‫"مسلسلات NETFLIX المحدودة"‬
‫دعوني أخبركم شيئًا.‬
‫هناك مَثل قديم في كرة القاعدة،‬ ‫"العب اللعبة بالطريقة الصحيحة".‬
‫إنه شيء يقوله المدرّبون للاعبين‬ ‫من مسابقات الأطفال حتى الدوريات الكبرى.‬
‫إنه شيء بالنسبة إلى "رومار بيردن"،‬
‫أحد أفضل الرماة في فترة الثلاثينيات،‬
‫كان مألوفًا لديه.‬
‫لكي يدرك أحلامه باللعب‬ ‫لفريق "فيلادلفيا أثليتيكس"...‬
‫كان عليه لعب اللعبة بالطريقة الصحيحة.‬
‫لكن ماذا يعني ذلك؟‬
‫في النهاية،‬ ‫أثبت لاعب كرة القاعدة النجم هذا‬
‫أنه ما تبدأ به ليس بالضرورة‬ ‫هو ما ستصبح عليه.‬
‫"مقاعد أصحاب البشرة الملونة في الخلف"‬
‫في صغري، أحببت لعب كرة القاعدة.‬
‫يظن كثير من الناس‬ ‫أنها كانت رياضتي المفضّلة.‬
‫ربما هم على حق.‬
‫"السنة الثالثة، الربيع"‬
‫فلماذا "كولين كابيرنيك"، الظهير الربعي‬ ‫للدوري الأمريكي لكرة القدم،‬
‫لم يصبح "كولين كابيرنيك"،‬ ‫الرامي في دوري كرة القاعدة؟‬
‫عندما كنت في الثانوية، كنت دائمًا مريضًا.‬
‫بسبب نزلة برد والإنفلونزا.‬ ‫إن كان المرض في الأجواء، كنت ألتقطه.‬
‫لكن أشد فترة شعرت بالمرض‬ ‫كانت عند نهاية السنة الثانوية الثالثة.‬
‫في آخر مباراة في الموسم.‬
‫العب الكرة!‬
‫في نهاية الشوط السابع.‬
‫الضربة الثانية!‬
‫- هل ترون ما أراه؟‬ ‫- الجميع يراه.‬
‫هيا يا "كولين"!‬
‫كل سعال كان يشعل رئتيّ.‬
‫كل نفَس كان أشبه بسكاكين تطعنني في صدري.‬
‫والجمهور...‬
‫يمكنني أن أقول إنني لم أسمعهم،‬
‫لكنني سمعت.‬
‫فاشل! هذا الولد فاشل!‬
‫هيا!‬
‫كل كلمة.‬
‫لا تدع ذلك الولد يتغلّب عليك يا "جوني"!‬
‫هيا!‬
‫حسنًا يا عزيزي!‬
‫هيا!‬
‫هذا "كولين" ابني! يرفض الخسارة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظر إلى لوحة النتيجة!‬
‫لم يسجلوا ولا ضربة واحدة!‬
‫أنت مستقبل كرة القاعدة!‬
‫ضوضاء جيدة وضوضاء سيئة.‬
‫في نهاية اليوم، لا يمكنك‬ ‫أن تسمح للتشتيت أن يعترض طريقك.‬
‫"كولين"، أنت تعاني التجفاف‬ ‫بسبب الالتهاب الرئوي.‬
‫كيف تمكّنت من منعهم من تسجيل‬ ‫أي نقطة في "لوس بانيوس" بهذه الحمى؟‬
‫الحمامات...‬
‫هي أشد خصومنا يا دكتور.‬
‫لا يمكنني أن أخذل فريقي.‬
‫هل ستستخدم هذا في الدوريات الكبرى‬ ‫السنة المقبلة؟‬
‫إما سألعب كرة القاعدة أو كرة القدم.‬
‫ما زلت أحاول اتخاذ القرار.‬
‫بصفتي طبيبك،‬ ‫أقترح عليك البقاء في كرة القاعدة.‬
‫لأنك لا تريد لدماغك‬ ‫أن يتحطم بسبب كل تلك الضربات.‬
‫سيكون عليهم محاولة التخلّص‬ ‫مني أولًا يا دكتور.‬
‫ذكي ورياضي وواثق.‬ ‫أنا متأكد أن هاتفك يرن بلا توقف.‬
‫الهاتف كان يرن بلا توقف.‬
‫لكنها لم تكن المكالمات التي كنت أتمناها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫آسفة أيها المدرّب، إنه ليس بخير.‬ ‫سيكون عليك معاودة الاتصال.‬
‫لا بأس غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫كانت تلك آخر مكالمة أرد عليها.‬ ‫إنها مهمتك الآن.‬
‫لا تبدو مهمة ممتعة كما تبدو، صحيح؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫- كادت أن تنتهي استراحتي لخمس دقائق.‬ ‫- هذا ما قلته منذ خمس دقائق.‬
‫نُشرت أسماء المرشحين الأوائل‬ ‫لجائزة "هيزمان".‬
‫إنهم يحبون "بوش" و"لاينارت" وصديقك‬ ‫من "تكساس"، "فينس يونغ".‬
‫ولمَ لا يحبونهم؟‬
‫الظهير الربعي ذو التهديد المزدوج يهيمن.‬
‫يريد المدرّب "باركر" أن يدعك تركض أكثر‬ ‫في السنة الثانوية الثالثة.‬
‫كيف سترى فرق الكليات إمكانياتك‬ ‫لو لم يدعك تركض؟‬
‫يقول إنه عليّ أن أكسب بعض الوزن.‬
‫ربما عليّ اقتراض عمليات الأيض الخاصة بك.‬
‫عضلاتي تؤلمني.‬
‫أحسنت أيها الذكي.‬
‫ربما تريد أن تقترض منحاتي‬ ‫في كرة القدم أيضًا.‬
‫لا. لا أريد.‬
‫سأحصل على منحتي قريبًا.‬
‫حسنًا. سأرد أنا.‬
‫آل "كابيرنيك"، نحن نحب الشرطة.‬
‫هيا يا "كولين"، رائع.‬
‫بعد الفوز الساحق، كنت أشهر ولد في المدرسة.‬
‫"كولين"، تهانينا على الفوز الساحق.‬
‫سمعت أن فريق "يانكيز"‬ ‫عرض عليك مليون دولار، هل هذا صحيح؟‬
‫- أجل. هل هذا حقيقي؟‬ ‫- تراجع. دع الرجل يعيش حياته.‬
‫لن يتوقف هذا أبدًا.‬
‫ليس حتى تقرر ذلك.‬
‫ثم سيتوسل إليك الجميع‬ ‫طالبين الأموال والتذاكر.‬
‫قد تفقّد عذريتك أخيرًا.‬
‫ألم تخبرك أمك؟‬
‫أيمكنك توقيع هذه لأبي؟‬ ‫إنه من أشدّ المعجبين بك.‬
‫لا مشكلة. هذا يتوقف على ما لديك.‬
‫نقبل المال والنقد والنقود.‬
‫ورغم أن الشيء الوحيد الذي كان يشغل بالي‬ ‫هو الحصول على منحة في كرة القدم...‬
‫قل لوالدك إنني ممتن لدعمه.‬
‫...تركت نفسي أستمتع بالحب.‬
‫نسيت أن أخبرك. كان يبحث المدرّب "شوت" عنك.‬
‫متى توقّف ذلك الرجل عن البحث عني؟‬
‫ماذا سنفعل الليلة؟‬
‫ربما سأذهب إلى منزل "والكوت" لاحقًا،‬ ‫لكن عليّ إنجاز بعض الأعمال أولًا.‬
‫أنا معك. ماذا ستفعل؟‬
‫لست مستعدًا للتسكع مع الكبار‬ ‫يا "كابيرنيك".‬
‫- سيقتلك والداك.‬ ‫- أنت تتصرف كأنني لم أنضج.‬
‫أنت مهووس ناضج‬ ‫صاحب أعلى نسبة ذكاء في الفريق.‬
‫أسرع، اذهب للصف. لن ترغب في التأخر.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- سآتي بعد قليل.‬
‫ذلك الوعاء الذي في شاحنتي ينتظر من يدخّنه.‬
‫اكتب بعض الملاحظات المفيدة لي.‬
‫ابتسم ابتسامة كبيرة.‬ ‫كأنك فزت بنهائيات كأس العالم.‬
‫كان الجميع ينتظر سماع قراري‬ ‫بشأن كرة القاعدة.‬
‫أقصد الجميع فعلًا.‬
‫وكان يزداد إزعاجًا.‬
‫كل ما تكلّمنا عنه اليوم يا رفاق‬ ‫سيكون في الاختبار.‬
‫لذا أريد من الجميع أن يكتب الملاحظات.‬
‫إن كانت لديكم أسئلة، فاسألوا الآن.‬
‫نحن في صفحة 424، الفصل السادس.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا. سأخبره.‬
‫"كولين"؟‬ ‫يريد المدرّب "شوت" رؤيتك في مكتبه.‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- لا أعرف. حسنًا...‬
‫عندما تعلّق الأمر باتخاذ قرار بشأن حياتي،‬
‫كان هناك الكثير من الناس‬ ‫أرادوا مني فعل شيء واحد‬
‫وإخباري بكل ما هو مهم.‬
‫ما هو مهم بالنسبة إليهم.‬
‫هل أردت رؤيتي أيها المدرّب؟‬
‫عندما أقول ارمِ الكرة،‬ ‫فأنا أتوقع منك أن ترمي تلك الكرة.‬
‫إن حاولت فعل ذلك في دوري الكبار‬ ‫فستتعرض للعقاب.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫مهلًا. لديّ بعض الأخبار السارة.‬ ‫أخبار مفرحة في الواقع.‬
‫هذه دعوتك لمباريات المناطق في هذا الصيف.‬
‫لقد نجحنا. تهانينا يا بني.‬
‫رائع.‬
‫"رائع"؟‬
‫أنت مدعو‬
‫لأكبر وأعظم عرض في كرة القاعدة‬ ‫للمدارس الثانوية،‬
‫ويكون ردك هو "رائع"؟‬
‫"كولين"، هل تعرف كم كنت أعمل بجد لأجلك؟‬
‫كنت أتحدث لمدربين ومستكشفي مواهب‬ ‫ليلًا نهارًا وأنا أمدحك إليهم.‬
‫تعرف...‬
‫أيها المدرّب، لا أريدك أن تظن‬ ‫أنني لست ممتنًا لك،‬
‫أو أنني لا أدرك ما تفعله، لكن...‬
‫أريد فقط أن أترك كل الخيارات أمامي.‬ ‫أقصد كرة القدم.‬
‫إن تخلّيت عن كرة القدم‬ ‫وركّزت على كرة القاعدة،‬
‫قد تصبح "دونتريل ويليس" التالي.‬
‫ماذا لو تخلّيت عن كرة القاعدة؟‬
‫إن تخلّيت عن كرة القاعدة، فستهدم مستقبلك.‬
‫منحات كرة القاعدة تأتي بكثر.‬
‫ليس لديك ولا منحة واحدة لكرة القدم.‬
‫لا شيء. ولا منحة واحدة.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنني سأحصل عليها قريبًا.‬
‫حقًا؟ لكن ماذا لو لم تحصل عليها؟‬
‫ظن الجميع أنه بسبب عدم حصولي‬ ‫على عرض في كرة القدم،‬
‫عليّ أن أكون سعيدًا‬ ‫وأقبل بعروض كرة القاعدة.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫سيجهز العشاء بعد 20 دقيقة.‬
‫مرحبًا يا أبي. هل اتصل أي مدرّب اليوم؟‬
‫هل تتكلم بجدية؟‬
‫بشأن كرة القدم؟‬
‫ليس بعد.‬
‫تحلّ بالصبر.‬
‫واصل العمل الجاد.‬
‫لم أكن مستعدًا للتخلي عن حلمي...‬
‫أنا صبور.‬
‫...حتى لو كان الجميع مستعدين لذلك.‬
‫لست فقط أفضل لاعب‬ ‫في فريق كرة القدم، أنا الأجمل فيهم أيضًا.‬
‫"الصيف"‬
‫من الطبيعي أن فتيات مدرسة "بيتمان"‬ ‫يزعجنني كثيرًا.‬
‫يعرفن أنهن ينظرن إلى نجم لامع.‬
‫تذكّر فحسب مَن هم المدربون‬ ‫الذين سيأتون لرؤيتك.‬
‫"كولين"، احرص على أن ترمي الكرة دائمًا.‬
‫لماذا؟ حتى تلمسها؟‬
‫- "حتى تلمسها؟"‬ ‫- كيف حال المعسكرات؟‬
‫جيدة. كنت أفعل ما أجيده.‬
‫لا يزال المدربون يظنون‬ ‫أنني سألعب كرة القاعدة.‬
‫ألن تفعل؟‬
‫أتعرف كم يمكنك أن تجني‬ ‫في دوري كرة القاعدة؟‬
‫يمكنك أخيرًا الحصول على إطارات جيدة‬ ‫بدلًا من تلك الإطارات الصدئة.‬
‫أجل، سأتذكر ذلك في المرة المقبلة‬ ‫التي تطلب مني فيها توصيلة.‬
‫لحسن الحظ لا أحتاج إلى توصيلة اليوم.‬ ‫"جوردان"، هل أنت مستعد للذهاب؟‬
‫أجل. في الوقت نفسه الأسبوع المقبل؟‬
‫سأخبرك. ربما أكون في أحد تلك المعسكرات.‬
‫- لكرة القاعدة أم لكرة القدم؟‬ ‫- لست متأكدًا بعد.‬
‫من الغريب أنك بارع في كرة القدم.‬
‫إنها ليست رياضتك المفضلة حتى.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيمكنني مرافقتك قليلًا؟‬ ‫أشعر أنني لا أريد العودة إلى البيت بعد.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لديّ بعض المهام مع "ماكس و"سي جيه".‬
‫- حسنًا، لا يهم.‬ ‫- هل ستشتاق إليّ أو ما شابه؟‬
‫سأراك لاحقًا. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫أرادني الجميع أن ألعب كرة القاعدة.‬
‫"أفضل 25‬ ‫تصنيف كرة القدم لدوري المدارس الثانوية"‬
‫كل المدارس أرادتني.‬
‫كانت كل العروض موجودة أمامي،‬ ‫لكن قلبي لم يرد ذلك.‬
‫كان يريد كرة القدم.‬
‫مكان لم يردني أحد فيه.‬
‫ستكون هناك دائمًا لحظات تصدمك.‬
‫لكن عندما رأيت تقييمي وكنت في آخر تصنيف...‬
‫لم أكن مستعدًا لرؤية كيف يراني العالم.‬
‫سأفتح أنا يا أمي.‬
‫لديّ مفاجأة لك يا صاح.‬
‫لا يمكنني أن أتركك تقودها بإطارات صدئة.‬
‫تبًا. من أين حصلت على هذه؟‬
‫سرقتها.‬
‫لا، أنا أمزح معك يا "كابيرنيك".‬ ‫حصلت عليها من ابن عمي.‬
‫سقطت شجرة على سيارته وكانت الإطارات جيدة.‬
‫- قال إنه يمكنني أخذها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كم تريد مقابلها؟‬ ‫- إنها على حسابي.‬
‫احرص على تمرير الكرة لي من وقت لآخر.‬
‫نحن نقترب من السنة الأخيرة.‬
‫هذه فرصتي الأخيرة في إبهار الفتيات.‬
‫وأرسل لي تذاكر "السوبر بول"‬ ‫عندما تلعب مع "رايدرز".‬
‫"رايدرز"؟ تقصد "باكرز".‬
‫أجل، نسيت أنك من مشجعي "باكرز".‬
‫هذه الإطارات ستكون جيدة على سيارتي أيضًا.‬
‫لا يمكنني أخذها. سيغضب والداي.‬
‫لماذا؟ إنها من ابن عمي.‬
‫تخيّل وجه أمي عندما تراها على سيارتي.‬
‫لا تقلق. سأجد أحدًا آخر قد يريدها.‬
‫ما زلت ستمرر لي الكرة، صحيح؟‬
‫بلا شك. مع السلامة.‬
‫هذا حقيقي في الحياة وفي الرياضة.‬ ‫القرارات أمرها عجيب.‬
‫في بعض اللحظات،‬ ‫تعرف تمام المعرفة أنك تتخذ القرار الصائب.‬
‫عندما يقولون،‬ ‫"العب اللعبة بالطريقة الصحيحة"،‬
‫ماذا يقصدون فعلًا؟‬
‫في أوائل الثلاثينيات،‬ ‫اكتشف "رومار بيردن" ذلك.‬
‫عندما ذهب "بيردن" إلى "فيلادلفيا"،‬ ‫كان يريده فريق "أثليتكس" أن يوقّع معهم.‬
‫كان سيصبح أول لاعب أسود‬ ‫في دوري كرة القاعدة الرئيسي،‬
‫قبل "جاكي روبينسون" بسنوات.‬
‫كل ما كان عليه فعله هو التوقيع على العقد.‬
‫كان هناك شيء أخير.‬
‫لكي يجعل هذا العقد رسميًا،‬
‫لكي يدرك أحلامه،‬
‫قيل له إنه سيكون عليه اللعب كرجل أبيض.‬
‫سيكون عليك اللعب كرجل أبيض.‬
‫لقد رفض العرض.‬
‫ما عرفه "بيردن" في ذلك الحين‬ ‫هو شيء عرفته أنا في الثانوية.‬
‫وشيء لطالما علّمتنا "أمريكا" إياه.‬
‫اللعب بالطريقة الصحيحة‬ ‫يعني اللعب بطريقة البيض.‬
‫وبطرق عدة، قواعد اللعبة‬
‫تعكس قواعد السلوك‬ ‫المتوقع في المجتمع الأمريكي.‬
‫كنت في مباريات المناطق،‬ ‫وكان يُفترض أن أكون متحمسًا.‬
‫لكن كل ما أمكنني التفكير فيه‬
‫هو أن كرة القاعدة بدأت تصبح‬ ‫بالنسبة إليّ خطة احتياطية أكثر.‬
‫فمثلًا، هذه المباراة.‬ ‫لم تكن مختلفة عن أي مباراة أخرى.‬
‫إلّا أن هذه المرة كان هناك طفل‬ ‫آخر يشبهني تمامًا.‬
‫الضربة الثالثة! اخرج!‬
‫أعطى كل منّا الآخر إيماءة اعتراف.‬
‫أنت! ممنوع التآخي في الملعب.‬ ‫احترما المباراة.‬
‫سواء كان من المشاهدين أو الحكام،‬
‫في كرة القاعدة، بدا أنه يوجد شيء مختلف.‬
‫مثل كرة القاعدة، تختار "أمريكا"‬ ‫بشكل انتقائي متى تنفّذ قواعدها.‬
‫أحيانًا يدعونك تعبر عن حقوقك،‬ ‫وأحيانًا أخرى لا.‬
‫عندما يرون أن القواعد لا تنطبق‬ ‫على الجميع بالتساوي،‬
‫يقولون إنهم سيغيّرونها.‬
‫لكن تغيير القواعد لا يعني تغيير النوايا.‬
‫يصبح السؤال،‬
‫هل تنوي فعلًا أن تتبع قواعدهم؟‬
‫لننته من هذا.‬
‫أنا مدرّب كرة القاعدة الرئيسي‬ ‫في جامعة "تكساس".‬
‫"كال بيركلي".‬
‫"يو سي إل إيه".‬
‫جامعة "هارفارد".‬
‫- جامعة ولاية "أريزونا".‬ ‫- إن أتيت إلى "تكساس"، سنجعلك...‬
‫- نجمًا.‬ ‫- نجمًا لامعًا.‬
‫إن أتيت إلى "إل إس يو"،‬ ‫ستصبح "دايف ستيوارت" التالي.‬
‫"دوايت غودن" التالي.‬
‫- التالي...‬ ‫- "دي تراين"، "دونتريل ويليس".‬
‫"جاكي روبينسون" التالي.‬
‫هل كنت تعرف‬ ‫أنه كان في "يو سي إل إيه"؟ أجل.‬
‫يسعدنا أن نعرض عليك منحة دراسية شاملة.‬
‫منحة دراسية شاملة.‬
‫منحة مجانية.‬
‫لا نقدّم المنح في كرة القاعدة،‬ ‫لكن بالنظر إلى درجاتك،‬
‫لن تكون لديك مشكلة‬ ‫في الحصول على منحة أكاديمية.‬
‫في ولاية "أريزونا"،‬ ‫الدرجات هي آخر ما يقلقك.‬
‫هيا يا "ديفلز".‬
‫تقنيًا، غير مسموح لي بإعطائك أي شيء،‬ ‫لكن...‬
‫لا تخبر أحدًا أنني أعطيتك هذا.‬
‫لنبقِ هذا سرًا بيننا.‬
‫لقد وصل.‬
‫رأيتك في مباريات المناطق. أنت بارع يا ولد.‬
‫يمكنك الذهاب إلى الجامعة واللعب مجانًا.‬
‫ويزداد وزنك وتصل إلى أسوأ مستوياتك،‬
‫وتعود إلى "تيرلوك" بعد سنوات‬ ‫لبيع سيارات "فورد" المستعملة.‬
‫أو يمكنك أن تلعب بشكل احترافي‬ ‫وتصبح مليونيرًا بحلول عيد ميلادك الـ19.‬
‫حقًا؟ مليونيرًا؟‬
‫يا سيدة "كابيرنيك"، لدى ابنك‬ ‫إحدى أقوى الأذرع التي رأيتها لطفل في سنه.‬
‫سيكون أحد أفضل الاختيارات.‬
‫هناك أسباب كثيرة تجعلك‬ ‫تفعل ما يريدك الناس أن تفعله.‬
‫- ماذا لو أردت لعب كرة القدم؟‬ ‫- ما زلنا سنختارك.‬
‫وعندما ترى علاوة التوقيع‬ ‫التي سنعطيها لك، ستغيّر رأيك.‬
‫لكن هناك سببًا واحدًا فقط لفعل أي شيء.‬
‫هل تتبع حمية غذائية أو ما شابه؟‬
‫لست جائعًا لتلك الدرجة فحسب.‬
‫أيمكنني تناول شطيرة تاكو إذًا؟‬
‫- إلى اللقاء لاحقًا.‬ ‫- مرحبًا، إلى أين سنذهب؟‬
‫عليّ الاعتناء بشيء ما سريعًا. حسنًا؟‬
‫- ابقَ مكانك.‬ ‫- لماذا تتركني دائمًا؟‬
‫صدقني. هذا لصالحك.‬
‫كيف يحق لك أن تخبرني بما هو في صالحي؟‬
‫يُفترض أن تكون صديقي.‬
‫هذا ليس ما تريده يا صاح.‬
‫لم أعد أعرف ما أريده.‬
‫ماذا حدث لقولك، "أنا ظهير ربعي"؟‬ ‫أليس هذا ما تريده؟‬
‫مرّ نصف موسم السنة الأخيرة،‬ ‫وما زلت لم أحصل على عرض واحد.‬
‫- يا "كولين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تشبه الأطفال كثيري الشكوى.‬
‫لا شيء له قيمة في الحياة يأتي بسهولة.‬
‫حسنًا؟‬
‫- أراك لاحقًا يا صاح.‬ ‫- حسنًا. فهمت الأمر.‬
‫لا، أنت لا تفهم،‬ ‫لو كنت فهمت، ما كنت ستغضب الآن.‬
‫"يوم التوقيع"‬
‫لم يكن "جايك" مخطئًا.‬ ‫أعرف أنني كنت كئيبًا جدًا.‬
‫عرفت أن لا أحد سيفهم‬ ‫لماذا لا أتخذ القرار السهل.‬
‫لكنني لم أستطع التخلص مما شعرت به.‬
‫أحيانًا، يسيطر عليك شعورك‬ ‫ولا يغيّر أي شيء رأيك.‬
‫أيها المدرّب، لا بد من وجود شيء‬ ‫يمكننا فعله.‬
‫هلا نحاول مع "فريسنو ستيت" مجددًا؟‬
‫أعرف أنهم قالوا إنهم لا يقبلون أي ظهير‬ ‫ربعي جديد، لكن الأمر يستحق المحاولة.‬
‫- ألم تسمع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد وقّعوا مع ظهير ربعي.‬ ‫صبي من كلية مجتمع في الجنوب.‬
‫بحقك.‬
‫أعرف أنك لا تريد سماع هذا،‬
‫لكن اللعب في كلية مجتمع‬ ‫قد لا تكون فكرة سيئة لك أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أذهب إلى كلية مجتمع.‬
‫أنا ظهير ربعي في المجموعة الأولى.‬
‫حسنًا، كلانا يعرف ذلك.‬
‫لذلك أريدك أن تظهر ذلك‬ ‫في الملعب في مباريات التأهيل.‬
‫قدّم بضع مباريات جيدة،‬
‫وفز ببطولة القطاع، ثم...‬
‫أبقِ رأسك عاليًا يا "كولين".‬
‫لا يزال هناك وقت.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لماذا نحن هنا أصلًا؟ المكان مغلق.‬
‫أعرف المديرة. كان من المفترض أن تساعدنا.‬
‫بجدية، على مطعم "تاكو بيل"‬ ‫أن يقدّم وجبات على الفطور. سآكله بالتأكيد.‬
‫- يفاجئني أنك دعوتني للخروج.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫- من المفترض أننا صديقان.‬ ‫- نحن كذلك.‬
‫لماذا تتخلى عني دائمًا إذًا؟‬
‫ربما أتخلى عنك لأننا صديقان.‬
‫بحقك يا صاح. لا تفعل ذلك.‬
‫دعني أريك شيئًا.‬
‫- هل ذلك من...؟‬ ‫- أجل، بدأت في عمل جانبي نوعًا ما.‬
‫بيع قطع غيار السيارات وما شابه.‬
‫- تقصد سرقة قطع غيار السيارات؟‬ ‫- هذا بالضبط ما قلته.‬
‫حسنًا، لماذا لا تسمح لي بمرافقتك؟‬
‫أنت طويل القامة وأسود البشرة.‬
‫هناك شخص واحد في "تيرلوك"‬ ‫له هذه المواصفات.‬
‫إن أمسكوا بي، فقد أدخل السجن.‬
‫لكن إذا أمسكوا بي وأنت معي،‬ ‫فربما أتلقى رصاصة.‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "جايك".‬
‫أمامك فرصة لتكون مميزًا.‬
‫ربما كرة القاعدة ليست ما تريده،‬ ‫لكنها مهرب من هنا.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫هذا ليس المستقبل الذي أريده.‬
‫اسع إذًا وراء المستقبل الذي تريده.‬
‫الحياة قصيرة جدًا على أن تعيش حلم شخص آخر.‬
‫عجبًا! قد يكون هذا أكثر شيء‬ ‫واقعي قلته في حياتك.‬
‫لا يمكنني أخذ الفضل في ذلك. قرأت هذا‬ ‫في مجلة "بلاي بوي" الخاص بوالدي وأنا طفل.‬
‫تعلّمت أشياء كثيرة في ذلك الصيف.‬
‫صيف آخر سنة في الدراسة.‬
‫لكن أكثر شيء أتذكّره‬
‫هو أنه عليك أن تلعب اللعبة المناسبة لك.‬
‫اتصل المدرّب "شوت"‬ ‫ليرى إن كنت مستعدًا للغد.‬
‫سأل إن كنت قد اتخذت قرارك بعد.‬
‫أيمكننا إرسال المزيد من الأشرطة؟‬
‫قال رجل حكيم ذات مرة...‬
‫"تسير الأمور على أفضل حال لأولئك‬ ‫الذين يستغلّون أفضل ما تسير عليه الأمور."‬
‫اسمع، نعرف أن هذا هو قرارك.‬
‫ونحن ندعمك.‬
‫لكن ما عيب كرة القاعدة؟‬
‫إنها ليست كرة القدم.‬
‫لا، لكنها وسيلة للحصول على تعليم مجاني،‬
‫وجني الكثير من الأموال.‬
‫أشعر بكياني في كرة القدم. أشعر بالراحة.‬
‫أشعر أنني دخيل وزائر في كرة القاعدة.‬
‫لا أعرف. يصعب شرح الأمر.‬
‫نعرف كم أردت حدوث هذا بشدة.‬
‫لكنه لم يحدث.‬
‫كما قالت أمك...‬
‫هذا هو قرارك.‬
‫ولكن أحيانًا في الحياة،‬ ‫تُتخذ القرارات لأجلك.‬
‫وأحيانًا، أنت تتخذ القرار بنفسك.‬
‫مرحبًا يا "كابيرنيك". أتيت في الموعد.‬
‫تحدّثت إلى المدرّب "باركر".‬
‫أريدك أن تعرف أنني آسف‬ ‫لأن الأمور لم تفلح مع كرة القدم.‬
‫لكن كما أخبرتك في الربيع،‬ ‫كرة القاعدة هي مستقبلك.‬
‫أي كلية إذًا؟ هل اتخذت قرارك؟‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫سأكون ظهيرًا ربعيًا.‬
‫إنها أكبر غلطة في حياتك. ستتذكر هذا.‬
‫ستندم على هذا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫كنت أفكر في أن ما تبدأ عليه‬ ‫ليس بالضرورة هو ما ستصبح عليه في المستقبل.‬
‫استمر "بيردن" في دوري السود‬ ‫لبضعة مواسم أخرى‬
‫قبل أن ينقل تركيزه إلى شغف آخر. الفن.‬
‫أصبح بعد ذلك أحد أكثر الفنانين المؤثرين‬ ‫في القرن الـ20...‬
‫مستخدمًا فنه التصويري الشعبي البارع‬
‫في إظهار الواقع المؤلم‬ ‫لتجارب السود في "أمريكا".‬
‫تبعه كثيرون.‬
‫كان "بيردن" بارعًا في كرة القاعدة،‬
‫ولكن لأنه لم يتنازل عن مبادئه،‬ ‫وجد حبه الحقيقي.‬
‫بالنسبة إليّ، أنا لعبت كرة القاعدة‬ ‫لأنني كنت بارعًا فيها.‬
‫أمّا شغفي وحبي فكان أن أصبح ظهيرًا ربعيًا.‬
‫"ثانوية (جون إتش بيتمان)‬ ‫احتفالية العودة من جديد"‬
‫تبًا، لم أظن أن الجميع‬ ‫سيغضب كل هذا الغضب عليّ.‬
‫كانت لديك تذكرة يناصيب رابحة وأنت رميتها.‬
‫يقول أبي إنك تقترف أكبر غلطة في حياتك.‬
‫والدك يعمل في "بلوك باستر".‬
‫كان مقررًا لـ"كابيرنيك" أن يكون على قائمة‬ ‫الاختيارات في دوري كرة القاعدة لـ2006.‬
‫الآن هو ينتظر منحة في كرة القدم‬ ‫ربما لن تأتي أبدًا.‬
‫كثير من الناس يفكرون كثيرًا في هذا القرار.‬
‫ماذا يعرفون؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫سأجلبه لك.‬
‫"كولين"؟‬
‫كرة القاعدة؟‬
‫ترجمة أنطونيوس خلف‬