1
00:00:06,584 --> 00:00:10,376
UNE MINI-SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,584 --> 00:00:18,126
Je vais vous dire un truc.

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,043
Il y a un vieux dicton au baseball :
"Joue comme il faut jouer."

4
00:00:22,543 --> 00:00:26,543
C'est ce que les coachs disent aux joueurs
des ligues juniors aux ligues majeures.

5
00:00:27,293 --> 00:00:29,084
Une chose que Romare Bearden,

6
00:00:29,584 --> 00:00:32,959
l'un des meilleurs lanceurs
au monde dans les années 30,

7
00:00:33,459 --> 00:00:35,126
savait très bien.

8
00:00:42,126 --> 00:00:46,709
Pour réaliser son rêve de jouer
pour les Philadelphia Athletics…

9
00:00:48,418 --> 00:00:51,001
il devait jouer comme il fallait jouer.

10
00:00:52,334 --> 00:00:54,293
Mais ça veut dire quoi ?

11
00:00:57,709 --> 00:01:01,293
Au final, ce joueur vedette a prouvé

12
00:01:01,793 --> 00:01:05,959
que ce qu'on est au début
n'est pas forcément ce qu'on devient.

13
00:01:08,834 --> 00:01:10,793
LES NOIRS S'ASSOIENT À L'ARRIÈRE

14
00:01:19,918 --> 00:01:23,251
Petit, j'adorais jouer au baseball.

15
00:01:23,334 --> 00:01:25,959
Beaucoup pensent
que c'était mon meilleur sport.

16
00:01:26,043 --> 00:01:27,168
Ils ont sûrement raison.

17
00:01:27,251 --> 00:01:28,084
PREMIÈRE
PRINTEMPS

18
00:01:28,168 --> 00:01:31,168
Pourquoi Colin Kaepernick,
le quarterback de la NFL,

19
00:01:31,251 --> 00:01:34,293
n'est pas devenu lanceur
de Ligue majeure ?

20
00:01:42,626 --> 00:01:45,418
Au lycée, j'étais tout le temps malade.

21
00:01:45,959 --> 00:01:50,251
Le rhume, la grippe…
Si ça circulait, je l'attrapais.

22
00:01:50,959 --> 00:01:54,793
Mais je ne me suis jamais senti
aussi mal qu'en fin de première.

23
00:01:55,459 --> 00:01:57,209
Dernier match de la saison.

24
00:01:57,293 --> 00:01:58,501
En jeu !

25
00:01:58,584 --> 00:02:00,376
Fin de la septième manche.

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,334
Deuxième strike !

27
00:02:08,959 --> 00:02:12,459
- Tu vois ce que je vois ?
- Tout le monde le voit.

28
00:02:12,543 --> 00:02:14,334
Allez, Colin !

29
00:02:14,918 --> 00:02:18,001
Chaque toux mettait le feu à mes poumons.

30
00:02:18,751 --> 00:02:22,709
Chaque respiration était
un coup de couteau dans la poitrine.

31
00:02:23,834 --> 00:02:24,668
Et le public…

32
00:02:25,793 --> 00:02:28,084
Je pourrais dire
que je ne l'entendais pas,

33
00:02:28,584 --> 00:02:29,834
mais je l'entendais.

34
00:02:31,376 --> 00:02:34,459
Il a rien ! Ce garçon n'a rien !

35
00:02:34,543 --> 00:02:35,751
Allez !

36
00:02:37,334 --> 00:02:40,418
Chaque mot.

37
00:02:40,501 --> 00:02:43,001
Ne laisse pas ce garçon t'éliminer !

38
00:03:07,876 --> 00:03:09,334
Allez !

39
00:03:13,918 --> 00:03:15,209
Voilà, petit !

40
00:03:15,293 --> 00:03:16,501
Allez !

41
00:03:19,584 --> 00:03:21,918
C'est mon Colin ! Un match parfait !

42
00:03:22,876 --> 00:03:24,834
- Quoi ?
- Regarde le score.

43
00:03:25,334 --> 00:03:26,793
C'est un match sans coup sûr !

44
00:03:26,876 --> 00:03:28,501
T'es l'avenir du baseball !

45
00:03:28,584 --> 00:03:30,793
Bon ou mauvais bruit.

46
00:03:30,876 --> 00:03:34,376
Ce qui compte,
c'est de ne pas se laisser perturber.

47
00:03:35,501 --> 00:03:38,043
Tu es déshydraté à cause d'une pneumonie.

48
00:03:38,918 --> 00:03:43,501
Comment as-tu pu faire un match parfait
contre Los Baños avec cette fièvre ?

49
00:03:45,168 --> 00:03:46,751
"Les Toilettes"…

50
00:03:47,668 --> 00:03:49,501
sont nos plus grands rivaux.

51
00:03:50,209 --> 00:03:51,751
Je ne pouvais pas trahir l'équipe.

52
00:03:52,251 --> 00:03:55,084
Tu utiliseras ça en Ligue majeure,
l'année prochaine ?

53
00:03:55,668 --> 00:03:59,626
Ce sera lancer contre des battes
ou pour des touchdowns.

54
00:04:00,126 --> 00:04:01,501
J'hésite encore.

55
00:04:01,584 --> 00:04:05,418
En tant que médecin,
je te conseille de continuer le baseball.

56
00:04:05,501 --> 00:04:08,501
Ton cerveau risque d'être
réduit en bouillie à cause des chocs.

57
00:04:09,251 --> 00:04:11,668
Encore faudrait-il
qu'ils puissent me plaquer.

58
00:04:12,626 --> 00:04:16,459
Intelligent, sportif et confiant.
Votre téléphone doit sonner en permanence.

59
00:04:16,543 --> 00:04:18,751
Le téléphone sonnait en permanence.

60
00:04:19,543 --> 00:04:22,084
Mais pas pour les appels que j'espérais.

61
00:04:22,793 --> 00:04:23,793
Allô ?

62
00:04:26,001 --> 00:04:30,084
Désolée, il ne se sent pas bien.
Il faudra rappeler.

63
00:04:31,584 --> 00:04:32,751
Demain, très bien.

64
00:04:40,459 --> 00:04:44,876
C'est le dernier appel que je prends.
C'est ton boulot.

65
00:04:44,959 --> 00:04:46,668
C'est pas marrant, hein ?

66
00:04:47,418 --> 00:04:48,418
Ne t'en fais pas.

67
00:04:50,459 --> 00:04:54,418
- Ma pause est presque terminée.
- Tu as dit ça il y a cinq minutes.

68
00:04:55,876 --> 00:04:58,251
Les favoris se détachent
pour le Trophée Heisman.

69
00:04:58,959 --> 00:05:04,209
Ils aiment Bush, Leinart
et ton gars du Texas, Vince Young.

70
00:05:04,293 --> 00:05:05,709
Comment ne pas l'aimer ?

71
00:05:07,418 --> 00:05:09,709
Les quarterbacks polyvalents
prennent le contrôle.

72
00:05:10,209 --> 00:05:13,709
Le coach Parker devrait te laisser courir.

73
00:05:14,251 --> 00:05:17,209
Comment les universités
verront-elles tes talents ?

74
00:05:17,293 --> 00:05:19,418
Il dit que je dois prendre du poids.

75
00:05:19,501 --> 00:05:22,209
Je devrais t'emprunter ton métabolisme.

76
00:05:25,043 --> 00:05:26,626
J'en ai mal aux côtes.

77
00:05:27,334 --> 00:05:28,709
Très drôle, gros malin.

78
00:05:29,293 --> 00:05:32,501
Tu devrais peut-être emprunter
ma bourse de football.

79
00:05:32,584 --> 00:05:34,709
Non. Ça va.

80
00:05:36,126 --> 00:05:37,501
J'en aurai bientôt une.

81
00:05:49,459 --> 00:05:52,501
D'accord. J'y vais.

82
00:05:54,626 --> 00:05:56,834
Famille Kaepernick,
on soutient les troupes.

83
00:05:58,001 --> 00:05:59,293
C'est bien, Colin.

84
00:05:59,876 --> 00:06:03,126
Après le match parfait,
j'étais le boss, au lycée.

85
00:06:06,376 --> 00:06:08,084
Félicitations pour ton match parfait.

86
00:06:08,168 --> 00:06:10,876
C'est vrai que les Yankees
t'ont proposé un million ?

87
00:06:10,959 --> 00:06:11,876
C'est vrai ?

88
00:06:11,959 --> 00:06:13,751
Reculez. Laissez-le vivre.

89
00:06:15,834 --> 00:06:17,501
Ça ne s'arrêtera jamais.

90
00:06:17,584 --> 00:06:18,918
Pas avant que tu te décides.

91
00:06:19,001 --> 00:06:21,334
Ensuite, ils te demanderont
du fric et des tickets.

92
00:06:21,418 --> 00:06:23,376
Tu vas enfin perdre ta virginité.

93
00:06:23,459 --> 00:06:24,918
Ta mère ne t'a pas dit ?

94
00:06:26,751 --> 00:06:28,793
Un autographe pour mon père ? Il est fan.

95
00:06:28,876 --> 00:06:30,959
Pas de problème.
Ça dépend de ce que tu as.

96
00:06:31,043 --> 00:06:33,043
On accepte le cash et le cash.

97
00:06:33,126 --> 00:06:36,751
Même si je ne pensais qu'à décrocher
une bourse de football…

98
00:06:36,834 --> 00:06:39,209
Dis à ton père que j'apprécie son soutien.

99
00:06:39,293 --> 00:06:42,084
… j'appréciais l'affection des gens.

100
00:06:44,376 --> 00:06:47,251
J'ai oublié de te dire.
Le coach Schott te cherche.

101
00:06:47,334 --> 00:06:49,001
Quand est-ce qu'il me cherche pas ?

102
00:06:49,084 --> 00:06:51,293
On fait quoi, ce soir ?

103
00:06:51,834 --> 00:06:56,543
J'irai sûrement chez Walcott,
mais j'ai des affaires à régler avant.

104
00:06:57,043 --> 00:06:58,459
OK. C'est quoi, le biz ?

105
00:06:59,251 --> 00:07:01,793
T'es pas prêt à traîner avec les grands.

106
00:07:01,876 --> 00:07:04,793
- Tes parents te tueraient.
- Tu me traites comme un gamin.

107
00:07:04,876 --> 00:07:07,501
T'es un intello
avec la meilleure moyenne de l'équipe.

108
00:07:08,376 --> 00:07:10,751
Va en cours. Sois pas en retard.

109
00:07:10,834 --> 00:07:11,668
Tu ne viens pas ?

110
00:07:11,751 --> 00:07:13,001
Tout à l'heure.

111
00:07:13,084 --> 00:07:15,584
Cette beuh va pas se fumer toute seule.

112
00:07:16,293 --> 00:07:18,043
Prends des notes pour moi.

113
00:07:18,543 --> 00:07:21,709
Un grand sourire. Comme si tu venais
de gagner le championnat.

114
00:07:24,501 --> 00:07:27,876
Tout le monde attendait
ma décision pour le baseball.

115
00:07:27,959 --> 00:07:29,376
Tout le monde.

116
00:07:29,876 --> 00:07:31,709
Et ça devenait agaçant.

117
00:07:31,793 --> 00:07:34,376
Tout ce dont on a parlé
sera dans l'examen.

118
00:07:34,459 --> 00:07:37,001
Je veux que tout le monde
prenne des notes.

119
00:07:37,084 --> 00:07:39,334
Si vous avez des questions, allez-y.

120
00:07:39,418 --> 00:07:43,293
À la page 424, chapitre six…

121
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Allô ?

122
00:07:45,334 --> 00:07:46,876
D'accord. Je lui dirai.

123
00:07:47,376 --> 00:07:50,543
Colin ? Le coach Schott veut te voir.

124
00:07:51,168 --> 00:07:53,543
- À quel sujet ?
- Je l'ignore. Bien…

125
00:07:53,626 --> 00:07:56,584
Quand il a fallu prendre une décision
pour mon avenir,

126
00:07:56,668 --> 00:07:59,459
beaucoup de gens me disaient quoi faire

127
00:07:59,543 --> 00:08:02,251
et ce qui comptait le plus.

128
00:08:04,709 --> 00:08:06,251
Ce qui comptait le plus pour eux.

129
00:08:26,501 --> 00:08:27,834
Vous vouliez me voir ?

130
00:08:28,543 --> 00:08:32,668
Quand je demande un lancer,
je m'attends à ce que tu lances.

131
00:08:32,751 --> 00:08:35,251
Si tu fais ça en Ligue majeure, t'es mort.

132
00:08:36,084 --> 00:08:36,959
Oui, monsieur.

133
00:08:43,709 --> 00:08:44,543
Attends.

134
00:08:45,501 --> 00:08:48,043
J'ai une bonne nouvelle.
Une super nouvelle, en fait.

135
00:08:49,334 --> 00:08:51,918
Tu es invité aux Jeux des régions,
cet été.

136
00:08:53,293 --> 00:08:54,334
On a réussi.

137
00:08:54,418 --> 00:08:55,918
Félicitations, petit.

138
00:09:02,209 --> 00:09:03,293
Cool.

139
00:09:03,959 --> 00:09:04,834
"Cool" ?

140
00:09:08,084 --> 00:09:08,918
"Cool."

141
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
Tu es invité

142
00:09:10,418 --> 00:09:13,209
au tournoi de baseball de lycée
le plus prestigieux.

143
00:09:13,293 --> 00:09:14,751
Et t'as que ça à dire ?

144
00:09:16,626 --> 00:09:20,209
Colin, sais-tu
combien j'ai travaillé dur pour toi ?

145
00:09:20,751 --> 00:09:24,001
J'ai parlé aux recruteurs nuit et jour,

146
00:09:24,084 --> 00:09:25,501
en chantant tes louanges.

147
00:09:27,709 --> 00:09:28,584
Vous savez…

148
00:09:29,834 --> 00:09:33,293
Coach, ne croyez pas que je n'apprécie pas

149
00:09:33,834 --> 00:09:36,709
ou que je sais pas
ce que vous faites, mais…

150
00:09:37,209 --> 00:09:40,126
je veux garder l'option football.

151
00:09:40,668 --> 00:09:43,126
Si tu arrêtes le foot
et te concentres sur le baseball,

152
00:09:43,209 --> 00:09:45,918
tu pourrais être
le prochain Dontrelle Willis.

153
00:09:48,709 --> 00:09:51,459
Et si j'arrêtais le baseball ?

154
00:09:53,418 --> 00:09:55,834
Tu lâches le baseball,
tu lâches ton avenir.

155
00:09:57,084 --> 00:09:59,751
Les bourses de baseball affluent.

156
00:09:59,834 --> 00:10:02,543
Tu n'en as pas une seule pour le football.

157
00:10:02,626 --> 00:10:05,376
Zéro. Rien. Que dalle.

158
00:10:06,293 --> 00:10:08,543
Pas encore.

159
00:10:09,126 --> 00:10:10,376
Mais j'en aurai une.

160
00:10:10,459 --> 00:10:11,293
Bientôt.

161
00:10:11,376 --> 00:10:13,543
Oui ? Et si elle n'arrive pas ?

162
00:10:14,501 --> 00:10:17,834
Les gens pensaient,
comme je n'avais pas d'offrepour lefoot,

163
00:10:18,334 --> 00:10:22,293
que je devrais me contenter
d'accepter les offres pour le baseball.

164
00:10:23,418 --> 00:10:24,334
Salut, maman.

165
00:10:25,751 --> 00:10:27,251
Le dîner est prêt dans 20 min.

166
00:10:27,959 --> 00:10:30,251
Salut, papa. Des coachs ont appelé ?

167
00:10:30,959 --> 00:10:32,001
Tu es sérieux ?

168
00:10:33,376 --> 00:10:34,376
Pour le foot ?

169
00:10:35,418 --> 00:10:36,251
Pas encore.

170
00:10:37,251 --> 00:10:38,334
Sois patient.

171
00:10:40,001 --> 00:10:41,293
Travaille dur.

172
00:10:41,376 --> 00:10:43,918
Je n'étais pas prêt à renoncer à mon rêve…

173
00:10:44,626 --> 00:10:45,459
Je le fais.

174
00:10:45,959 --> 00:10:47,793
… même si d'autres le faisaient.

175
00:10:48,293 --> 00:10:51,793
Je suis le meilleur de l'équipe,
mais aussi le plus beau.

176
00:10:51,876 --> 00:10:52,709
ÉTÉ

177
00:10:52,793 --> 00:10:55,084
Les filles se précipitent vers moi.

178
00:10:55,168 --> 00:10:57,168
Elles savent que je suis déjà
une superstar.

179
00:10:57,251 --> 00:10:59,543
Rappelez-vous
qui les entraîneurs viennent voir.

180
00:10:59,626 --> 00:11:02,043
Colin, sois prêt à me lancer la balle.

181
00:11:02,126 --> 00:11:04,001
Pour que tu la perdes ?

182
00:11:04,084 --> 00:11:06,459
- "Pour que tu la perdes ?"
- Ça va, les stages ?

183
00:11:07,084 --> 00:11:10,043
Bien. Je fais mon truc.

184
00:11:10,709 --> 00:11:13,293
Les coachs croient
que je veux jouer au baseball.

185
00:11:13,876 --> 00:11:14,709
Alors ?

186
00:11:14,793 --> 00:11:17,293
Tu sais combien tu gagnerais
en Ligue majeure ?

187
00:11:17,376 --> 00:11:20,918
Tu pourrais te payer des jantes
et plus rouler sur ces trucs.

188
00:11:21,001 --> 00:11:24,418
Je m'en souviendrai
quand tu me demanderas de te ramener.

189
00:11:24,501 --> 00:11:28,001
C'est pas le cas, aujourd'hui.
Jordan, tu es prêt ?

190
00:11:28,084 --> 00:11:30,834
Oui. Même heure la semaine prochaine ?

191
00:11:30,918 --> 00:11:34,043
Je vous le dirai.
Je serai peut-être à un stage.

192
00:11:34,543 --> 00:11:35,626
Football ou baseball ?

193
00:11:35,709 --> 00:11:37,168
Je sais pas encore.

194
00:11:37,251 --> 00:11:39,334
C'est fou que tu sois si bon au foot.

195
00:11:39,418 --> 00:11:41,293
Et c'est même pas ton point fort.

196
00:11:56,959 --> 00:12:00,793
Je peux venir chez toi ?
J'ai pas envie de rentrer.

197
00:12:02,918 --> 00:12:04,751
J'ai des trucs à faire avec Max et CJ.

198
00:12:04,834 --> 00:12:08,043
- D'accord, peu importe.
- Je vais te manquer ?

199
00:12:09,126 --> 00:12:11,334
À plus tard. Je te tiens au courant.

200
00:12:23,418 --> 00:12:26,043
Tout le monde voulait
que je joue au baseball.

201
00:12:26,126 --> 00:12:28,626
CLASSEMENT NATIONAL DE FOOTBALL
25 MEILLEURS LYCÉENS

202
00:12:28,709 --> 00:12:30,543
Toutes les facs me voulaient.

203
00:12:33,168 --> 00:12:36,626
Les offres étaient là,
mais mon cœur était ailleurs.

204
00:12:38,001 --> 00:12:39,209
Il était avec le football.

205
00:12:41,834 --> 00:12:43,709
Un endroit où on ne voulait pas de moi.

206
00:12:47,459 --> 00:12:50,251
Il y a toujours des moments
qui nous secouent.

207
00:12:50,959 --> 00:12:53,959
Quand j'ai vu que je n'étais
qu'une recrue deux étoiles…

208
00:12:54,459 --> 00:12:57,793
je n'étais pas prêt à me voir
tel que le monde me voyait.

209
00:13:01,626 --> 00:13:02,918
J'y vais, maman.

210
00:13:03,001 --> 00:13:04,668
J'ai une surprise pour toi.

211
00:13:12,084 --> 00:13:15,293
Je peux pas te laisser garder
tes jantes poussiéreuses.

212
00:13:15,376 --> 00:13:17,584
Bon sang. Où tu as trouvé ça ?

213
00:13:17,668 --> 00:13:18,584
Je les ai volées.

214
00:13:19,168 --> 00:13:21,918
Je te charrie.
Mon cousin me les a données.

215
00:13:22,001 --> 00:13:24,543
Un arbre est tombé sur sa caisse
et les jantes sont bien.

216
00:13:24,626 --> 00:13:26,584
- Il me les a données.
- OK.

217
00:13:29,168 --> 00:13:30,376
Tu en veux combien ?

218
00:13:31,084 --> 00:13:32,126
C'est cadeau.

219
00:13:32,209 --> 00:13:35,626
Mais passe-moi la balle,
de temps en temps.

220
00:13:35,709 --> 00:13:38,793
On va entrer en terminale.
C'est ma dernière chance pour les meufs.

221
00:13:38,918 --> 00:13:42,168
Tu me fileras des billets de Super Bowl
quand tu seras chez les Raiders.

222
00:13:42,251 --> 00:13:44,543
Les Raiders ? Les Packers, plutôt.

223
00:13:44,626 --> 00:13:46,418
J'avais oublié que t'aimais le fromage.

224
00:13:50,043 --> 00:13:52,584
Elles iraient bien sur ma caisse.

225
00:13:56,501 --> 00:13:57,918
Je peux pas les prendre.

226
00:13:58,001 --> 00:13:59,293
Mes parents flipperaient.

227
00:13:59,376 --> 00:14:01,168
Pourquoi ? C'est à mon cousin.

228
00:14:01,251 --> 00:14:03,959
Imagine la tête de ma mère
quand elle verra ça.

229
00:14:04,543 --> 00:14:05,584
Pas de souci.

230
00:14:05,668 --> 00:14:08,043
Je trouverai quelqu'un d'autre.

231
00:14:08,751 --> 00:14:10,918
Tu me passeras quand même le ballon.

232
00:14:11,001 --> 00:14:12,334
C'est clair. Peace.

233
00:14:12,418 --> 00:14:15,209
C'est vrai dans la vie et dans le sport.

234
00:14:15,293 --> 00:14:16,584
Les décisions sont étranges.

235
00:14:16,668 --> 00:14:17,918
À certains moments,

236
00:14:18,001 --> 00:14:20,668
on sait exactement
quand on prend la bonne.

237
00:14:21,584 --> 00:14:24,459
Quand ils disent :
"joue comme il faut jouer",

238
00:14:24,543 --> 00:14:26,209
que veulent-ils dire ?

239
00:14:26,876 --> 00:14:30,668
Au début des années 30,
Romare Bearden l'a bien compris.

240
00:14:31,668 --> 00:14:33,543
Quand Bearden est arrivé à Philadelphie,

241
00:14:33,626 --> 00:14:36,626
les Athletics avaient hâte
qu'il signe son contrat.

242
00:14:37,168 --> 00:14:41,126
Il allait être le premier joueur noir
en Ligue majeure,

243
00:14:41,209 --> 00:14:43,418
des années avant Jackie Robinson.

244
00:14:44,084 --> 00:14:47,918
Il n'avait qu'à signer sur la ligne.

245
00:14:48,834 --> 00:14:52,168
Mais il y avait une petite chose de plus.

246
00:14:53,043 --> 00:14:55,418
Afin d'officialiser son contrat,

247
00:14:55,918 --> 00:14:58,084
de réaliser son rêve,

248
00:14:58,668 --> 00:15:01,043
on lui a dit qu'il devait jouer
en tant que blanc.

249
00:15:01,126 --> 00:15:03,251
Tu te feras passer pour un blanc.

250
00:15:10,126 --> 00:15:11,793
Il a refusé l'offre.

251
00:15:12,626 --> 00:15:16,418
Ce que Bearden a appris à l'époque,
je l'ai appris au lycée.

252
00:15:16,918 --> 00:15:19,459
L'Amérique nous a toujours appris ça.

253
00:15:20,209 --> 00:15:24,418
Jouer comme il faut jouer,
c'est jouer comme un blanc.

254
00:15:27,959 --> 00:15:31,043
Et à bien des égards, les règles du jeu

255
00:15:31,126 --> 00:15:35,668
reflétaient le code de conduite
de la société américaine.

256
00:15:39,459 --> 00:15:43,418
J'étais aux Jeux des régions,
et j'étais censé être ravi.

257
00:15:44,001 --> 00:15:45,126
Mais je pensais surtout

258
00:15:45,209 --> 00:15:49,584
que le baseball commençait
à ressembler à un plan B.

259
00:15:50,168 --> 00:15:53,793
Ce match, par exemple.
Il était similaire aux autres.

260
00:15:54,501 --> 00:15:58,501
Mais cette fois,
il y avait un gamin qui me ressemblait.

261
00:16:00,459 --> 00:16:01,959
Troisième strike ! Éliminé !

262
00:16:08,209 --> 00:16:10,668
On s'est salués.

263
00:16:16,459 --> 00:16:20,293
Pas de fraternisation sur le terrain.
Respectez le jeu.

264
00:16:21,168 --> 00:16:23,834
Que ce soit les spectateurs ou l'arbitre,

265
00:16:23,918 --> 00:16:27,168
au baseball,
quelque chose clochait toujours.

266
00:16:31,668 --> 00:16:33,209
Comme au baseball,

267
00:16:33,293 --> 00:16:36,959
l'Amérique choisit
quand imposer ses règles.

268
00:16:37,543 --> 00:16:41,418
Ils vous laissent parfois
exprimer vos droits, parfois, non.

269
00:16:42,001 --> 00:16:45,626
Quand ils voient que les règles
ne s'appliquent pas à tous,

270
00:16:45,709 --> 00:16:47,959
ils disent vouloir les changer.

271
00:16:48,626 --> 00:16:53,376
Ce n'est pas parce que les règles changent
que les cœurs changent.

272
00:16:53,459 --> 00:16:55,293
La question devient :

273
00:16:55,376 --> 00:16:58,543
est-ce que votre cœur
veut suivre leurs règles ?

274
00:16:58,626 --> 00:17:00,293
Qu'on en finisse.

275
00:17:04,709 --> 00:17:07,251
Je suis le coach de baseball
de l'université du Texas.

276
00:17:07,834 --> 00:17:08,876
Berkeley.

277
00:17:08,959 --> 00:17:10,293
UCLA.

278
00:17:10,376 --> 00:17:11,709
Université de Harvard.

279
00:17:11,793 --> 00:17:16,543
- L'université d'État d'Arizona.
- Si tu viens au Texas, on fera de toi…

280
00:17:16,626 --> 00:17:18,043
- Une star.
- Une superstar.

281
00:17:18,126 --> 00:17:21,168
- En Louisiane, tu seras le futur…
- Dave Stewart.

282
00:17:21,251 --> 00:17:22,418
Dwight Gooden.

283
00:17:22,501 --> 00:17:24,918
- Le futur…
- D-Train, Dontrelle Willis.

284
00:17:25,001 --> 00:17:26,459
Jackie Robinson.

285
00:17:26,543 --> 00:17:30,043
Tu savais qu'il était allé à UCLA ?
Oh, oui.

286
00:17:30,126 --> 00:17:32,793
On est ravis de t'offrir
une bourse complète.

287
00:17:32,876 --> 00:17:33,918
Une bourse complète.

288
00:17:34,001 --> 00:17:34,959
C'est gratuit.

289
00:17:35,043 --> 00:17:38,584
On n'offre pas de bourses de baseball,
mais avec tes notes,

290
00:17:38,668 --> 00:17:41,168
tu auras une bourse d'études
sans problème.

291
00:17:41,251 --> 00:17:45,334
À l'université d'Arizona,
les notes seront le cadet de tes soucis.

292
00:17:45,418 --> 00:17:46,334
Allez, les Devils.

293
00:17:46,918 --> 00:17:51,834
Je ne suis pas censé
te donner de matériel, mais…

294
00:17:51,918 --> 00:17:53,584
Ne dis à personne que tu as eu ça.

295
00:17:53,668 --> 00:17:55,084
Ça reste entre nous.

296
00:17:59,626 --> 00:18:00,668
Il est là.

297
00:18:04,126 --> 00:18:07,626
Je t'ai vu aux Jeux des régions.
Tu as ce qu'il faut.

298
00:18:08,126 --> 00:18:10,876
Tu peux aller à la fac
et jouer gratuitement.

299
00:18:11,376 --> 00:18:14,084
Tu peux profiter, prendre du poids,

300
00:18:14,168 --> 00:18:17,251
et revenir ensuite à Turlock
pour vendre des Ford.

301
00:18:17,751 --> 00:18:22,876
Ou tu peux devenir pro,
et millionnaire avant tes 19 ans.

302
00:18:22,959 --> 00:18:24,668
Sérieusement ? Millionnaire ?

303
00:18:24,751 --> 00:18:29,459
Madame, votre fils a un des meilleurs bras
que j'aie vus pour son âge.

304
00:18:29,543 --> 00:18:31,501
Il sera l'un des 1ers choix
de la sélection.

305
00:18:35,168 --> 00:18:39,251
Il y a de nombreuses raisons
de faire ce que les gens veulent.

306
00:18:44,376 --> 00:18:48,084
- Et si je veux jouer au foot ?
- On te sélectionne quand même.

307
00:18:48,626 --> 00:18:52,209
En voyant ta prime à la signature,
tu changeras d'avis.

308
00:18:52,293 --> 00:18:56,584
Mais il n'y a qu'une seule raison
de faire quoi que ce soit.

309
00:18:58,709 --> 00:19:00,084
T'es au régime ?

310
00:19:01,376 --> 00:19:03,084
J'ai pas très faim.

311
00:19:03,168 --> 00:19:05,251
Je peux avoir un taco, alors ?

312
00:19:12,043 --> 00:19:15,084
- On se voit plus tard.
- On va où ?

313
00:19:15,584 --> 00:19:19,001
J'ai un truc à faire, là. D'accord ?

314
00:19:19,084 --> 00:19:21,626
- Reste ici.
- Tu me plantes toujours.

315
00:19:22,668 --> 00:19:24,751
Crois-moi. C'est pour ton bien.

316
00:19:24,834 --> 00:19:26,751
Tu sais ce qui est bien pour moi ?

317
00:19:26,834 --> 00:19:28,543
T'es censé être mon pote.

318
00:19:28,626 --> 00:19:30,501
C'est pas ce que tu veux.

319
00:19:30,584 --> 00:19:32,751
Je ne sais plus ce que je veux.

320
00:19:34,209 --> 00:19:36,168
Et ton histoire de quarterback ?

321
00:19:36,751 --> 00:19:38,293
C'est pas ce que tu veux ?

322
00:19:41,626 --> 00:19:45,334
On est à la mi-saison,
et j'ai encore aucune offre.

323
00:19:45,959 --> 00:19:47,209
- Colin.
- Quoi ?

324
00:19:47,293 --> 00:19:49,668
On dirait un pleurnicheur de merde.

325
00:19:50,584 --> 00:19:53,209
Rien dans la vie n'est facile.

326
00:19:53,876 --> 00:19:54,876
D'accord ?

327
00:19:56,418 --> 00:19:57,626
À plus tard, mec.

328
00:19:58,793 --> 00:20:00,959
D'accord. Je vois.

329
00:20:01,043 --> 00:20:04,876
Non. Si c'était le cas,
tu serais pas si énervé.

330
00:20:10,376 --> 00:20:13,293
JOUR DE LA SIGNATURE

331
00:20:14,334 --> 00:20:17,668
Jake n'avait pas tort.
Je savais que je déprimais.

332
00:20:18,334 --> 00:20:22,459
Personne ne comprenait pourquoi
je ne choisissais pas la facilité.

333
00:20:23,418 --> 00:20:25,668
Mais je ne pouvais pas
refouler mes sentiments.

334
00:20:26,251 --> 00:20:30,584
Parfois, on ressent ce qu'on ressent,
et rien ne nous fait changer d'avis.

335
00:20:30,668 --> 00:20:32,709
On doit pouvoir faire quelque chose.

336
00:20:32,793 --> 00:20:34,334
On peut réessayer Fresno State ?

337
00:20:34,834 --> 00:20:39,209
Ils ne veulent pas de nouveaux QB,
mais ça vaut le coup d'essayer.

338
00:20:44,668 --> 00:20:46,084
- Tu l'ignores ?
- Quoi ?

339
00:20:47,168 --> 00:20:48,959
Ils ont engagé un quarterback.

340
00:20:49,501 --> 00:20:51,459
Un gamin d'une fac communautaire.

341
00:20:52,043 --> 00:20:52,959
C'est pas vrai.

342
00:20:53,834 --> 00:20:55,709
Ça ne va pas te plaire,

343
00:20:56,418 --> 00:20:59,543
mais la fac communautaire
n'est pas une mauvaise idée.

344
00:20:59,626 --> 00:21:00,459
Quoi ?

345
00:21:01,418 --> 00:21:03,168
J'irai pas là-bas.

346
00:21:04,501 --> 00:21:05,959
J'ai le niveau de la Division 1.

347
00:21:06,043 --> 00:21:07,459
On le sait bien.

348
00:21:07,959 --> 00:21:11,876
Donne tout sur le terrain
pendant le championnat.

349
00:21:11,959 --> 00:21:14,293
Tu fais quelques bons matches,

350
00:21:15,209 --> 00:21:18,501
tu gagnes le championnat régional.

351
00:21:20,084 --> 00:21:21,834
Garde la tête haute, Colin.

352
00:21:22,584 --> 00:21:23,751
Il reste du temps.

353
00:21:38,168 --> 00:21:39,084
T'es en retard.

354
00:21:40,626 --> 00:21:42,126
Pourquoi on est là ?

355
00:21:42,209 --> 00:21:43,584
C'est fermé.

356
00:21:44,209 --> 00:21:46,959
Je connais la gérante.
Elle devait nous aider.

357
00:21:47,501 --> 00:21:50,293
Sérieux,
Taco Bell devrait servir le petit-déj.

358
00:21:50,376 --> 00:21:51,209
J'en mangerais.

359
00:21:51,293 --> 00:21:53,418
Ça m'étonne que tu m'aies invité.

360
00:21:53,501 --> 00:21:54,793
Ça veut dire quoi ?

361
00:21:54,876 --> 00:21:57,459
- On est censés être amis.
- C'est le cas.

362
00:21:57,543 --> 00:21:59,501
Alors pourquoi tu me plantes ?

363
00:21:59,584 --> 00:22:02,918
Je t'abandonne peut-être
parce qu'on est amis.

364
00:22:03,001 --> 00:22:05,376
Arrête, mec. Fais pas ça.

365
00:22:06,751 --> 00:22:08,001
Je te montre un truc.

366
00:22:16,209 --> 00:22:18,793
- Ça vient de…
- Je fais du business.

367
00:22:18,876 --> 00:22:20,334
Je vends des pièces détachées.

368
00:22:20,418 --> 00:22:23,668
- Tu voles des pièces détachées ?
- C'est pareil.

369
00:22:23,751 --> 00:22:26,334
Pourquoi tu me laisses pas venir ?

370
00:22:28,168 --> 00:22:30,126
T'es géant et en plus, t'es noir.

371
00:22:30,709 --> 00:22:33,959
Une seule personne à Turlock
correspond à cette description.

372
00:22:34,709 --> 00:22:36,959
Si je me fais prendre,
je risque la prison.

373
00:22:37,584 --> 00:22:39,959
Mais si t'es là,
je risque de me faire tirer dessus.

374
00:22:41,418 --> 00:22:42,584
C'est pas drôle.

375
00:22:44,168 --> 00:22:45,918
T'as une chance de faire un truc bien.

376
00:22:46,584 --> 00:22:50,293
Le baseball, c'est pas idéal,
mais c'est une porte de sortie.

377
00:22:51,168 --> 00:22:52,251
C'est le problème.

378
00:22:55,334 --> 00:22:56,751
C'est pas l'avenir que je veux.

379
00:22:56,834 --> 00:22:58,793
Va chercher l'avenir que tu veux.

380
00:23:00,043 --> 00:23:02,501
La vie est trop courte
pour vivre le rêve d'un autre.

381
00:23:07,834 --> 00:23:11,834
La vache. C'est le truc
le plus vrai que t'aies dit.

382
00:23:11,918 --> 00:23:15,751
C'est pas de moi.
Je l'ai lu petit, dans Playboy.

383
00:23:18,668 --> 00:23:21,001
J'ai appris beaucoup de choses cet été-là.

384
00:23:21,084 --> 00:23:22,959
L'été de ma terminale.

385
00:23:23,543 --> 00:23:25,709
Mais ce dont je me souviens le plus,

386
00:23:26,209 --> 00:23:28,709
c'est qu'il faut jouer son propre jeu.

387
00:23:28,793 --> 00:23:33,126
Le coach Schott a appelé.
Tu es prêt pour demain ?

388
00:23:34,918 --> 00:23:37,584
Il m'a demandé
si tu avais pris ta décision.

389
00:23:37,668 --> 00:23:39,751
On peut envoyer d'autres vidéos ?

390
00:23:39,834 --> 00:23:41,751
Un homme sage a dit un jour :

391
00:23:42,668 --> 00:23:48,501
"Tout se passe mieux quand on tire
le meilleur parti de ce qui nous arrive."

392
00:23:49,084 --> 00:23:53,293
On sait que c'est ta décision.

393
00:23:54,251 --> 00:23:55,668
Et on te soutient.

394
00:23:57,293 --> 00:24:00,459
Quel est le problème avec le baseball ?

395
00:24:02,376 --> 00:24:03,709
C'est pas du football.

396
00:24:05,501 --> 00:24:10,626
Non, mais ça te permettra
d'avoir une éducation gratuite,

397
00:24:11,251 --> 00:24:12,751
de gagner beaucoup d'argent.

398
00:24:13,501 --> 00:24:16,001
Quand je joue au foot, je suis moi-même.

399
00:24:16,084 --> 00:24:17,793
Je suis à l'aise.

400
00:24:17,876 --> 00:24:20,876
Au baseball,
je suis un visiteur, un intrus.

401
00:24:22,043 --> 00:24:24,543
Je sais pas. C'est dur à expliquer.

402
00:24:24,626 --> 00:24:27,709
On sait à quel point
tu voulais que ça arrive.

403
00:24:28,626 --> 00:24:30,293
Mais ça n'est pas arrivé.

404
00:24:31,126 --> 00:24:32,459
Comme maman l'a dit…

405
00:24:33,834 --> 00:24:35,168
c'est ta décision.

406
00:24:36,918 --> 00:24:40,501
Mais parfois,
on prend la décision à ta place.

407
00:24:45,209 --> 00:24:49,084
Et parfois, on prend la décision soi-même.

408
00:24:55,626 --> 00:24:58,293
Hé, Kaepernick. Pile à l'heure.

409
00:24:59,251 --> 00:25:01,126
J'ai parlé au coach Parker.

410
00:25:02,001 --> 00:25:05,501
Désolé que ça n'ait pas marché
avec le football.

411
00:25:06,209 --> 00:25:10,334
Mais comme je te l'ai dit au printemps,
le baseball, c'est ton avenir.

412
00:25:14,834 --> 00:25:16,626
Quelle fac ?

413
00:25:17,501 --> 00:25:18,959
Tu as pris ta décision ?

414
00:25:21,209 --> 00:25:22,043
Alors ?

415
00:25:23,834 --> 00:25:25,584
Je vais être quarterback.

416
00:25:32,876 --> 00:25:35,001
C'est la plus grosse erreur de ta vie.

417
00:25:35,543 --> 00:25:36,959
Avec le recul,

418
00:25:37,501 --> 00:25:38,876
tu vas le regretter.

419
00:25:40,001 --> 00:25:40,876
Pour toujours.

420
00:25:42,334 --> 00:25:43,918
Qu'est-ce qui te prend ?

421
00:25:50,751 --> 00:25:56,043
Je pensais que ce qu'on est au début
n'est pas forcément ce qu'on devient.

422
00:25:59,709 --> 00:26:03,584
Bearden a joué dans la ligue
réservée aux noirs quelques saisons,

423
00:26:03,668 --> 00:26:07,376
avant de se concentrer
sur une autre passion. L'art.

424
00:26:09,001 --> 00:26:13,626
Il est devenu l'un des artistes
les plus influents du XXe siècle,

425
00:26:16,751 --> 00:26:19,126
grâce à ses magnifiques collages

426
00:26:19,209 --> 00:26:24,084
exposant la dure réalité
de l'expérience des noirs en Amérique.

427
00:26:24,168 --> 00:26:25,834
Bien d'autres suivront.

428
00:26:26,918 --> 00:26:28,751
Bearden était bon au baseball,

429
00:26:29,209 --> 00:26:31,334
mais comme il n'a pas vendu son âme,

430
00:26:31,418 --> 00:26:33,251
il a trouvé sa vraie passion.

431
00:26:33,959 --> 00:26:37,793
Moi, je jouais au baseball
parce que j'étais bon.

432
00:26:38,459 --> 00:26:40,918
Ma passion, mon amour,

433
00:26:41,543 --> 00:26:43,209
c'était d'être quarterback.

434
00:26:44,418 --> 00:26:46,751
BAL DU LYCÉE

435
00:26:48,876 --> 00:26:52,293
Je ne pensais pas que tout le monde
m'en voudrait autant.

436
00:26:52,376 --> 00:26:54,959
Tu avais le ticket gagnant
et tu l'as jeté.

437
00:26:55,459 --> 00:26:58,084
Mon père dit que tu fais
la plus grosse erreur de ta vie.

438
00:26:58,168 --> 00:26:59,959
Ton père travaille chez Blockbuster.

439
00:27:01,959 --> 00:27:07,876
Kaepernick devait être le premier choix
de la sélection 2006 de la MLB.

440
00:27:07,959 --> 00:27:12,334
Il attend à présent une bourse de football
qui pourrait ne jamais arriver.

441
00:27:12,418 --> 00:27:16,126
Ce qui laisse beaucoup de gens perplexes.

442
00:27:18,584 --> 00:27:19,834
Ils n'en savent rien.

443
00:27:32,668 --> 00:27:33,501
Allô ?

444
00:27:38,459 --> 00:27:39,293
Vraiment ?

445
00:27:41,168 --> 00:27:42,626
Je vous le passe.

446
00:27:43,501 --> 00:27:44,418
Colin ?

447
00:27:48,001 --> 00:27:49,209
Baseball ?

448
00:28:57,251 --> 00:28:59,751
Sous-titres : Celine Nyanga