NETFLIX-MINISARJA
Kerron teille yhden jutun.
Baseballissa on vanha sanonta: "Pelaa oikealla tavalla."
Valmentajat opettavat sitä pelaajille junnuista isoihin liigoihin.
Romare Bearden,
eräs maailman parhaista syöttäjistä 30-luvulla -
tunsi asian hyvin.
Toteuttaakseen unelmansa pelata Philadelphia Athleticsissa -
hänen piti pelata oikealla tavalla.
Mutta mitä se tarkoittaa?
Lopulta tämä tähtipelaaja todisti,
että se minä aloitat, ei ole aina se, mikä sinusta tulee.
VÄRILLISTEN PAIKAT TAKANA
Rakastin baseballin pelaamista lapsena.
Monien mielestä se oli paras lajini. He ovat luultavasti oikeassa.
JUNIORIVUOSI KEVÄT
Miksi NFL:n pelinrakentajasta -
ei sitten tullut mestaruussarjan syöttäjää?
Kun olin high schoolissa, olin aina sairas.
Nuha, flunssa. Jos sitä oli liikkeellä, sain sen.
Mutta kaikkein sairaimmaksi tunsin itseni juniorivuoteni lopussa.
Kauden viimeinen ottelu.
Peli alkaa!
Kotijoukkueen 7. lyöntivuoro.
Toinen suora!
Näetkö saman kuin minäkin? -Kaikki näkevät sen.
Anna mennä, Colin!
Jokainen yskäisy poltti keuhkojani.
Jokainen hengenveto tuntui puukoniskuilta rintaani.
Ja yleisö…
Voisin sanoa, etten kuullut heitä, mutta kyllä minä kuulin.
Ei mitään! Tämä poika ei pysty mihinkään!
Vauhtia!
Joka ikisen sanan.
Älä anna tuon pojan polttaa sinua, Johnny!
Vauhtia!
Hienoa, kulta!
Vauhtia!
Minun Colinini! Se on no-no!
Mitä? -Katso tulostaulua!
Syötit no-hitterin! -Olet baseballin tulevaisuus!
Hyviä ääniä, huonoja ääniä.
Loppujen lopuksi sen ei saa antaa häiritä.
Kärsit nestehukasta keuhkokuumeen takia.
Miten ihmeessä teit no-non Los Banosille tässä kuumeessa?
Vessat ovat pahin kilpailijamme, tohtori. En voinut pettää joukkuettani.
Aiotko käyttää tätä isoissa sarjoissa?
Se joko syöttää tai heittää touchdowneja.
Yritän yhä päättää.
Lääkärinäsi suosittelen baseballissa pysyttelyä.
Et halua aivoistasi tulevan sohjoa niistä iskuista.
Heidän pitää ensin säkittää minut.
Fiksu, urheilullinen ja itsevarma. Puhelimesi soi kai jatkuvasti.
Puhelin soi jatkuvasti.
Mutta ne eivät olleet toivomiani puheluja.
Haloo?
Valitan, valmentaja. Hän ei voi hyvin. Sinun pitää soittaa uudestaan.
Huominen käy.
Hyvä on.
Hyvä on. Kuulemiin.
Tuo oli viimeinen puhelu, johon vastaan. Se on sinun hommasi.
Eikö se ollutkaan niin hauskaa, miltä se näytti? Ei hätää.
Viiden minuutin taukoni loppuu pian. -Sanoit noin viisi minuuttia sitten.
Ennakkosuosikit Heismanin saajiksi on julkaistu.
He pitävät Bushista, Leinartista ja Texasin miehestäsi, Vince Youngista.
Mikseivät pitäisi?
Juoksevat pelinrakentajat syrjäyttävät muut.
Sitten valmentajan pitää antaa sinun juosta enemmän.
Miten colleget näkevät, mihin pystyt, jos et saa tehdä mitään?
Hän sanoo, että minun pitää lihoa.
Ehkä minun pitää lainata aineenvaihduntaasi.
Kuolen nauruun. Hyvä juttu, neropatti.
Ehkä sinun pitää lainata myös jalkapallostipendejäni.
Ei tarvitse.
Saan pian omani.
Hyvä on. Minä vastaan.
Kaepernickeillä. Tuemme sotilaitamme.
Juuri noin, Colin. Hienoa.
Sen no-hitterin jälkeen olin koulun kingi.
Onnittelut no-hitteristä, Colin. Tarjosiko Yankees sinulle oikeasti millin?
Niin, onko se totta? -Jätä hänet rauhaan.
Se ei lopu ikinä.
Ei, kunnes päätät. Sitten kaikki kerjäävät rahaa ja lippuja.
Pääset ehkä vihdoin neitsyydestäsi. -Eikö äitisi kertonut?
Saanko tähän nimmarisi isälleni?
Riippuu, mitä maksat siitä. Hyväksymme käteistä, käteistä ja käteistä.
Ja vaikken miettinyt muuta kuin jalkapallostipendin saamista…
Kiitä isääsi kannatuksesta.
…annoin itseni nauttia ihailusta.
Hei, unohdin kertoa. Valmentaja Schott etsi sinua.
Milloin hän ei etsisi minua?
Mitä teemme tänä iltana?
Menen varmaan Walcottille myöhemmin, mutta ensin minun pitää hoitaa pari asiaa.
Sehän käy. Mitä asioita?
Et ole valmis isojen poikien seuraan.
Vanhempasi tappaisivat sinut. -Ihan kuin en olisi aikuinen.
Olet aikuinen nörtti, jolla on joukkueen paras keskiarvo.
Menehän tunnille. Et halua myöhästyä.
Etkö sinä tule? -Ihan kohta.
Bongini ei polta itse itseään.
Ota minulle muistiinpanoja.
Leveä hymy. Kuin olisit voittanut World Seriesin.
Kaikki odottivat päätöstäni baseballin suhteen.
Tarkoitan ihan kaikkia.
Ja se alkoi käydä hermoilleni.
Kaikki, mistä puhuimme, tulee kokeeseen.
Tehkää siis hyvät muistiinpanot.
Jos teillä on kysymyksiä, kysykää nyt.
Olemme sivulla 424, kappaleessa kuusi.
Haloo?
Hyvä on. Kerron hänelle.
Colin? Valmentaja Schott haluaa tavata sinut.
Miksi? -En tiedä. No niin…
Kun kyse oli elämääni koskevan päätöksen teosta,
moni halusi minun tekevän yhtä juttua -
ja kertoa kaiken siitä, mikä on tärkeää.
Mikä on tärkeää heille.
Halusit nähdä minut?
Kun pyydän jonkun syötön, odotan sinun heittävän sen.
Jos yrität tuota isoissa liigoissa, olet mennyttä.
Kyllä, sir.
Odota. Minulla on hyviä uutisia. Loistavia oikeastaan.
Kutsusi Area Code -kisoihin kesällä.
Me teimme sen. Onneksi olkoon, poika.
Vau. Siistiä.
"Siistiä"?
"Siistiä."
Sinut on kutsuttu high school -baseballin arvovaltaisimpiin kisoihin,
ja sanot vain "siistiä"?
Tiedätkö, miten lujaa olen tehnyt töitä vuoksesi?
Olen jutellut valmentajien ja kykyjenetsijöiden kanssa,
ylistäen sinua.
Kuule…
En halua, että luulet, etten ole kiitollinen -
tai etten arvosta sitä, mitä teet, mutta…
Haluan pitää vaihtoehtoni avoinna. Jalkapallolle.
Jätä jalkapallo ja keskity baseballiin,
niin voit olla seuraava Dontrelle Willis.
Entä jos jätän sen sijaan baseballin?
Sitten jätät tulevaisuutesi.
Baseball-stipendejä tulee tulvimalla.
Sinulla ei ole yhtäkään jalkapalloon.
Nolla kappaletta.
Ei vielä.
Mutta pian on.
Niinkö? Mutta entä jos ei olekaan?
Kaikki ajattelivat, että koska minulla ei ollut jalkapallotarjousta,
minun pitäisi olla tyytyväinen ja hyväksyä baseball-tarjoukset.
Hei, äiti.
Ruoka on valmis kohta.
Hei, isä. Tuliko puheluja valmentajilta? -Oletko tosissasi?
Jalkapallosta.
Ei vielä.
Ole kärsivällinen.
Työskentele lujaa.
En ollut valmis luopumaan unelmastani…
Teen niin.
…vaikka muut olivatkin.
En ole vain joukkueen paras pelaaja, vaan myös komein.
KESÄ
Tietysti Pitmanin tytöt ovat kimpussani. He tietävät katsovansa supertähteä.
Muistakaa, ketä valmentajat tulevat katsomaan.
Colin, ole valmis heittämään pallo minulle.
Miksi? Jotta voit rähmätä sen?
"Jotta voit rähmätä sen"? -Miten leirit sujuvat?
Hyvin. Olen tehnyt sitä, mitä tavallisestikin.
Valmentajat luulevat yhä, että yritän pelata baseballia.
Etkö sitten yritä?
Tiedätkö, paljonko voit tienata mestaruussarjassa?
Voisit hankkia vanteet ja päästä eroon noista tehdasjutuista.
Muistan tuon ensi kerran, kun pyydät minulta kyytiä.
Onneksi en tarvitse sellaista tänään. Jordan, lähdetäänkö?
Jep. Samaan aikaan ensi viikolla?
Kerron myöhemmin. Saatan olla leirillä.
Jalkapalloa vai baseballia? -En ole varma vielä.
Hullua, että olet niin hyvä jalkapallossa. Se ei edes ole paras lajisi.
Hei. -Hei.
Voinko tulla teille? En halua mennä vielä kotiin.
Et. -En?
Minulla on asioita Maxin ja CJ:n kanssa.
Okei, ihan sama. -Tuleeko sinulle ikävä minua?
Nähdään myöhemmin. Soitan sinulle.
Kaikki halusivat minun pelaavan baseballia.
KANSALLINEN TOP-25 JALKAPALLOSIJOITUKSET
Kaikki koulut halusivat minut.
Tarjouksia oli yllin kyllin, mutta sydämeni ei ollut mukana.
Se kuului jalkapallolle.
Johon minua ei kaivattu.
Aina tulee hetkiä, jotka järkyttävät.
Mutta kun näin, että olin vain kahden tähden ehdokas…
En ollut valmis näkemään, miten maailma näki minut.
Menen avaamaan, äiti.
Minulla on yllätys sinulle.
En voi antaa sinun ajaa niillä pölyisillä vanteilla.
Hitto. Mistä sait nämä?
Varastin ne.
Vitsailen vain. Sain ne serkultani.
Puu kaatui hänen autonsa päälle. Vanteet ovat yhä hyvät.
Hän antoi ne minulle. -Okei.
Paljonko haluat niistä? -Talo tarjoaa.
Kunhan syötät pallon minulle aina välillä.
Tämä on viimeinen tilaisuuteni tehdä vaikutus tyttöihin.
Ja annat Super Bowl -lippuja, kun olet Raidersissa.
Raidersissa? Tarkoitat Packersia.
Unohdin, että olet juustopää.
Nämä näyttäisivät niin hyvältä autossani.
En voi ottaa näitä. Vanhempani saisivat sätkyn.
Miksi? Ne ovat serkultani.
Kuvittele äitini ilme, kun hän näkee nämä.
Ei hätää. Etsin jonkun toisen, joka haluaa ne.
Syötät silti sen pallon minulle.
Totta kai. Heippa.
Se on totta elämässä ja urheilussa. Päätökset ovat hassuja juttuja.
Joinakin hetkinä tietää tarkkaan, kun on tekemässä oikeaa.
Kun he sanovat "pelaa oikealla tavalla",
mitä he sanovat oikeasti?
Romare Bearden sai sen selville 30-luvun alkupuolella.
Kun Bearden saapui Phillyyn, Athletics halusi hänet palavasti.
Hänestä tulisi ensimmäinen musta pelaaja mestaruussarjassa,
vuosia ennen Jackie Robinsonia.
Hänen piti vain kirjoittaa nimensä sopimukseen.
Siinä oli vain yksi pieni juttu.
Tehdäkseen sopimuksestaan virallisen,
toteuttaakseen unelmansa,
hänen pitäisi pelata valkoisena.
Sinun pitää mennä valkoisesta.
Hän ei hyväksynyt tarjousta.
Sen, mitä Bearden oppi silloin, minä opin high schoolissa.
Ja Amerikka on aina opettanut sen meille.
Oikealla tavalla pelaaminen tarkoittaa valkoisten tavalla pelaamista.
Ja monella tapaa pelin säännöt -
heijastavat odotettua käytöstä amerikkalaisessayhteiskunnassa.
Olin Area Code -kisoissa, ja minun piti olla innoissani.
Mutta ajattelin vain,
että baseball alkoi tuntua yhä enemmän varasuunnitelmalta.
Esimerkiksi tämä ottelu. Se oli samanlainen kuin kaikki muut.
Paitsi tällä kertaa siellä oli toinen poika, joka näyttiminulta.
Kolmas suora! Paloit!
Nyökkäsimme toisillemme tunnustukseksi.
Hei! Ei veljeilyä kentällä. Kunnioittakaa peliä!
Johtui se sitten katsojista tai tuomareista,
jokin tuntui aina olevan pielessä baseballissa.
Baseballin tapaan Amerikka päättää valikoiden, milloin säännöt pätevät.
Joskus sinun annetaan ilmaista oikeutesi, joskus ei.
Kun he näkevät, että säännöt eivät päde kaikkiin tasapuolisesti,
he sanovat voivansa muuttaa niitä.
Mutta vaikka säännöt ovat muuttuneet, sydämet eivät ole muuttuneet.
Kysymys kuuluu silloin,
haluatko sisimmässäsi pelata heidän säännöillään?
Hoidetaan tämä pois alta.
Olen Texasin yliopiston päävalmentaja.
Cal-Berkeley.
UCLA.
Harvardin yliopisto.
Arizonan osavaltion yliopisto. -Jos tulet Texasiin, teemme sinusta…
Tähden. -Supertähden.
Jos tulet LSU:hun, sinusta tulee seuraava Dave Stewart.
Seuraava Dwight Gooden.
Seuraava… -D-Train, Dontrelle Willis.
Seuraava Jackie Robinson. Tiesitkö, että hän kävi UCLA:ta? Kyllä.
Tarjoamme sinulle täyttä stipendiä.
Täysi stipendi.
Ilmainen kyyti.
Emme tarjoa baseball-stipendejä, mutta sinun arvosanoillasi -
sinulla ei ole vaikeuksia saada akateemista stipendiä.
Arizonan osavaltion yliopistossa arvosanat ovat pienin huolesi.
Hyvä, Devils.
Periaatteessa en saisi antaa sinulle varusteita, mutta…
Älä kerro kellekään tästä.
Pidetään tämä salassa.
Hän on täällä.
Näin sinut Area Code -kisoissa. Sinulla on se, mitä vaaditaan.
Voit käydä collegea, pelata ilmaiseksi.
Lihoa seitsemän kiloa, vajota pohjalle -
ja palata Turlockiin parin vuoden päästä myymään käytettyjä Fordeja.
Tai voit ryhtyä ammattilaiseksi ja olla miljonääri ennen kuin täytät 19.
Oikeasti? Miljonääri?
Rouva Kaepernick, pojallanne on yksi parhaista käsistä, mitä olen nähnyt.
Hän tulee olemaan ykkösvalintoja värväyksessä.
Voi tehdä niin kuin muut haluavat monestakin syystä.
Mitä jos haluan pelata jalkapalloa? -Värväämme sinut silti.
Kun näet bonuksemme, muutat mielesi.
Mutta on vain yksi syy tehdä mitään ylipäätään.
Oletko dieetillä?
Ei vain ole nälkä.
Saanko sitten tuollaisen tacon?
Nähdään myöhemmin. -Minne olemme menossa?
Minun pitää hoitaa yksi juttu nopeasti.
Jää tänne. -Miksi hylkäät minut aina?
Usko pois. Se on omaksi hyväksesi.
Miten voit sanoa minulle noin?
Sinun pitäisi olla kaverini.
Et halua tätä.
En tiedä enää, mitä haluan.
Sanoit aina haluavasi olla pelinrakentaja. Mitä tapahtui?
Olemme puolivälissä seniorikautta, enkä ole saanut vieläkään tarjouksia.
Hei, Colin. -Mitä?
Kuulostat hyödyttömältä itkupilliltä.
Mikään arvokas elämässä ei tule helpolla.
Tajuatko?
Nähdään myöhemmin. -Okei. Ymmärrän yskän.
Etkä ymmärrä. Jos ymmärtäisit, et olisi nyt niin vihainen.
SOPIMUKSENTEKOPÄIVÄ
Jake ei ollut väärässä. Tiesin, että mökötin.
Tiesin, ettei kukaan ymmärtänyt, miksen valinnut helppoa vaihtoehtoa.
Mutten päässyt eroon tunteestani.
Joskus sitä vain tuntee, mitä tuntee, eikä mikään muuta mieltäsi.
Voimme varmasti tehdä jotain. Voimmeko yrittää Fresnoa vielä?
Tiedän, että he sanoivat, etteivät ota uusia pelinrakentajia,
mutta sitä kannattaa yrittää.
Etkö kuullut? -Mitä?
He ottivat pelinrakentajan. Jonkun pojan junior collegesta etelästä.
Eikä. -Tiedän, ettet halua kuulla tätä,
mutta opisto ei ole ehkä huono idea sinullekaan.
Mitä?
En mene junior collegeen.
Olen D1-pelinrakentaja.
Hyvä on, tiedämme sen.
Jätä se kaikki kentälle pudotuspeleissä.
Pelaa pari hyvää ottelua,
voita lohkomestaruus ja sitten…
Pidä leuka pystyssä, Colin.
Aikaa on yhä.
Olet myöhässä.
Miksi edes olemme täällä? Tämä paikka on kiinni.
Tunnen päällikön. Hänen piti antaa meille ruokaa.
Taco Bellin pitäisi kyllä alkaa tarjota aamiaista. Söisin sitä.
Ihme, että kutsuit minut syömään. -Mitä tuo muka tarkoittaa?
Meidän pitäisi olla ystäviä. -Olemmekin.
Miksi sitten aina dumppaat minut?
Ehkä siksi, koska olemme ystäviä.
Älä tee tuota.
Näytän sinulle jotain.
Onko tuo…? -Aloitin pienen sivubisneksen.
Myyn autonosia ja sellaista.
Siis varastat autonosia? -Kuten haluat.
Mikset anna minun tulla mukaan?
Olet 216-senttinen ja musta.
Vain yksi henkilö Turlockissa sopii siihen kuvaukseen.
Jos jään kiinni, joudun ehkä vankilaan.
Jos jään kiinni sinun kanssasi, minut voidaan ampua.
Tuo ei ole hauskaa.
Sinulla on tilaisuus olla jotain.
Ehkä baseball ei ole sitä, mitä haluat, mutta se keino päästä täältä.
Sepä se.
Se ei ole se tulevaisuus, minkä haluan. -Hae sitten haluamasi tulevaisuus.
Elämä on liian lyhyt elää jonkun toisen unelmaa.
Hitto. Tuo on ehkä aidointa, mitä olet ikinä sanonut.
En voi ottaa kunniaa siitä. Luin sen lapsena Playboysta.
Opin sinä kesänä monta asiaa.
Seniorivuoteni kesänä.
Mutta parhaiten muistan sen,
että pitää pelata sitä peliä, joka on oikea itselle.
Valmentaja Schott soitti kysyäkseen, oletko valmis huomista varten.
Hän kysyi, oletko tehnyt jo päätöksesi.
Voimmeko lähettää vielä videoita?
Hyvin viisas mies sanoi kerran:
"Asiat sujuvat parhaiten niille, jotka ottavat kaiken irti siitä,
miten asiat sujuvat."
Tiedämme, että tämä on sinun päätöksesi.
Ja tuemme sinua.
Mutta mitä vikaa baseballissa on?
Se ei ole jalkapalloa.
Ei, mutta se on tapa saada ilmainen koulutus -
ja tienata hyvin.
Tunnen olevani oma itseni jalkapallossa. Oloni on mukava.
Baseballissa olen vierailija, ulkopuolinen.
En tiedä. Sitä on vaikea selittää.
Tiedämme, miten kovasti halusit tätä.
Mutta se ei tapahtunut.
Kuten äiti sanoi,
päätös on sinun.
Mutta joskus elämässä päätökset on jo tehty puolestasi.
Ja joskus teet päätöksen itse.
Hei, Kaepernick. Juuri oikeaan aikaan.
Juttelin valmentaja Parkerin kanssa.
Olen pahoillani, ettei jalkapallosta tullut mitään.
Mutta kuten sanoin sinulle keväällä, baseball on tulevaisuutesi.
Eli mikä koulu? Teitkö päätöksesi?
No, mikä se on?
Minusta tulee pelinrakentaja.
Se on elämäsi suurin virhe. Tulet miettimään tätä.
Ja kadut.
Ikuisesti.
Mitä oikein ajattelet?
Ajattelin, että se, minä aloitat, ei ole välttämättä se, mikä sinusta tulee.
Bearden jatkoi mustien liigoissa vielä pari kautta -
ennen kuin alkoi keskittyä toiseen intohimoonsa. Taiteeseen.
Hänestä tuli yksi 1900-luvun vaikutusvaltaisimmista taiteilijoista,
joka käytti nerokkaita kollaasejaan -
esitelläkseen mustan kokemuksen karua todellisuutta Amerikassa.
Monia muita tuli hänen jälkeensä.
Bearden oli hyvä baseballissa,
mutta koska ei myynyt sieluaan, hän löysi todellisen rakkautensa.
Minä pelasin baseballia, koska olin hyvä siinä.
Intohimoni ja rakkauteni oli olla pelinrakentaja.
HOMECOMING-TANSSIT
Hitto. En uskonut, että kaikki olisivat näin vihaisia minulle.
Sinulla oli voittoarpa, ja heitit sen pois.
Isäni sanoo, että teet elämäsi isoimman virheen.
Isäsi on töissä Blockbusterissa.
Kaepernickistä ennustettiin kärkivalintaa vuoden 2006 MLB-värväyksessä.
Nyt hän odottaa jalkapallostipendiä, jota ei ehkä ikinä tule.
Monet ovat ihmeissään tästä.
Mitä he muka tietävät?
Haloo?
Oikeasti?
Haen hänet.
Colin?
Baseballia?
Tekstitys: Anu Uusitalo