדר לי כרטיסים‬ ‫לסופר בול כשתשחק בריידרס.‬
‫ריידרס? התכוונת לפאקרס.‬
‫כן, שכחתי שאתה מאנשי הגבינות.‬
‫והם ייראו מעולה על המתוקה שלי.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול לקחת אותם.‬ ‫ההורים שלי יתחרפנו.‬
‫למה? הם מבן דוד שלי.‬
‫תדמיין את הפנים של אמא שלי‬ ‫כשהיא תראה אותם.‬
‫אין בעיה. אני מניח שאוכל פשוט‬ ‫למצוא מישהו אחר שירצה אותם.‬
‫אבל עדיין תמסור לי העונה, נכון?‬
‫אין ספק. שלום.‬
‫זה נכון גם בחיים וגם בספורט:‬ ‫החלטות הן דבר מוזר.‬
‫יש רגעים שבהם אתה יודע‬ ‫שקיבלת את ההחלטה הנכונה בדיוק.‬
‫כשהם אומרים, "שחק את המשחק בדרך הנכונה,"‬
‫מה הם אומרים, בעצם?‬
‫בתחילת שנות השלושים,‬ ‫רומייר בירדן גילה את התשובה.‬
‫כשבירדן הגיע לפילדלפיה, האתלטיקס חיכו‬ ‫בקוצר רוח שהוא יחתום על החוזה שלו.‬
‫הוא היה אמור להיות השחקן‬ ‫השחור הראשון במייג'ור ליג,‬
‫שנים לפני ג'קי רובינסון.‬
‫הוא היה צריך רק לחתום על החוזה.‬
‫היה רק עוד עניין אחד קטן.‬
‫כדי להפוך את החוזה שלו לרשמי,‬
‫כדי להגשים את חלומותיו,‬
‫בירדן יצטרך לשחק כאדם לבן, כך אמרו לו.‬
‫תצטרך לעבור כלבן.‬
‫הוא סירב להצעה.‬
‫בירדן למד בשלב זה משהו שאני למדתי בתיכון.‬
‫משהו שאמריקה לימדה אותנו מאז ומעולם.‬
‫לשחק בדרך הנכונה זה לשחק בדרך הלבנה.‬
‫ובמובנים רבים, חוקי המשחק‬
‫משקפים את כללי ההתנהגות המצופים‬ ‫בחברה האמריקאית.‬
‫הייתי בטורניר האזורי, והייתי אמור להתלהב.‬
‫אבל כל הזמן חשבתי‬
‫רק על זה שהבייסבול‬ ‫נראה לי יותר ויותר כמו תוכנית גיבוי.‬
‫קחו את המשחק הזה, למשל.‬ ‫הוא היה כמו כל משחק אחר.‬
‫אבל הפעם היה עוד ילד שנראה כמוני.‬
‫פסילה שלישית! הוא בחוץ!‬
‫החלפנו הנהוני הכרה.‬
‫היי! בלי חברויות על המגרש! תכבדו את המשחק!‬
‫לא משנה אם אלה היו הצופים או השופטים,‬
‫בבייסבול, משהו תמיד הרגיש לא במקום.‬
‫כמו בבייסבול, אמריקה בוחרת‬ ‫לעצמה מתי לאכוף את הכללים.‬
‫לפעמים נותנים לך לממש‬ ‫את הזכויות שלך, ולפעמים לא.‬
‫כשהם רואים שהחוקים‬ ‫לא תקפים באותה מידה לכולם,‬
‫הם אומרים שהם מוכנים לשנות אותם.‬
‫אבל השינוי בחוקים‬ ‫לא מבטיח שגם הלבבות ישתנו.‬
‫השאלה הופכת להיות:‬
‫האם הלב שלך ירשה לך לשחק לפי החוקים שלהם?‬
‫בוא נגמור עם זה.‬
‫אני מאמן הבייסבול הראשי באוניברסיטת טקסס.‬
‫אוניברסיטת קליפורניה בברקלי.‬ ‫-אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס.‬
‫אוניברסיטת הרווארד.‬
‫אוניברסיטת אריזונה סטייט.‬ ‫-אם תלמד בטקסס, נהפוך אותך...‬
‫לכוכב.‬ ‫-לכוכב על.‬
‫קולין, אם תצטרף ללואיזיאנה סטייט...‬ ‫-תהיה דייב סטוארט הבא.‬
‫דווייט גודמן הבא.‬
‫תהיה...‬ ‫-די-טריין, דונטרל ויליס הבא.‬
‫ג'קי רובינסון הבא.‬
‫ידעת שהוא למד באוניברסיטת קליפורניה‬ ‫בלוס אנג'לס? כן, כן.‬
‫אנחנו נרגשים מאוד להציע לך מלגה מלאה.‬
‫מלגה מלאה.‬
‫לימודים בחינם.‬
‫אנחנו לא מציעים מלגות בייסבול,‬ ‫אבל עם הציונים שלך,‬
‫לא תהיה לך בעיה לקבל מלגה אקדמית.‬
‫בוא נגיד שבאריזונה סטייט,‬ ‫הציונים יהיו הבעיה האחרונה שלך.‬
‫קדימה, דבילז.‬
‫עכשיו, מבחינה טכנית,‬ ‫אני לא אמור לתת לך ציוד, אבל...‬
‫אל תגיד לאף אחד שנתתי לך את זה.‬
‫בוא נשאיר את זה בינינו.‬
‫הוא הגיע.‬
‫ראיתי אותך בטורניר האזורי.‬ ‫יש לך את זה, ילד.‬
‫אתה יכול ללמוד בקולג', לשחק בחינם.‬
‫תעלה במשקל כיאה לתלמיד שנה א',‬ ‫תגיע לנקודת השפל,‬
‫ותחזור לטורלוק בעוד כמה שנים‬ ‫ותמכור מכוניות פורד משומשות.‬
‫או שתוכל להפוך למקצוען‬ ‫ולהיות מיליונר לפני גיל 19.‬
‫בחייך, באמת? מיליונר?‬
‫גברת קאפרניק, הזרוע של הבן שלך היא אחת‬ ‫מהטובות שראיתי אצל נערים בגילו.‬
‫הוא ייבחר במקום גבוה בדראפט.‬
‫יש כל מיני סיבות לעשות‬ ‫מה שאנשים רוצים שתעשה.‬
‫ואם ארצה לשחק פוטבול?‬ ‫-נבחר אותך בדראפט בכל זאת.‬
‫וכשתראה איזה בונוס חתימה נציע לך,‬ ‫אתה תשנה את דעתך.‬
‫אבל בעצם יש רק סיבה אחת לעשות משהו.‬
‫- טאקו בל -‬
‫אתה בדיאטה או משהו?‬
‫אני סתם לא רעב כרגע.‬
‫אני יכול לקחת טאקו אחד?‬
‫אני אדבר איתך אחר כך, אחי.‬ ‫-היי, לאן אנחנו הולכים?‬
‫אני צריך לטפל שנייה במשהו. בסדר?‬
‫תישאר פה.‬ ‫-למה אתה תמיד נוטש אותי?‬
‫ככה, אחי. תאמין לי, זה לטובתך.‬
‫איך אתה אמור להגיד לי מה לטובתי?‬
‫אתה אמור להיות חבר שלי.‬
‫זה לא משהו שאתה רוצה, אחי.‬
‫אני כבר לא יודע מה אני רוצה.‬
‫מה קרה ל"אני קוורטרבק"?‬ ‫זה לא מה שאתה רוצה?‬
‫אנחנו כבר באמצע העונה‬ ‫של כיתה י"ב, ועוד לא קיבלתי הצעה.‬
‫היי, קולין.‬ ‫-מה?‬
‫אתה נשמע כמו פרחח בכיין.‬
‫שום דבר שווה לא בא בקלות בחיים האלה.‬
‫בסדר?‬
‫נתראה אחר כך, אחי.‬ ‫-בסדר. הבנתי איך זה עובד.‬
‫לא, לא הבנת. כי אם היית מבין,‬ ‫לא היית כועס כל כך כרגע.‬
‫- יום ההחתמה -‬
‫ג'ייק לא טעה. ידעתי שאני מתבכיין.‬
‫ידעתי שאף אחד לא הצליח להבין‬ ‫למה אני לא בוחר באפשרות הקלה.‬
‫לא הצלחתי להיפטר מההרגשה שלי.‬
‫לפעמים אתה פשוט מרגיש כמו שאתה מרגיש,‬ ‫ושום דבר לא ישנה את דעתך.‬
‫- פוטבול - בייסבול -‬
‫המאמן, בטח יש משהו שאפשר לעשות.‬ ‫אפשר לנסות שוב את פרזנו סטייט?‬
‫אני יודע שהם אמרו שהם לא מחפשים‬ ‫קוורטרבק חדש, אבל שווה לנסות.‬
‫לא שמעת?‬ ‫-מה?‬
‫הם החתימו קוורטרבק.‬ ‫איזה ילד ממכלה מקצועית בדרום.‬
‫נו, באמת.‬
‫היי, אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע את זה,‬
‫אבל יכול להיות שמכללה מקצועית תתאים גם לך.‬
‫מה?‬
‫אני לא אלך למכללה מקצועית.‬
‫אני קוורטרבק ברמה של ליגת העל.‬
‫בסדר, שנינו יודעים את זה.‬
‫אז אני רוצה שתיתן הכול במגרש בפלייאוף.‬
‫אם תיתן כמה משחקים טובים,‬
‫ונזכה באליפות האזורית, אז...‬
‫אל תוריד את הראש, קולין.‬
‫יש עוד זמן.‬
‫איחרת.‬
‫למה אנחנו פה בכלל? המקום סגור.‬
‫אני מכיר את המנהלת.‬ ‫היא היתה אמורה לסדר אותנו הבוקר.‬
‫עכשיו באמת, טאקו בל צריכים‬ ‫להגיש ארוחת בוקר. אני הייתי אוכל פה.‬
‫אני פשוט מופתע שהזמנת אותי לבוא איתך.‬ ‫-מה זה אמור להביע?‬
‫אנחנו אמורים להיות חברים, נכון?‬ ‫-אנחנו חברים.‬
‫אז למה אתה תמיד נוטש אותי, גבר?‬
‫לא חשבת שאולי אני נוטש אותך‬ ‫בגלל שאנחנו חברים?‬
‫בחייך, גבר, אל תעשה את זה.‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫אלה...?‬ ‫-כן, יש לי קומבינה קטנה מהצד.‬
‫אני מוכר חלקי חילוף וכאלה.‬
‫התכוונת שאתה גונב חלקי חילוף.‬ ‫-אותו דבר.‬
‫טוב, אז למה אתה לא נותן לי לבוא?‬
‫כי אתה גבוה ושחור.‬
‫יש בטורלוק רק אדם אחד שזה התיאור שלו.‬
‫אם יתפסו אותי, אולי אלך לכלא.‬
‫אם יתפסו אותי איתך, אולי יירו בי.‬
‫לא מצחיק, ג'ייק.‬
‫יש לך הזדמנות להיות מיוחד.‬
‫אני יודע שבייסבול זה אולי לא בדיוק‬ ‫מה שאתה רוצה, אבל זאת דרך לצאת מפה.‬
‫זה העניין.‬
‫זה לא העתיד שאני רוצה.‬
‫טוב, אז לך להשיג את העתיד שאתה רוצה.‬
‫החיים קצרים מכדי להגשים חלומות של אחרים.‬
‫לעזאזל. זה אולי הדבר הכי אמיתי‬ ‫שאמרת בחיים.‬
‫כן, אני לא יכול לקחת קרדיט.‬
‫קראתי את זה ב"פלייבוי"‬ ‫של אבא שלי כשהייתי ילד.‬
‫למדתי הרבה דברים בקיץ ההוא.‬
‫הקיץ שלפני כיתה י"ב.‬
‫אבל הדבר שאני זוכר הכי טוב‬
‫הוא שאתה צריך לשחק את המשחק שמתאים לך.‬
‫המאמן שוט התקשר לשאול אם אתה מוכן למחר.‬
‫הוא שאל אם כבר קיבלת החלטה.‬
‫אפשר לשלוח עוד קלטות?‬
‫אדם חכם אמר פעם:‬
‫"דברים מסתדרים הכי טוב למי שעושה‬ ‫את הכי טוב עם מה שהסתדר לו."‬
‫תקשיב, אנחנו יודעים שזאת ההחלטה שלך.‬
‫ואנחנו תומכים בך.‬
‫אבל מה רע בבייסבול?‬
‫זה לא פוטבול.‬
‫לא, אבל זאת דרך לקבל השכלה בחינם,‬
‫להרוויח הרבה כסף.‬
‫בפוטבול אני מרגיש כמו עצמי. נוח לי.‬
‫בבייסבול אני אורח, אני זר.‬
‫לא יודע, קשה להסביר.‬
‫אנחנו יודעים כמה רצית שזה יקרה, ילד.‬
‫אבל זה לא קרה.‬
‫כמו שאמא אמרה...‬
‫זאת ההחלטה שלך.‬
‫אבל לפעמים בחיים,‬ ‫ההחלטות כבר מתקבלות בשבילך.‬
‫ולפעמים, אתה מחליט בשביל עצמך.‬
‫היי, קאפרניק. בדיוק בזמן.‬
‫אז דיברתי עם המאמן פארקר.‬
‫אני רק רוצה שתדע שאני מצטער‬ ‫שלא הסתדר לך עם הפוטבול.‬
‫אבל כמו שאמרתי לך באביב,‬ ‫בייסבול הוא העתיד שלך.‬
‫אז איפה תלמד? החלטת?‬
‫נו, מה החלטת?‬
‫אני אהיה קוורטרבק.‬
‫זאת הטעות הכי גדולה של החיים שלך.‬ ‫אתה תיזכר בזה.‬
‫ואתה תתחרט.‬
‫לנצח.‬
‫מה אתה חושב לעצמך?‬
‫חשבתי שאתה לא בהכרח הופך למה שהיית בהתחלה.‬
‫בירדן המשיך לשחק‬ ‫בליגות השחורים עוד כמה עונות,‬
‫ואז עבר להתמקד בדבר אחר שהוא אהב. אומנות.‬
‫בהמשך, הוא הפך לאחד‬ ‫מהאומנים המשפיעים ביותר במאה העשרים...‬
‫- פילדלפיה -‬
‫והשתמש בקולאז'ים העממיים המבריקים שלו‬
‫כדי להציג את המציאות הקשוחה‬ ‫של החוויה השחורה באמריקה.‬
‫רבים אחרים הלכו בעקבותיו.‬
‫בירדן היה טוב בבייסבול,‬
‫אך כיוון שלא מכר את נשמתו,‬ ‫הוא מצא את אהבת האמת שלו.‬
‫באופן אישי, אני שיחקתי בייסבול‬ ‫כי הייתי טוב בזה.‬
‫התשוקה שלי, האהבה שלי,‬ ‫היתה להיות קוורטרבק.‬
‫- תיכון ג'ון ה' פיטמן‬ ‫נשף השיבה -‬
‫לעזאזל. לא חשבתי‬ ‫שכולם יכעסו עליי עד כדי כך.‬
‫היה לך כרטיס לוטו שזכה בפרס, וזרקת אותו.‬
‫היי, אבא שלי אומר שאתה עושה את טעות חייך.‬
‫אבא שלך עובד בבלוקבאסטר.‬
‫קאפרניק היה צפוי להיבחר במקומות הראשונים‬ ‫בדראפט ליגת הבייסבול הבכירה ב-2006.‬
‫כעת הוא מחכה למלגת פוטבול‬ ‫שעלולה לא להגיע לעולם.‬
‫הרבה אנשים מגרדים את הראש ומנסים להבין.‬
‫מה הם מבינים?‬
‫הלו?‬
‫באמת?‬
‫אני אקרא לו.‬
‫קולין.‬
‫בייסבול?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬