‎LOẠT PHIM NGẮN CỦA NETFLIX
‎Để tôi nói bạn nghe.
‎Trong cuốn ‎Black Reconstruction‎, ‎khi viết về điểm tương đồng
‎giữa tầng lớp lao động da đen và da trắng, ‎W.E.B Du Bois đã viết…
‎Những lao động da trắng, ‎trong khi họ nhận được mức lương thấp…
‎LAO ĐỘNG DA TRẮNG
‎được bồi thường một phần ‎bằng lương công cộng và lương tâm lý.
‎Họ được tôn trọng trước công chúng ‎và được gọi bằng chức danh lịch sự
‎vì họ là người da trắng.
‎Mọi tầng lớp người da trắng cùng ‎người lao động da trắng được tự do
‎dùng các chức năng cộng đồng,
‎đến công viên công cộng ‎và học trường tốt nhất.
‎Cảnh sát được chọn từ hàng ngũ của họ,
‎và tòa án, phụ thuộc vào phiếu bầu của họ, ‎đối xử với họ bằng sự khoan hồng
‎để khuyến khích tình trạng vô pháp.
‎Các sĩ quan học việc học được rằng ‎việc một nhóm người làm việc cùng nhau
‎có thể trở thành cầu nối hiệu quả ‎giữa đám đông phá hoại
‎và công dân ôn hòa và tài sản của họ.
‎Bạn biết giờ chúng ta gọi đó là gì không? ‎Cũng giống như trước đây thôi.
‎Đặc quyền người da trắng.
‎Lớn lên cùng bố mẹ da trắng,
‎tôi sống tiếp với ‎sự táo bạo của họ khi là người da trắng.
‎Tôi cho rằng đặc quyền đó cũng là của tôi. ‎Tôi đã thức tỉnh trong phũ phàng.
‎Phản đối dữ dội đối với Colin Kaepernick
‎sau khi tiền vệ chính ‎của đội 49ers từ chối đứng
‎lúc hát quốc ca ‎ở trận đấu thứ Sáu tuần trước.
‎Ai biết Kaepernick nghĩ gì ‎hay lý do anh ta buồn như vậy?
‎Colin, đây lời chào của tao tới mày.
‎Không đứng lên khi hát "The Star-Spangled ‎Banner" là cách biểu tình sai.
‎Đưa thằng khốn đó ra khỏi sân ngay đi. ‎Ra ngoài. Nó bị sa thải. Nó bị sa thải!
‎Đây là cuộc tấn công vào quốc gia.
‎CUỘC TẤN CÔNG NÀO? ‎ĐÂY NÀY!
‎Anh ta không phải người Mỹ, ‎và không xứng ở đất nước của chúng ta.
‎Người da trắng đều quan trọng.
‎Nhưng trước đó rất lâu, ‎ngay trước năm tôi lên lớp 11,
‎tôi vẫn còn phải học nhiều ‎về cách thế giới vận hành.
‎Đó là một pha cản và Green ‎có thể đổi hướng và lấy được số chín
‎và giành lại được bóng ngay tại đó.
‎Tay chân lóng ngóng.
‎Con đi ngủ đi, Colin.
‎Ta phải ném bảy lượt cho cả đội ‎ở Palmdale vào buổi sáng.
‎- Ít nhất cũng xem hết trận này đã nhé? ‎- Không. Con sẽ không chịu dậy.
‎- Anh cũng vậy, Rick. ‎- Ừ, sắp xong rồi.
‎Anh đã vạch ra hướng đi cho mọi giải đấu ‎trong năm cái cuối tuần sắp tới.
‎Bố, hay mình mua mấy cái đồ định vị GPS đó
‎cho chiếc minivan nhỉ?
‎Sao bố lại dựa vào ‎thứ đồ sẽ bị hỏng nếu trời âm u
‎khi bố chỉ có thể dựa vào cái này chứ?
‎Bởi vì chúng ta sẽ không bị lạc ‎trong bốn giờ ở Arcata.
‎Trời ơi, thôi nào, anh lạc có một lần…
‎- Con xin lỗi bố à. Flagstaff. ‎- Ừ, thì…
‎- Thành phố Boulder! ‎- Medford.
‎Được rồi.
‎- Ý bố là, thành phố Boulder đầy sương mù. ‎- Cái gì?
‎Và người đó nói: "Rẽ trái ở Walmart".
‎- Không! ‎- Không hề có Walmart nào.
‎GIẢI ĐẤU BÓNG CHÀY ‎TUẦN MỘT
‎Thức dậy và tỏa sáng nào! ‎Hôm nay là ngày thi đấu.
‎Dù kế hoạch của tôi là trở thành tiền vệ ‎chính, nhưng tôi vẫn yêu bóng chày.
‎Đó là một cách khác để cho thế giới thấy ‎tôi có thể trở thành một vận động viên gì.
‎Chào buổi sáng.
‎- Tay con sao? ‎- Như ném được mười hay 11 cú strikeout.
‎- Thế mới phải chứ! ‎- Con đùa thôi!
‎- Tâm trạng con tốt đây. ‎- Dạ. Sao lại không? Đời tươi đẹp.
‎Sẽ đẹp hơn nữa ‎nếu con cạo lông tơ trên môi đi.
‎Con phải cạo sạch râu ‎thì mới được vào đội Yankees. Quy định.
‎- Ôi. Đó là lý do con hâm mộ đội Brewers. ‎- Bố thích con lúc trước hơn.
‎- Cái gì đây? ‎- Frittata.
‎- Fri gì cơ? ‎- Frittata.
‎Con không biết nó là gì, ‎nhưng cái gì con cũng ăn tất.
‎Không, đừng xịt nhiều… ‎Con sẽ không cảm nhận được gia vị.
‎Ngon lắm mẹ. Chỉ cần chút tương cà thôi.
‎Em lại làm được rồi.
‎TẠP CHÍ TURLOCK ‎KHỦNG BỐ TẤN CÔNG HOA KỲ
‎- Mình đổi nhạc được không bố? ‎- Ai lái thì được lựa.
‎Có gì thú vị không?
‎Tổng thống Bush đang cố hết sức ‎để giữ chúng ta an toàn.
‎Bảo vệ chúng ta khỏi bọn khủng bố.
‎- Ừ, được đấy. ‎- Ừ.
‎Chúng ta giảm điều hòa được không? ‎Lạnh quá.
‎Không được. Nhưng lần sau, ‎con đem theo áo khoác đi.
‎Ghê. Cậu định ăn cả cốc à?
‎Chắc vậy. Ăn cả cái que nữa.
‎Chết tiệt. Tớ ăn thêm lượt nữa đây.
‎Đi nào.
‎- Chào. Cảm ơn chị. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn chị.
‎Tuyệt vời!
‎Cho em một cây kem được không?
‎Xin lỗi, em lấy một lần rồi.
‎Nhưng ai cũng có phần rồi.
‎Chị không chắc là ai cũng có phần. ‎Nhưng còn em thì chị chắc.
‎Chào.
‎- Kem của cậu đâu? ‎- Chị ấy nói tớ đã lấy một lần rồi.
‎Cái gì? Ai cũng có phần rồi.
‎Chờ đó, tớ quay lại ngay.
‎Không, không sao mà, tớ…
‎Không, tớ đâu định lấy cho cậu. ‎Tớ lấy thêm phần thứ hai lần nữa.
‎Như tôi đã nói, ‎tôi không biết nó vận hành như thế nào.
‎Chưa biết thôi.
‎Cảm ơn.
‎Ít nhất là lúc trên sân, ‎tôi còn biết quy luật,
‎- và tôi biết mình làm gì. ‎- Tiến lên. Chơi nào.
‎Trượt!
‎Cố lên!
‎Ôi, khu vực ‎strike ‎rộng thênh thang.
‎- Cố lên, Jake. ‎- Cố lên. Cậu làm được mà.
‎Cố lên, nhóc!
‎- Trượt! ‎- Đùa à?
‎- Thôi nào, trọng tài! ‎- Giỏi lắm, David.
‎- Tốt. ‎- Quan sát tốt đấy, Jake.
‎Cú ném quyết định đây!
‎- Trượt ba lần. Cậu bị loại. ‎- Thật sao?
‎Bình tĩnh, con trai.
‎- Chết tiệt! Đùa sao! Thôi nào! ‎- Không sao. Không sao mà.
‎Trọng tài đưa ra vài quyết định tệ.
‎- Nhưng phản ứng của Jake hơi quá. ‎- Thôi nào!
‎Cố lên, Kaepernick!
‎Tôi không lo.
‎Tôi chỉ cần một cú ném nửa vời ‎để đánh bật nó ra khỏi sân.
‎Trượt!
‎- Thôi nào! ‎- Trọng tài!
‎- Thấy chưa? Tin nổi không? ‎- Có người quên đeo kính này.
‎- Tinh mắt đấy, Colin. ‎- Cố lên.
‎- Colin, đánh bóng đi. ‎- Colin.
‎Trượt!
‎- Mở mắt ra đi, trọng tài! ‎- Cố lên! Cậu làm được mà.
‎- Cố lên, Kap. ‎- Cố lên.
‎- Cậu giỏi hơn cậu ta mà. ‎- Tinh tường lên.
‎- Cậu làm được. ‎- Cố lên Colin!
‎Con làm được mà!
‎Cố lên, Colin!
‎Trượt!
‎Nực cười.
‎Này, ăn nói cẩn thận đi, không thì ‎cậu ngồi trong phòng thay đồ đấy.
‎Lúc đó, tôi thắc mắc tại sao ‎Jake được an ủi, còn tôi thì bị mắng.
‎Colin sẽ phải để ý lời lẽ của mình.
‎Em nói đúng.
‎GIẢI ĐẤU BÓNG CHÀY ‎TUẦN HAI
‎Hãy thức dậy và tỏa sáng
‎Hôm nay là ngày thi đấu, ngày thi đấu
‎Hãy thức dậy và tỏa sáng
‎Hôm nay là ngày thi đấu, ngày thi đấu
‎Thức dậy và tỏa sáng
‎Chiến thôi nào.
‎Hôm nay là ngày thi đấu
‎Thứ Năm, một trận đấu vào buổi tối.
‎Tay con sao rồi?
‎Mạnh mẽ.
‎Ria mép kìa.
‎Bố không thích nó.
‎Con nghĩ nhìn con quyến rũ.
‎Ôi trời ơi.
‎- Ta mở điều hòa được không? ‎- Không, thưa ngài. Không được.
‎- Ta tắt nhạc được không? ‎- Không. Ai lái thì được lựa.
‎- Bọn tớ ra bể bơi đây. Cậu đi cùng không? ‎- Ừ. Để tớ nhận phòng trước đã.
‎- Cậu lấy bánh quy ở đâu vậy? ‎- Mấy thứ này quá đỉnh.
‎- Và vẫn còn nóng. ‎- Được rồi.
‎- Tớ sẽ gặp cậu ở đó. ‎- Gặp cậu ở ngoài nhé.
‎Cảm ơn rất nhiều. Chúc vui vẻ.
‎- Cho con một đô mua nước được không? ‎- Được rồi, một đô la.
‎Xin lỗi. Tôi giúp gì được?
‎Tôi xin lỗi. ‎Cậu này làm phiền hai người à?
‎Vâng, nhưng chúng tôi cũng không thể ‎làm gì hơn. Nó là con trai chúng tôi.
‎Vâng.
‎Con nuôi.
‎Đương nhiên rồi.
‎Nhà thờ của tôi ‎có chương trình trẻ mồ côi.
‎Lúc nào tôi cũng nghĩ ‎về chuyện nhận nuôi một đứa.
‎- Thằng bé quê ở nước nào? ‎- Thành phố Milwaukee, bang Wisconsin.
‎Chúc gia đình anh chị hạnh phúc. ‎Làm công việc của Chúa.
‎Cứ cho tôi biết ‎nếu hai anh chị cần bất cứ thứ gì.
‎Vâng.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Ôi, duyên dáng ghê.
‎- Hokkaido lớn thứ hai… ‎- Không ra hồ bơi với Jake à?
‎…và cung cấp một con đường dẫn đến một…
‎Con muốn ra sân sớm không?
‎Con sao vậy?
‎- Không có gì. ‎- Thế à? Không có vẻ là vậy.
‎Người phụ nữ dưới lầu.
‎Bà ấy vừa định kiếm chuyện với con.
‎- Để làm gì? Chẳng có lý do gì cả. ‎- Con đang nói về cô quản lý.
‎Vâng.
‎Chuyện đó là sao vậy?
‎Cô ấy tưởng con là người vô gia cư. ‎Lẽ ra con nên cạo cái thứ đó.
‎- Chuyện đó thực sự làm con khó chịu? ‎- Con không biết nữa.
‎Đôi khi con cứ cảm thấy…
‎không thoải mái.
‎Mẹ không nghĩ có ai ‎cố khiến con cảm thấy như vậy.
‎Nhưng khi con không thoải mái ‎thì hãy nói ra.
‎Con luôn có thể nói với mẹ, ‎nhưng con phải nói.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Nghĩa là con luôn kìm nén ‎cảm xúc của mình, Colin.
‎Hãy nói với mẹ ‎và hãy biết là mẹ sẽ làm mọi thứ vì con.
‎- Ngồi yên. Làm nhanh lắm. ‎- Bố. Không. Mẹ!
‎- Mẹ. ‎- Con trai.
‎- Xin lỗi. Lần này mẹ chả bảo vệ được con. ‎- Tắt nó đi. Lạy Chúa.
‎Ôi trời, được rồi. Chỉ đùa thôi mà.
‎GIẢI ĐẤU BÓNG CHÀY ‎TUẦN THỨ BA
‎Hãy thức dậy và tỏa sáng! ‎Hôm nay là ngày thi đấu!
‎Này, nếu con thấy lạnh, ‎có lẽ bản nhạc này sẽ làm con ấm lên.
‎Này, tối nay sẽ bốc lắm đây. ‎Hai em sinh đôi của Annie cũng sẽ đến.
‎Chúng giống y hệt nhau, ‎nhưng ngực Irene to hơn, 100%.
‎- Lại nữa rồi. ‎- Sao vậy?
‎Không, mấy người ở khách sạn nhìn tớ ‎chằm chằm như là tớ tới đây bằng UFO.
‎Cậu là thằng da đen bự con ‎ở thị trấn da trắng.
‎- Cậu muốn sao chứ? ‎- Không, nhưng giờ chuyện này xảy ra suốt.
‎Vì năm nay cậu cao thêm 15m. ‎Chắc đó là lý do.
‎Ồ, vậy bây giờ cao là phạm pháp, kiểu như…
‎Ôi, tớ thấy như ‎đang đeo tấm biển lúc đi du lịch ghi chữ:
‎"Đúng, tôi là con nuôi. ‎Đúng, đây là bố mẹ tôi.
‎Không, tôi chả phải ăn xin ‎đi xin tiền người da trắng
‎hay đang cố lấy được táo miễn phí".
‎Chị cho tôi hỏi.
‎Tớ bắt đầu thấy khó chịu rồi.
‎May mà tớ không phải người da đen. ‎Tớ sẽ lật tung nơi này lên.
‎- Ồ, phải. Đúng nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Nói với tớ chi? Nói với họ đi. ‎- Chết tiệt. Họ không muốn chuyện này đâu.
‎Cậu biết tớ nóng tính.
‎Đừng để chuyện này làm ảnh hưởng, Colin. ‎Được chứ? Đi chơi thôi.
‎- Tớ sẽ gặp cậu sau. ‎- Được rồi.
‎Chuẩn bị, ném.
‎Nào, phát biểu đi!
‎Tôi muốn cảm ơn mọi người. ‎Có lẽ đến lúc tôi phải nghỉ ngơi.
‎Tôi sẽ nghỉ hưu, sau bảy năm ‎làm cầu thủ xuất sắc nhất.
‎Tôi lấy được tiền rồi nhỉ, mọi người?
‎Xuống khỏi bàn! Tắt nhạc đi! ‎Tất cả ra khỏi đây ngay.
‎- Cậu là khách ở đây à? ‎- Cô biết mà.
‎- Nãy cô thấy cháu ở sảnh đó. ‎- Phòng số mấy?
‎- Cháu không biết. ‎- Cậu không biết số phòng mình?
‎- Cháu còn chưa vào phòng. Bố mẹ cháu… ‎- Đưa chìa khóa.
‎Cô ơi, cháu vừa nói rồi. ‎Bố mẹ cháu nhận phòng cho cháu.
‎- Cháu không biết phòng nào. ‎- Ừ. Rồi, đi thôi.
‎- Này. ‎- Này, đừng.
‎Để cậu ấy yên. Cậu ấy đi với bố mẹ. ‎Cậu ấy trong đội bóng chày.
‎Đúng thế.
‎Tất cả ra khỏi đây ngay.
‎- Thôi nào. ‎- Đi thôi.
‎- May cho cậu tôi không gọi cảnh sát.
‎Lăng mạ.
‎Một thuật ngữ do nhà tâm thần học ‎da đen Chester M. Pierce đặt ra,
‎ông ấy cũng từng ‎chơi bóng bầu dục ở Harvard.
‎Nó ám chỉ những hành vi sỉ nhục nhỏ, ‎có thể cố ý hoặc không cố ý,
‎truyền đạt những lời xúc phạm chủng tộc
‎làm chúng ta cảm thấy nhục nhã, ‎bị mất nhân tính và bị xúc phạm.
‎Chào mừng đến công ty.
‎Thật vui vì cuối cùng cũng đã gặp cậu. ‎Tôi đã nghe nhiều điều tốt đẹp về cậu.
‎- Cảm ơn. Đây là cơ hội rất tốt. ‎- Nó là một quyết định không cần suy nghĩ.
‎Hồ sơ của cậu rất hoàn hảo.
‎Ý tôi là, cậu ăn nói lưu loát, ‎sáng sủa, đẹp đẽ và sạch sẽ.
‎Chúng ta sẽ dừng lại ở đó. ‎Các bạn thấy ông ta đã nói gì chưa?
‎- Đó là hành vi lăng mạ kinh điển. ‎- Sáng sủa, đẹp đẽ và sạch sẽ.
‎- Hãy xem đó là kiểu phản ứng gì. ‎- Rất cảm ơn.
‎Chuyển hướng rất tốt.
‎Khi người da trắng ‎nói người da đen sạch sẽ,
‎cơ bản là họ đang thừa nhận mình nghĩ ‎tất cả người da đen đều là động vật.
‎Khi thấy người da đen mặc đẹp, ‎họ nghĩ đó là sự bất thường.
‎Không phải. ‎Cùng xem nửa sau sẽ ra sao nhé.
‎Không ai nói tôi là tóc cậu rất thú vị.
‎Rất độc đáo.
‎- Bây giờ đang là mốt à? ‎- Ôi. Được rồi. Cái này cũng kinh điển.
‎Ý ông ta đang nói là dù ông ta thấy sợ, ‎nhưng ông ta rất muốn sờ vào đầu anh kia.
‎Vâng, thì chắc cũng là ‎một loại phong cách.
‎Phong cách này ra đời từ 3600 năm trước. ‎Có người không có nhiều bạn da đen kìa.
‎- Cậu có định mặc thế này đi làm không? ‎- Lại giống vụ tóc tai à?
‎Ông ta rất kiên trì. Tôi phải công nhận.
‎Để xem phản hồi thế nào.
‎Tóc tôi là thế này đấy. ‎Đôi khi nó dài quá nên tôi buộc nó lại.
‎- Có vấn đề gì sao? ‎- Ồ, hãy xem lại nào.
‎Diễn đạt hoàn hảo, không đe dọa.
‎Nhưng chúng ta cũng biết ‎anh ấy là luật sư,
‎và anh ấy sẽ kiện ông ta ‎vì ở bang này có luật CROWN.
‎Rất đẹp.
‎- Có vấn đề gì sao? ‎- Không. Không có vấn đề gì.
‎Tôi rất mong ‎được hiểu thêm về cậu, anh bạn trẻ.
‎Tôi nghĩ cậu sẽ hòa nhập tốt thôi.
‎Và đó là cái bắt tay.
‎Tôi cũng mong được hiểu thêm về sếp.
‎Chắc thấy tốt hơn đấy. Vài năm nữa, ‎anh ấy có thể lên làm sếp.
‎Và sau đó nữa, ai biết được?
‎Chắc là ông ta nên xóa tweet về ‎Mọi Sinh Mạng Đều Quan Trọng.
‎Chắc là anh ấy cũng nên xóa tweet về ‎Mọi Sinh Mạng Đều Quan Trọng.
‎GIẢI ĐẤU BÓNG CHÀY ‎TUẦN THỨ TƯ
‎Hãy thức dậy và…
‎Colin? Dậy đi.
‎Hôm nay là ngày thi đấu.
‎- Chào anh bạn. Tay con sao rồi? ‎- Giống lần trước bố hỏi.
‎Được rồi, con đang bực. ‎Ta ăn một chút cho con vui lên.
‎- Con không đói. ‎- Em chẳng có thời gian nấu.
‎Được rồi, dù sao cũng ăn gì đi.
‎Này, con.
‎Bố mẹ đã nói chuyện,
‎và vì con sắp lấy bằng lái xe,
‎bố mẹ nghĩ ‎chắc con nên lái xe đến Lancaster.
‎Tập lái thêm. Con nghĩ sao?
‎- Đến lúc đó thì mùa hè chưa tốt đẹp gì. ‎- Được rồi.
‎- Nhưng mọi thứ bắt đầu ổn lên. ‎- Hẹn gặp bố mẹ ngoài xe.
‎Đợi đã.
‎Sẵn sàng.
‎Đừng vội. Như ra khỏi lối dẫn vào nhà ‎vào hôm Giáng Sinh.
‎Chuẩn bị như phim ‎Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm ‎trong chiếc Dodge Caravan này.
‎Được rồi, bình tĩnh đi, mới tập thôi.
‎Nhìn đường kìa. ‎Để tay ở hướng 10:00 và 2:00 nhé. Đi thôi.
‎- Ta đổi nhạc được chứ? ‎- Thôi nào. Ai lái thì được lựa nhạc.
‎- Trời đất ơi. ‎- Được rồi, tấp vào lề.
‎Vâng, con biết rồi.
‎- Chào sĩ quan. ‎- Chào buổi sáng.
‎Để nó giải quyết.
‎Sĩ quan, sao anh lại dừng xe tôi?
‎- Tôi là người hỏi. Anh đang đi đâu? ‎- Lancaster.
‎Mấy người có ổn không?
‎Chúng tôi ổn rồi. Thằng bé mới lái xe. ‎Nó có giấy phép tập lái.
‎Cho tôi xem được không? ‎Để tay ở nơi tôi có thể thấy.
‎Thằng bé muốn cho anh xem giấy phép.
‎Từ từ và chậm rãi.
‎Sĩ quan, lý do dừng xe là gì vậy?
‎- Anh là ai? ‎- Bố của nó.
‎Nó được nhận nuôi.
‎Thì cậu ta chạy hơi nhanh.
‎Chậm lại, nhóc.
‎Không sao rồi con.
‎Ừ.
‎Con vừa thoát được tấm vé phạt đầu tiên.
‎GIẢI ĐẤU BÓNG CHÀY ‎TUẦN CUỐI
‎Hãy thức dậy và tỏa sáng! Hôm nay ‎là ngày đấu trận lớn. Trận lớn nhất!
‎Nào Colin! Dậy đi!
‎Chống cự cũng vô ích!
‎Vâng.
‎Mẹ nói đúng.
‎Chống cự cũng vô ích.
‎- Sao? Con nói gì? ‎- Điều mẹ vừa nói đó.
‎Chống cự cũng vô ích. Con đồng ý với mẹ.
‎Không. Mẹ nói ‎mẹ sẽ làm bánh cho con ăn một ít.
‎Lạ thật.
‎Tay con sao rồi?
‎Con sẵn sàng rồi, bố.
‎Nhìn con sẵn sàng rồi. ‎Con như dân chuyên vậy.
‎Thấy cạo sạch sẽ ra sao rồi chứ? Đi thôi.
‎Con ngồi đằng sau ổn chứ? ‎Con ngồi đằng sau ổn không?
‎Con ổn.
‎Ê. Sao cậu ăn mặc ‎như dân sửa máy tính vậy?
‎Ừ.
‎Sao rồi, anh bạn?
‎Họ chơi trong giải đấu sao?
‎Coi chừng đồ đạc.
‎Ai trộm cắp nhiều hơn con trai ông ta chứ? ‎Nó trộm một chai nước có tên tớ trên đó.
‎Thật đó, đừng lo, anh bạn.
‎- Mấy cậu nhỏ tiếng lại được không? ‎- Vâng, được rồi.
‎Mình ghét chuyện này.
‎- Anh mua cái áo đó ở đâu vậy? ‎- Một chỗ ở Vallejo. Cậu ở đâu?
‎Turlock.
‎Hình như tôi có nghe qua,
‎với cờ Liên minh miền Nam ‎và nhạc đồng quê này kia.
‎- Cũng gần đúng. ‎- Chào, tôi là Dwayne.
‎- Không rõ anh ta đang nói gì nữa. ‎- Em là Colin.
‎Ngu ngốc.
‎- Im đi, anh bạn. ‎- Này, tất cả yên lặng đi.
‎- Tôi không muốn để bị đuổi nữa đâu. ‎- Nữa?
‎Họ đuổi chúng tôi ‎ra khỏi đây vào năm ngoái.
‎Năm ngoái họ không cho chúng tôi ở đây.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Keith à, Jontavious. Nhóc con muốn biết ‎chúng ta đã làm gì mà để bị đuổi.
‎Cậu nghĩ sao? Vì là người da đen.
‎- Đúng không? ‎- Ừ.
‎Nói là chúng tôi đang lảng vảng ‎và khiến khách khó chịu.
‎Còn người da trắng thì làm tôi khó chịu. ‎Hiểu ý tôi chứ?
‎- Ôi, chúng tôi chả làm gì cả. ‎- Không hề.
‎Em xin lỗi. Thật sai trái.
‎Nó là vậy đấy. Huấn luyện viên nói ‎chúng tôi chọn chuyện mà lo.
‎Nên chúng tôi sẽ ở lại đây, ‎giành chiến thắng và đi ngay.
‎Cá là họ không quấy rầy đội cậu nhỉ?
‎Trừ vài đứa.
‎Ôi.
‎Đi thôi.
‎- Em phải đi đây. ‎- Được rồi, cầu thủ. Chào.
‎Chào anh.
‎Nhóc con đóng thùng thật chặt. ‎Ở Turlock là vậy à?
‎Anh bạn, kệ thằng bé đi. ‎Nó chỉ đang cố gắng sống.
‎Được rồi. Nhận phòng nào.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi.
‎Hai người ổn chứ?
‎- Vâng. ‎- Vâng. Cảm ơn.
‎Vâng, cháu cũng ổn. Cảm ơn.
‎- Hôm nay có người nóng nảy thật. ‎- Vâng, con không biết ông ta bị gì.
‎Bố đang nói con đó.
‎Và sau tất cả, ‎ở trận đấu cuối cùng của giải,
‎tôi phải đối mặt với ‎ông trọng tài ngu ngốc cũ
‎và một gã câu giờ, cố làm tôi rối trí.
‎Nhìn gã này đi.
‎Đúng là đồ khốn.
‎Hết giờ.
‎Gã này đúng là khoe khoang.
‎Ném bóng.
‎Tươi tỉnh lên, mọi người!
‎Lỗi!
‎- Nó đang lấn vạch. ‎- Cậu làm được, Colin.
‎- Cố lên, Kaepernick. ‎- Cố lên, con làm được!
‎Cái gì vậy? Mua kính đi!
‎Lên nào, ném đi.
‎- Lỗi! ‎- Này, nó lấn vạch!
‎Ném hay lắm.
‎Bình tĩnh, Colin, con làm được mà.
‎Ai nói kháng cự là vô ích chứ?
‎Cẩn thận, Kaepernick!
‎Một lần nữa là cậu sẽ ngồi nhịp giò. ‎Hiểu ý tôi chứ?
‎- Đừng thử tôi. ‎- Không sao, Colin!
‎Tôi biết ông ta nghĩ gì. ‎Tôi đâu định ném vào ông ta.
‎Cố lên, Kap! Đừng làm bậy!
‎Tôi chỉ cần anh ta tránh xa gôn ra, ‎để tôi có thể cho anh ta biết mùi.
‎Tôi đoán cái tôi học được vào mùa hè đó là
‎không phải lúc nào họ cũng sẽ ‎cho bạn quyết định công bằng.
‎Nhưng tôi không thể để họ ‎ngăn cản tôi chơi được.
‎- Trượt! ‎- Giỏi lắm!
‎Nói chuyện được không?
‎Nghe nói cậu vừa giành chức vô địch. ‎Chúc mừng cậu.
‎Cảm ơn.
‎Vui vẻ nhé.
‎Cẩn thận. Hy vọng năm sau ‎lại được gặp cậu ở đây.
‎Có cậu trở thành đứa tử tế thì cũng mừng.
‎Này!
‎- Chú nói vậy ý là sao? ‎- Ý gì?
‎Có tôi trở thành đứa tử tế. Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là cậu ngoan ngoãn. ‎Không như mấy đứa khác ngoài sảnh kìa.
‎Cậu làm tôi nhớ đến gã mọt sách ‎đeo kính ấy. Ý là tôi đang khen đó.
‎Đó không phải lời khen.
‎Cậu không cần phải tức giận. ‎Tôi chỉ cố tử tế.
‎Mà chắc cậu cũng không phải đứa tử tế.
‎Chắc ông ta không quen biết ‎người da đen nào ngoài đời.
‎Những năm qua,
‎nhiều chương trình truyền hình nổi tiếng ‎có người da đen đóng.
‎Mấy chương trình này kể về ‎các nhân vật da đen quen thuộc,
‎gồm những kẻ bị xã hội ruồng bỏ ‎bị đồng hóa hoặc ép mình theo khuôn.
‎Như Carlton Banks hay Steve Urkel.
‎Các bạn có những người ‎rất nổi tiếng ở đây.
‎Dân da trắng quý mấy người này lắm.
‎Từ cách họ ăn mặc, cách họ nói chuyện…
‎Người của chúng tôi.
‎…kể cả cách họ nhảy. ‎Chẳng có gì nguy hiểm.
‎James Spurlock.
‎Chúng tôi gọi là Toofer vì là ‎hai trong một. Vừa da đen vừa học Harvard.
‎Những nhân vật này được biết đến ‎với cụm từ "Người da đen chấp nhận được".
‎Người da đen chấp nhận được là nhân vật ‎da đen có các đặc điểm của người da trắng…
‎khiến người da trắng cảm thấy thoải mái.
‎Người da đen chấp nhận được ‎là sản phẩm của người da trắng.
‎Vấn đề là, người da trắng không có quyền ‎quyết định ai trong ta chấp nhận được.
‎Chúng ta có thể ăn ý với ‎Steve Urkel và Steve Biko và Steve Garvey.
‎Huey Newton.
‎Ida B. Wells.
‎Toni Morrison.
‎Fannie Lou Hamer.
‎Assata Shakur.
‎Patrice Lumumba.
‎Kwame Nkrumah.
‎James Baldwin.
‎Bạn biết đấy, vài người tử tế.
‎Như Langston Hughes từng nói.
‎"Người da đen
‎Ngọt ngào và ngoan ngoãn ‎Dễ bảo, khiêm tốn và tốt bụng
‎Hãy cẩn thận cái ngày ‎Họ đổi ý"
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Quảng Tuyền